msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/introduction/whats-new.xml:6(title)
msgid "What's new in GIMP"
msgstr "Kva som er nytt i GIMP"

#: src/introduction/whats-new.xml:8(para)
msgid ""
"The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</"
"acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</"
"ulink> on our website."
msgstr ""
"Den beste måten å halda seg oppdatert om dei siste endringane i "
"<acronym>GIMP</acronym> er å gå inn på <ulink url=\"https://www.gimp.org/"
"news/\">news</ulink> på nettsida vår."

#: src/introduction/whats-new.xml:13(para)
msgid ""
"We realize that it would be nice to have localized changes of the latest "
"release that links to relevant pages in our documentation. However, our team "
"just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome "
"more people helping out with updating or translating our documentation, so "
"don't hesitate to <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help.html\">contact us</"
"ulink>."
msgstr ""
"Vi ser at det ville vera fint å ha lokaliserte endringar av den siste "
"utgjevinga som lenkjer til relevante sider i dokumentasjonen vår. Teamet "
"vårt har diverre ikkje nok frivillige til å få det til. Vi ønskjer difor "
"fleire som kan hjelpa til med å oppdatera eller setja om dokumentasjonen vår "
"velkomne, så ikkje nøl med å <ulink url='https://docs.gimp.org/help."
"html'>kontakta oss</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
#~ "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
#~ "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
#~ "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
#~ "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
#~ "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
#~ "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
#~ "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
#~ "md5=23cae1a9a3d30a3e9101d04304d16310"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
#~ "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
#~ "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
#~ "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
#~ "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
#~ "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a "
#~ "development point of view, even more that it was for 2.6. It features a "
#~ "big change to the user interface addressing one of the most often "
#~ "received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the "
#~ "integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching "
#~ "more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful "
#~ "transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, "
#~ "improved text tool, and more."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 er eit nytt og viktig framsteg. Sett frå "
#~ "utviklarane si side kanskje større enn overgangen til 2.6. Ei av dei "
#~ "største forandringane er nok endringa i brukargrensesnittet slik at det "
#~ "nå er råd å bruke enkeltvindauge-modus. Noko som lenge har vore etterlyst "
#~ "av mange. Også utviklinga av <acronym>GEGL</acronym>-biblioteket har tatt "
#~ "eit stort steg framover og dekker nå 90 % av <acronym>GIMP</acronym>-"
#~ "kjernen. Det er også lagt til eit kraftig transformeringsverktøy og høve "
#~ "til å gruppere lag. Endeleg er det også lagt til fleire forval, nye "
#~ "penslar, forbetra tekstverktøy og ein del andre funksjonar."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Brukargrensesnitt"

#~ msgid "New single window mode"
#~ msgstr "Ny enkeltvindauge-modus"

#~ msgid ""
#~ "With this new feature it will be possible to work with all the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the "
#~ "image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the "
#~ "dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be "
#~ "enabled or disabled all the time, even while working, and the option will "
#~ "be remembered through the sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Med denne nye funksjonen er det nå mogleg å arbeide med alle "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-dialogane innføre eit stort vindauge, til vanleg "
#~ "med biletet i midten. Ingen fleire flytande panel og verktøyboksar. Du "
#~ "kan slå av og på denne modusen når som helst. Den siste innstillinga blir "
#~ "hugsa slik at programmet neste gong blir opna i den siste modusen du "
#~ "valde."

#~ msgid "The new look of the single window mode"
#~ msgstr "Utsjånaden på enkeltvindauge-modus"

#~ msgid "New file save workflow"
#~ msgstr "Ny rutine for lagring"

#~ msgid ""
#~ "Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
#~ "image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export "
#~ "it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original "
#~ "file or export to various other formats."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Lagra</guilabel> og <guilabel>Lagra som</guilabel> arbeider nå "
#~ "bare med XCF-formatet. Ønskjer du å lagra eit bilete i eit anna format "
#~ "som t.d. jpg eller png, må du eksportere biletet. Dette forbetrar "
#~ "arbeidsgangen og gjer det enklare å halde styr på bileta."

#~ msgid "The new image workflow"
#~ msgstr "Den nye arbeidsgangen for bileta"

#~ msgid "New image bar"
#~ msgstr "Ny biletlinje"

#~ msgid ""
#~ "A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
#~ "switch easily between open images through the means of a tab bar with "
#~ "image thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "I den nye enkeltvindauge-modus er det lagt inn ei nyttig biletlinje der "
#~ "du kan bytte mellom dei opne bileta ved å klikke på ein miniatyr av "
#~ "biletet."

#~ msgid "The new image bar"
#~ msgstr "Den nye biletlinja"

#~ msgid "New arrangement options"
#~ msgstr "Nye skjermarrangement"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
#~ "dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
#~ "dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> vil gjere brukarane av høgoppløysingsskjermar "
#~ "lukkelege. Det er nå råd å arrangere vindauga over kvarandre, i faner "
#~ "eller i kolonner etter eige ønskje."

#~ msgid "Multi column docks"
#~ msgstr "Samlevindauge i fleire kolonner"

#~ msgid "New resources tags"
#~ msgstr "Nye resurstaggar"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
#~ "filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
#~ "assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
#~ "means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user "
#~ "with the same input box used for searching tags, or they can be "
#~ "automatically tagged using the directory name of the imported items."
#~ msgstr ""
#~ "Penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettar kan nå grupperast og "
#~ "bli leita opp ved hjelp av taggar. Taggane er tekstmerkelappar som "
#~ "brukaren kan setje på ulike funksjonane slik at det er lett å finne igjen "
#~ "ved hjelp av tekstboksar. Taggane kan bli tilordna manuelt i den same "
#~ "tekstboksen som blir brukt for søking, men dei kan også bli tilordna "
#~ "automatisk ved å bruke mappenamnet til dei importerte elementa."

#~ msgid "Resource tags"
#~ msgstr "Resurstaggane"

#~ msgid "Simple math in size entries"
#~ msgstr "Enkel matematikk i innskriving av storleikar"

#~ msgid ""
#~ "Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used "
#~ "for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in "
#~ "the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the "
#~ "Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
#~ "<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
#~ msgstr ""
#~ "Skjermelementet som blir brukt for å skrive inn storleikar som høgde, "
#~ "breidde og x-y koordinata er forbetra. For eksempel i skaleringsvindauget "
#~ "kan du nå skrive «50%» for breidda for å skalere breidda 50%. Det er også "
#~ "råd å bruke matematiske uttrykk som «30in + 40px» og «4 * 5.4in»."

#~ msgid "Math size entries"
#~ msgstr "Matematikk i innskriving av storleikar"

#~ msgid "Minor changes"
#~ msgstr "Mindre endringar"

#~ msgid ""
#~ "The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
#~ "undesired painting on a layer when working with several layers."
#~ msgstr ""
#~ "Den nye <guilabel>Lås pikslar</guilabel>-funksjonen i lagdialogen kan "
#~ "vere nyttig for å hindre uønskte endringar når du arbeider med mange lag."

#~ msgid "The new Lock Pixels option"
#~ msgstr "Det nye valet <guilabel>Lås pikslar</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Now you can move between images in single and multi window mode using the "
#~ "shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å bytte mellom bileta i både enkeltvindauge- og "
#~ "multivindauge-modus ved hjelp av snarvegane <keycap>Ctrel</keycap> + "
#~ "<keycap>Page up/down</keycap> eller <keycap>Alt</keycap><keycap>Taltast</"
#~ "keycap>."

#~ msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruke <keycap>F2</keycap> for å gi elementa i ei liste nytt "
#~ "namn."

#~ msgid ""
#~ "You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></"
#~ "keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. "
#~ "Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, "
#~ "<keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents "
#~ "of a layer based on the contents of other layers, without detours."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå bruke <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Click</keycap> på laga i "
#~ "lagdialogen for opprette eit utval frå laget. Også endringstastane "
#~ "<keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> + "
#~ "<keycap>Shift</keycap> verkar. Dette gjer det enklare å legge til nytt "
#~ "innhald i eit lag basert på andre lag utan å gå omvegar."

#~ msgid ""
#~ "Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
#~ "keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
#~ "mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink "
#~ "Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
#~ "keycombo> respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan tastesnarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap> og "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap> er "
#~ "omdefinerte til bruk ved bileteksport, er det sett opp nye snarvegar for "
#~ "<guilabel>Tilpass vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + "
#~ "<keycap>J</keycap>, og <guilabel>Tilpass til vindauget</guilabel>, "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> "
#~ "does and also displays its state, which is now persistent across "
#~ "sessions, too."
#~ msgstr ""
#~ "Lagt til menyvalet <menuchoice><guimenu>Vindauge</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Gøym samlevindauga</guimenuitem></menuchoice> som "
#~ "gjer det same som «Tab» gjer men i tillegg viser status som nå held fram "
#~ "gjennom øktene."

#~ msgid ""
#~ "The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
#~ "based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
#~ "lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in "
#~ "another group, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "Lagmodus er nå omforma i meire logiske og brukbare grupper basert på "
#~ "effekten dei har på samansetjinga  av laga. Såleis vil alle laga som gjer "
#~ "biletet lysare bli samla i ei gruppe og lagmodus som gjer samansetjinga "
#~ "mørkare i ei anna gruppe osv. "

#~ msgid ""
#~ "In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "I multivindauge-modus kan du nå lukke verktøyskrinet utan at "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> blir lukka."

#~ msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
#~ msgstr "Kan nå knytte vilkårlege hendingar til ekstra museknappar."

#~ msgid ""
#~ "Now it is possible to change the application language directly from the "
#~ "preference menu."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å velje språk for programmet frå brukarinnstillingane."

#~ msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
#~ msgstr "Verktøy, filter og programtillegg"

#~ msgid "A new tool: Cage Transform"
#~ msgstr "Eit nytt verktøy: bur-transformering"

#~ msgid ""
#~ "With this new tool is now possible to create custom bending of a "
#~ "selection just moving control points. This is the result of one of our "
#~ "Google Summer of Code 2010 students."
#~ msgstr ""
#~ "Med dette nye verktøyet er det råd å endre forma på eit utval ved å "
#~ "flytte kontrollpunkta i ei vektorramme. Dette er eit resultat frå ein av "
#~ "våre «Google Summer of Code 2010 students»."

#~ msgid "Cage Transform"
#~ msgstr "Fri formendring ved hjelp av buret"

#~ msgid "Improved Text Tool"
#~ msgstr "Forbetra tekstverktøy"

#~ msgid ""
#~ "The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and "
#~ "make possible changing the attributes of a single char."
#~ msgstr ""
#~ "Tekstverktøyet er forbetra slik at det nå er råd å skrive teksten direkte "
#~ "inn i biletet der han skal vere og å endre attributta for kvar enkelt "
#~ "bokstav."

#~ msgid "Improved text tool"
#~ msgstr "Forbetra tekstverktøy"

#~ msgid "New layer groups"
#~ msgstr "Nye laggrupper"

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. "
#~ "It is possible to switch a group on or off and to move the group in the "
#~ "layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or "
#~ "to create / delete a layer inside the group and it is even possible to "
#~ "create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to "
#~ "a group as you do with a single layer. All this greatly improves the "
#~ "workflow with complex multilayer images making them easier to manage."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å gruppere lag og handtere dei som ei eining. Du kan såleis "
#~ "slå visinga av laggruppa av og på eller flytte heile grupper i "
#~ "lagdialogen. Det er enkelt å legge til eller trekke frå eksisterande lag "
#~ "til eller frå ei laggruppe og å opprette eller slette eit lag i gruppa. "
#~ "Du kan faktisk også opprette nøsta grupper, altså legge ei gruppe inn i "
#~ "ei anna gruppe. Endeleg er det også mogleg å legge lagmodus til ei heil "
#~ "gruppe på same måten som det blir gjort for eit enkelt lag. Alle desse "
#~ "eigenskapane gjer det enklare å handtere bilete med mange lag. "

#~ msgid "Rotating brushes"
#~ msgstr "Roterande penslar"

#~ msgid ""
#~ "Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option "
#~ "<quote>Angle</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå rotere penslane som du vil direkte frå innstillinga «Vinkel»."

#~ msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
#~ msgstr "Det er nå råd å forandre den førehandsvalde fargen for snarmaska."

#~ msgid ""
#~ "The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
#~ msgstr ""
#~ "HTV-modus (å skrive frå høgre til venstre) er forbetra i tekstverktøyet. "

#~ msgid ""
#~ "You can specify the written language in the Text Tool. This helps "
#~ "choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nå råd å velje språk i tekstverktøyet. Dette kan vere til hjelp "
#~ "når ein skal velje skrifttype eller skriftbilete som passar det valde "
#~ "språket."

#~ msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
#~ msgstr "Beskjeringsverktøyet har fått diagonale hjelpelinjer"

#~ msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
#~ msgstr ""
#~ "Lagt til «femdeling» som hjelpelinjer i beskjeringsverktøyet og noen "
#~ "andre verktøy."

#~ msgid ""
#~ "A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
#~ "simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
#~ "file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
#~ msgstr ""
#~ "Cairo-basert PDF-eksport. Denne er nokså enkel, men lagrer tekst i ei PDF-"
#~ "fil og prøver å konvertere alle einsfarga flater til vektorobjekt.   "

#~ msgid "Brush dynamics improved."
#~ msgstr "Penseldynamikken er forbetra."

#~ msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
#~ msgstr "Lagt til programtillegg for å laste inn JPEG2000 bilete."

#~ msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
#~ msgstr "Lagt til programtillegg for X11-muesemarkør og støtte for eksport."

#~ msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
#~ msgstr "Lagt til støtte for OpenRaster (.ora) import og eksport."

#~ msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
#~ msgstr "Lagt til støtte for RGB565 i programtillegget csource."

#~ msgid ""
#~ "Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
#~ "directly into GIMP using Webkit."
#~ msgstr ""
#~ "Lagt til ein ny kommando i «Hent inn» for å laste ei nettside direkte inn "
#~ "i <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av «Webkit». "

#~ msgid "Under the Hood"
#~ msgstr "Under panseret"

#~ msgid "GEGL"
#~ msgstr "GEGL"

#~ msgid ""
#~ "The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
#~ "depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the "
#~ "task is already finished."
#~ msgstr ""
#~ "Portinga av <acronym>GIMP</acronym>-kjernen mot den nye høg-bit-djupna og "
#~ "ikkje-destruktiv GEGL-redigeringsbiblioteket <xref linkend=\"bibliography-"
#~ "online-gegl\"/> har gjort eit stort hopp, og nå er meir enn 90 % fullført."

#~ msgid ""
#~ "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
#~ "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. "
#~ "It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it "
#~ "gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this "
#~ "for a Gaussian Blur."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via GEGL, er det lagt inn noen "
#~ "eksperimentelle GEGL-verktøy i verktøymenyen. Desse kan brukast til ulike "
#~ "GEGL-operasjonar der resultatet blir vist direkte på skjermen. "
#~ "Skjermbiletet nedanfor syner dette for gaussisk sløring."

#~ msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
#~ msgstr "<acronym>GEGL</acronym>-operasjonar"

#~ msgid "Cairo porting"
#~ msgstr "Cairo porting"

#~ msgid ""
#~ "Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
#~ "canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-"
#~ "cairo\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo "
#~ "as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator "
#~ "instead of the one in the statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Prosessen med å porte all verktøyverksemda på lerretet til  <xref "
#~ "linkend=\"bibliography-online-cairo\"/>, som byrja i versjon 2.6, er nå "
#~ "ferdig. Dette forbetrar utglattinga av grafikken og utsjånaden på dei "
#~ "ferdige resultata. Dei fleste programtillegga er også oppdaterte til "
#~ "Cairo. Alle verktøya bruker nå ein framdriftsindikator på lerretet i "
#~ "staden for på statuslinja."

#~ msgid "Progress indicator"
#~ msgstr "Framdriftsindikator"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Forskjellig"

#~ msgid "License change"
#~ msgstr "Endring i lisensen"

#~ msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
#~ msgstr "<acronym>GIMP</acronym>-lisensen er endra til (L)GPLv3+."

#~ msgid "New script API"
#~ msgstr "Ny skript API"

#~ msgid ""
#~ "A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Mange av <acronym>GIMP</acronym>s API-ar er ombygde for å gjere det "
#~ "enklare å utvikle nye skript. (API: grensesnitt mellom programma)."

#~ msgid ""
#~ "To further enhances scripting abilities, API changes to support layer "
#~ "groups have been made."
#~ msgstr ""
#~ "For å gjere det enklare å lage skript, er det også gjort ein del "
#~ "endringar i API for å kunne bruke laggrupper."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Bakoverkompabilitet"

#~ msgid ""
#~ "To allow migrating from the old tools presets system to the new one, "
#~ "there is a Python <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:"
#~ "Preset_converter\">script</ulink>, which you can download from the "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not "
#~ "100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from "
#~ "2.6 can't be converted to brush size in 2.8."
#~ msgstr ""
#~ "For å omforme dei gamle førehandsinnstillingane for verktøya til det nye "
#~ "formatet, kan du bruke <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
#~ "Mindstorm:Preset_converter\">Python-skriptet</ulink> som kan lastast ned "
#~ "frå <acronym>GIMP</acronym> si wiki-side. Det er likevel ikkje råd å få "
#~ "fullt samsvar. Såleis kan penselskaleringa frå 2.6 ikkje konverterast til "
#~ "penselstorleikar i 2.8."

#~ msgid "Known Problems"
#~ msgstr "Kjende problem"

#~ msgid ""
#~ "Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 "
#~ "library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait "
#~ "for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
#~ msgstr ""
#~ "Å arbeide med grafikkbrett kan til tider vere problematisk p.g.a. GTK+2-"
#~ "biblioteket som er brukt. Prøv i tilfelle verson 2.6 eller vent på "
#~ "versjon 3.0 som vil få full støtte for GTK+3."

#~ msgid ""
#~ "Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
#~ "keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
#~ "mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink "
#~ "Wrap</quote> and <quote>Fit in Window</quote>, namely "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
#~ "keycombo> respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Sidan tastesnarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap> og "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap> er "
#~ "omdefinerte til bruk ved bileteksport, er det sett opp nye snarvegar for "
#~ "<guilabel>Tilpass vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + "
#~ "<keycap>J</keycap>, og <guilabel>Tilpass til vindauget</guilabel>, "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>."