#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-16 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-26 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:110(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:55(None)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
msgid "White Balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:12(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
msgid "White balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
"the resulting image."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Balanç de blancs</guimenuitem> ajusta automàticament "
"els colors de la capa activa optimitzant els canals vermell, verd i blau per "
"separat. Per a fer-ho, descarta els colors dels píxels de cada extrem dels "
"histogrames vermell, verd i blau, que només fan servir el 0,05% dels píxels "
"de la imatge i estira la gamma restant el màxim possible. El resultat és que "
"els píxels de color, poc freqüents en les vores exteriors dels histogrames "
"(potser per la pols) no influeixen negativament en els valors màxims i "
"mínims utilitzats per a estirar els histogrames, comparat amb <link linkend="
"\"gimp-filter-stretch-contrast\">Estira el contrast</link>. Tanmateix, igual "
"que a <quote>Estira el contrast</quote>, es pot canviar el to de la imatge "
"resultant."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
msgid ""
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""
"Aquesta ordre adapta imatges amb poc de blanc o negre. Ja que té com a "
"objectiu crear blanc i negre pur, pot servir per a augmentar el contrast de "
"les fotografies."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:39(para)
msgid ""
"<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. "
"If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and "
"grayed out."
msgstr ""
"El <guimenuitem>Balanç de blancs</guimenuitem> funciona en capes d'imatges "
"RGB. Si la imatge està indexada o en escala de grisos, l'entrada del menú "
"estarà desactivada i en gris."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:46(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Activa l'ordre"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:49(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Balanç de blancs</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:62(title)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Exemple de <quote>Balanç de blancs</quote>"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:64(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:106(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:51(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:52(title)
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:71(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament "
"<quote>Balanç de blancs</quote>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:79(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:121(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:66(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
msgid "Image after the command"
msgstr "Imatge després de l'ordre"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:86(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
msgstr ""
"La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau després del tractament "
"<quote>Balanç de blancs</quote>. Les àrees blanques pobres esdevenen blanc "
"pur."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:91(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
"striped look."
msgstr ""
"L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, donant-"
"li un aspecte ratllat."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Estira el contrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Estira el contrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
"contain pure white and pure black."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Estira el contrast</guimenuitem> estira automàticament "
"el valor de l'histograma de la capa activa. Per a cada canal de la capa "
"activa, troba els valors màxim i mínim i els utilitza per a estirar els "
"histogrames vermell, verd i blau per a la gamma de contrast completa. Els "
"colors clars esdevenen més clars i els foscos més foscos, i per tant "
"augmenta el contrast. <quote>Estira el contrast</quote> funciona amb capes "
"RGB, escala de grisos i imatges indexades. Utilitzeu <quote>Estira el "
"contrast</quote> només si voleu eliminar un matís no desitjat d'una imatge "
"que hauria de tenir blanc i negre pur."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
msgid ""
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-balance"
"\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark "
"or very bright pixels, so the white might be impure."
msgstr ""
"Aquesta ordre és molt similar a l'ordre <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Balanç de blancs</link>, però no elimina els píxels més foscos ni "
"els més clars, de manera que el blanc podria no ser gaire pur."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para)
msgid ""
"This command can be accessed from an image menubar as "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir-hi des del menú <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
msgstr "Configuració d'<quote>Estira el contrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
"view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Predefinits</guilabel>, <guilabel>Previsualització</guilabel>, "
"<guilabel>Vista dividida</guilabel>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:75(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Aquestes opcions són habituals als filtres basats en GEGL. Consulteu <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term)
msgid "Keep Colors"
msgstr "Conserva els colors"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para)
msgid "Impact each color channel with the same amount."
msgstr "Impacta cada canal de color amb la mateixa quantitat."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term)
msgid "Non-Linear Components"
msgstr "Components no lineals"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para)
msgid ""
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
"RGB, acting like the old Normalize filter."
msgstr ""
"Quan s'estableix, aquesta opció funciona amb valors corregits gamma en lloc "
"del RGB lineal, que actua com l'antic Filtre Normalització."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgstr "Exemple d'<quote>Estira el contrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:113(para)
msgid ""
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
"Contrast</quote>."
msgstr ""
"La capa i els seus histogrames vermell, verd i blaus abans d'<quote>Estira "
"el contrast</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:128(para)
msgid ""
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"La capa i els seus histogrames vermell, verd i blau després d'<quote>Estira "
"el contrast</quote>. Les columnes de píxels no arriben a l'extrem dret de "
"l'histograma (255) a causa d'uns pocs píxels molt brillants, a diferència "
"del <quote>Balanç de blancs</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:135(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
"stripped look."
msgstr ""
"L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, donant-"
"li un aspecte ratllat."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
msgid "Stretch HSV"
msgstr "Estira l'HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
msgstr "Estira els colors en l'espai HSV"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed "
"out."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Estira el contrast HSV</guimenuitem> fa el mateix que "
"l'ordre <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Estira el contrast</"
"link>, excepte que funciona a l'espai de color HSV en comptes de fer-ho a "
"l'espai de color RGB i en preserva el to. Així, estira de forma independent "
"les gammes dels components del to, la saturació i el valor dels colors. De "
"vegades els resultats són bons, sovint són una mica estranys. <quote>Estira "
"el contrast HSV</quote> opera en capes RGB i imatges indexades. Si la imatge "
"és a escala de grisos, l'entrada del menú estarà desactivada i en gris."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir-hi des del menú <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast "
"HSV</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:49(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
msgstr "Exemple d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:58(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
msgstr ""
"La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau abans "
"d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:73(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgstr ""
"La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau després "
"d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>. Millora el contrast, la "
"lluminositat i els tons."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
msgid "Equalize"
msgstr "Equalitza"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
"menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Aquesta ordre ajusta automàticament la lluminositat dels colors de la capa "
"activa perquè l'histograma del canal valor s'aplani tant com sigui possible, "
"així cada valor de lluminositat possible apareix amb el mateix nombre de "
"píxels com qualsevol altre valor. En el següent exemple, els píxels de "
"colors més freqüents de la imatge estan més separats que els que píxels de "
"colors rars. A vegades, l'ordre <quote>Equalitza</quote> funciona molt bé "
"augmentant el contrast de la imatge, mostrant detalls que abans era difícil "
"de veure. A vegades, el resultat es veu fatal. És una operació molt potent i "
"val la pena intentar veure si la imatge millorarà. Funciona amb capes RGB i "
"escala de grisos. Si la imatge està indexada, l'entrada del menú estarà "
"desactivada i en gris."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Exemple d'<quote>Equalitza</quote>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
"quote>."
msgstr ""
"La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans "
"d'<quote>Equalitzar</quote>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
msgstr ""
"La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
"look: colors that occur frequently are stretched."
msgstr ""
"L'ampliació de l'histograma crea buits entre les columnes de píxels, li dona "
"un aspecte ratllat: els colors que hi són més freqüentment s'estenen."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(title)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Millora del color"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(para)
msgid "TODO"
msgstr "PENDENT"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:9(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:16(primary)
msgid "Color Enhance (legacy)"
msgstr "Millora del color (antic)"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:13(secondary)
msgid "Color enhance (legacy)"
msgstr "Millora del color (antic)"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
"saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or "
"hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range "
"of saturation values across the image, then stretching this range to be as "
"large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is "
"similar to <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</"
"link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. "
"It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, "
"the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Millora del color</guimenuitem> augmenta automàticament "
"la gamma de saturació dels colors en la capa, sense alterar la lluminositat "
"o el to. Es fa convertint els colors a l'espai HSV, mesurant la gamma dels "
"valors de saturació de tota la imatge, estirant aquesta gamma el màxim "
"possible i finalment tornant a convertir-los a RGB. És similar a <link "
"linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Estira el contrast</link>, excepte "
"que funciona en l'espai de color HSV, així preserva el to. Funciona amb "
"capes d'imatges RGB i imatges indexades. Si la imatge és a escala de grisos, "
"l'entrada del menú estarà desactivada i en gris."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:34(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Activa l'ordre"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir-hi des del menú <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Millora del color "
"(antic)</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:50(title)
msgid "<quote>Color Enhance (legacy)</quote> example"
msgstr "Exemple de <quote>Millora del color (antic)</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:59(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
"Enhance</quote>."
msgstr ""
"La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:67(title)
msgid "Command applied"
msgstr "Ordre aplicada"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:76(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
"Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect."
msgstr ""
"La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau després de "
"<quote>Millora del color (antic)</quote>. El resultat no sempre serà el que "
"espereu."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.cat"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
#~ "md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalitza"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness "
#~ "values of the active layer so that the darkest point becomes black and "
#~ "the brightest point becomes as bright as possible, without altering its "
#~ "hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or "
#~ "washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, "
#~ "and Indexed images."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta ordre escala el valor de la lluminositat de la capa activa, així "
#~ "el color més fosc esdevé menys negre i el color més clar esdevé el màxim "
#~ "de clar, sense alterar el to. Aquesta ordre, sovint té un efecte màgic en "
#~ "els colors pàl·lids o blanquinoses. Funciona en tot tipus d'imatges: RGB, "
#~ "indexades i en escala de grisos."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menu bar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "S'hi pot accedir des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalitza</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "<quote>Normalize</quote>Example"
#~ msgstr "Exemple de <quote>Normalitza</quote>"

#~ msgid ""
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
#~ "<quote>Normalize</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "La capa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament."

#~ msgid ""
#~ "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
#~ "<quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced."
#~ msgstr ""
#~ "La capa activa i l'histograma vermell, verd i blau després del "
#~ "tractament. El contrast ha augmentat."

#~ msgid ""
#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "o utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</"
#~ "keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>."

#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Original image)"
#~ msgstr "Exemple (imatge original) de <quote>Millora del color</quote>"

#~ msgid "<quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)"
#~ msgstr "Exemple de <quote>Millora del color</quote> (Imatge tractada)"

#~ msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
#~ msgstr "Exemple d'<quote>Amplia l'HSV</quote>"