msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-23 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Taste- og musereferansar"

#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
#: src/key-reference.xml:20(title)
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>N</keycap>"

#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
msgstr "Nytt bilete"

#: src/key-reference.xml:29(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>"

#: src/key-reference.xml:34(para)
msgid "Create From Clipboard"
msgstr "Lag frå utklippstavla"

#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>"

#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
msgstr "Opna biletet"

#: src/key-reference.xml:44(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + <keycap>O</keycap>"

#: src/key-reference.xml:49(para)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Opna biletet som lag"

#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>1</keycap>"

#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr "Tidlegare brukt nr 01"

#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap>"

#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr "Tidlegare brukt nr 02"

#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>3</keycap>"

#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr "Tidlegare brukt nr 03"

#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>4</keycap>"

#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr "Tidlegare brukt nr 04"

#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>5</keycap>"

#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr "Tidlegare brukt nr 05"

#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap>"

#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr "Tidlegare brukt nr 06"

#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>7</keycap>"

#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr "Tidlegare brukt nr 07"

#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>8</keycap>"

#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr "Tidlegare brukt nr 08"

#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>9</keycap>"

#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr "Tidlegare brukt nr 09"

#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>0</keycap>"

#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr "Tidlegare brukt nr 10"

#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>"

#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
msgstr "Lagra XCF-biletet"

#: src/key-reference.xml:119(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>"

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Save image with a different name"
msgstr "Lagra biletet med eit anna namn"

#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>"

#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: src/key-reference.xml:136(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:141(para)
msgid "Export As…: save image to various file formats"
msgstr "Eksporter som…: lagra bilete til ulike filformat"

#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut…"

#: src/key-reference.xml:151(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:155(para)
msgid "Show image in file manager"
msgstr "Vis bilete i filhandsamaren"

#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:427(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>"

#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauget"

#: src/key-reference.xml:165(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:170(para)
msgid "Close All"
msgstr "Lukk alt"

#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>Q</keycap>"

#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
#: src/key-reference.xml:194(title)
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Rediger</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:196(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Angra/gjenta"

#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>"

#: src/key-reference.xml:200(para)
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>"

#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"

#: src/key-reference.xml:211(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: src/key-reference.xml:213(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>"

#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopier utvalet"

#: src/key-reference.xml:217(para)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Dette legg ein kopi av utvalet på GIMP si utklippstavle."

#: src/key-reference.xml:224(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Shift</"
"keycap> + C"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Shift</"
"keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:229(para)
msgid "Copy visible"
msgstr "Kopier synlege"

#: src/key-reference.xml:233(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>X</keycap>"

#: src/key-reference.xml:235(para)
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut utvalet"

#: src/key-reference.xml:239(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>"

#: src/key-reference.xml:241(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Lim inn frå utklippstavla"

#: src/key-reference.xml:243(para)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
msgstr "Dette set inn objekt frå utklippstavla som eit flytande utval."

#: src/key-reference.xml:250(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:255(para)
msgid "Paste in place"
msgstr "Lim inn på plass"

#: src/key-reference.xml:259(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
"function=\"shift\">Shift</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:264(para)
msgid "Paste as new image"
msgstr "Lim inn som eit nytt bilete"

#: src/key-reference.xml:270(title)
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/key-reference.xml:273(keycap)
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: src/key-reference.xml:276(para)
msgid "Erase selection"
msgstr "Slett utvalet"

#: src/key-reference.xml:280(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"

#: src/key-reference.xml:282(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"

#: src/key-reference.xml:286(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."

#: src/key-reference.xml:288(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"

#: src/key-reference.xml:292(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"

#: src/key-reference.xml:294(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mønsterelement"

#: src/key-reference.xml:303(refentrytitle) src/key-reference.xml:306(refname)
msgid "Select"
msgstr "Utval"

#: src/key-reference.xml:307(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Utval</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:312(title)
msgid "Selections"
msgstr "Utval"

#: src/key-reference.xml:315(term) src/key-reference.xml:421(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>"

#: src/key-reference.xml:317(para)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Slå utvalet av/på"

#: src/key-reference.xml:321(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>"

#: src/key-reference.xml:323(para)
msgid "Select all"
msgstr "Vel alt"

#: src/key-reference.xml:327(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>"

#: src/key-reference.xml:332(para)
msgid "Select none"
msgstr "Vel ingen"

#: src/key-reference.xml:336(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>I</keycap>"

#: src/key-reference.xml:338(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter utvalet"

#: src/key-reference.xml:342(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>"

#: src/key-reference.xml:347(para)
msgid "Float selection"
msgstr "Flytande utval"

#: src/key-reference.xml:351(term) src/key-reference.xml:738(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:353(para)
msgid "Select by color"
msgstr "Vel etter farge"

#: src/key-reference.xml:357(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Shift</keycap> + <keycap>V</keycap>"

#: src/key-reference.xml:359(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Bane til utval"

#: src/key-reference.xml:363(term) src/key-reference.xml:415(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>"

#: src/key-reference.xml:365(para)
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Snarmaske av/på"

#: src/key-reference.xml:374(refentrytitle) src/key-reference.xml:377(refname)
#: src/key-reference.xml:383(title)
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/key-reference.xml:378(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:385(title)
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: src/key-reference.xml:387(term)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/key-reference.xml:389(para)
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovudmeny"

#: src/key-reference.xml:393(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Shift</keycap> + <keycap>F10</keycap>, "
"høgreklikk"

#: src/key-reference.xml:397(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Nedtrekksmeny"

#: src/key-reference.xml:401(term)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/key-reference.xml:403(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Fullskjerm av/på"

#: src/key-reference.xml:407(term) src/key-reference.xml:1154(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Fane"

#: src/key-reference.xml:409(para)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr "Slå av og på visinga av verktøykassa og dialogvindauge"

#: src/key-reference.xml:417(para)
msgid "Toggle quick Mask"
msgstr "Snarmaske av/på"

#: src/key-reference.xml:423(para)
msgid "Toggle selection outline visibility"
msgstr "Slå visinga av utvalsomrisset av/på"

#: src/key-reference.xml:429(para)
msgid "Close document window"
msgstr "Lukk dokumentvindauget"

#: src/key-reference.xml:433(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:435(para)
msgid "Center image in window"
msgstr "Midtstill biletet i vindauget"

#: src/key-reference.xml:439(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:444(para)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Pass til biletet i vindauget"

#: src/key-reference.xml:449(para)
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""
"Du kan også aktivere menyane ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten "
"medan du trykker på tasten som er understreka i menynamnet."

#: src/key-reference.xml:455(title) src/key-reference.xml:490(para)
#: src/key-reference.xml:941(para)
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr/forminsk"

#: src/key-reference.xml:457(term)
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/key-reference.xml:459(para) src/key-reference.xml:1213(para)
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: src/key-reference.xml:463(term)
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/key-reference.xml:465(para) src/key-reference.xml:1219(para)
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: src/key-reference.xml:469(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/key-reference.xml:471(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Skala 1:1"

#: src/key-reference.xml:475(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:477(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Tilpass vindauget"

#: src/key-reference.xml:479(para)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Dette tilpassar vindauget til biletstorleiken."

#: src/key-reference.xml:486(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"

#: src/key-reference.xml:496(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr "Spegelvend og roter (0°)"

#: src/key-reference.xml:498(term)
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/key-reference.xml:500(para)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr "Tilbakestill spegelvend og roter"

#: src/key-reference.xml:506(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Rulling (panorering)"

#: src/key-reference.xml:508(keycap)
msgid "arrows"
msgstr "piler"

#: src/key-reference.xml:510(para) src/key-reference.xml:516(para)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Rull lerretet"

#: src/key-reference.xml:514(term)
msgid "middle button drag"
msgstr "dra med midtknappen"

#: src/key-reference.xml:520(term)
msgid "mouse wheel"
msgstr "musehjul"

#: src/key-reference.xml:522(para)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Rull lerretet loddrett"

#: src/key-reference.xml:526(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> +musehjulet"

#: src/key-reference.xml:528(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Rull lerretet vassrett"

#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press "
"Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"Rulling med tastar vert akselerert, det vil seia at det går raskare når du "
"trykkjer på Shift + piler, eller hoppar til kantane med Ctrl + piler."

#: src/key-reference.xml:541(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Linjaler og hjelpelinjer"

#: src/key-reference.xml:543(term)
msgid "Mouse drag"
msgstr "Dra med datamusa"

#: src/key-reference.xml:545(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"Dra ut ein vassrett eller loddrett linjal for å oppretta ei ny hjelpelinje. "
"Dra hjelpelinja attende til linjalen for å sletta ho."

#: src/key-reference.xml:552(term) src/key-reference.xml:1229(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + dra med musepeikaren"

#: src/key-reference.xml:554(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Dra ut ein linjal for ø opprette eit prøvepunkt"

#: src/key-reference.xml:558(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> +<keycap>R</keycap>"

#: src/key-reference.xml:563(para)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Slå linjalane av/på"

#: src/key-reference.xml:567(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>"

#: src/key-reference.xml:572(para)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Slå hjelpelinjene av/på"

#: src/key-reference.xml:581(refentrytitle) src/key-reference.xml:584(refname)
#: src/key-reference.xml:590(title)
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/key-reference.xml:585(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Bilete</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:593(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>D</keycap>"

#: src/key-reference.xml:595(para)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Dupliser biletet"

#: src/key-reference.xml:599(term) src/key-reference.xml:675(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>M</keycap>"

#: src/key-reference.xml:601(para) src/key-reference.xml:677(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Flett saman synlege lag"

#: src/key-reference.xml:605(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"

#: src/key-reference.xml:609(para)
msgid "Image properties"
msgstr "Bileteigenskapar"

#: src/key-reference.xml:618(refentrytitle) src/key-reference.xml:627(title)
#: src/key-reference.xml:1029(para)
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: src/key-reference.xml:621(refname)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/key-reference.xml:622(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:630(term) src/key-reference.xml:687(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:634(para)
msgid "New layer"
msgstr "Nytt lag"

#: src/key-reference.xml:638(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:643(para)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Dupliser laget"

#: src/key-reference.xml:648(keycap)
msgid "Page&nbsp;Up"
msgstr "Page Up"

#: src/key-reference.xml:651(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Vel laget over det gjeldande laget"

#: src/key-reference.xml:656(keycap)
msgid "Page&nbsp;Down"
msgstr "Page Down"

#: src/key-reference.xml:659(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Vel laget under det gjeldande laget"

#: src/key-reference.xml:663(term)
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: src/key-reference.xml:665(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Vel det første laget"

#: src/key-reference.xml:669(term)
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: src/key-reference.xml:671(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Vel det nedste laget"

#: src/key-reference.xml:681(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>H</keycap>"

#: src/key-reference.xml:683(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Forankre laget"

#: src/key-reference.xml:692(para)
msgid "Transform, Offset: shift the pixels in the layer"
msgstr "Transformer, forskyv: skift pikslane i laget"

#: src/key-reference.xml:701(refentrytitle) src/key-reference.xml:704(refname)
#: src/key-reference.xml:710(title) src/gimp.xml:160(title)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: src/key-reference.xml:705(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Verktøy</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:712(title)
msgid "Select Tools"
msgstr "Utvals-verktøya"

#: src/key-reference.xml:714(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/key-reference.xml:716(para)
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangelutval"

#: src/key-reference.xml:720(term)
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/key-reference.xml:722(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipseutval"

#: src/key-reference.xml:726(term)
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/key-reference.xml:728(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Frihandsutval"

#: src/key-reference.xml:732(term)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/key-reference.xml:734(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Tryllestaven"

#: src/key-reference.xml:740(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Vel etter farge"

#: src/key-reference.xml:744(term)
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/key-reference.xml:746(para)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Intelligent saks"

#: src/key-reference.xml:751(title)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Teikneverktøya"

#: src/key-reference.xml:753(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>B</keycap>"

#: src/key-reference.xml:755(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Fyll"

#: src/key-reference.xml:759(term)
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/key-reference.xml:761(para)
msgid "Gradient"
msgstr "Fargeovergang"

#: src/key-reference.xml:765(term)
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/key-reference.xml:767(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Blyant"

#: src/key-reference.xml:771(term)
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/key-reference.xml:773(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Målarpensel"

#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>E</keycap>"

#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Viskeler"

#: src/key-reference.xml:783(term)
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/key-reference.xml:785(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Luftpensel"

#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Ink"
msgstr "Penn"

#: src/key-reference.xml:795(term)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/key-reference.xml:797(para)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint-pensel"

#: src/key-reference.xml:801(term)
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/key-reference.xml:803(para)
msgid "Clone"
msgstr "Kloning"

#: src/key-reference.xml:807(term)
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/key-reference.xml:809(para)
msgid "Heal"
msgstr "Helbred"

#: src/key-reference.xml:813(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>U</keycap>"

#: src/key-reference.xml:815(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Slør eller skjerp"

#: src/key-reference.xml:819(term)
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/key-reference.xml:821(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"

#: src/key-reference.xml:825(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>D</keycap>"

#: src/key-reference.xml:827(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Avskygging/Etterbelysning"

#: src/key-reference.xml:832(title)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Transformeringsverktøya"

#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>C</keycap>"

#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Crop"
msgstr "Klipp"

#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>R</keycap>"

#: src/key-reference.xml:854(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>S</keycap>"

#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: src/key-reference.xml:864(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:866(para)
msgid "Shear"
msgstr "Forskyv"

#: src/key-reference.xml:870(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>O</keycap>"

#: src/key-reference.xml:872(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: src/key-reference.xml:876(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:878(para)
msgid "3D Transform"
msgstr "3D-transformering"

#: src/key-reference.xml:882(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>T</keycap>"

#: src/key-reference.xml:884(para)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Samordna transformering"

#: src/key-reference.xml:888(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"control\">Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>"

#: src/key-reference.xml:890(para)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Handtakstransformering"

#: src/key-reference.xml:894(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr "<keycap  function=\"shift\">Shift</keycap> +<keycap>F</keycap>"

#: src/key-reference.xml:896(para)
msgid "Flip"
msgstr "Spegelvend"

#: src/key-reference.xml:900(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:902(para)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Burtransformering"

#: src/key-reference.xml:906(term)
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/key-reference.xml:908(para)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Forvrengingstransformering"

#: src/key-reference.xml:913(title)
msgid "Other Tools"
msgstr "Andre verktøy"

#: src/key-reference.xml:915(term)
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Paths"
msgstr "Banar"

#: src/key-reference.xml:921(term)
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/key-reference.xml:923(para)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/key-reference.xml:927(term)
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/key-reference.xml:929(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargeplukkar"

#: src/key-reference.xml:933(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:935(para)
msgid "Measure"
msgstr "Måling"

#: src/key-reference.xml:939(term)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/key-reference.xml:942(para)
msgid ""
"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."
msgstr ""
"Førstørringsverktøyet har nokre spesifikke referansar: sjå <xref "
"linkend=\"key-reference-zoom\"/>."

#: src/key-reference.xml:950(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr ""
"Trykk på eit verktøysymbol for å opna dialogvindauget for "
"verktøyinnstillingane."

#: src/key-reference.xml:955(title)
msgid "Context"
msgstr "Samanhang"

#: src/key-reference.xml:957(term) src/key-reference.xml:1148(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:959(para)
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktøykassa"

#: src/key-reference.xml:963(term)
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/key-reference.xml:965(para)
msgid "Default Colors"
msgstr "Standardfargar"

#: src/key-reference.xml:969(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:971(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Bytt fargane"

#: src/key-reference.xml:976(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Klikk på fargane for å forandre dei."

#: src/key-reference.xml:983(refentrytitle) src/key-reference.xml:986(refname)
#: src/key-reference.xml:992(title) src/gimp.xml:193(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/key-reference.xml:987(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Filter</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:995(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>"

#: src/key-reference.xml:997(para)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Gjenta siste filter"

#: src/key-reference.xml:1001(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1006(para)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Reshow last filter"

#: src/key-reference.xml:1015(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1018(refname)
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: src/key-reference.xml:1019(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vindauge</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1024(title)
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr "Dialogvindauge"

#: src/key-reference.xml:1027(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1033(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1038(para)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"

#: src/key-reference.xml:1042(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
"function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1047(para)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønsterelement"

#: src/key-reference.xml:1051(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1053(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Fargeovergangar"

#: src/key-reference.xml:1057(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:1062(para)
msgid "Error Console"
msgstr "Feilkonsoll"

#: src/key-reference.xml:1067(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Dette opnar eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før. Elles "
"gir det fokus til dialogvindauget."

#: src/key-reference.xml:1073(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Inne i eit dialogvindauge"

#: src/key-reference.xml:1075(term)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/key-reference.xml:1077(para)
msgid "Set the new value"
msgstr "Sett den nye verdien"

#: src/key-reference.xml:1081(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr "Mellomrom, Enter"

#: src/key-reference.xml:1085(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Aktiverer gjeldande knapp eller liste"

#: src/key-reference.xml:1090(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr "Inne i eit dialogvindauget med fleire faner"

#: src/key-reference.xml:1092(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"

#: src/key-reference.xml:1097(para)
msgid "Switch tabs up"
msgstr "Byt tabulatorane opp"

#: src/key-reference.xml:1103(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"

#: src/key-reference.xml:1108(para)
msgid "Switch tabs down"
msgstr "Byt tabulatorane ned"

#: src/key-reference.xml:1114(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Inne i ein fildialogr"

#: src/key-reference.xml:1116(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr "<keycap function=\"control\">Alt</keycap> + <keycap>Pil opp</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1120(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Ei mappe opp"

#: src/key-reference.xml:1124(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr "<keycap function=\"control\">Alt</keycap> + <keycap>Pil ned</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1126(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Ei mappe ned"

#: src/key-reference.xml:1130(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr "<keycap function=\"control\">Alt</keycap> + <keycap>Home</keycap>"

#: src/key-reference.xml:1132(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Heimemappa"

#: src/key-reference.xml:1136(term)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/key-reference.xml:1138(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Lukk dialogvindauget"

#: src/key-reference.xml:1145(title)
msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Ulike element"

#: src/key-reference.xml:1150(para)
msgid "Raise the Toolbox"
msgstr "Løft verktøykassa"

#: src/key-reference.xml:1156(para)
msgid "Toggle between showing and hiding Docks"
msgstr "Vis eller gøym innlimte vindauge"

#: src/key-reference.xml:1165(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1168(refname) src/key-reference.xml:1174(title)
#: src/key-reference.xml:1179(para)
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/key-reference.xml:1169(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1177(term)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/key-reference.xml:1183(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"

#: src/key-reference.xml:1185(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Aktiv hjelp"

#: src/key-reference.xml:1189(term)
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/key-reference.xml:1191(para)
msgid "Search and run a command"
msgstr "Søk etter og køyr ein kommando"

#: src/key-reference.xml:1199(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1202(refname) src/key-reference.xml:1208(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Lupe"

#: src/key-reference.xml:1203(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
msgstr "Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lupe</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1211(term)
msgid "click"
msgstr "klikk"

#: src/key-reference.xml:1217(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + klikk"

#: src/key-reference.xml:1223(term)
msgid "mouse drag"
msgstr "dra med musepeikaren"

#: src/key-reference.xml:1225(para)
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr "Forstørr inne i området"

#: src/key-reference.xml:1231(para)
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr "Forminsk inne i området"

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Velkommen til GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:54(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Innleiing"

#: src/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
"acronym> Image Manipulation Program."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> er eit program for å laga og redigera bilete av alle "
"slag på alle plattformer. Namnet <acronym>GIMP</acronym> står for "
"«<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program». Altså eit "
"biletbehandlingsprogram som følgjer GNU-reglane for fri distribusjon."

#: src/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
"renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har mange funksjonar. Programmet kan nyttast som eit "
"enkelt teikneprogram, fotoretusjeringsprogram med ekspertkvalitet, eit "
"verktøy for å laga digital kunst, eit batchhandsamingssystem på Internett, "
"ein masseproduksjonsbiletgjengjeving, konvertering av biletformat og mykje "
"meir."

#: src/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and custom data to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be scripted."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> kan lett utvidast med programtillegg («plug-ins») og "
"andre utvidingar du måtte ha behov for. Du kan også laga eigne skript ved "
"hjelp av det innebygde skriptprogrammet. Desse skripta kan du bruka for å "
"gjere alt, frå heilt enkle til svært kompliserte oppgåver."

#: src/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""
"Ein av dei verkeleg store fordelane med <acronym>GIMP</acronym>, er at det "
"er fritt tilgjengeleg frå mange stader og for mange operativsystem. Dei "
"fleste distribusjonane av <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</"
"application> har <acronym>GIMP</acronym> med som standard. <acronym>GIMP</"
"acronym> er også tilgjengeleg for andre operativsystem som t.d. "
"<productname>Microsoft Windows</productname> og Apple's <productname>Mac OS "
"X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> "
"er eit gratisprogram under «General Public License» (GPL) versjon 3<xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/> som gjev brukarane fri tilgang til "
"kjeldekodene for dataprogramma, og løyve til å gjere endringar i desse."

#: src/introduction.xml:53(title)
msgid "Authors"
msgstr "Utviklarane"

#: src/introduction.xml:54(para)
msgid ""
"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
"helping with development, testing, providing support, translating and "
"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""
"Den første utgåva av <acronym>GIMP</acronym> vart skriven av Peter Mattis og "
"Spencer Kimball. Etter kvart kom det til fleire, og i dag er det tusenvis "
"som driv med utvikling, støtte og testing. <acronym>GIMP</acronym>-teamet, "
"som styrer dette arbeidet, vert for tida leia av Jehan Pagès og Mitch "
"Natterer og andre medlemmer av <acronym>GIMP</acronym>-teamet."

#: src/introduction.xml:66(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "Hjelpsystemet i GIMP"

#: src/introduction.xml:67(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
"available on the website of the Documentation Team <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version "
"is also available as context sensitive help (needs to be installed "
"separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</"
"keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. "
"Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"«<acronym>GIMP</acronym> Documentation Team» og ein del andre har laga "
"dokumentasjonen som er til hjelp for å bruka <acronym>GIMP</acronym>. Eit "
"viktig resultatet av dette arbeidet er denne brukarhandboka. Du kan finna "
"den nyaste, frigjevne utgåva av handboka i html-format på nettsida <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> til dokumentasjonsteamet. "
"Handboka kan også brukast som menyhjelp dersom du installerer ho slik. Du "
"kan då få hjelp medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym> ved å trykkja "
"på <keycap>F1</keycap>. Treng du hjelp til spesielle delar av menyen, kan du "
"trykkja <keycap>F1</keycap> medan du held musepeikaren over aktuelt emne. "
"Vil du reise vidare inn i <acronym>GIMP</acronym>, er det berre å lesa "
"vidare i handboka."

#: src/introduction.xml:83(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr "Eigenskapar og bruksområde"

#: src/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr ""
"Her er ei kort liste over nokre av dei viktigaste eigenskapane til "
"<acronym>GIMP</acronym> og kva programmet kan brukast til:"

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""
"Ei stor samling av teiknereiskap, inkludert pensel, blyant, luftpensel, "
"kloning osv."

#: src/introduction.xml:96(para)
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space."
msgstr ""
"Flisbasert minnehandsaming som gjer at storleiken på biletet berre er "
"avgrensa av tilgjengeleg diskplass."

#: src/introduction.xml:102(para)
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
msgstr ""
"Interpolerte overgangar for alle teikneverktøya gjev høgkvalitets "
"kantutjamning."

#: src/introduction.xml:108(para)
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
msgstr "Full støtte for alfa-kanal for å arbeida med gjennomsikt."

#: src/introduction.xml:113(para)
msgid "Layers and channels."
msgstr "Lag og kanalar."

#: src/introduction.xml:116(para)
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu."
msgstr ""
"Ein database over interne <acronym>GIMP</acronym>-funksjonar slik at du kan "
"kalla desse opp frå eksterne program som t.d. Script-Fu."

#: src/introduction.xml:122(para)
msgid "Advanced scripting capabilities."
msgstr "Avanserte skriptfunksjonar."

#: src/introduction.xml:125(para)
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
msgstr "Angra-/gjenta-funksjonane er berre avgrensa av diskplassen."

#: src/introduction.xml:128(para)
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
msgstr ""
"Transformeringsverktøy, inklusive rotering, skalering, klipping og "
"spegelvending."

#: src/introduction.xml:133(para)
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
msgstr ""
"Har støtte for mange filformat, som t.d. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, "
"MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre."

#: src/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors."
msgstr ""
"Utvalsverktøy, inkludert rektangelutval, ellipseutval, frihandsutval, "
"tryllestav, bezier og intelligent saks."

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""
"Bruken av programtillegg gjer det lett å leggje til m.a. nye filformat og "
"nye effektfilter."

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr "Ooops! Her manglar det hjelp"

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are "
"reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in "
"the online version of the <ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
"en\"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> ."
msgstr ""
"Diverre er det ikkje skrive noko hjelp for denne funksjonen. Viss du les "
"dette utan å vera på nett, kan du kanskje finna meir oppdatert hjelp på "
"nettet i <ulink url=\"https://docs.gimp.org/no\"><acronym>GIMP</acronym> "
"dokumentasjon </ulink>."

#: src/help-missing.xml:16(para)
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url=\"https://docs."
"gimp.org/help.html\">helping the documentation team</ulink> and <ulink "
"url=\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation "
"project page</ulink>."
msgstr ""
"Har du lyst til å hjelpa oss med å skriva dokumentasjon for <acronym>GIMP</"
"acronym>? Du finn informasjon om dette (på engelsk) på <ulink url=\"https://"
"docs.gimp.org/help.html\">helping the documentation team</ulink> og <ulink "
"url=\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>si documentation "
"project page</ulink>."

#: src/help-missing.xml:24(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report a documentation error </ulink> and let "
"us know."
msgstr ""
"Har du funne <emphasis role=\"bold\">feil i innhaldet</emphasis> eller berre "
"noko som ikkje er heilt godt formulert? Du kan rapportera dette på <ulink "
"id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/"
"issues\">Report a documentation error</ulink> slik at vi får greie på det. "
"(Må gjerast på engelsk)."

#: src/gimp.xml:26(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU biletbehandlingsprogram"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp?>
#: src/gimp.xml:28(subtitle)
msgid "GIMP 2.99 User Manual, <?dbtimestamp?>"
msgstr "GIMP 2.99 handboka, <?dbtimestamp?>"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp format="Y"?>
#: src/gimp.xml:31(year)
msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

#: src/gimp.xml:32(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr "Dokumentasjonsteamet for GIMP"

#: src/gimp.xml:35(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Brukaravtale"

#: src/gimp.xml:36(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
"Documentation License</link>."
msgstr ""
"Du har løyve til å kopiera, distribuera og/eller endra dette dokumentet ut "
"frå vilkåra i GNU Free Documentation License, versjon 1.2 eller ein seinare "
"versjon publisert av Free Software Foundation; utan invariante bolkar, ingen "
"forsidetekstar og ingen baksidetekstar. Ein kopi av lisensen er inkludert i "
"delen med tittelen <link linkend='legal'>GNU Free Documentation License</"
"link>."

#: src/gimp.xml:48(title)
msgid "Preface"
msgstr "Forord"

#: src/gimp.xml:52(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Å komme i gang med GIMP"

#: src/gimp.xml:59(title)
msgid "Fire up GIMP"
msgstr "Fyr opp GIMP"

#: src/gimp.xml:64(title)
msgid "First Steps with <acronym>GIMP</acronym>"
msgstr "Dei første stega med <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/gimp.xml:72(title)
msgid "What to do if you are stuck"
msgstr "Kva du kan gjera når du står fast"

#: src/gimp.xml:80(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr "Korleis vert eg ein <acronym>GIMP</acronym>-ekspert?"

#: src/gimp.xml:84(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr "Få bilete inn i GIMP"

#: src/gimp.xml:85(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""
"Dette kapitlet handlar om dei ulike måtane du kan bruke for å legge bilete "
"inn i <acronym>GIMP</acronym>. Korleis du kan lage nye bilete, korleis du "
"kan laste inn bilete frå biletfiler og korleis skanne og lage skjermdump."

#: src/gimp.xml:90(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""
"I første omgang vil vi likevel sjå litt på den generelle biletoppbygginga i "
"GIMP."

#: src/gimp.xml:99(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr "Få bilete ut av GIMP"

#: src/gimp.xml:104(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr "Teikne med GIMP"

#: src/gimp.xml:121(title)
msgid "Combining Images"
msgstr "Kombinere bilete med GIMP"

#: src/gimp.xml:129(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Tekststyring"

#: src/gimp.xml:134(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr "Forbetre foto med GIMP"

#: src/gimp.xml:138(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr "Fargestyring med GIMP"

#: src/gimp.xml:142(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr "Å tilpasse GIMP"

#: src/gimp.xml:150(title)
msgid "Scripting and writing plug-ins"
msgstr "Skriva programtillegg"

#: src/gimp.xml:158(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Funksjonar i <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/gimp.xml:168(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogvindauge"

#: src/gimp.xml:178(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menyar"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Brukarhandboka"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "2012"
#~ msgstr "2012"

#~ msgid "2013"
#~ msgstr "2013"

#~ msgid "2014"
#~ msgstr "2014"

#~ msgid "2015"
#~ msgstr "2015"

#~ msgid "2016"
#~ msgstr "2016"

#~ msgid "2017"
#~ msgstr "2017"

#~ msgid "First Steps with Wilber"
#~ msgstr "Det første steget med Wilber"

#~ msgid "Getting Unstuck"
#~ msgstr "Når alt sviktar"

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Å utvide GIMP"

#~ msgid "Scissors"
#~ msgstr "Saks"

#~ msgid "Crop and Resize"
#~ msgstr "Beskjer"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Bland"

#~ msgid "Save under a new name"
#~ msgstr "Lagra med eit anna namn"

#~ msgid ""
#~ "Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu"
#~ msgstr "Snartastar for underkatalogen <guimenuitem></guimenuitem>"

#~ msgid "Jump to next widget"
#~ msgstr "Gå til neste biletelement"

#~ msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Tab"
#~ msgstr "<keycap function=\"control\">Shift</keycap> + <keycap>Tab</keycap>"

#~ msgid "Jump to previous widget"
#~ msgstr "Gå til førre biletelement"

#~ msgid ""
#~ "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"alt\">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
#~ "keycap> + Page&nbsp;Down"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"alt\">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
#~ "keycap> + Page&nbsp;Down"

#~ msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
#~ msgstr "I eit dialogvindauge med fleire fanar"

#~ msgid ""
#~ "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
#~ "canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Dette godkjenner innskrivinga i tekstfeltet og returnerer fokus til "
#~ "teikneområdet."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Opna adressa"

#~ msgid "Drag off a ruler to create guide"
#~ msgstr "Dra ut ein linjal for å opprette ei hjelpelinje"

#~ msgid ""
#~ "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>"

#~ msgid "Named copy selection"
#~ msgstr "Kopier namngitt utval"

#~ msgid ""
#~ "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> +<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "Named cut selection"
#~ msgstr "Klipp ut namngitt utval"

#~ msgid "Named paste clipboard"
#~ msgstr "Lim inn namngitt"

#~ msgid "Page&nbsp;Up, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
#~ msgstr ""
#~ "Page&nbsp;Up, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tabulator"

#~ msgid ""
#~ "Page&nbsp;Down, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
#~ msgstr ""
#~ "Page&nbsp;Down, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tabulator"

#~ msgid ""
#~ "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"alt\">Alt</keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</"
#~ "keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>PgUp</keycap> <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
#~ "keycap> +<keycap>PgDn</keycap>"

#~ msgid "PgUp, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
#~ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>Tab</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
#~ msgstr ""
#~ "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap "
#~ "function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap>Tab</keycap>"

#~ msgid "<keycap function=\"shift\">Ctrl</keycap> + click"
#~ msgstr "<keycap  function=\"shift\">Ctrl</keycap> + klikk"