# Turkish translation for gimp-help.
# Copyright (C) 2019 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-18 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Ortak Özellikler"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
"some options in common:"
msgstr ""
"GIMP-2.10 ile beraber GEGL bir çok süzgece uygulanmış durum olup bu "
"süzgeçler kimi ortak seçenekler içermektedir:"

#: src/filters/common-features.xml:15(title)
msgid "Filters Common Options"
msgstr "Süzgeçlerin Ortak Seçenekleri"

#: src/filters/common-features.xml:26(term)
msgid "Presets"
msgstr "Önayarlar"

#: src/filters/common-features.xml:28(para)
msgid "Filters presets are different from tool presets."
msgstr "Süzgeç önayarları araç önayarlarından farklıdır."

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
"choose it in a drop down list."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Metin kutusu</emphasis> bir önayar adı girmeye veya "
"açılır listeden seçmeye yarar."

#: src/filters/common-features.xml:39(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
"\"/></guiicon> simgesi geçerli ayarları isimlendirilmiş önayar olarak "
"kaydetmeye yarar."

#: src/filters/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> icon to manage preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> simgesi önayarları yönetmeye yarar."

#: src/filters/common-features.xml:62(term)
#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/introduction.xml:80(title)
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), changes in image are directly "
"displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde (varsayılan), görüntüdeki değişiklikler doğrudan "
"tuvalde görüntülenir. <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine basılana kadar "
"bu değişiklikler görüntüye uygulanmaz."

#: src/filters/common-features.xml:73(term)
msgid "Split view"
msgstr "Bölünmüş görünüm"

#: src/filters/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter "
"applied on the left, filter not applied on the right."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, görüntü iki bölüme ayrılır ve görüntünün sadece "
"sol tarafına süzgeç uygulanır."

#: src/filters/common-features.xml:79(para)
msgid ""
"Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click "
"it to make it horizontal."
msgstr ""
"Taşımak için bölünmüş çizgiyi sürükleyip bırakın. Yatay yapmak için "
"<keycap>Ctrl</keycap> tuşuna tıklayın."

#: src/filters/common-features.xml:87(guilabel)
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Seçimi girdi olarak kullan"

#: src/filters/common-features.xml:89(para)
msgid "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
msgstr "Bu seçenek işaretliyse, süzgeç yalnızca seçimdeki benekleri kullanır."

#: src/filters/common-features.xml:102(guilabel)
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Tüm katmanı girdi olarak kullan"

#: src/filters/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"If this option is selected, selection contents is made from the entire "
"layer. The layer outside the selection remains normal."
msgstr ""
"Bu seçenek seçilirse, seçim içerikleri tüm katmandan yapılır. Seçimin "
"dışındaki katman normal kalır."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/enhance.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
"md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "İyileştirme Süzgeçleri"

#: src/filters/enhance.xml:8(title)
msgid "The Enhance filters menu"
msgstr "İyileştirme süzgeçleri menüsü"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/animation.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Canlandırma Süzgeçleri"

#: src/filters/animation.xml:14(primary) src/filters/web.xml:14(primary)
#: src/filters/introduction.xml:19(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#: src/filters/animation.xml:22(title)
msgid "The Animation filters menu"
msgstr "Canlandırma süzgeçleri menüsü"

#: src/filters/animation.xml:30(para)
msgid ""
"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
"much different."
msgstr ""
"Bunlar, canlandırmaları görüntülemenizi ve (boyutlarını küçülterek) "
"eniyilemenizi sağlayan canlandırma yardımcılarıdır. <quote>Eniyile "
"(Farklılık)</quote> ve <quote>Eniyile (GIF için)</quote> süzgeçlerini, "
"birbirlerinden çok da farklı olmadıkları için bir araya getirdik."

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Gürültü Süzgeçleri"

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Bu seçenekler şurada açıklanmıştır: <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Bulanıklık Süzgeçleri"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Görselleştirme Süzgeçleri"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Eşlem Süzgeçleri"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Sanatsal Süzgeçler"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/distort.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Bozulma Süzgeçleri"

#: src/filters/distort.xml:10(title)
msgid "The Distort filters menu"
msgstr "Bozulma süzgeçleri menüsü"

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Süsleme Süzgeçleri"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/web.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Web Süzgeçleri"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/filters/web.xml:22(title)
msgid "The Web filters menu"
msgstr "Web süzgeçleri menüsü"

#: src/filters/web.xml:30(para)
msgid ""
"This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="
"\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive "
"images."
msgstr ""
"Bu süzgeçler çoğunlukla web siteleri için belirtilen görüntülerde "
"kullanılır. <link linkend=\"plug-in-imagemap\">Görüntü Eşlemi</link> süzgeci "
"görüntü üzerinde tıklanabilir <quote>sıcak noktalar</quote> oluşturmak için "
"kullanılır. <link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Yarı Düzleştir</link> "
"süzgeci görünür kanalı olmadan görüntü biçiminde yarı saydamlığı benzetmek "
"etmek için kullanılır. <link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> filter "
"creates HTML tables of sensitive images."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Birleştir Süzgeçleri"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/introduction.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
"md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
"md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Süzgeçler, bir giriş katmanını veya görüntüyü girdi olarak alan, ve ona "
"matematiksel bir algoritma uygulayarak, değiştirilmiş bir biçimde tekrar "
"giriş katmanına veya görüntüye döndürmek için tasarlanmış özel bir "
"araçlardır. <acronym>GIMP</acronym> çeşitli etkileri elde etmek için "
"süzgeçler kullanır ve etkiler burada ele alınmaktadır."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Süzgeçler çeşitli kategorilere ayrılmıştır:"

#: src/filters/introduction.xml:81(para)
msgid ""
"Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
"real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
"applied to the image."
msgstr ""
"Çoğu süzgeç, görüntüye uygulanmadan önce, görüntüdeki değişikliklerin gerçek "
"zamanlı olarak görüntülendiği bir Önizlemeye sahiptir (<quote>Önizleme</"
"quote> seçeneği işaretlenmelidir)."

#: src/filters/introduction.xml:87(title)
msgid "Preview submenu"
msgstr "Önizleme alt menüsü"

# Böyle bir ekran bulamadım, bu bilgi tarihi geçmiş olabilir.
#: src/filters/introduction.xml:94(para)
msgid ""
"Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the "
"Style and the Size of checks representing transparency."
msgstr ""
"Önizleme penceresine sağ tıklandığında, şeffaflığın Biçim ve Boyutu temsil "
"eden bir alt menü açılır."

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Genel Süzgeçler"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Işık ve Gölge Süzgeçleri"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
msgid "The Light and Shadow filters menu"
msgstr "Işık ve Gölge süzgeçleri menüsü"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Kenar Tanıma Süzgeçleri"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2019"