# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019-20, 23. Gennemgået og nyoversat
# i 2019, så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/filters/web.xml:11(title)
msgid "Web Filters"
msgstr "Webfiltre"

#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
#: src/filters/animation.xml:14(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/web.xml:15(secondary)
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
#: src/filters/introduction.xml:16(title)
#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

# sensitive?
#: src/filters/web.xml:21(para)
msgid ""
"Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
"transparency in image formats without alpha channel."
msgstr ""
"Webfiltre bruges mest på billeder, der er beregnet til websteder. Filteret "
"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Grafikobjekt</link> bruges til at tilføje "
"klikbare <quote>hotspots</quote> på billedet. Filteret <link linkend=\"gimp-"
"filter-semi-flatten\">Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link> "
"bruges til at simulere semitransparens i billedformater uden alfakanal."

#: src/filters/web.xml:29(para) src/filters/animation.xml:26(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne kategori beskriver følgende filtre:"

#: src/filters/render.xml:6(title)
msgid "Rendering Filters"
msgstr "Filtre til gengivelse"

#: src/filters/noise.xml:6(title)
msgid "Noise Filters"
msgstr "Støjfiltre"

#: src/filters/map.xml:12(title)
msgid "Map Filters"
msgstr "Filtre til afbildning"

#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
msgid "Light and Shadow Filters"
msgstr "Lys- og skyggefiltre"

#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
#: src/filters/common-features.xml:163(term)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/filters/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
"of effects and those effects are discussed here."
msgstr ""
"Et filter er et specielt slags værktøj, som er designet til at bruge en "
"matematisk algoritme på et lag eller billede, og returnere laget eller "
"billedet i et ændret format. <acronym>GIMP</acronym> bruger filtre til at "
"opnå en række effekter, og disse effekter beskrives her."

#: src/filters/introduction.xml:34(para)
msgid "The filters are divided into several categories:"
msgstr "Filtrene opdeles i flere kategorier:"

#: src/filters/generic.xml:7(title)
msgid "Generic Filters"
msgstr "Generelle filtre"

#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "Filtre til forbedring"

#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "Filtre til kantdetektering"

#: src/filters/distort.xml:8(title)
msgid "Distort Filters"
msgstr "Filtre til forvrængning"

#: src/filters/decor.xml:17(title)
msgid "Decor Filters"
msgstr "Dekorationsfiltre"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
"md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; "
"md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/common-features.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Fælles funktioner"

#: src/filters/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> "
"filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some "
"of which are only shown under certain conditions."
msgstr ""
"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10 er de fleste filtre <acronym>GEGL-filtre</"
"acronym>. <acronym>GEGL</acronym> er det billedbehandlingsbibliotek, der "
"bruges af <acronym>GIMP</acronym>. Disse filtre har flere indstillinger til "
"fælles, hvoraf nogle kun vises under visse betingelser."

#: src/filters/common-features.xml:17(title)
msgid "Common Options of GEGL Filters"
msgstr "Fælles indstillinger for GEGL-filtre"

#: src/filters/common-features.xml:24(para)
msgid "When a selection is active"
msgstr "Når en markering er aktiv"

#: src/filters/common-features.xml:33(para)
msgid "When the active layer has an alpha channel and no selection is active"
msgstr "Når det aktive lag har en alfakanal, og der ikke er en aktiv markering"

#: src/filters/common-features.xml:40(term)
msgid "Presets"
msgstr "Forudindstillinger"

#: src/filters/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
"favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
msgstr ""
"Filtres forudindstillinger er meget lig værktøjsforudindstillinger i og med, "
"du kan kan gemme dine favoritindstillinger og kalde dem frem igen, når der "
"er brug for dem. De består af:"

#: src/filters/common-features.xml:49(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">drop down list</emphasis> that shows the current "
"preset and lets you choose a different one."
msgstr ""
"En <emphasis role=\"bold\">rulleliste</emphasis> til indtastning af et navn "
"til forudindstillingen eller en rullemenu, hvor den kan vælges."

#: src/filters/common-features.xml:55(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add."
"png\"/></guiicon> An icon to save the current settings as a named preset."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add."
"png\"/></guiicon> Et ikon til at gemme aktuelle indstillinger som navngivet "
"forudindstilling."

#: src/filters/common-features.xml:64(para)
msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> An icon that opens a menu with options to import presets "
"from a file, export the current presets to a file, and manage presets."
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
"png\"/></guiicon> Et ikon der åbner en menu med muligheder for at importere "
"forudindstillinger fra en fil, eksportere de aktuelle forudindstillinger til "
"en fil og håndtere forudindstillinger."

#: src/filters/common-features.xml:78(term)
msgid "Input Type"
msgstr "Inputtype"

#: src/filters/common-features.xml:81(para)
msgid ""
"The input type dropdown list is only visible when a selection is active."
msgstr "Inputtypens rulleliste er kun synlig, når en markering er aktiv."

#: src/filters/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
msgstr ""
"<guilabel>Anvend markeringen som input</guilabel> Er denne indstilling "
"valgt, bruger filteret kun pixels inde i markeringen som input til filteret."

#: src/filters/common-features.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
msgstr ""
"<guilabel>Anvend hele laget som input</guilabel> Er denne indstilling valgt, "
"er input til filteret hele laget. Outputtet vil kun påvirke det markerede. "
"Laget uden for markeringen berøres ikke."

#: src/filters/common-features.xml:119(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Tilpasning"

#: src/filters/common-features.xml:122(para)
msgid ""
"The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an "
"alpha channel, and no selection is active."
msgstr ""
"Rullelisten for tilpasning er kun synlig, når det aktuelle lag har en "
"alfakanal, og der ikke er en aktiv markering."

#: src/filters/common-features.xml:127(para)
msgid ""
"This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
"than the original layer."
msgstr ""
"Denne indstilling afgør, hvad der skal ske, når resultatet af filteret er "
"større end det oprindelige lag."

#: src/filters/common-features.xml:133(para)
msgid ""
"<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
"necessary when the filter is applied. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Justér</guilabel> Lagets størrelse ændres automatisk efter behov, "
"når filteret anvendes. Dette er standardindstillingen."

#: src/filters/common-features.xml:140(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
msgstr "<guilabel>Klip</guilabel> Resultatet klippes ved lagets grænse."

#: src/filters/common-features.xml:150(term)
msgid "Blending Options"
msgstr "Indstillinger for blanding"

#: src/filters/common-features.xml:152(para)
msgid ""
"When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend "
"<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options."
msgstr ""
"Når du udvider denne indstilling ved at klikke på +, kan du vælge den "
"<guilabel>Blandingstilstand</guilabel>, der skal bruges, når du anvender "
"filteret, og <guilabel>Uigennemsigtigheden</guilabel>. Disse fungerer på "
"samme måde som lagets <xref linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> "
"blandingsindstillinger."

#: src/filters/common-features.xml:165(para)
msgid ""
"When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
"directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret (standard), vises ændringer i filterets "
"indstillinger direkte på lærredet. De udføres først, når der klikkes på "
"<guibutton>OK</guibutton>-knappen."

#: src/filters/common-features.xml:174(term)
msgid "Split view"
msgstr "Opdelt visning"

#: src/filters/common-features.xml:176(para)
msgid ""
"When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. "
"On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right "
"side it shows the image without filter."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, opdeles billedvisningen i to dele med "
"filteret anvendt til venstre og det oprindelige billede til højre."

#: src/filters/common-features.xml:182(para)
msgid ""
"You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
"back to vertical."
msgstr ""
"Du kan klikke og trække opdelingslinjen for at flytte den og <keycap>Ctrl</"
"keycap>-klik for at gøre den vandret eller ændre den tilbage til lodret."

#: src/filters/combine.xml:10(title)
msgid "Combine Filters"
msgstr "Filtre til kombinering"

#: src/filters/blur.xml:9(title)
msgid "Blur Filters"
msgstr "Filtre til sløring"

#: src/filters/artistic.xml:10(title)
msgid "Artistic Filters"
msgstr "Kunstneriske filtre"

#: src/filters/animation.xml:11(title)
msgid "Animation Filters"
msgstr "Filtre til animation"

#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/filters/animation.xml:21(para)
msgid ""
"Animation filters let you view and optimize your animations (by reducing "
"their size)."
msgstr ""
"Med animationsfiltre kan du se og optimere dine animationer (ved at reducere "
"deres størrelse)."

#: src/filters/animation.xml:47(para)
msgid ""
"<quote>Optimize (Difference)</quote>, <quote>Optimize (for GIF)</quote> and "
"<quote>Unoptimize</quote> filters are gathered together because they are not "
"much different."
msgstr ""
"<quote>Optimér (forskel)</quote>, <quote>Optimér (til GIF)</quote> and "
"<quote>Fjern optimering</quote> er samlet, fordi de ikke er ret forskellige."

#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Disse indstillinger er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/about-common-features.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2011.\n"
"Alan Mortensen, 2019, 23.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#~ msgid ""
#~ "With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
#~ "some options in common:"
#~ msgstr ""
#~ "I GIMP 2.10 bruges GEGL til de fleste filtre. Disse filtre har nogle "
#~ "indstillinger til fælles:"

#~ msgid "Filters Common Options"
#~ msgstr "Fælles indstillinger for filtre"

#~ msgid "Filters presets are different from tool presets."
#~ msgstr ""
#~ "Filtres forudindstillinger er forskellige fra værktøjernes "
#~ "forudindstillinger."

#~ msgid ""
#~ "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-"
#~ "manage.png\"/></guiicon> icon to manage preset."
#~ msgstr ""
#~ "Et ikon til håndtering af forudindstillinger: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage.png\"/></guiicon>."

#~ msgid "Use the entire layer as input"
#~ msgstr "Anvend hele laget som input"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, selection contents is made from the entire "
#~ "layer. The layer outside the selection remains normal."
#~ msgstr ""
#~ "Er denne indstilling valgt, anvendes filteret på markeringen som om hele "
#~ "laget var valgt. Området uden for markeringen påvirkes dog ikke."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
#~ "md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Enhance filters menu"
#~ msgstr "Menuen for filtre til forbedring"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
#~ "md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Animation filters menu"
#~ msgstr "Menuen for filtre til animation"

#~ msgid ""
#~ "The result of this filter can be larger than the original image. With the "
#~ "default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be "
#~ "automatically resized as necessary when the filter is applied. With the "
#~ "<guilabel>Clip</guilabel> option the result will be clipped to the layer "
#~ "boundary."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filter kan resultere i et billede, som er større end det "
#~ "oprindelige. Med standardindstillingen for <guilabel>Justér</guilabel> "
#~ "vil lagets størrelse om nødvendigt automatisk blive ændret. Med "
#~ "indstillingen <guilabel>Klip</guilabel> vil resultatet blive klippet til "
#~ "lagets kanter."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/web.png'; "
#~ "md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Web filters menu"
#~ msgstr "Menuen for filtre til web"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
#~ "md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Distort filters menu"
#~ msgstr "Menuen for filtre til forvrængning"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
#~ "md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid "The Light and Shadow filters menu"
#~ msgstr "Menuen for lys- og skyggefiltre"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
#~ "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
#~ msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#~ msgid ""
#~ "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
#~ "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
#~ "applied to the image."
#~ msgstr ""
#~ "De fleste filtre har en forhåndsvisning, hvor ændringer i billedet bliver "
#~ "vist i realtid (hvis indstillingen <quote>Forhåndsvisning</quote> er "
#~ "afkrydset), før de bliver anvendt på billedet."

#~ msgid "Preview submenu"
#~ msgstr "Undermenu for forhåndsvisning"

#~ msgid ""
#~ "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set "
#~ "the Style and the Size of checks representing transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Højreklik på forhåndsvisningsvinduet åbner en undermenu, som lader dig "
#~ "angive stil og størrelsen på tern, som repræsenterer gennemsigtigheden."

#~ msgid "Alpha to Logo Filters"
#~ msgstr "Alfa til logo-filtre"