#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Eulalia <eulaliapages@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:23(None)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:25(None)
#: src/filters/animation/rippling.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/waves.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=49658af18ce64d8c6a24c6ae5d600205"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
"md5=49658af18ce64d8c6a24c6ae5d600205"

#: src/filters/animation/waves.xml:6(title)
#: src/filters/animation/waves.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/waves.xml:13(primary)
msgid "Waves"
msgstr "Ones"

#: src/filters/animation/waves.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/playback.xml:17(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:18(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:52(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:61(guimenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:70(guimenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:9(primary)
#: src/filters/animation/blend.xml:9(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/filters/animation/waves.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:18(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:22(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:23(primary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:53(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:62(guisubmenu)
#: src/filters/animation/optimize.xml:71(guisubmenu)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:10(secondary)
#: src/filters/animation/blend.xml:10(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: src/filters/animation/waves.xml:16(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:16(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:16(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:30(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:28(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:16(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:16(title)
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: src/filters/animation/waves.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Waves</quote> filter"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Ones</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:26(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:28(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:26(para)
#: src/filters/animation/optimize.xml:88(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: src/filters/animation/waves.xml:35(para)
msgid "A <quote>Wave</quote> frame"
msgstr "Un fotograma d'<quote>Ona</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:50(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:50(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:57(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Activació del filtre"

#: src/filters/animation/waves.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ones…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/waves.xml:62(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:72(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:62(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:73(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:69(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/filters/animation/waves.xml:71(title)
msgid "<quote>Waves</quote> options"
msgstr "Opcions d'<quote>Onades</quote>"

#: src/filters/animation/waves.xml:82(term)
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: src/filters/animation/waves.xml:84(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:92(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:100(para)
#: src/filters/animation/waves.xml:108(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:94(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:102(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:110(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:119(para)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:127(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:84(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:92(para)
#: src/filters/animation/rippling.xml:100(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:95(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:103(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:111(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:119(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:127(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:135(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:143(para)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:151(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:91(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:99(para)
#: src/filters/animation/blend.xml:107(para)
msgid "TODO"
msgstr "PENDENT"

#: src/filters/animation/waves.xml:90(term)
msgid "Wavelength"
msgstr "Longitud d'ona"

#: src/filters/animation/waves.xml:98(term)
#: src/filters/animation/rippling.xml:90(term)
msgid "Number of frames"
msgstr "Nombre de fotogrames"

#: src/filters/animation/waves.xml:106(term)
msgid "Invert direction"
msgstr "Inverteix la direcció"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=f5ac11f79ee232c1b1300a83c0823712"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
"md5=f5ac11f79ee232c1b1300a83c0823712"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:6(title)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:13(primary)
msgid "Spinning Globe"
msgstr "Globus que gira"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image"
msgstr "Exemple pel filtre <quote>Globus que gira</quote>: imatge original"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied"
msgstr ""
"Exemple pel filtre <quote>Globus que gira</quote>: aplicació del filtre"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:42(para)
msgid "3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)"
msgstr ""
"3 (de 10) fotogrames del <quote>Globus que gira</quote> (sobre fons blanc)"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Globus que gira…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:81(title)
msgid "<quote>Spinning Globe</quote> options"
msgstr "Opcions de <quote>Globus que gira</quote>"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:92(term)
msgid "Frames"
msgstr "Fotogrames"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:100(term)
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Gira d'esquerra a dreta"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:108(term)
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:117(term)
msgid "Index to n colors"
msgstr "Índex de n colors"

#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:125(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "Treballa en una còpia"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/rippling.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=5b3bd873bb0c6232fe6b1351957c61d8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
"md5=5b3bd873bb0c6232fe6b1351957c61d8"

#: src/filters/animation/rippling.xml:6(title)
#: src/filters/animation/rippling.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/rippling.xml:13(primary)
msgid "Rippling"
msgstr "Ondulació"

#: src/filters/animation/rippling.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Rippling</quote> filter"
msgstr "Exemple pel filtre <quote>Ondular</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:35(para)
msgid "A <quote>Rippled</quote> frame"
msgstr "Un fotograma <quote>Ondulat</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:51(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ondulació…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/rippling.xml:71(title)
msgid "<quote>Rippling</quote> options"
msgstr "Opcions d'<quote>Ondulació</quote>"

#: src/filters/animation/rippling.xml:82(term)
msgid "Rippling strength"
msgstr "Intensitat de l'ondulació"

#: src/filters/animation/rippling.xml:98(term)
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportament de les vores"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/playback.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=7579b165c973931638d37b34fc7b0f98"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
"md5=7579b165c973931638d37b34fc7b0f98"

#: src/filters/animation/playback.xml:13(title)
#: src/filters/animation/playback.xml:15(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/playback.xml:19(tertiary)
#: src/filters/animation/playback.xml:23(secondary)
#: src/filters/animation/playback.xml:26(primary)
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: src/filters/animation/playback.xml:31(para)
msgid ""
"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
msgstr ""
"Aquest connector permet reproduir una animació d'una imatge multicapes (que "
"es podria desar en el GIF, MNG o fins i tot en format XCF), per a provar-lo."

#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba en el menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reproducció...</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/playback.xml:52(title)
msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre<quote>Reproducció</quote>"

#: src/filters/animation/playback.xml:60(para)
msgid "This dialog has:"
msgstr "Aquest diàleg té:"

#: src/filters/animation/playback.xml:63(term)
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: src/filters/animation/playback.xml:65(para)
msgid ""
"This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
"of the displayed frame is shown below the preview."
msgstr ""
"Aquesta previsualització de l'animació s'ajusta automàticament a la mida "
"dels fotogrames d'animació. Per sota de la previsualització es mostra el "
"número del fotograma mostrat."

#: src/filters/animation/playback.xml:72(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
msgid "The following buttons are available above the preview:"
msgstr "Els botons següents estan disponibles a sobre de la previsualització:"

#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
msgid "Start playback/Stop playback"
msgstr "Inicia la reproducció/Atura la reproducció"

#: src/filters/animation/playback.xml:79(para)
msgid "This plays or stops the animation."
msgstr "Això inicia o atura l'animació."

#: src/filters/animation/playback.xml:85(term)
msgid "Step back to previous frame"
msgstr "Recula al fotograma anterior"

#: src/filters/animation/playback.xml:87(para)
msgid "This plays the animation backwards step by step."
msgstr "Això reprodueix l'animació cap enrere pas a pas."

#: src/filters/animation/playback.xml:93(term)
msgid "Step to next frame"
msgstr "Passa al següent fotograma"

#: src/filters/animation/playback.xml:95(para)
msgid "This plays the animation step by step."
msgstr "Això reprodueix l'animació pas a pas."

#: src/filters/animation/playback.xml:101(term)
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Rebobina l'animació"

#: src/filters/animation/playback.xml:103(para)
msgid "This rewinds the animation to the beginning."
msgstr "Això rebobina l'animació fins a l'inici."

#: src/filters/animation/playback.xml:109(term)
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Separa l'animació de la finestra del diàleg"

#: src/filters/animation/playback.xml:112(para)
msgid "This detaches the animation from the window."
msgstr "Això separa l'animació de la finestra."

#: src/filters/animation/playback.xml:118(term)
msgid "Reload the image"
msgstr "Torna a carregar la imatge"

#: src/filters/animation/playback.xml:120(para)
msgid "This loads the animation again, useful if changes have been done."
msgstr "Això torna a carregar l'animació, útil si s'han fet canvis."

#: src/filters/animation/playback.xml:130(term)
msgid "Drop-down lists"
msgstr "Llistes desplegables"

#: src/filters/animation/playback.xml:132(para)
msgid "The following drop-down lists are available under the preview:"
msgstr ""
"Les següents llistes desplegables estan disponibles a la previsualització:"

#: src/filters/animation/playback.xml:137(term)
msgid "Combine/Replace layers"
msgstr "Combina/substitueix capes"

#: src/filters/animation/playback.xml:139(para)
msgid ""
"This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all "
"frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer "
"(replace)</guibutton> to show only the last frame."
msgstr ""
"Això pot ser <guibutton>Capes acumulades (combina)</guibutton> per mostrar "
"tots els fotogrames un sobre l'altre, o <guibutton>Un fotograma per capa "
"(substitueix)</guibutton> per mostrar només l'últim fotograma."

#: src/filters/animation/playback.xml:148(term)
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocitat de reproducció"

#: src/filters/animation/playback.xml:150(para)
msgid "This allows you to set the speed of the animation."
msgstr "Això permet configurar la velocitat de l'animació."

#: src/filters/animation/playback.xml:156(term)
msgid "Default framerate"
msgstr "Velocitat de fotogrames per defecte"

#: src/filters/animation/playback.xml:158(para)
msgid ""
"This allows you to set the number of frames per second used when playing the "
"animation."
msgstr ""
"Això permet establir el nombre de fotogrames per segon utilitzats en "
"reproduir l'animació."

#: src/filters/animation/playback.xml:165(term)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/filters/animation/playback.xml:167(para)
msgid "This allows you to set the zoom level of the animation."
msgstr "Això us permet establir el nivell de zoom de l'animació."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/optimize.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"

#: src/filters/animation/optimize.xml:12(title)
#: src/filters/animation/optimize.xml:20(tertiary)
#: src/filters/animation/optimize.xml:24(secondary)
msgid "Optimize"
msgstr "Optimitza"

#: src/filters/animation/optimize.xml:14(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:63(guimenuitem)
msgid "Optimize (for GIF)"
msgstr "Optimitza (pel GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:16(anchor:xreflabel)
#: src/filters/animation/optimize.xml:54(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:102(para)
msgid "Optimize (Difference)"
msgstr "Optimitza (Diferència)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:29(para)
msgid ""
"An animation can contain several layers and so its size can be important. "
"This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this "
"size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be "
"saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed "
"in each layer can be saved only."
msgstr ""
"Una animació té moltes capes i la seva grandària pot ser important. Això és "
"un inconvenient per a una pàgina web. Els filtres Optimitzar permeten reduir "
"aquesta mida. Molts elements són comuns a totes les capes de l'animació. Per "
"tant, es poden desar una vegada en lloc d'anar desant cada capa i només "
"desar el que s'ha modificat a cada capa."

#: src/filters/animation/optimize.xml:36(para)
msgid ""
"GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> "
"and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very "
"different."
msgstr ""
"El GIMP té dos filtres d'optimització: <guilabel>Optimitza (Diferència)</"
"guilabel> i <guilabel>Optimitza (GIF)</guilabel>. El resultat no és gaire "
"diferent."

#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
msgid "Activating the Filters"
msgstr "Activació dels filtres"

#: src/filters/animation/optimize.xml:46(para)
msgid "You can find these filters in the image menu:"
msgstr "Podeu trobar aquests filtres al menú de la imatge:"

#: src/filters/animation/optimize.xml:72(guimenuitem)
#: src/filters/animation/optimize.xml:129(title)
msgid "Unoptimize"
msgstr "Desoptimitza"

#: src/filters/animation/optimize.xml:80(title)
msgid "Example for the Optimize animation filters"
msgstr "Exemple dels filtres d'animació optimitzats"

#: src/filters/animation/optimize.xml:91(para)
msgid ""
"In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File "
"size is 600 kB."
msgstr ""
"En aquesta animació, la bola vermella va cap avall i passa per unes barres "
"verticals. La mida del fitxer és de 600 kB."

#: src/filters/animation/optimize.xml:105(para)
msgid ""
"File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which "
"will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers "
"is transparent."
msgstr ""
"La mida del fitxer ha passat a 153 kB. Les capes contenen només la part del "
"fons que s'utilitzarà per eliminar el rastre de la bola vermella. La part "
"comuna de les capes és transparent."

#: src/filters/animation/optimize.xml:117(para)
msgid "Optimize (GIF)"
msgstr "Optimitza (GIF)"

#: src/filters/animation/optimize.xml:120(para)
msgid ""
"File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer "
"size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which "
"includes the part of the background which will be used to remove the trace "
"of the red ball. The common part of layers is transparent."
msgstr ""
"La mida del fitxer ha passat a 154 kB, una mica més gran en l'exemple "
"present, però la mida de la capa s'ha reduït. Les capes contenen només una "
"selecció rectangular que inclou la part del fons que s'utilitzarà per "
"eliminar el rastre de la bola vermella. La part comuna de les capes és "
"transparent."

#: src/filters/animation/optimize.xml:130(para)
msgid ""
"The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-"
"based animation. You may need this command if you want to edit the animation "
"and it's not possible or not useful to <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">undo</link> any changes and start editing from the original image."
msgstr ""
"El filtre <quote>Desoptimitzar</quote> elimina l'optimització en l'animació "
"basada en capes. Podeu necessitar aquesta ordre si voleu editar l'animació i "
"no és possible o no és útil <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">desfer</"
"link> els canvis i començar a editar la imatge original."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=485113bb0c3b1eb1a56d1a0256d6163c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
"md5=485113bb0c3b1eb1a56d1a0256d6163c"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:6(title)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/burn-in.xml:13(primary)
msgid "Burn-In"
msgstr "Crema"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Burn-In</quote>: imatge original"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:28(para)
msgid "Opaque background layer and foreground layer with transparency"
msgstr "Capa opaca del fons i capa del primer pla amb transparència"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:35(title)
msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Crema</quote>: aplicació del filtre"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:44(para)
msgid "Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)"
msgstr "Imatge resultant amb 8 fotogrames (segons la mida i la velocitat)"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Crema…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/burn-in.xml:82(title)
msgid "<quote>Burn-In</quote> options"
msgstr "Opcions de <quote>Crema</quote>"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:93(term)
msgid "Glow color"
msgstr "Color de la lluentor"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:101(term)
msgid "Fadeout"
msgstr "Esvaeix"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:109(term)
msgid "Fadeout width"
msgstr "Amplada de l'esvaïment"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:117(term)
msgid "Corona width"
msgstr "Amplada de la corona"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:125(term)
msgid "After glow"
msgstr "Després de la lluentor"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:133(term)
msgid "Add glowing"
msgstr "Afegeix lluentor"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:141(term)
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Prepara per a un GIF"

#: src/filters/animation/burn-in.xml:149(term)
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Velocitat (píxels/fotograma)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation/blend.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=478ee98d364df7414e4d07f574978d9c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
"md5=478ee98d364df7414e4d07f574978d9c"

#: src/filters/animation/blend.xml:6(title)
#: src/filters/animation/blend.xml:11(tertiary)
#: src/filters/animation/blend.xml:13(primary)
msgid "Blend"
msgstr "Degradat"

#: src/filters/animation/blend.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image"
msgstr "Exemple de filtre <quote>Degradat</quote>: imatge original"

#: src/filters/animation/blend.xml:28(para)
msgid "4 frames of 5 frames (white background layer omitted)"
msgstr "4 de 5 fotogrames (s'omet la capa blanca del fons)"

#: src/filters/animation/blend.xml:33(title)
msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Degradat</quote>: aplicació del filtre"

#: src/filters/animation/blend.xml:42(para)
msgid "First 8 (of 16) frames"
msgstr "Els 8 primers (de 16) fotogrames"

#: src/filters/animation/blend.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Degradat…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/animation/blend.xml:78(title)
msgid "<quote>Blend</quote> options"
msgstr "Opcions de <quote>Degradat</quote>"

# Quim: nombre de imatges que es posen entre mig de dos fotogrames per fer una
# transició en Blend animation
#: src/filters/animation/blend.xml:89(term)
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Fotogrames de transició"

#: src/filters/animation/blend.xml:97(term)
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Radi màxim del difuminat"

#: src/filters/animation/blend.xml:105(term)
msgid "Looped"
msgstr "Bucle"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/animation/blend.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.cat"

#~ msgid "Activate the filter"
#~ msgstr "Activeu el filtre"

#~ msgid ""
#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Reproducció…</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Activate filters"
#~ msgstr "Activeu els filtres"

#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "Reprodueix/Atura"

#~ msgid "<guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Reprodueix/atura</guibutton> per a reproduir o aturar "
#~ "l'animació."

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rebobineu"

#~ msgid "<guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Rebobina</guibutton> per a reiniciar l'animació des del "
#~ "principi."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pas"