#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-16 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Unitat de mesura"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Editor d'unitats"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Unitats</guimenuitem> obre una finestra de diàleg que "
"mostra informació sobre les unitats de mesura que el <acronym>GIMP</acronym> "
"està utilitzant actualment. També us permet crear noves utilitats que el "
"<acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar en situacions molt diferents."

#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:46(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:35(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Activa l'ordre"

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Unitats</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Descripció de la finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "La finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"La figura anterior mostra la finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</"
"quote>. La llista enumera les unitats de mesura definides actualment. Podeu "
"fer clic al botó <guilabel>Nou</guilabel> o al botó <guilabel>Duplica</"
"guilabel> per a crear una nova unitat de mesura, com es descriu a "
"continuació."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Descripció dels elements de la llista"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Desat</emphasis>: Si aquesta columna està activada, la unitat de "
"definició es desarà en sortir del <acronym>GIMP</acronym>. Hi ha algunes "
"unitats que sempre hi són desades, encara que no estiguin seleccionades les "
"caselles. Apareixen ressaltades a la llista."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>Identificador</emphasis>: La cadena que s'utilitza per a "
"identificar una unitat en els fitxers de configuració del <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr "<emphasis>Factor</emphasis>: El nombre d'unitats que fan una polzada."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Dígits</emphasis>: Aquest camp és un suggeriment per a les "
"entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de "
"proveir el camp d'entrada per a obtenir aproximadament la mateixa precisió "
"que una entrada del camp <quote>polzada</quote> amb dos dígits decimals."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Símbol</emphasis>: El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «\"» "
"per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat si no té un "
"símbol."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Abreviatura</emphasis>: L'abreviatura de la unitat (p. ex. "
"<quote>cm</quote> per centímetres)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: La forma singular de la unitat que el "
"<acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar per a mostrar missatges sobre la "
"unitat."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: La forma plural de la unitat que el "
"<acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar per a mostrar missatges sobre la "
"unitat."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Definició de noves unitats"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "El diàleg de <quote>Nova unitat</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Addició de la nova unitat <quote>wilbers</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Podeu obrir el diàleg de més amunt fent clic al botó <guilabel>Nou</"
"guilabel> o al botó <guilabel>Duplica</guilabel> del diàleg "
"<guimenuitem>Editor d'unitats</guimenuitem>. Més amunt es descriuen els "
"camps d'entrada."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Si feu clic al botó <guilabel>Nou</guilabel>, la majoria de camps d'entrada "
"estaran buits. Si feu clic al botó <guilabel>Duplica</guilabel>, els valors "
"que apareixeran inicialment als camps d'entrada del diàleg seran els de la "
"unitat que heu seleccionat en el diàleg <guilabel>&nbsp;Editor d'unitats</"
"guilabel>. Podeu editar-ne els valors per a crear una unitat nova."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Si heu fet canvis de dibuix o d'edició a la imatge i no els voleu mantenir, "
"l'ordre <guimenu>Desfés</guimenu> us permet desfer-ne l'últim canvi i tornar "
"la imatge a l'estat anterior. Podeu desfer així gairebé tot el que feu en "
"una imatge (a excepció dels scripts, que desactiven aquesta funció). Podeu "
"executar l'ordre diverses vegades, depenent del nombre de nivells de desfés "
"configurats a la pàgina <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources"
"\">Recursos del sistema</link> del diàleg de Preferències. Vegeu la secció "
"<link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Desfer</link> per a més informació "
"sobre les funcions tan complexes del <quote>Desfés</quote> del "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/undo.xml:31(para)
msgid ""
"An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Una versió alternativa de Desfer és <quote>Desfer fort</quote>, que salta "
"els canvis en la visibilitat de les capes, etc. Aquesta ordre es pot "
"executar utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/undo.xml:37(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Aquelles operacions que <quote>desfeu</quote> no es perden immediatament: "
"podeu recuperar-les utilitzant l'ordre <link linkend=\"gimp-edit-redo"
"\">Refés</link> de seguida. Si feu, però, una altra operació, haureu perdut "
"irreversiblement la capacitat de <quote>refer</quote>."

#: src/menus/edit/undo.xml:49(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:58(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/undo.xml:64(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr "o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de l'Historial de desfer."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Historial de desfer"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem> obre el <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">diàleg Historial de desfer</link>, que mostra les "
"miniatures de les operacions que heu fet fins ara en la imatge actual. "
"Aquesta visió de conjunt fa que us resulti més fàcil desfer els passos o "
"refer-los."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Utilitzeu les fletxes per <link linkend=\"gimp-edit-undo\">desfer</link> i "
"<link linkend=\"gimp-edit-redo\">refer</link>, o feu clic a la miniatura per "
"a portar la imatge a un estat anterior. Això és útil sobretot quan treballeu "
"en una tasca complicada i sovint necessiteu desfer diversos passos de cop. "
"És molt més senzill fer clic al pas núm. 10 que fer <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> deu cops."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"L'ordre <quote>Neteja l'historial de desfer</quote> pot ser útil si "
"treballeu en una imatge complexa i voleu alliberar memòria."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:42(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activació de l'ordre"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Historial de desfer</"
"guimenuitem></menuchoice>. No hi ha cap drecera de teclat per defecte."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Pinta la selecció"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Pinta la selecció"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Pinta la selecció</guimenuitem> traça una selecció a la "
"imatge. Hi ha dues maneres de traçar la selecció, utilitzant una eina de "
"pintura o sense utilitzar-ne. Això significa que la vora de la selecció, "
"marcada a la imatge amb una línia discontínua, es pot pintar amb un traç. Hi "
"ha diverses opcions que podeu utilitzar per a especificar com ha de ser "
"aquest traç."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr "L'ordre està activada només si la imatge té una selecció flotant."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Pinta la selecció</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
"\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"També podeu accedir-hi a l'<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Editor de "
"selecció</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Pinta la selecció</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Les opcions per a pintar seleccions i pintar camins són les mateixes. Podeu "
"trobar la documentació sobre les opcions al quadre de diàleg de la secció "
"<link linkend=\"gimp-path-stroke\">Pinta el camí</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Pinta el camí"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Pinzellada"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stroke path"
msgstr "Traça el camí"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Pinta el camí</guimenuitem> traça un camí a la imatge. "
"Hi ha dues maneres de traçar el camí, utilitzant una eina de pintura o sense "
"utilitzar-ne. Hi ha diverses opcions que podeu utilitzar per a especificar "
"l'aspecte del traçat."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "Aquesta ordre només està activada si hi ha un camí en la imatge."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Pinta el camí</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"També podeu accedir-hi fent clic al botó amb el mateix nom al <link linkend="
"\"gimp-path-dialog\">diàleg Camí</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Descripció de la finestra de diàleg"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "La finestra de diàleg <quote>Tria l'estil de traçat</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"El quadre de diàleg <guilabel>Tria l'estil de traçat</guilabel> us permet "
"triar entre pintar el camí amb les opcions que especifiqueu o pintar-lo amb "
"una eina de pintura. Si pinteu el camí amb una eina de pintura, s'aplicaran "
"les opcions actuals de l'eina de pintura."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Línia del traç"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"El traç es dibuixa amb el color de primer pla actual, establert a la caixa "
"d'eines. Si feu clic al triangle que hi ha al costat de l'<guilabel>Estil de "
"línia</guilabel>, el diàleg s'estén i podeu veure algunes opcions "
"addicionals:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Amplada de la línia"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Podeu establir l'amplada del traç amb el quadre de text. La unitat per "
"defecte és el píxel, però podeu seleccionar-ne una altra amb el botó de la "
"llista desplegable."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Color sòlid / Patró"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Podeu triar entre pintar la línia amb un estil <emphasis>sòlid</emphasis> o "
"amb un <emphasis>patró</emphasis>. En aquest cas, el sòlid i el patró són "
"diferents del patró discontinu. Si seleccioneu una línia sòlida sense patró "
"discontinu, pintareu una línia contínua en el color de primer pla establert "
"a la caixa d'eines. Si seleccioneu una línia amb patró sense patró "
"discontinu, el color i el patró també els determinaran el color de primer "
"pla i el patró de la caixa d'eines. Així, si seleccioneu un patró jaspiat i "
"una línia amb el patró traçat, es pintaran els guionets amb el patró jaspiat"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Estil de la línia"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options :"
msgstr "La llista desplegable mostra algunes opcions detallades:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Estil principal</guilabel>: Podeu triar la forma del final d'un "
"camí sense tancar, el qual pot ser <emphasis>Punta</emphasis>, "
"<emphasis>Rodó</emphasis> o <emphasis>Quadrat</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Estil de la unió</guilabel>: Podeu triar la forma dels cantons del "
"camí fent clic a <emphasis>Mitra</emphasis>, <emphasis>Rodó</emphasis> o "
"<emphasis>Relleu bisellat</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Límit de mesura</guilabel>: Quan dos segments d'un camí s'ajunten, "
"la unió dels cantons els determina el Límit de mesura. Si els traços són "
"amples, i no es fa cap unió, sobresortirien finals punxeguts pel cantó. El "
"paràmetre del Límit de mesura determina com s'emplenarà l'espai format en "
"estendre les vores exteriors de les dues línies. Podeu establir un valor "
"entre 0,0 i 100,0 emprant el lliscador o les fletxes del quadre del costat."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Exemple de límit de mesura"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Esquerra: Límit=0; Dreta: Límit=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Traça patró</guilabel>: A escala del píxel, es dibuixarà una línia "
"amb guions com a una sèrie de capsetes. Podeu modificar el patró de les "
"capsetes. L'àrea negra amb línies primes verticals presenta els píxels del "
"guió. Si feu clic al píxel negre, l'esborrareu del patró. Si feu clic al "
"píxel blanc, l'afegireu al patró. Les àrees grises indiquen com es repetirà "
"el patró en dibuixar una línia amb guions."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Traç predefinit</guilabel>: En comptes de fer el vostre propi "
"patró, podeu triar-ne un de la caixa desplegable. El patró apareixerà a "
"l'àrea <guilabel>Traça patró</guilabel>, així podeu fer-vos una idea de "
"l'aspecte que tindrà."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Suavitza les vores</guilabel>: Els traços corbats o aquells "
"dibuixats en un angle poden aparèixer dentats o amb forma d'escala. Aquesta "
"opció els allisa."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Traça amb una eina de pintar"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Eina de pintura"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Podeu seleccionar una eina de pintura per a pintar el traç des de la caixa "
"desplegable. Si ho feu, s'aplicaran les opcions de l'eina de pintura "
"seleccionades actualment, en comptes dels paràmetres del diàleg."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Emula les dinàmiques del pinzell"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr ""
"Mireu <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Dinàmiques del pinzell</"
"link>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Com utilitzar aquesta ordre s'explica a <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dreceres de teclat</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Refés</guimenuitem> deixa sense efecte l'ordre "
"<guimenuitem>Desfés</guimenuitem>. Tota acció de <quote>Desfés</quote> es "
"pot deixar sense efecte amb l'ordre <quote>Refés</quote>. Podeu alternar "
"<quote>Desfés</quote> i <quote>Refés</quote> tants cops com vulgueu. Tingueu "
"en compte que només podeu refer una operació si l'última acció que heu fet "
"no era desfer. Si dueu a terme una operació a la imatge després d'haver "
"desfet alguna cosa, haureu perdut els passos anteriors de refer i no es "
"podran recuperar. Vegeu la secció <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
"\">Desfés</link> per a més informació."

#: src/menus/edit/redo.xml:30(para)
msgid ""
"An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Una versió alternativa de Refer és <quote>Refer fort</quote>, que salta els "
"canvis en la visibilitat de les capes, etc. Aquesta ordre es pot executar "
"mitjançant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"Per a veure les operacions que heu fet i desfet, empreu el diàleg <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Historial de desfer</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:54(para)
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/edit/redo.xml:60(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de <link linkend=\"gimp-undo-"
"dialog\">l'Historial de desfer</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(title)
msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
msgstr "L'ordre <quote>Preferències</quote>"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Preferències (ordre)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:14(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Aquesta ordre mostra el <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">diàleg "
"Preferències</link>, el qual permet modificar diversos paràmetres "
"relacionats amb l'aspecte, l'estil i el funcionament del <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:22(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Activeu l'ordre"

#: src/menus/edit/preferences.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> col·loca en la imatge actual els "
"elements del porta-retalls de l'última ordre <quote>Copia</quote> o "
"<quote>Retalla</quote> dutes a terme. La secció enganxada esdevé una "
"<quote>selecció flotant</quote> i apareix com a capa separada al Diàleg de "
"les capes."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Si hi ha una selecció al llenç, aquesta selecció s'utilitza per a alinear "
"les dades enganxades. Si ja hi ha una selecció, les dades s'enganxen amb la "
"selecció com a punt central. Si voleu utilitzar la selecció com a regió de "
"retallat de les dades enganxades, s'ha d'usar l'ordre <quote>Enganxa dins la "
"selecció</quote>."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Només podeu tenir <emphasis>una</emphasis> selecció flotant alhora. No podeu "
"treballar en cap altra capa mentre hi hagi una selecció flotant, heu "
"d'ancorar-la o eliminar-la."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Enganxa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Enganxa-ho a la selecció"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganx dins la selecció</guimenuitem> actua de manera "
"similar a l'ordre <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>. La diferència "
"principal es fa visible si hi ha una selecció al llenç. A diferència de "
"l'ordre <quote>Enganxa</quote>, que centra les dades de la imatge enganxada "
"sobre la selecció i en reemplaça el contingut. <quote>Enganxa dins la "
"selecció</quote> retalla les dades de la imatge enganxada per la selecció "
"existent. La nova selecció es pot moure com sempre, però estarà retallada "
"per l'àrea de la selecció original."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Si no hi ha cap selecció, l'ordre <quote>Enganxa dins la selecció</quote> "
"col·loca les dades del porta-retalls al centre del llenç, tal com fa l'ordre "
"<quote>Enganxa</quote>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú: <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Enganxa dins la selecció</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "Enganxa  dins la selecció al lloc"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"L'ordre Enganxa dins selecció situa el contingut del porta-retalls al centre "
"de la selecció. Amb Enganxa la selecció al lloc, podeu enganxar el contingut "
"del porta-retalls amb les mateixes coordenades d'origen. Aquesta "
"característica està disponible tant pel porta-retalls com per la memòria "
"intermèdia."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú: <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Enganxa dins la selecció</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "Enganxa al lloc"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"L'ordre Enganxa situa el contingut del porta-retalls al centre de la tela. "
"Amb aquesta ordre, podeu enganxar el contingut del porta-retalls amb les "
"mateixes coordenades d'origen. Aquesta característica està disponible tant "
"pel porta-retalls com per la memòria intermèdia."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa al lloc</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
msgid "Paste as"
msgstr "Enganxa com a"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
"empty the clipboard."
msgstr ""
"Aquesta ordre enganxa els continguts del porta-retalls. Per descomptat, "
"primer heu d'utilitzar l'ordre <quote>Copia</quote>, perquè així hi hagi "
"alguna cosa al porta-retalls. Si no, apareix un avís: <placeholder-1/> o, si "
"hi ha res que heu oblidat, s'enganxarà. No hi ha manera de buidar el porta-"
"retalls."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
msgid "This command leads to the sub-menu:"
msgstr "Aquesta ordre dona accés al submenú:"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
msgstr "El submenú <quote>Enganxa com a</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Enganxa com a patró nou"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Enganxa com a patró nou"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
"\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al nou "
"patró. El patró apareix a <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">diàleg de "
"patrons</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:33(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Nou patró</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Nom del patró"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"El <guilabel>Nom del patró</guilabel> és el que sortirà al diàleg Patró."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"El patró nou es guardarà com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb "
"l'extensió <filename class=\"extension\">.pat</filename>) en la vostra "
"carpeta de <filename class=\"directory\">patrons</filename> personal."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a </"
"guisubmenu><guimenuitem>Nou patró…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer"
msgstr "Enganxa com a capa nova"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a capa nova</guimenuitem> crea una capa "
"nova a la imatge activa i hi enganxa la informació d'imatge del porta-"
"retalls. Si la imatge no és rectangular o quadrada, les regions que estan "
"fora del llenç queden transparents (es crea automàticament un canal alfa). "
"Heu de copiar la selecció abans d'usar aquesta ordre."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</"
"guisubmenu><guimenuitem>Capa nova</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As New Layer In Place"
msgstr "Enganxa com a capa nova en el lloc"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as New Layer in Place"
msgstr "Enganxa com a capa nova en el lloc"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
"coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a capa nova en el lloc</guimenuitem> crea "
"una nova capa a la imatge activa i enganxa el contingut del porta-retalls "
"amb les mateixes coordenades d'origen."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Aquesta característica està disponible tant pel porta-retalls com per la "
"memòria intermèdia."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</"
"guisubmenu><guimenuitem>Capa nova en el lloc</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Enganxa com a imatge nova"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a imatge nova</guimenuitem> crea una imatge "
"nova i hi enganxa la informació d'imatge del porta-retalls. Si la imatge no "
"és rectangular o quadrada, les regions que estan fora queden transparents "
"(es crea automàticament un canal alfa). Heu de copiar la selecció abans "
"d'usar aquesta ordre, de manera que aconseguireu una imatge amb la mateixa "
"mida que la selecció."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Aquesta ordre funciona igual que l'ordre <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Del porta-retalls</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</"
"guisubmenu><guimenuitem>Imatge nova</guimenuitem></menuchoice>, o fent ús de "
"la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Enganxa com a nou pinzell"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Enganxa com a nou pinzell"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al pinzell "
"nou. El pinzell apareix al diàleg <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\">Pinzells</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Nou pinzell</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Nom del pinzell"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Nom del pinzell</guilabel> és el nom que sortirà en el diàleg "
"<quote>Pinzells</quote>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"El pinzell nou es guarda com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb "
"l'extensió <filename class=\"extension\">.gbr</filename>) en el teu "
"directori <filename class=\"directory\">pinzells</filename> personal."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Espaiat</guilabel>: quan el pinzell dibuixa una línia, estampa la "
"icona del pinzell repetidament. Si els estampats estan propers, sembla que "
"sigui una línia contínua."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nou pinzell...</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Gestor de mòduls"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Amb l'ordre <guimenuitem>Mòduls</guimenuitem>, podeu mostrar els diversos "
"mòduls d'extensió disponibles i controlar quins s'han de carregar. Els "
"mòduls fan diverses funcions, com per exemple escollir colors i mostrar els "
"filtres. Tots els canvis que feu a la configuració amb l'ordre Gestor de "
"mòduls tindran lloc la propera vegada que inicieu el <acronym>GIMP</"
"acronym>. Aquests canvis afecten la capacitat, l'ús de memòria i el temps "
"d'inici del <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mòduls</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Descripció del diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "La finestra de diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "La finestra del Gestor de mòduls mostra els mòduls carregables."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"En fer clic en els quadres de la primera columna de la llista de mòduls, els "
"activareu o desactivareu. La propera vegada que activeu el <acronym>GIMP</"
"acronym>, els mòduls actius es carregaran."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Notareu la diferència només quan intenteu fer-los servir. Per exemple, hi ha "
"diversos <link linkend=\"gimp-color-dialog\">selectors de color</link> per a "
"seleccionar el color del primer pla o del fons. Alguns d'aquests selectors "
"són mòduls i només estan disponibles quan escolliu l'opció respectiva en el "
"gestor de mòduls:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Exemple de mòduls carregats: mòduls de selector de colors"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Mòduls de selector de color carregats"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Mòduls de selector de color no carregats"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Per als mòduls carregats, la informació apareix a la part inferior del "
"diàleg."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"A la segona columna, es mostra la finalitat dels mòduls carregats. Per als "
"mòduls no carregats, se'n mostra el camí del directori."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Quan feu clic al botó <guibutton>Refresca</guibutton>, la llista de mòduls "
"s'actualitzarà: els mòduls que no estiguin al disc s'eliminaran, i els "
"mòduls nous s'hi afegiran."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
msgstr "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Entrades del menú <quote>Edita</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Continguts del menú <quote>Edita</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"En aquesta secció, trobareu l'ajuda per les ordres del menú "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:42(None)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Omple el contorn de la selecció"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"Using this command, you can fill the current selection with the current "
"foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you "
"can choose between these two options. This command is only active when a "
"selection exists."
msgstr ""
"Amb aquesta ordre, podeu omplir la selecció actual amb el color de primer "
"pla actual o amb el patró actual. S'obre un diàleg on podeu triar entre "
"aquestes dues opcions. Aquesta ordre només està activa quan existeix una "
"selecció."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Activa l'ordre"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:23(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple el contorn de la "
"selecció…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:34(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Aquesta ordre activa una finestra de diàleg:"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:38(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "El diàleg <quote>Tria l'estil de farciment</quote>"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:48(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Color sòlid"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "S'utilitza el color de primer pla de la capsa d'eines."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:56(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "S'utilitza el patró actiu de la capsa d'eines."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:64(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavitzat"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(para)
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Aquesta opció està marcada per defecte."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Omple amb el patró"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Omple amb el patró"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Omple amb el patró</guimenuitem> omple la selecció de "
"la imatge amb el patró que es mostra en l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la "
"caixa d'eines. El patró també es mostra a l'esquerra del menú d'entrada. Si "
"algunes de les àrees de la imatge estan seleccionades parcialment (per "
"exemple, perquè s'ha difuminat la selecció), queden omplertes en proporció a "
"l'àrea seleccionada."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Podeu escollir un altre patró fent servir el diàleg de <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">Patró</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr "Nota: si no hi ha res seleccionat, s'omple tota la capa activa."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el patró</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Emplena el camí"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid ""
"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
msgstr "Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan existeix un camí."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origin to the "
"end"
msgstr ""
"Aquesta funció emplena totes les àrees delimitades pel camí des de l'origen "
"fins al final"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can get to this command from the image Menu bar through: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Emplena el camí…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Aquesta opció està marcada per defecte."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Exemple d'emplenament del camí"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "Abans de l'emplenament"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "Després de l'emplenament"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Omple amb el color de primer pla"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Omple amb el color de primer pla"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Omple amb el color de primer pla"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de primer pla</guimenuitem> omple la "
"selecció de la imatge amb colors sòlids que es mostren en la part de Primer "
"pla de la caixa d'eines d'Àrea de color. El color també es mostra a la part "
"esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan "
"parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat d'haver-les "
"difuminat), s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de "
"primer pla</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de primer pla "
"des de la caixa d'eines."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Omple amb el color de fons"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Omple amb el color de fons"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Omple amb el color de fons"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de fons</guimenuitem> omple la capa "
"activa seleccionada amb colors sòlids que es mostren en la part de Fons "
"d'Àrea de color, a la caixa d'eines. El color també es mostra a la part "
"esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan "
"parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat de difuminar-les), "
"s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge:"
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de fons</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de fons des de "
"la caixa d'eines."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Retalla (/Enganxa)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Retalla el contingut de la capa"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> elimina el contingut de la "
"selecció de la imatge i la guarda al porta-retalls, de manera que es pot "
"enganxar posteriorment fent servir les ordres <quote>Enganxa</quote>, "
"<quote>Enganxa a</quote> o <quote>Enganxa com a imatge nova</quote>. Si no "
"hi ha res seleccionat, es retalla tota la capa. Les àrees el contingut de "
"les quals s'ha retallat es queden transparents, si la capa té un canal alfa, "
"o bé s'omplen amb el color de fons de la capa."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> només funciona en la capa activa "
"actual. Qualsevol de les capes superiors o inferiors s'ignoren."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Copia</guimenuitem> fa una còpia de la selecció actual "
"i la guarda al porta-retalls. La informació es pot recuperar usant les "
"ordres <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Enganxa</link>, <link linkend="
"\"gimp-edit-paste-into\">Enganxa dins</link>, or <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new-image\">Enganxa com a imatge nova</link>. Si no hi ha res "
"seleccionat, es copia tota la capa. L'ordre <quote>Copia</quote> només "
"funciona en la capa activa actual. Qualsevol de les capes superiors o "
"inferiors s'ignoren."

#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Còpia visible"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Copia les capes visibles"

#  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Còpia visible (capes)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Copia visible</guimenuitem> és similar a l'ordre <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copia</link>. Malgrat això, no només copia el "
"contingut de la capa actual, sinó que copia els continguts de totes les "
"capes visibles (o la selecció de les capes visibles), és a dir, les que "
"estan marcades amb un <quote>ull</quote>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Tingueu en compte que la informació sobre les capes es perd quan les dades "
"de la imatge passen al porta-retalls. Quan s'enganxa, només hi ha una capa, "
"que és la fusió de totes les capes marcades."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia visible</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Neteja el contingut de la capa"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Neteja el contingut de la selecció"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Neteja</guimenuitem> elimina tot allò que està "
"seleccionat. Si no hi ha res seleccionat, s'eliminen els continguts de la "
"capa activa. Si la capa activa té un canal alfa, el contingut eliminat es "
"torna transparent. Es pot recuperar el color original fent servir l'eina "
"Goma d'esborrar, configurant-la com a Antigoma d'esborrar. Si la capa no té "
"un canal alfa, l'àrea eliminada s'omple amb el color del fons actual."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Netejar una selecció no l'elimina. A diferència de <quote>Retalla</quote>, "
"<quote>Neteja</quote> no col·loca els continguts eliminats en el porta-"
"retalls, i els seus continguts no s'alteren."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "o utilitzant la tecla <keycap>Supr</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Memòries intermèdies"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Memòries intermèdies amb nom: Retalla/Copia/Enganxa"

#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
msgstr ""
"El submenú <quote>Memòries intermèdies</quote> del menú <quote>Edita</quote>"

#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Les ordres d'aquest submenú operen amb <emphasis>Memòries intermèdies amb "
"nom</emphasis>. Es pot fer servir el <link linkend=\"gimp-buffer-dialog"
"\">diàleg de Memòries intermèdies</link> per a veure i gestionar totes les "
"memòries intermèdies creades."

#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Activa el submenú"

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquest submenú des del menú de la imatge: "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Memòries intermèdies</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Entrades de submenú"

#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
msgid "Cut Named..."
msgstr "Retalla i anomena…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:54(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Retalla i anomena...</guimenuitem> retalla el contingut "
"de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de "
"guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una "
"memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent."

#: src/menus/edit/buffer.xml:64(term)
msgid "Copy Named..."
msgstr "Copia i anomena…"

#: src/menus/edit/buffer.xml:67(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Copia i anomena…</guimenuitem> copia el contingut de la "
"selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne "
"els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria "
"intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent."

#  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: src/menus/edit/buffer.xml:77(term)
msgid "Copy Visible Named..."
msgstr "Copia el visible i anomena..."

#: src/menus/edit/buffer.xml:79(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Copia l'objecte visible…</guimenuitem> copia el "
"contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en "
"lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en "
"una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg "
"emergent."

#: src/menus/edit/buffer.xml:89(term)
msgid "Paste Named..."
msgstr "Enganxa i anomena..."

#: src/menus/edit/buffer.xml:91(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"have several options to paste a buffer into the current image or as a new "
"image."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Enganxa i anomena</guimenuitem> només obre el <link "
"linkend=\"gimp-buffer-dialog\">diàleg de memòria intermèdia</link>. Si se'n "
"selecciona una de la llista i feu clic en un dels botons de sota, teniu "
"diverses opcions per enganxar una memòria intermèdia a la imatge actual o "
"com a imatge nova."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan hi ha una selecció."

#~ msgid "TODO."
#~ msgstr "PER FER."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
#~ "md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esvaeix"

#~ msgid ""
#~ "This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill "
#~ "function or the Blend tool, or if you apply some filters."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta ordre sol estar desactivada. S'activa quan es fa servir la funció "
#~ "Omple o l'eina Mescla, o si s'apliquen alguns filtres."

#~ msgid ""
#~ "It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</"
#~ "emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend "
#~ "between the current state of the layer and the previous state. It "
#~ "performs the following operations: copy the active drawable, undo the "
#~ "last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</"
#~ "quote>, and merge both new layer and previously active drawable."
#~ msgstr ""
#~ "Us permet modificar el mode de pintura i l'opacitat de "
#~ "l'<emphasis>última</emphasis> operació feta (Omple, Mescla, Filtra) i "
#~ "crea una mescla entre l'estat actual i l'anterior de la capa. Duu a terme "
#~ "les operacions següents: copia el dibuixable actiu, desfà l'última acció, "
#~ "enganxa la còpia com a capa nova, n'estableix l'<quote>Opacitat</quote> i "
#~ "uneix la capa nova i el dibuixable actiu previ."

#~ msgid ""
#~ "You can get to this command from the image Menu bar through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Esvaeix…</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid "The <quote>Fade</quote> dialog"
#~ msgstr "El diàleg <quote>Esvaeix</quote>"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows you to choose a <link linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\">Layer merge mode</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta llista desplegable us permet escollir un <link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-layer-modes\">Mode de fusió de capes</link>."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacitat"

#~ msgid ""
#~ "This slider value is initially set to the opacity of the color you used "
#~ "with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. "
#~ "Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. "
#~ "Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode "
#~ "you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in "
#~ "the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> "
#~ "button to validate it."
#~ msgstr ""
#~ "El valor d'aquest control lliscant s'estableix inicialment al nivell "
#~ "d'opacitat del color que s'ha fet servir amb l'eina Omple o Mescla, que "
#~ "coincideix amb l'estat actual. Si es baixa l'opacitat fins a 0, el "
#~ "dibuixable passa a la versió prèvia. Els valors intermedis produeixen una "
#~ "barreja de les dues, segons el mode escollit. L'efecte d'aquesta opció és "
#~ "visible en temps real, però s'ha de fer clic al botó <guibutton>Esvaeix</"
#~ "guibutton> per a validar-lo."