# Swedish translation for GIMP.
# Copyright © 2008-2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2010.
# Håkan Hagman <hhagman@gmail.com>, 2009.
# Magnus Lundgren <magnus@qlurix.se>, 2009.
# Jari Saarelainen <ulsakh0@gmail.com>, 2009.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp doc key-reference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-04 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 02:00+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Referens för tangenter och mus"

#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
#: src/key-reference.xml:20(title)
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
msgstr "Ny bild"

#: src/key-reference.xml:29(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:34(para)
msgid "Create From Clipboard"
msgstr "Skapa från urklipp"

#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
msgstr "Öppna bild"

#: src/key-reference.xml:44(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:49(para)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Öppna bild som lager"

#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr "Öppna tidigare bild 1"

#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"

#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr "Öppna tidigare bild 2"

#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"

#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr "Öppna tidigare bild 3"

#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"

#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr "Öppna tidigare bild 4"

#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"

#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr "Öppna tidigare bild 5"

#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"

#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr "Öppna tidigare bild 6"

#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"

#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr "Öppna tidigare bild 7"

#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"

#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr "Öppna tidigare bild 8"

#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"

#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr "Öppna tidigare bild 9"

#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"

#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr "Öppna tidigare bild 10"

#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
msgstr "Spara XCF-bilden"

#: src/key-reference.xml:119(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Save image with a different name"
msgstr "Spara bild med ett annat namn"

#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: src/key-reference.xml:136(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:141(para)
msgid "Export As…: save image to various file formats"
msgstr "Exportera som…: spara bild till olika filformat"

#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut…"

#: src/key-reference.xml:151(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:155(para)
msgid "Show image in file manager"
msgstr "Visa bild i filhanterare"

#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:427(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/key-reference.xml:165(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:170(para)
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
#: src/key-reference.xml:194(title)
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Redigera</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:196(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Ångra/Gör om"

#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"

#: src/key-reference.xml:200(para)
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"

#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/key-reference.xml:211(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#: src/key-reference.xml:213(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: src/key-reference.xml:217(para)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet."

#: src/key-reference.xml:224(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Shift</"
"keycap> + C"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Skift</"
"keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:229(para)
msgid "Copy visible"
msgstr "Kopiera synlig"

#: src/key-reference.xml:233(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"

#: src/key-reference.xml:235(para)
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: src/key-reference.xml:239(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:241(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Klistra in urklipp"

#: src/key-reference.xml:243(para)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
msgstr "Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering."

#: src/key-reference.xml:250(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:255(para)
msgid "Paste in place"
msgstr "Klistra in i på plats"

#: src/key-reference.xml:259(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">Skift</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:264(para)
msgid "Paste as new image"
msgstr "Klistra in som ny bild"

#: src/key-reference.xml:270(title)
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/key-reference.xml:273(keycap)
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: src/key-reference.xml:276(para)
msgid "Erase selection"
msgstr "Radera markering"

#: src/key-reference.xml:280(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"

#: src/key-reference.xml:282(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Fyll med förgrundsfärg"

#: src/key-reference.xml:286(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."

#: src/key-reference.xml:288(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Fyll med bakgrundsfärg"

#: src/key-reference.xml:292(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"

#: src/key-reference.xml:294(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mönster"

#: src/key-reference.xml:303(refentrytitle) src/key-reference.xml:306(refname)
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: src/key-reference.xml:307(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Markera</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:312(title)
msgid "Selections"
msgstr "Markering"

#: src/key-reference.xml:315(term) src/key-reference.xml:421(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:317(para)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Växla markeringar"

#: src/key-reference.xml:321(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:323(para)
msgid "Select all"
msgstr "Markera allt"

#: src/key-reference.xml:327(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:332(para)
msgid "Select none"
msgstr "Markera inget"

#: src/key-reference.xml:336(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"

#: src/key-reference.xml:338(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertera markering"

#: src/key-reference.xml:342(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:347(para)
msgid "Float selection"
msgstr "Flytande markering"

#: src/key-reference.xml:351(term) src/key-reference.xml:738(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:353(para)
msgid "Select by color"
msgstr "Markera efter färg"

#: src/key-reference.xml:357(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:359(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Bana till markering"

#: src/key-reference.xml:363(term) src/key-reference.xml:415(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:365(para)
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Växla snabbmask"

#: src/key-reference.xml:374(refentrytitle) src/key-reference.xml:377(refname)
#: src/key-reference.xml:383(title)
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/key-reference.xml:378(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Visa</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:385(title)
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: src/key-reference.xml:387(term)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/key-reference.xml:389(para)
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/key-reference.xml:393(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + F10, högerklick"

#: src/key-reference.xml:397(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Rullgardinsmeny"

#: src/key-reference.xml:401(term)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/key-reference.xml:403(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: src/key-reference.xml:407(term) src/key-reference.xml:1154(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: src/key-reference.xml:409(para)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr "Växla synligheten för verktygslåda och dockor för dialoger"

#: src/key-reference.xml:417(para)
msgid "Toggle quick Mask"
msgstr "Växla snabbmask"

#: src/key-reference.xml:423(para)
msgid "Toggle selection outline visibility"
msgstr "Växla synlighet för markeringskontur"

#: src/key-reference.xml:429(para)
msgid "Close document window"
msgstr "Stäng dokumentfönster"

#: src/key-reference.xml:433(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:435(para)
msgid "Center image in window"
msgstr "Centrera bild i fönster"

#: src/key-reference.xml:439(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:444(para)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Passa bilden till fönster"

#: src/key-reference.xml:449(para)
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""
"Menyer kan även aktiveras genom <keycap>Alt</keycap> med understruken "
"bokstav i menynamnet."

#: src/key-reference.xml:455(title) src/key-reference.xml:490(para)
#: src/key-reference.xml:941(para)
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: src/key-reference.xml:457(term)
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/key-reference.xml:459(para) src/key-reference.xml:1213(para)
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: src/key-reference.xml:463(term)
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/key-reference.xml:465(para) src/key-reference.xml:1219(para)
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/key-reference.xml:469(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/key-reference.xml:471(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zooma 1:1"

#: src/key-reference.xml:475(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:477(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Krymppaketera"

#: src/key-reference.xml:479(para)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Detta passar in fönstret till bildstorleken."

#: src/key-reference.xml:486(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mushjul"

#: src/key-reference.xml:496(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr "Vänd och rotera (0°)"

#: src/key-reference.xml:498(term)
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/key-reference.xml:500(para)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr "Återställ vändning och rotation"

#: src/key-reference.xml:506(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Rullning (panorering)"

#: src/key-reference.xml:508(keycap)
msgid "arrows"
msgstr "piltangenter"

#: src/key-reference.xml:510(para) src/key-reference.xml:516(para)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Rulla rityta"

#: src/key-reference.xml:514(term)
msgid "middle button drag"
msgstr "mittenknappsdrag"

#: src/key-reference.xml:520(term)
msgid "mouse wheel"
msgstr "mushjul"

#: src/key-reference.xml:522(para)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Rulla ritytan vertikalt"

#: src/key-reference.xml:526(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + mushjul"

#: src/key-reference.xml:528(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Rulla ritytan horisontellt"

#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press "
"Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du "
"trycker Skift+piltangent eller hoppar till kanterna med Ctrl+piltangent."

#: src/key-reference.xml:541(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Linjaler och hjälplinjer"

#: src/key-reference.xml:543(term)
msgid "Mouse drag"
msgstr "Musdrag"

#: src/key-reference.xml:545(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"Dra från den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny "
"hjälplinje. Dra en linje till linjalen för att ta bort den."

#: src/key-reference.xml:552(term) src/key-reference.xml:1229(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + musdrag"

#: src/key-reference.xml:554(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Dra en samplingspunkt ut från linjalerna"

#: src/key-reference.xml:558(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:563(para)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Växla linjaler"

#: src/key-reference.xml:567(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:572(para)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Växla hjälplinjer"

#: src/key-reference.xml:581(refentrytitle) src/key-reference.xml:584(refname)
#: src/key-reference.xml:590(title)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/key-reference.xml:585(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Bild</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:593(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:595(para)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplicera bild"

#: src/key-reference.xml:599(term) src/key-reference.xml:675(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:601(para) src/key-reference.xml:677(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Sammanfoga synliga lager"

#: src/key-reference.xml:605(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Retur</keycap>"

#: src/key-reference.xml:609(para)
msgid "Image properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#: src/key-reference.xml:618(refentrytitle) src/key-reference.xml:627(title)
#: src/key-reference.xml:1029(para)
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: src/key-reference.xml:621(refname)
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: src/key-reference.xml:622(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Lager</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:630(term) src/key-reference.xml:687(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:634(para)
msgid "New layer"
msgstr "Nytt lager"

#: src/key-reference.xml:638(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:643(para)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Duplicera lager"

#: src/key-reference.xml:648(keycap)
msgid "Page&nbsp;Up"
msgstr "Page&nbsp;Up"

#: src/key-reference.xml:651(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Välj lagret ovan"

#: src/key-reference.xml:656(keycap)
msgid "Page&nbsp;Down"
msgstr "Page&nbsp;Down"

#: src/key-reference.xml:659(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Välj lagret nedan"

#: src/key-reference.xml:663(term)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/key-reference.xml:665(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Välj första lagret"

#: src/key-reference.xml:669(term)
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/key-reference.xml:671(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Välj sista lagret"

#: src/key-reference.xml:681(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:683(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Förankra lager"

#: src/key-reference.xml:692(para)
msgid "Transform, Offset: shift the pixels in the layer"
msgstr "Transformera, förskjut: skifta bildpunkterna i lagret"

#: src/key-reference.xml:701(refentrytitle) src/key-reference.xml:704(refname)
#: src/key-reference.xml:710(title) src/gimp.xml:161(title)
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/key-reference.xml:705(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Verktyg</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:712(title)
msgid "Select Tools"
msgstr "Markeringsverktyg"

#: src/key-reference.xml:714(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/key-reference.xml:716(para)
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangulär markering"

#: src/key-reference.xml:720(term)
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/key-reference.xml:722(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsmarkering"

#: src/key-reference.xml:726(term)
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/key-reference.xml:728(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Fri markering"

#: src/key-reference.xml:732(term)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/key-reference.xml:734(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Luddig markering"

#: src/key-reference.xml:740(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Markera efter färg"

#: src/key-reference.xml:744(term)
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/key-reference.xml:746(para)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Intelligent sax"

#: src/key-reference.xml:751(title)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Målarverktyg"

#: src/key-reference.xml:753(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:755(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/key-reference.xml:759(term)
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/key-reference.xml:761(para)
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/key-reference.xml:765(term)
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/key-reference.xml:767(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: src/key-reference.xml:771(term)
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/key-reference.xml:773(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pensel"

#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Suddare"

#: src/key-reference.xml:783(term)
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/key-reference.xml:785(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Färgspruta"

#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Ink"
msgstr "Bläck"

#: src/key-reference.xml:795(term)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/key-reference.xml:797(para)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint-pensel"

#: src/key-reference.xml:801(term)
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/key-reference.xml:803(para)
msgid "Clone"
msgstr "Klona"

#: src/key-reference.xml:807(term)
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/key-reference.xml:809(para)
msgid "Heal"
msgstr "Läk"

#: src/key-reference.xml:813(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + U"

#: src/key-reference.xml:815(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Gör suddig/skarp"

#: src/key-reference.xml:819(term)
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/key-reference.xml:821(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Smeta"

#: src/key-reference.xml:825(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:827(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Skugga/Efterbelys"

#: src/key-reference.xml:832(title)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Transformeringsverktyg"

#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Alignment"
msgstr "Arrangera"

#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:854(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/key-reference.xml:864(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:866(para)
msgid "Shear"
msgstr "Skeva"

#: src/key-reference.xml:870(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:872(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: src/key-reference.xml:876(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:878(para)
msgid "3D Transform"
msgstr "3d-transformering"

#: src/key-reference.xml:882(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:884(para)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Enhetlig transform"

#: src/key-reference.xml:888(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:890(para)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Handtagstransformering"

#: src/key-reference.xml:894(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:896(para)
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"

#: src/key-reference.xml:900(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:902(para)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Burtransformering"

#: src/key-reference.xml:906(term)
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/key-reference.xml:908(para)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Vikningstransformering"

#: src/key-reference.xml:913(title)
msgid "Other Tools"
msgstr "Andra verktyg"

#: src/key-reference.xml:915(term)
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Paths"
msgstr "Hjälplinjer"

#: src/key-reference.xml:921(term)
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/key-reference.xml:923(para)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/key-reference.xml:927(term)
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/key-reference.xml:929(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#: src/key-reference.xml:933(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:935(para)
msgid "Measure"
msgstr "Mät"

#: src/key-reference.xml:939(term)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/key-reference.xml:942(para)
msgid ""
"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."
msgstr ""
"Zoomverktyget har några specifika referenstangenter: se <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."

#: src/key-reference.xml:950(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr "Klicka på en verktygsikon för att öppna dess verktygsalternativ."

#: src/key-reference.xml:955(title)
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: src/key-reference.xml:957(term) src/key-reference.xml:1148(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:959(para)
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygslåda"

#: src/key-reference.xml:963(term)
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/key-reference.xml:965(para)
msgid "Default Colors"
msgstr "Standardfärger"

#: src/key-reference.xml:969(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:971(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Ändra färger"

#: src/key-reference.xml:976(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Klicka på färgerna för att ändra färgerna."

#: src/key-reference.xml:983(refentrytitle) src/key-reference.xml:986(refname)
#: src/key-reference.xml:992(title) src/gimp.xml:194(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/key-reference.xml:987(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Filter</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:995(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:997(para)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Upprepa senaste filter"

#: src/key-reference.xml:1001(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:1006(para)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Visa senaste filter igen"

#: src/key-reference.xml:1015(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1018(refname)
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: src/key-reference.xml:1019(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Fönster</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1024(title)
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr "Dockningsbara dialoger"

#: src/key-reference.xml:1027(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:1033(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:1038(para)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"

#: src/key-reference.xml:1042(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:1047(para)
msgid "Patterns"
msgstr "Mönster"

#: src/key-reference.xml:1051(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:1053(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienter"

#: src/key-reference.xml:1057(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:1062(para)
msgid "Error Console"
msgstr "Felkonsol"

#: src/key-reference.xml:1067(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får "
"motsvarande dialog fokus."

#: src/key-reference.xml:1073(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Inom en dialog"

#: src/key-reference.xml:1075(term)
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#: src/key-reference.xml:1077(para)
msgid "Set the new value"
msgstr "Ange nytt värde"

#: src/key-reference.xml:1081(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr "Blanksteg, Retur"

#: src/key-reference.xml:1085(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Aktivera aktuell knapp eller lista"

#: src/key-reference.xml:1090(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr "Inom en dialog med flera flikar"

#: src/key-reference.xml:1092(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"

#: src/key-reference.xml:1097(para)
msgid "Switch tabs up"
msgstr "Växla till föregående flik"

#: src/key-reference.xml:1103(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"

#: src/key-reference.xml:1108(para)
msgid "Switch tabs down"
msgstr "Växla till nästa flik"

#: src/key-reference.xml:1114(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Inom en fildialogruta"

#: src/key-reference.xml:1116(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Upp"

#: src/key-reference.xml:1120(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr "En mapp uppåt"

#: src/key-reference.xml:1124(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Ned"

#: src/key-reference.xml:1126(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr "En mapp nedåt"

#: src/key-reference.xml:1130(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"

#: src/key-reference.xml:1132(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Hem"

#: src/key-reference.xml:1136(term)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/key-reference.xml:1138(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Stäng dialogruta"

#: src/key-reference.xml:1145(title)
msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Diverse objekt"

#: src/key-reference.xml:1150(para)
msgid "Raise the Toolbox"
msgstr "Höj verktygslådan"

#: src/key-reference.xml:1156(para)
msgid "Toggle between showing and hiding Docks"
msgstr "Växla mellan att visa och dölja dockor"

#: src/key-reference.xml:1165(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1168(refname) src/key-reference.xml:1174(title)
#: src/key-reference.xml:1179(para)
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/key-reference.xml:1169(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr "Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1177(term)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/key-reference.xml:1183(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + F1"

#: src/key-reference.xml:1185(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Sammanhangshjälp"

#: src/key-reference.xml:1189(term)
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/key-reference.xml:1191(para)
msgid "Search and run a command"
msgstr "Sök och kör ett kommando"

#: src/key-reference.xml:1199(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1202(refname) src/key-reference.xml:1208(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Zoomverktyg"

#: src/key-reference.xml:1203(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
msgstr "Tangentreferens för <guimenuitem>Zoomverktyget</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1211(term)
msgid "click"
msgstr "klick"

#: src/key-reference.xml:1217(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + klick"

#: src/key-reference.xml:1223(term)
msgid "mouse drag"
msgstr "musdrag"

#: src/key-reference.xml:1225(para)
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr "Zooma in inuti området"

#: src/key-reference.xml:1231(para)
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr "Zooma ut inuti området"

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Välkommen till GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:54(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: src/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
"acronym> Image Manipulation Program."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> är ett verktyg till flera olika plattformar för att "
"skapa och redigera alla sorters bilder. <acronym>GIMP</acronym> står för "
"<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. På svenska betyder detta "
"<acronym>GNU</acronym>:s bildmanipuleringsprogram."

#: src/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
"renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har många förmågor. Det kan användas som ett enkelt "
"ritprogram, som ett fotoretuscheringsprogram för experter, som ett verktyg "
"för att skapa digital konst, för satsvis behandling av bilder, som en "
"massproducerande bildrenderare, för konvertering av bildformat o.s.v."

#: src/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> är expanderbart och förbättringsbart. Det är "
"konstruerat för att utvidgas med insticksmoduler och tillägg för att kunna "
"göra i stort sett allt. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter att allt "
"från den enklaste uppgiften till den mest komplexa "
"bildmanipuleringsprocessen beskrivs i skript."

#: src/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""
"En av <acronym>GIMP</acronym>s styrkor är att det är fritt tillgängligt från "
"många källor och för många operativsystem. De flesta distributionerna av "
"<acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> inkluderar "
"<acronym>GIMP</acronym> som ett standardprogram. <acronym>GIMP</acronym> "
"finns också tillgängligt för andra operativsystem som <productname>Microsoft "
"Windows</productname> och Apples <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> är fri "
"programvara enligt GNU General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. <acronym>GPL</acronym> ger användare "
"friheten att komma åt och ändra källkoden som datorprogram består av."

#: src/introduction.xml:53(title)
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: src/introduction.xml:54(para)
msgid ""
"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
"helping with development, testing, providing support, translating and "
"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""
"Den första versionen av <acronym>GIMP</acronym> skapades av Peter Mattis och "
"Spencer Kimball. Genom åren har många andra bidragit genom att hjälpa till "
"med utveckling, testande, tillhandahålla support, översätta och skriva "
"dokumentation. I dagsläget är <acronym>GIMP</acronym>-utgåvorna iscensatta "
"av Mitch Natterer och Jehan Pagès och de andra medlemmarna av <acronym>GIMP</"
"acronym>-teamet."

#: src/introduction.xml:66(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "GIMPs hjälpsystem"

#: src/introduction.xml:67(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
"available on the website of the Documentation Team <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version "
"is also available as context sensitive help (needs to be installed "
"separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</"
"keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. "
"Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsteam tillhandahåller informationen "
"för att hjälpa dig förstå hur du använder <acronym>GIMP</acronym>. "
"Användarhandboken är en viktig del av denna hjälp. Den senaste versionen "
"finns alltid tillgänglig i HTML-format på dokumentationsteamets webbplats "
"<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>. HTML-versionen finns "
"också tillgänglig i <acronym>GIMP</acronym> som en sammanhangskänslig hjälp "
"(behöver installeras separat) genom att trycka på <keycap>F1</keycap>. Hjälp "
"för specifika menyobjekt kan du få genom att trycka på <keycap>F1</keycap> "
"när muspekaren är placerad på menyobjektet. Läs vidare för att börja din "
"resa med <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/introduction.xml:83(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr "Funktioner och förmågor"

#: src/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr ""
"Nedanstående tabell är en kort överblick av en del av de funktioner och "
"förmågor som <acronym>GIMP</acronym> erbjuder dig:"

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""
"En komplett uppsättning ritverktyg som inkluderar penslar, en penna, en "
"färgspruta, kloning o.s.v."

#: src/introduction.xml:96(para)
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space."
msgstr ""
"Blockbaserad minneshantering, så att bildstorlek endast begränsas av "
"tillgängligt diskutrymme."

#: src/introduction.xml:102(para)
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
msgstr ""
"Underbildpunktssampling för alla målarverktyg för att ge högkvalitativ "
"kantutjämning."

#: src/introduction.xml:108(para)
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
msgstr "Fullständigt alfakanalstöd för att arbeta med transparens."

#: src/introduction.xml:113(para)
msgid "Layers and channels."
msgstr "Lager och kanaler."

#: src/introduction.xml:116(para)
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu."
msgstr ""
"En procedurdatabas för att anropa interna <acronym>GIMP</acronym>-funktioner "
"från externa program, såsom Script-Fu."

#: src/introduction.xml:122(para)
msgid "Advanced scripting capabilities."
msgstr "Avancerade skriptförmågor."

#: src/introduction.xml:125(para)
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
msgstr "Ångra/gör om flera gånger (begränsas endast av ditt diskutrymme)."

#: src/introduction.xml:128(para)
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
msgstr "Transformeringsverktyg som inkluderar rotera, skala, skeva och vänd."

#: src/introduction.xml:133(para)
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
msgstr ""
"Stöd för en mängd olika filformat, inklusive JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, "
"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP och många andra."

#: src/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors."
msgstr ""
"Markeringsverktyg, inklusive rektangel, ellips, frihand, luddig, bezier och "
"intelligent sax."

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""
"Insticksmoduler som möjliggör att enkelt lägga till nya filformat och nya "
"effektfilter."

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr "Ooops! Hjälp saknas"

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are "
"reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in "
"the online version of the <ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
"en\"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> ."
msgstr ""
"Tyvärr så saknas hjälpobjektet som du letar efter. Om du läser detta lokalt "
"kanske du kan hitta mer uppdaterad hjälp i nätversionen av <ulink "
"url=\"https://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym>-dokumentationen</"
"ulink>."

#: src/help-missing.xml:16(para)
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url=\"https://docs."
"gimp.org/help.html\">helping the documentation team</ulink> and <ulink "
"url=\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation "
"project page</ulink>."
msgstr ""
"Du kan hjälpa oss att ordna detta och skriva dokumentation för "
"<acronym>GIMP</acronym>. Se <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help."
"html\">hjälpa dokumentationsgruppen</ulink> och <ulink url=\"https://docs."
"gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsprojektsida</ulink> för "
"mer information."

#: src/help-missing.xml:24(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report a documentation error </ulink> and let "
"us know."
msgstr ""
"Hittat ett <emphasis role=\"bold\">fel i innehållet</emphasis> eller något "
"som helt enkelt inte ser bra ut? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues\"> Rapportera ett dokumentationsfel "
"</ulink> så att vi får veta det."

#: src/gimp.xml:26(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU:s bildmanipuleringsprogram"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp?>
#: src/gimp.xml:28(subtitle)
msgid "GIMP 2.99 User Manual, <?dbtimestamp?>"
msgstr "Användarhandbok för GIMP 2.99, <?dbtimestamp?>"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp format="Y"?>
#: src/gimp.xml:31(year)
msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

#: src/gimp.xml:32(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr "Dokumentationsteamet för GIMP"

#: src/gimp.xml:35(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Juridisk information"

#: src/gimp.xml:36(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
"Documentation License</link>."
msgstr ""
"Tillåtelse ges för att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument "
"under villkoren för GNU Free Documentation License, version 1.2 eller någon "
"senare version publicerad av Free Software Foundation; utan oföränderliga "
"avsnitt, inga framsidestexter och inga baksidestexter. En kopia av licensen "
"har inkluderats i avsnittet <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation "
"License</link>."

#: src/gimp.xml:48(title)
msgid "Preface"
msgstr "Förord"

#: src/gimp.xml:52(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: src/gimp.xml:59(title)
msgid "Fire up GIMP"
msgstr "Starta upp GIMP"

#: src/gimp.xml:64(title)
msgid "First Steps with <acronym>GIMP</acronym>"
msgstr "Första stegen med <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/gimp.xml:72(title)
msgid "What to do if you are stuck"
msgstr "Vad du kan göra när du kört fast"

#: src/gimp.xml:80(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr "Hur blir jag en <acronym>GIMP</acronym>-gud?"

#: src/gimp.xml:84(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr "Få in bilder i GIMP"

#: src/gimp.xml:85(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""
"Detta kapitel handlar om att få in bilder i GIMP. Det förklarar hur man "
"skapar nya bilder, hur man läser in bilder från filer, hur man läser in dem "
"från en bildinläsare samt hur man tar skärmbilder."

#: src/gimp.xml:90(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""
"Men först vill vi introducera dig till den allmänna strukturen för bilder i "
"GIMP."

#: src/gimp.xml:99(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr "Få ut bilder från GIMP"

#: src/gimp.xml:104(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr "Rita med GIMP"

#: src/gimp.xml:121(title)
msgid "Combining Images"
msgstr "Kombinera bilder"

#: src/gimp.xml:129(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Texthantering"

#: src/gimp.xml:134(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr "Förbättra fotografier"

#: src/gimp.xml:138(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr "Färghantering med GIMP"

#: src/gimp.xml:142(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr "Berika mitt GIMP"

#: src/gimp.xml:151(title)
msgid "Scripting and writing plug-ins"
msgstr "Skriptning och skriva insticksmoduler"

#: src/gimp.xml:159(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Funktionsreferens"

#: src/gimp.xml:169(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoger"

#: src/gimp.xml:179(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009\n"
"Håkan Hagman <hhagman@gmail.com>, 2009\n"
"Magnus Lundgren <magnus@qlurix.se>, 2009\n"
"Jari Saarelainen <ulsakh0@gmail.com>, 2009\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2022"

#~ msgid "Toggle quickmask"
#~ msgstr "Växla snabbmask"

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Skriptning"

#~ msgid "First Steps with Wilber"
#~ msgstr "Första stegen med Wilber"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Användarhandbok"

#~ msgid "Hide Docks"
#~ msgstr "Dölj dockor"