#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-16 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 22:11+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: src/key-reference.xml:6(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Referència del teclat i ratolí"

#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
#: src/key-reference.xml:20(title)
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Fitxer</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:23(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:25(para)
msgid "New image"
msgstr "Imatge nova"

#: src/key-reference.xml:29(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:34(para)
msgid "Create From Clipboard"
msgstr "Crea des del porta-retalls"

#: src/key-reference.xml:38(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:40(para)
msgid "Open image"
msgstr "Obre la imatge"

#: src/key-reference.xml:44(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:49(para)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Obre la imatge com a capes"

#: src/key-reference.xml:53(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"

#: src/key-reference.xml:55(para)
msgid "Open recent image #1"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 1"

#: src/key-reference.xml:59(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"

#: src/key-reference.xml:61(para)
msgid "Open recent image #2"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 2"

#: src/key-reference.xml:65(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"

#: src/key-reference.xml:67(para)
msgid "Open recent image #3"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 3"

#: src/key-reference.xml:71(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"

#: src/key-reference.xml:73(para)
msgid "Open recent image #4"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 4"

#: src/key-reference.xml:77(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"

#: src/key-reference.xml:79(para)
msgid "Open recent image #5"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 5"

#: src/key-reference.xml:83(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"

#: src/key-reference.xml:85(para)
msgid "Open recent image #6"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 6"

#: src/key-reference.xml:89(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"

#: src/key-reference.xml:91(para)
msgid "Open recent image #7"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 7"

#: src/key-reference.xml:95(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"

#: src/key-reference.xml:97(para)
msgid "Open recent image #8"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 8"

#: src/key-reference.xml:101(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"

#: src/key-reference.xml:103(para)
msgid "Open recent image #9"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 9"

#: src/key-reference.xml:107(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"

#: src/key-reference.xml:109(para)
msgid "Open recent image #10"
msgstr "Obre la imatge recent núm. 10"

#: src/key-reference.xml:113(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:115(para)
msgid "Save the XCF image"
msgstr "Desa la imatge XCF"

#: src/key-reference.xml:119(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + S"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:124(para)
msgid "Save image with a different name"
msgstr "Desa la imatge amb un altre nom"

#: src/key-reference.xml:130(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:132(para)
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: src/key-reference.xml:136(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:141(para)
msgid "Export As…: save image to various file formats"
msgstr "Anomena i exporta...: desa la imatge en diversos formats de fitxer"

#: src/key-reference.xml:145(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:147(para)
msgid "Print…"
msgstr "Imprimeix..."

#: src/key-reference.xml:151(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:155(para)
msgid "Show image in file manager"
msgstr "Mostra la imatge al gestor de fitxers"

#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:427(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:161(para)
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: src/key-reference.xml:165(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + W"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:170(para)
msgid "Close All"
msgstr "Tanca-ho tot"

#: src/key-reference.xml:174(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:176(para)
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
#: src/key-reference.xml:194(title)
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Edita</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:196(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Desfés/refés"

#: src/key-reference.xml:198(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"

#: src/key-reference.xml:200(para)
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/key-reference.xml:204(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"

#: src/key-reference.xml:206(para)
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: src/key-reference.xml:211(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: src/key-reference.xml:213(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:215(para)
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: src/key-reference.xml:217(para)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP."

#: src/key-reference.xml:224(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Shift</"
"keycap> + C"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift\">Maj</"
"keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:229(para)
msgid "Copy visible"
msgstr "Copia el visible"

#: src/key-reference.xml:233(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"

#: src/key-reference.xml:235(para)
msgid "Cut selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/key-reference.xml:239(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:241(para)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#: src/key-reference.xml:243(para)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
msgstr "Això col·loca com a selecció flotant els objectes del porta-retalls."

#: src/key-reference.xml:250(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:255(para)
msgid "Paste in place"
msgstr "Enganxa al lloc"

#: src/key-reference.xml:259(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift"
"\">Shift</keycap> + V"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift\">Maj</"
"keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:264(para)
msgid "Paste as new image"
msgstr "Enganxeu com a imatge nova"

#: src/key-reference.xml:270(title)
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: src/key-reference.xml:273(keycap)
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: src/key-reference.xml:276(para)
msgid "Erase selection"
msgstr "Esborra la selecció"

#: src/key-reference.xml:280(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"

#: src/key-reference.xml:282(para)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Omple amb el color de primer pla"

#: src/key-reference.xml:286(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."

#: src/key-reference.xml:288(para)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Omple amb el color del fons"

#: src/key-reference.xml:292(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"

#: src/key-reference.xml:294(para)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Omple amb el patró"

#: src/key-reference.xml:303(refentrytitle) src/key-reference.xml:306(refname)
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: src/key-reference.xml:307(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Selecciona</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:312(title)
msgid "Selections"
msgstr "Seleccions"

#: src/key-reference.xml:315(term) src/key-reference.xml:421(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:317(para)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Commuta les seleccions"

#: src/key-reference.xml:321(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:323(para)
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona'ls tots"

#: src/key-reference.xml:327(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + A"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + A"

#: src/key-reference.xml:332(para)
msgid "Select none"
msgstr "No en seleccionis cap"

#: src/key-reference.xml:336(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"

#: src/key-reference.xml:338(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: src/key-reference.xml:342(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:347(para)
msgid "Float selection"
msgstr "Selecció flotant"

#: src/key-reference.xml:351(term) src/key-reference.xml:738(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + O"

#: src/key-reference.xml:353(para)
msgid "Select by color"
msgstr "Selecciona per color"

#: src/key-reference.xml:357(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + V"

#: src/key-reference.xml:359(para)
msgid "Path to selection"
msgstr "Camí a selecció"

#: src/key-reference.xml:363(term) src/key-reference.xml:415(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + Q"

#: src/key-reference.xml:365(para)
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Commuta màscara ràpida"

#: src/key-reference.xml:374(refentrytitle) src/key-reference.xml:377(refname)
#: src/key-reference.xml:383(title)
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: src/key-reference.xml:378(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Visualitza</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:385(title)
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: src/key-reference.xml:387(term)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/key-reference.xml:389(para)
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/key-reference.xml:393(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + F10, clic dret"

#: src/key-reference.xml:397(para)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Menú desplegable"

#: src/key-reference.xml:401(term)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/key-reference.xml:403(para)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla completa"

#: src/key-reference.xml:407(term) src/key-reference.xml:1154(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Pestanya"

#: src/key-reference.xml:409(para)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr "Commuta la visibilitat de la caixa d’eines i els acobladors de diàlegs"

#: src/key-reference.xml:417(para)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Commuta màscara ràpida"

#: src/key-reference.xml:423(para)
msgid "Toggle selection outline visibility"
msgstr "Commuta la visibilitat del contorn de la selecció"

#: src/key-reference.xml:429(para)
msgid "Close document window"
msgstr "Tanca la finestra del document"

#: src/key-reference.xml:433(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:435(para)
msgid "Center image in window"
msgstr "Centra la imatge a la finestra"

#: src/key-reference.xml:439(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:444(para)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"

#: src/key-reference.xml:449(para)
msgid ""
"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
"underscored in the menu name."
msgstr ""
"Els menús també poden activar-se amb <keycap>Alt</keycap> juntament amb la "
"lletra subratllada en el nom del menú."

#: src/key-reference.xml:455(title) src/key-reference.xml:490(para)
#: src/key-reference.xml:941(para)
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliació"

#: src/key-reference.xml:457(term)
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/key-reference.xml:459(para) src/key-reference.xml:1213(para)
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: src/key-reference.xml:463(term)
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/key-reference.xml:465(para) src/key-reference.xml:1219(para)
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: src/key-reference.xml:469(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/key-reference.xml:471(para)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Ampliació 1:1"

#: src/key-reference.xml:475(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"

#: src/key-reference.xml:477(para)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Ajusta la finestra a la imatge"

#: src/key-reference.xml:479(para)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Ajusta la finestra a la mida de la imatge."

#: src/key-reference.xml:486(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + rodeta del ratolí"

#: src/key-reference.xml:496(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr "Capgira i gira (0°)"

#: src/key-reference.xml:498(term)
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/key-reference.xml:500(para)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr "Restableix Capgira i Gira"

#: src/key-reference.xml:506(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Desplaçament (Panoràmica)"

#: src/key-reference.xml:508(keycap)
msgid "arrows"
msgstr "fletxes"

#: src/key-reference.xml:510(para) src/key-reference.xml:516(para)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Desplaça el llenç"

#: src/key-reference.xml:514(term)
msgid "middle button drag"
msgstr "arrossegament del botó del mig"

#: src/key-reference.xml:520(term)
msgid "mouse wheel"
msgstr "rodeta del ratolí"

#: src/key-reference.xml:522(para)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Desplaça el llenç verticalment"

#: src/key-reference.xml:526(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + rodeta del ratolí"

#: src/key-reference.xml:528(para)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Desplaça el llenç horitzontalment"

#: src/key-reference.xml:533(para)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"El desplaçament per tecles s’accelera, és a dir, s’accelera quan premeu Maj"
"+tecles de cursor o salteu als marges amb Ctrl+tecles."

#: src/key-reference.xml:541(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Regles i guies"

#: src/key-reference.xml:543(term)
msgid "Mouse drag"
msgstr "Arrossegament del ratolí"

#: src/key-reference.xml:545(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una guia nova. "
"Arrossegueu una guia fora de la imatge per a eliminar-la."

#: src/key-reference.xml:552(term) src/key-reference.xml:1229(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + arrossegament del ratolí"

#: src/key-reference.xml:554(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Arrossega un punt fora dels regles"

#: src/key-reference.xml:558(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + R"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:563(para)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Commuta els regles"

#: src/key-reference.xml:567(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + T"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:572(para)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Commuta les guies"

#: src/key-reference.xml:581(refentrytitle) src/key-reference.xml:584(refname)
#: src/key-reference.xml:590(title)
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/key-reference.xml:585(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Imatge</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:593(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:595(para)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplica la imatge"

#: src/key-reference.xml:599(term) src/key-reference.xml:675(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:601(para) src/key-reference.xml:677(para)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Fusiona les capes visibles"

#: src/key-reference.xml:605(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Retorn</keycap>"

#: src/key-reference.xml:609(para)
msgid "Image properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#: src/key-reference.xml:618(refentrytitle) src/key-reference.xml:627(title)
#: src/key-reference.xml:1029(para)
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: src/key-reference.xml:621(refname)
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/key-reference.xml:622(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Capes</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:630(term) src/key-reference.xml:687(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + N"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + N"

#: src/key-reference.xml:634(para)
msgid "New layer"
msgstr "Capa nova"

#: src/key-reference.xml:638(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + D"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:643(para)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Duplica la capa"

#: src/key-reference.xml:648(keycap)
msgid "Page&nbsp;Up"
msgstr "Apuja&nbsp;la pàgina"

#: src/key-reference.xml:651(para)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Selecciona la capa superior"

#: src/key-reference.xml:656(keycap)
msgid "Page&nbsp;Down"
msgstr "Abaixa&nbsp;la pàgina"

#: src/key-reference.xml:659(para)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Selecciona la capa inferior"

#: src/key-reference.xml:663(term)
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: src/key-reference.xml:665(para)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Selecciona la primera capa"

#: src/key-reference.xml:669(term)
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: src/key-reference.xml:671(para)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Selecciona l'última capa"

#: src/key-reference.xml:681(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:683(para)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Ancora la capa"

#: src/key-reference.xml:692(para)
msgid "Transform, Offset: shift the pixels in the layer"
msgstr "Transformació, desplaçament: desplaça els píxels de la capa"

#: src/key-reference.xml:701(refentrytitle) src/key-reference.xml:704(refname)
#: src/key-reference.xml:710(title) src/gimp.xml:161(title)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/key-reference.xml:705(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Eines</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:712(title)
msgid "Select Tools"
msgstr "Eines de selecció"

#: src/key-reference.xml:714(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/key-reference.xml:716(para)
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Selecció rectangular"

#: src/key-reference.xml:720(term)
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/key-reference.xml:722(para)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Selecció el·líptica"

#: src/key-reference.xml:726(term)
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/key-reference.xml:728(para)
msgid "Free Select"
msgstr "Selecció lliure"

#: src/key-reference.xml:732(term)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/key-reference.xml:734(para)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Selecció difusa"

#: src/key-reference.xml:740(para)
msgid "Select By Color"
msgstr "Selecciona per color"

#: src/key-reference.xml:744(term)
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/key-reference.xml:746(para)
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Tisores intel·ligents"

#: src/key-reference.xml:751(title)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Eines de pintura"

#: src/key-reference.xml:753(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:755(para)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Pot de pintura"

#: src/key-reference.xml:759(term)
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/key-reference.xml:761(para)
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"

#: src/key-reference.xml:765(term)
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/key-reference.xml:767(para)
msgid "Pencil"
msgstr "Llapis"

#: src/key-reference.xml:771(term)
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/key-reference.xml:773(para)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pinzell"

#: src/key-reference.xml:777(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:779(para)
msgid "Eraser"
msgstr "Goma d'esborrar"

#: src/key-reference.xml:783(term)
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/key-reference.xml:785(para)
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerògraf"

#: src/key-reference.xml:789(term)
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/key-reference.xml:791(para)
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: src/key-reference.xml:795(term)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/key-reference.xml:797(para)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "Pinzell MyPaint"

#: src/key-reference.xml:801(term)
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/key-reference.xml:803(para)
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: src/key-reference.xml:807(term)
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/key-reference.xml:809(para)
msgid "Heal"
msgstr "Cicatritza"

#: src/key-reference.xml:813(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + U"

#: src/key-reference.xml:815(para)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Difumina/perfila"

#: src/key-reference.xml:819(term)
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/key-reference.xml:821(para)
msgid "Smudge"
msgstr "Empastifa"

#: src/key-reference.xml:825(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + D"

#: src/key-reference.xml:827(para)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Ferro roent"

#: src/key-reference.xml:832(title)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Eines de transformació"

#: src/key-reference.xml:834(term)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: src/key-reference.xml:836(para)
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: src/key-reference.xml:840(term)
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/key-reference.xml:842(para)
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: src/key-reference.xml:846(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + C"

#: src/key-reference.xml:848(para)
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: src/key-reference.xml:852(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + R"

#: src/key-reference.xml:854(para)
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: src/key-reference.xml:858(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + S"

#: src/key-reference.xml:860(para)
msgid "Scale"
msgstr "Ajusta la mida"

#: src/key-reference.xml:864(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + H"

#: src/key-reference.xml:866(para)
msgid "Shear"
msgstr "Inclina"

#: src/key-reference.xml:870(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:872(para)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/key-reference.xml:876(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + W"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + W"

#: src/key-reference.xml:878(para)
msgid "3D Transform"
msgstr "Transformació 3D"

#: src/key-reference.xml:882(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + T"

#: src/key-reference.xml:884(para)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Transformació unificada"

#: src/key-reference.xml:888(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:890(para)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Transformació per tiradors"

#: src/key-reference.xml:894(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:896(para)
msgid "Flip"
msgstr "Capgira"

#: src/key-reference.xml:900(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:902(para)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Transformació de la gàbia"

#: src/key-reference.xml:906(term)
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/key-reference.xml:908(para)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Guerxa"

#: src/key-reference.xml:913(title)
msgid "Other Tools"
msgstr "Altres eines"

#: src/key-reference.xml:915(term)
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/key-reference.xml:917(para)
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: src/key-reference.xml:921(term)
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/key-reference.xml:923(para)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/key-reference.xml:927(term)
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/key-reference.xml:929(para)
msgid "Color Picker"
msgstr "Pipeta"

#: src/key-reference.xml:933(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + M"

#: src/key-reference.xml:935(para)
msgid "Measure"
msgstr "Mesura"

#: src/key-reference.xml:939(term)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/key-reference.xml:942(para)
msgid ""
"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
"reference-zoom\"/>."
msgstr ""
"L’eina Lupa té algunes claus de referència específiques: vegeu <xref linkend="
"\"key-reference-zoom\"/>."

#: src/key-reference.xml:950(para)
msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
msgstr ""
"Feu clic en la icona de l'eina per a obrir el diàleg Opcions de l'eina."

#: src/key-reference.xml:955(title)
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: src/key-reference.xml:957(term) src/key-reference.xml:1148(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:959(para)
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa d'eines"

#: src/key-reference.xml:963(term)
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/key-reference.xml:965(para)
msgid "Default Colors"
msgstr "Colors per defecte"

#: src/key-reference.xml:969(term)
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/key-reference.xml:971(para)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Intercanvia colors"

#: src/key-reference.xml:976(para)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Feu clic als colors per a canviar-los."

#: src/key-reference.xml:983(refentrytitle) src/key-reference.xml:986(refname)
#: src/key-reference.xml:992(title) src/gimp.xml:194(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/key-reference.xml:987(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Filtres</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:995(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:997(para)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Repeteix l'últim filtre"

#: src/key-reference.xml:1001(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + F"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + F"

#: src/key-reference.xml:1006(para)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Torna a mostrar l'últim filtre"

#: src/key-reference.xml:1015(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1018(refname)
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: src/key-reference.xml:1019(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Finestres</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1024(title)
msgid "Dockable Dialogs"
msgstr "Diàlegs encastables"

#: src/key-reference.xml:1027(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"

#: src/key-reference.xml:1033(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + B"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + B"

#: src/key-reference.xml:1038(para)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinzells"

#: src/key-reference.xml:1042(term)
msgid ""
"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
"\">Ctrl</keycap> + P"
msgstr ""
"<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</"
"keycap> + P"

#: src/key-reference.xml:1047(para)
msgid "Patterns"
msgstr "Patrons"

#: src/key-reference.xml:1051(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"

#: src/key-reference.xml:1053(para)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradats"

#: src/key-reference.xml:1057(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + E"

#: src/key-reference.xml:1062(para)
msgid "Error Console"
msgstr "Consola d'errors"

#: src/key-reference.xml:1067(para)
msgid ""
"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Obre una finestra de diàleg nova si no estava oberta, en cas contrari es "
"focalitza el diàleg corresponent."

#: src/key-reference.xml:1073(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Dins d'un diàleg"

#: src/key-reference.xml:1075(term)
msgid "Enter"
msgstr "Retorn"

#: src/key-reference.xml:1077(para)
msgid "Set the new value"
msgstr "Estableix el valor nou"

#: src/key-reference.xml:1081(term)
msgid "Space, Enter"
msgstr "Espai, Retorn"

#: src/key-reference.xml:1085(para)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Activa el botó o la llista actual"

#: src/key-reference.xml:1090(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr "Dins d'un diàleg amb multi-pestanyes"

#: src/key-reference.xml:1092(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Up"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Apuja&nbsp;la pàgina"

#: src/key-reference.xml:1097(para)
msgid "Switch tabs up"
msgstr "Puja les pestanyes"

#: src/key-reference.xml:1103(term)
msgid ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Page&nbsp;Down"
msgstr ""
"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap> + Abaixa&nbsp;la pàgina"

#: src/key-reference.xml:1108(para)
msgid "Switch tabs down"
msgstr "Abaixa les pestanyes"

#: src/key-reference.xml:1114(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "En un diàleg de fitxer"

#: src/key-reference.xml:1116(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Fletxa amunt"

#: src/key-reference.xml:1120(para)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Carpeta superior"

#: src/key-reference.xml:1124(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Fletxa avall"

#: src/key-reference.xml:1126(para)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Carpeta inferior"

#: src/key-reference.xml:1130(term)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Inici"

#: src/key-reference.xml:1132(para)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Carpeta d'usuari"

#: src/key-reference.xml:1136(term)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/key-reference.xml:1138(para)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Tanca el diàleg"

#: src/key-reference.xml:1145(title)
msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Articles diversos"

#: src/key-reference.xml:1150(para)
msgid "Raise the Toolbox"
msgstr "Puja la caixa d’eines"

#: src/key-reference.xml:1156(para)
msgid "Toggle between showing and hiding Docks"
msgstr "Commuta entre mostrar i amagar els acobladors"

#: src/key-reference.xml:1165(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1168(refname) src/key-reference.xml:1174(title)
#: src/key-reference.xml:1179(para)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/key-reference.xml:1169(refpurpose)
msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
msgstr "Referència de tecles per al menú <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1177(term)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/key-reference.xml:1183(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Maj</keycap> + F1"

#: src/key-reference.xml:1185(para)
msgid "Context Help"
msgstr "Ajuda contextual"

#: src/key-reference.xml:1189(term)
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/key-reference.xml:1191(para)
msgid "Search and run a command"
msgstr "Cerqueu i executeu una ordre"

#: src/key-reference.xml:1199(refentrytitle)
#: src/key-reference.xml:1202(refname) src/key-reference.xml:1208(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Eina Lupa"

#: src/key-reference.xml:1203(refpurpose)
msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
msgstr "Referència de tecles pel submenú <guimenuitem>Eina Lupa</guimenuitem>"

#: src/key-reference.xml:1211(term)
msgid "click"
msgstr "clic"

#: src/key-reference.xml:1217(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + clic"

#: src/key-reference.xml:1223(term)
msgid "mouse drag"
msgstr "arrossegament del ratolí"

#: src/key-reference.xml:1225(para)
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr "Amplia dins de l'àrea"

#: src/key-reference.xml:1231(para)
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr "Redueix dins de l'àrea"

#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Benvingut al GIMP"

#: src/introduction.xml:18(primary)
msgid "GIMP"
msgstr "El GIMP"

#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:54(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: src/introduction.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
"acronym> Image Manipulation Program."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> és una eina multiplataforma per a crear i editar "
"imatges de tot tipus. <acronym>GIMP</acronym> és l'acrònim de <acronym>GNU</"
"acronym> Programa de retoc d'imatges."

#: src/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
"renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> té moltes capacitats. Es pot utilitzar com un "
"programa de pintura simple, un programa de retoc fotogràfic de qualitat "
"expert, una eina per a crear art digital, un sistema de processament per "
"lots en línia, un renderitzador d'imatges de producció massiva, un "
"convertidor de format d'imatge, etc."

#: src/introduction.xml:32(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> és ampliable i extensible. Està dissenyat per a "
"ampliar-se amb connectors i extensions. La interfície avançada de scripts "
"permet automatitzar des de les tasques més simples fins als procediments més "
"complexos de manipulació d'imatges."

#: src/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""
"Un dels punts forts del <acronym>GIMP</acronym> és la seva disponibilitat "
"gratuïta de moltes fonts per a molts sistemes operatius. La majoria de "
"distribucions <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> "
"inclouen el<acronym> GIMP</acronym> com a aplicació estàndard. El<acronym> "
"GIMP</acronym> també està disponible per a altres sistemes operatius com "
"<productname>Microsoft Windows</productname> o <productname>macOS</"
"productname> (<application>Darwin</application>) d'Apple. El<acronym> GIMP</"
"acronym> és una aplicació de programari lliure coberta per la llicència "
"pública general versió 3 <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. La "
"<acronym>GPL</acronym> proporciona als usuaris la llibertat d'accedir i "
"alterar el codi font que componen els programes d'ordinador."

#: src/introduction.xml:53(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: src/introduction.xml:54(para)
msgid ""
"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
"helping with development, testing, providing support, translating and "
"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
msgstr ""
"La primera versió del <acronym>GIMP</acronym> va ser escrita per Peter "
"Mattis i Spencer Kimball. Al llarg dels anys moltes altres persones han "
"contribuït ajudant en el desenvolupament, les proves, proporcionant suport, "
"traduint i escrivint documentació. Els llançaments del <acronym>GIMP</"
"acronym> estan sent orquestrats actualment per Mitch Natterer i Jehan Pagès "
"i els altres membres de l'equip del <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/introduction.xml:66(title)
msgid "The GIMP Help system"
msgstr "El sistema d'ajuda del GIMP"

#: src/introduction.xml:67(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
"available on the website of the Documentation Team <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
"available as context sensitive help (needs to be installed separately) while "
"using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help "
"on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> "
"key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin "
"your <acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"L'equip de documentació del <acronym>GIMP</acronym> proporciona la "
"informació que intenta ajudar-vos a entendre com utilitzar el <acronym>GIMP</"
"acronym>. El manual d'usuari és una part important d'aquesta ajuda. L'última "
"versió sempre està disponible a la pàgina web de l'Equip de Documentació "
"<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> en format HTML. La versió "
"HTML també està disponible com a ajuda sensible al context (s'ha "
"d'instal·lar per separat) mentre s'utilitza el <acronym>GIMP</acronym> "
"prement la tecla <keycap>F1</keycap> . Es pot accedir a l'ajuda sobre "
"elements de menú específics prement la tecla <keycap>F1</keycap> mentre el "
"punter del ratolí se centra en l'element del menú. Seguiu llegint per a "
"començar el vostre viatge al <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/introduction.xml:83(title)
msgid "Features and Capabilities"
msgstr "Característiques i capacitats"

#: src/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"The following list is a short overview of some of the features and "
"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
msgstr ""
"La llista següent és un resum breu d'algunes de les característiques i "
"capacitats del <acronym>GIMP</acronym>:"

#: src/introduction.xml:90(para)
msgid ""
"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
"cloning, etc."
msgstr ""
"Un assortiment complet d'eines de pintura que inclou pinzells, un llapis, un "
"aerògraf, clonatge, etc."

#: src/introduction.xml:96(para)
msgid ""
"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
"disk space."
msgstr ""
"Gestió de memòria basada en mosaics, de manera que la mida de la imatge "
"només està limitada per l'espai de disc disponible."

#: src/introduction.xml:102(para)
msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
msgstr ""
"Mostreig de subpíxels per a totes les eines de pintura per a l'antialiàsing "
"d'alta qualitat."

#: src/introduction.xml:108(para)
msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
msgstr "Suport complet del canal Alfa per a treballar amb transparències."

#: src/introduction.xml:113(para)
msgid "Layers and channels."
msgstr "Capes i canals."

#: src/introduction.xml:116(para)
msgid ""
"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
"from external programs, such as Script-Fu."
msgstr ""
"Base de dades procedimental per a cridar funcions internes del "
"<acronym>GIMP</acronym> des de programes externs, com ara Script-Fu."

#: src/introduction.xml:122(para)
msgid "Advanced scripting capabilities."
msgstr "Capacitats avançades de scripting."

#: src/introduction.xml:125(para)
msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
msgstr "Múltiples desfés/refés (limitat només per l'espai del disc)."

#: src/introduction.xml:128(para)
msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
msgstr "Eines de transformació que inclouen girar, escalar, inclinar i girar."

#: src/introduction.xml:133(para)
msgid ""
"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
msgstr ""
"Suport per a una àmplia gamma de formats de fitxer, incloent JPEG, PNG, GIF, "
"PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP i molts altres."

#: src/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
"intelligent scissors."
msgstr ""
"Eines de selecció, incloent rectangle, el·lipse, lliure, difusa, bézier i "
"tisores intel·ligents."

#: src/introduction.xml:145(para)
msgid ""
"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
"filters."
msgstr ""
"Connectors que permeten agregar fàcilment nous formats de fitxer i nous "
"filtres d'efectes."

#: src/help-missing.xml:8(title)
msgid "Eeek! There is Missing Help"
msgstr "Eeek! Falta un fitxer de l'ajuda"

#: src/help-missing.xml:9(para)
msgid ""
"We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are "
"reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in "
"the online version of the <ulink url=\"https://docs.gimp.org/en"
"\"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> ."
msgstr ""
"Ho sentim. Falta l'element d'ajuda que busqueu. Si esteu llegint això fora "
"de línia, és possible que pugueu trobar ajuda més actualitzada a la versió "
"en línia del <ulink url=\"https://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym> "
"documentació</ulink> ."

#: src/help-missing.xml:16(para)
msgid ""
"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url=\"https://docs."
"gimp.org/help.html\">helping the documentation team</ulink> and <ulink url="
"\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation project "
"page</ulink>."
msgstr ""
"Podeu unir-vos i omplir el buit escrivint documentació per al GIMP "
"<acronym></acronym>. Per a més informació, vegeu <ulink url=\"https://docs."
"gimp.org/help.html\">ajudant a l'equip de documentació</ulink> i <ulink url="
"\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>pàgina del projecte de documentació del "
"GIMP</acronym></ulink>."

#: src/help-missing.xml:24(para)
msgid ""
"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report a documentation error </ulink> and let "
"us know."
msgstr ""
"Heu trobat un <emphasis role=\"bold\">error de contingut</emphasis> o alguna "
"cosa que no sembla correcte? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gimp-help/issues\"> Informa d'un error de documentació </"
"ulink> i fes-nos-ho saber."

#: src/gimp.xml:26(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Programa de retoc d'imatges de GNU"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp?>
#: src/gimp.xml:28(subtitle)
msgid "GIMP 2.99 User Manual, <?dbtimestamp?>"
msgstr "Manual d'usuari del GIMP 2.99, <?dbtimestamp?>"

#. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp format="Y"?>
#: src/gimp.xml:31(year)
msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

#: src/gimp.xml:32(holder)
msgid "The GIMP Documentation Team"
msgstr "L'equip de documentació del GIMP"

#: src/gimp.xml:35(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Informació legal"

#: src/gimp.xml:36(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
"Documentation License</link>."
msgstr ""
"Es concedeix permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document "
"sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure de GNU, versió 1.2 o "
"qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense "
"seccions invariables, sense textos de portada i sense textos de "
"contraportada. Una còpia de la llicència s'inclou a la secció titulada <link "
"linkend=\"legal\">Llicència de Documentació Lliure de GNU</link>."

#: src/gimp.xml:48(title)
msgid "Preface"
msgstr "Pròleg"

#: src/gimp.xml:52(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#: src/gimp.xml:59(title)
msgid "Fire up GIMP"
msgstr "Obriu el GIMP"

#: src/gimp.xml:64(title)
msgid "First Steps with <acronym>GIMP</acronym>"
msgstr "Primers passos amb el <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/gimp.xml:72(title)
msgid "What to do if you are stuck"
msgstr "Què fer si estàs atrapat"

#: src/gimp.xml:80(title)
msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
msgstr "Com convertir-se en un mag del <acronym>GIMP</acronym>?"

#: src/gimp.xml:84(title)
msgid "Getting Images into GIMP"
msgstr "Obtenció d'imatges del GIMP"

#: src/gimp.xml:85(para)
msgid ""
"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
"screenshots."
msgstr ""
"Aquest capítol va de com obtenir imatges del GIMP. Explica com crear imatges "
"noves, com carregar imatges des de fitxers, com escanejar-les, i com fer "
"captures de pantalla."

#: src/gimp.xml:90(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""
"Abans de res, us introduirem en l'estructura general de les imatges al GIMP."

#: src/gimp.xml:99(title)
msgid "Getting Images out of GIMP"
msgstr "Obtenció d'imatges externes al GIMP"

#: src/gimp.xml:104(title)
msgid "Painting with GIMP"
msgstr "Dibuix amb el GIMP"

#: src/gimp.xml:121(title)
msgid "Combining Images"
msgstr "Combinació d'imatges"

#: src/gimp.xml:129(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Gestió del text"

#: src/gimp.xml:134(title)
msgid "Enhancing Photographs"
msgstr "Millora de fotografies"

#: src/gimp.xml:138(title)
msgid "Color Management with GIMP"
msgstr "Gestió del color amb el GIMP"

#: src/gimp.xml:142(title)
msgid "Enrich my GIMP"
msgstr "Enriquiment del vostre GIMP"

#: src/gimp.xml:151(title)
msgid "Scripting and writing plug-ins"
msgstr "Connectors de scripts i escriptura"

#: src/gimp.xml:159(title)
msgid "Function Reference"
msgstr "Referència de funcions"

#: src/gimp.xml:169(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Diàlegs"

#: src/gimp.xml:179(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid "Scripting"
#~ msgstr "Programació de scripts"