# Simplified Chinese translation of gimp-help-2-glossary.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licenses as the gimp-help-2 package.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2-pot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-09 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-09 13:28-0400\n"
"Last-Translator: Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: src/introduction/whats-new.xml:6(title)
msgid "What's new in GIMP"
msgstr "GIMP 有什么新功能"

#: src/introduction/whats-new.xml:8(para)
msgid ""
"The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</"
"acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</"
"ulink> on our website."
msgstr ""
"追踪 <acronym>GIMP</acronym> 最新更新和修改内容的最佳方式是访问我们网站上的"
"<ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">新闻内容</ulink>。"

#: src/introduction/whats-new.xml:13(para)
msgid ""
"We realize that it would be nice to have localized changes of the latest "
"release that links to relevant pages in our documentation. However, our team "
"just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome "
"more people helping out with updating or translating our documentation, so "
"don't hesitate to <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help.html\">contact us</"
"ulink>."
msgstr ""
"我们意识到了将最新版本的修改本地化并提供到我们文档中相应页面会是非常好的。然"
"而，我们的团队没有足够的志愿者可以持续维护这些内容。我们欢迎更多的人士帮助更"
"新或翻译我们的文档，所以请不要犹豫立刻<ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
"help.html\">联系我们</ulink>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Aron Xu <aronxu@gnome.org>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
#~ "EXIST"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "用户界面"

#~ msgid "GEGL"
#~ msgstr "GEGL"