#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-16 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:27(None)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:24(None)
#: src/filters/blur/tileable.xml:26(None)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:26(None)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:26(None)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:24(None) src/filters/blur/gauss.xml:27(None)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(None)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:24(None)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: ‘images/filters/examples/taj_orig.jpg’; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; "
"md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
"md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
"md5=6ef0d6328d69c4dcf28f71a0cee02034"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
"md5=6ef0d6328d69c4dcf28f71a0cee02034"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:17(primary)
msgid "Zoom Motion Blur"
msgstr "Difuminat en moviment d'ampliació/reducció"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:12(primary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:9(primary)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(secondary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:10(secondary)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:13(secondary)
msgid "Blur"
msgstr "Difuminat"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:14(tertiary)
msgid "Zoom Motion"
msgstr "Moviment d'ampliació/reducció"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:21(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:20(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:20(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:20(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:21(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:20(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:21(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:18(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:21(title)
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:23(title)
msgid "The Zoom Motion Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat en moviment d'ampliació/reducció"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:30(para)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:27(para)
#: src/filters/blur/tileable.xml:29(para)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:29(para)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:29(para)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:27(para) src/filters/blur/gauss.xml:30(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:30(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:27(para)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:30(para)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:39(para)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:38(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:39(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:39(para)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:39(para)
msgid "Blur applied"
msgstr "Aplicació del difuminat"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:43(para)
msgid ""
"The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur "
"in all directions around a center. The default center is the center of the "
"layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this "
"center is applied to the layer or to a selection if it exists."
msgstr ""
"El nom d'aquest filtre hauria de ser <quote>Radial</quote>. Crea un "
"difuminat en totes direccions al voltant d'un centre. El centre per defecte "
"és el centre de la capa o la selecció. Podeu establir un centre en algun "
"lloc de la capa i aquest centre s'aplicarà a la capa o a una selecció si "
"existeix."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:53(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:48(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:126(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:63(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:59(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:46(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:50(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:46(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:68(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:50(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:52(title)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:55(title)
msgid "<quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment</quote>"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:66(term)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:71(term)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:58(term)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:63(term)
#: src/filters/blur/gauss.xml:80(term)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:81(term)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:65(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
"view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Predefinits</guilabel>, <guilabel>Previsualització</guilabel>, "
"<guilabel>Vista dividida</guilabel>"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:69(para)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:74(para)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:61(para)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:66(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:83(para)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:84(para)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:68(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Aquestes opcions són comunes en els filtres basats en el GEGL. Consulteu "
"<xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:77(guilabel)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:76(guilabel)
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:78(guilabel)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:77(guilabel)
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:80(para)
msgid ""
"Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the "
"position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click "
"on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the "
"image to pick coordinates."
msgstr ""
"Podeu establir el centre del zoom. Els lliscadors i els botons de gir "
"controlen la posició del centre del zoom en l'eix horitzontal i vertical. "
"També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a "
"continuació, feu clic a la imatge per a seleccionar les coordenades."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:90(guilabel)
msgid "Blurring factor"
msgstr "Factor difuminat"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:92(para)
msgid ""
"Increasing factor will result in more blurring in all directions of zoom."
msgstr ""
"El factor d'augment donarà més difuminat en totes les direccions del zoom."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:100(guilabel)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:129(guilabel)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:77(term)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:95(guilabel)
#: src/filters/blur/gauss.xml:177(term)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:118(guilabel)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:98(guilabel)
msgid "Clipping"
msgstr "Retallat"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:107(guilabel)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:102(guilabel)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:205(guilabel)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:105(guilabel)
msgid "On-canvas controls"
msgstr "Control del llenç"

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:109(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to vary center and blurring factor."
msgstr ""
"Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de "
"difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. "
"Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a variar el centre i el "
"factor de difuminació."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:114(para)
msgid "Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only."
msgstr "Premeu <keycap>Alt</keycap> només per a variar el centre."

#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:117(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only."
msgstr ""
"Premeu <keycap>Ctrl</keycap> per a variar només el factor de difuminació."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-variable.jpg'; "
"md5=44f9573f87159d48433e5f3c3a104d27"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-variable.jpg'; "
"md5=44f9573f87159d48433e5f3c3a104d27"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/variable-blur-dialog.png'; "
"md5=000eb8ae50950fd8fa90aaf63f699153"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/variable-blur-dialog.png'; "
"md5=000eb8ae50950fd8fa90aaf63f699153"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:14(primary)
msgid "Variable Blur"
msgstr "Difuminació variable"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:20(title)
msgid "The Variable Blur filter"
msgstr "El filtre Difuminació en moviment lineal"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:36(para)
msgid "Variable Blur applied"
msgstr "Aplicació de la difuminació variable"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:40(para)
msgid ""
"Variable Blur blurs the image by a variable amount using a mask set in "
"<guilabel>Aux input</guilabel>. Black in the mask layer will be minimally "
"blurred, and white will be blurred at maximum value."
msgstr ""
"El filtre Difumina variable: difumina la imatge en una quantitat variable "
"utilitzant una màscara establerta a <guilabel>Entrada auxiliar</guilabel>. "
"El negre de la capa de màscara es veurà mínimament difuminat i el blanc es "
"difuminarà al màxim."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:50(title)
msgid "Variable Blur filter dialog options"
msgstr "Opcions de diàleg del filtre Difuminació variable"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:63(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:61(term)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:65(term)
msgid ""
"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Input Type</guilabel>, "
"<guilabel>Blending Options</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
"<guilabel>Split view</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Predefinits</guilabel>, <guilabel>Tipus d'entrada</guilabel>, "
"<guilabel>Opcions de barreja</guilabel>, <guilabel>Previsualització</"
"guilabel>, <guilabel>Vista dividida</guilabel>"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:74(guilabel)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:72(guilabel)
msgid "Aux input"
msgstr "Entrada aux."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:76(para)
msgid ""
"Here you can set the mask that determines how much a certain area of the "
"input layer will be blurred. Black areas in the mask will result in minimal "
"blurring of the output, and white will be blurred the most."
msgstr ""
"Aquí podeu establir la màscara que determina quant es difuminarà una certa "
"àrea de la capa d'entrada. Les zones negres de la màscara tindran un "
"difuminat mínim de sortida, i el blanc serà el més difús."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:86(guilabel)
#: src/filters/blur/tileable.xml:138(guilabel)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:111(guilabel)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:85(guilabel)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:156(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:88(para)
msgid "Maximal blur radius."
msgstr "Radi de difuminació màxima."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:95(guilabel)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:123(guilabel)
msgid "Linear mask"
msgstr "Màscara lineal"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:97(para)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:125(para)
msgid "If enabled, use linear mask values."
msgstr "Si està activat, utilitza valors de màscara lineal."

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:104(guilabel)
msgid "High quality"
msgstr "Qualitat alta"

#: src/filters/blur/variable-blur.xml:106(para)
msgid ""
"If enabled, generates more accurate and consistent output, at the cost of "
"being slower."
msgstr ""
"Si està activat, generarà una sortida més precisa i consistent, a costa de "
"ser més lent."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/tileable.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
"md5=725fe0d58879f8ad9ca89ed7a15b5fa0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
"md5=725fe0d58879f8ad9ca89ed7a15b5fa0"

#: src/filters/blur/tileable.xml:8(title)
#: src/filters/blur/tileable.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
msgid "Tileable Blur"
msgstr "Difuminat enrajolat"

#: src/filters/blur/tileable.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
msgstr "Exemple pel filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>"

#: src/filters/blur/tileable.xml:38(para)
msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
msgstr "Filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote> aplicat"

#: src/filters/blur/tileable.xml:42(para)
msgid "This filter is a script-fu and not GEGL-based."
msgstr "Aquest filtre és un script-fu i no està basat en el GEGL."

#: src/filters/blur/tileable.xml:45(para)
msgid ""
"This filter is used to soften tile seams in images used in tiled "
"backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between "
"images that will be next to each other after tiling."
msgstr ""
"Aquest filtre s'utilitza per a suavitzar les juntes de les imatges amb un "
"fons enrajolat. Es fa barrejant i difuminant els límits entre les imatges "
"que estaran juntes després de l'enrajolat."

#: src/filters/blur/tileable.xml:51(para)
msgid ""
"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
msgstr ""
"Si voleu tractar només les vores, no s'ha d'aplicar el filtre a tota la "
"imatge. Aquí teniu la solució:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:58(para)
msgid ""
"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
msgstr ""
"Dupliqueu la capa (<menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica "
"la capa</guimenuitem></menuchoice>) i la seleccioneu per a treballar-hi."

#: src/filters/blur/tileable.xml:68(para)
msgid ""
"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
"layer."
msgstr ""
"Apliqueu el filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote> amb un radi de 20 "
"píxels per la capa."

#: src/filters/blur/tileable.xml:74(para)
msgid ""
"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
"with the wanted width."
msgstr ""
"Selecciona-ho tot (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>) i redueix la selecció (<menuchoice><guimenu>Selecció</"
"guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>) per a crear una "
"vora amb l’ample desitjat."

#: src/filters/blur/tileable.xml:86(para)
msgid ""
"Give a feathered border to the selection by using "
"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Suavitzeu les vores de la selecció utilitzant <menuchoice><guimenu>Selecció</"
"guimenu><guimenuitem>Suavitza</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:95(para)
msgid ""
"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Elimina la selecció amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:101(para)
msgid ""
"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
"down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Combina les capes amb <menuchoice><guimenu>Capa</"
"guimenu><guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:114(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:51(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:47(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:34(title)
#: src/filters/blur/gauss.xml:56(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:55(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Activa el filtre"

#: src/filters/blur/tileable.xml:115(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat enrajolat…</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/blur/tileable.xml:128(title)
msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>"

#: src/filters/blur/tileable.xml:140(para)
msgid ""
"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
"make the horizontal and vertical borders tileable."
msgstr ""
"Com més gran sigui el radi, més marcat serà el difuminat. Seleccionant "
"horitzontal i vertical, es poden fer vores enrajolades horitzontals i "
"verticals."

#: src/filters/blur/tileable.xml:148(guilabel)
msgid "Blur vertically"
msgstr "Difumina verticalment"

# era: msgstr "<Image>/Filtres/Difumina/Di_fumina en mosaic..."
#: src/filters/blur/tileable.xml:149(guilabel)
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Difumina horitzontalment"

#: src/filters/blur/tileable.xml:151(para)
msgid "These options are self-explanatory."
msgstr "Aquestes opcions són auto explicatives."

#: src/filters/blur/tileable.xml:157(guilabel)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:90(guilabel)
msgid "Blur type"
msgstr "Tipus de difuminat"

#: src/filters/blur/tileable.xml:159(para)
msgid "Choose the algorithm to be applied:"
msgstr "Trieu l'algorisme per a aplicar:"

#: src/filters/blur/tileable.xml:162(guilabel)
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/filters/blur/tileable.xml:164(para)
msgid "for photographic or scanned images."
msgstr "per imatges fotogràfiques o escanejades."

#: src/filters/blur/tileable.xml:168(guilabel)
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: src/filters/blur/tileable.xml:170(para)
msgid "for computer-generated images."
msgstr "per imatges generades per ordinador."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelize.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/pixelize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
"md5=ab00f25770b7bb4cf7913d8700462bf0"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
"md5=ab00f25770b7bb4cf7913d8700462bf0"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:8(title)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/pixelize.xml:16(primary)
#: src/filters/blur/introduction.xml:73(title)
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixela"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:22(title)
msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Pixela</quote>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:38(para)
msgid "<quote>Pixelize</quote> applied"
msgstr "<quote>Pixela</quote> aplicat"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:42(para)
msgid ""
"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
msgstr ""
"El filtre Pixela proporciona una imatge dividida en múltiples blocs de "
"color. L'efecte és similar al que es veu a la televisió quan desdibuixa la "
"cara o els ulls d'una persona per a protegir la seva identitat. Permet un "
"efecte <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: mireu (en anglès) <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:52(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Pixela…</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:65(title)
msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre<quote>Pixela</quote>"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:75(guilabel)
msgid "Presets"
msgstr "Predefinits"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:77(para)
msgid ""
"This option is common to GEGL-based filters. Please refer to <xref linkend="
"\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Aquesta opció és comuna en els filtres basats en el GEGL. Consulteu <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:84(guilabel)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:76(guilabel)
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:86(para)
msgid "TODO. Not working"
msgstr "PENDENT. No funciona"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:92(guilabel)
msgid "Block width"
msgstr "Amplada del bloc"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:93(guilabel)
msgid "Block height"
msgstr "Alçada del píxel"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:95(para)
msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels."
msgstr "Aquí podeu fixar l'amplada i l'alçada desitjada dels blocs, en píxels."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:99(para)
msgid ""
"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
"that chain symbol to unlink them."
msgstr ""
"Per defecte, l'amplada i l'alçada estan vinculades, s'indica amb el símbol "
"de la cadena al costat de les caselles d'entrada. Per a establir l'amplada i "
"l'alçada per separat, feu clic al símbol de la cadena."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:107(guilabel)
msgid "Size ratio X"
msgstr "Proporció de la mida de la X"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:108(guilabel)
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Proporció de la mida de la Y"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:110(para)
msgid ""
"Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. "
"Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you "
"change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the "
"background color."
msgstr ""
"Relació de la mida horitzontal/vertical (0.000-1.000) d'un píxel dins d'un "
"bloc. El valor per defecte és 1.000. El nombre de blocs roman igual; de "
"manera que, si canvieu la relació, els canvis de mida de bloc i els píxels "
"que falten es reemplacen amb el color de fons."

#: src/filters/blur/pixelize.xml:119(guilabel)
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: src/filters/blur/pixelize.xml:121(para)
msgid ""
"Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on "
"color source or picking a color using the color picker on the right."
msgstr ""
"El fons per defecte és el de la caixa d'eines. Podeu canviar-lo fent clic a "
"l'origen del color o seleccionant un color utilitzant l'eina pipeta a la "
"dreta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
"md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
"md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
"md5=83528538430232fc1feb21b316800d4e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
"md5=83528538430232fc1feb21b316800d4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
"md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
"md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:124(None)
#: src/filters/blur/gauss.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
"md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
"md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
"md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
"md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
"md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
"md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
"md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
"md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:217(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
"md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
"md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
"md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
"md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/median-blur.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
"md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
"md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:8(title)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:13(tertiary)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:16(primary)
msgid "Median Blur"
msgstr "Difuminació Mitjana"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:26(title)
msgid "Calculating Median"
msgstr "Calculant la mitjana"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:33(para)
msgid ""
"A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red."
msgstr ""
"Un veïnat de 3x3. Valors en ordre ascendent. Mitjana envoltada de vermell."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:21(para)
msgid ""
"While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the "
"neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the "
"median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and "
"an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. "
"So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce "
"noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs."
msgstr ""
"Mentre que el filtre Difuminació <quote>Gaussiana</quote> calcula la mitjana "
"dels píxels veïns, el filtre difuminació <quote>Mediana</quote> calcula la "
"mediana: <placeholder-1/> Aquest càlcul no crea un nou valor, i un píxel no "
"representatiu del veïnatge no afectarà el resultat. Així doncs, el filtre "
"conserva les vores i els cantons rodons. S’utilitza per a reduir el soroll, "
"sobretot el soroll sal i pebre, i per a eliminar ratllades de les "
"fotografies."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:48(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminació mediana…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:61(title)
msgid "<quote>Median</quote> filter parameters"
msgstr "Paràmetres del filtre <quote>Mediana</quote>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:82(guilabel)
msgid "Neighborhood"
msgstr "Veïnat"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:84(para)
msgid ""
"The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, "
"<guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. "
"Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing "
"makes this easy."
msgstr ""
"La forma del veïnat. Tres opcions: <guilabel>Quadrat</guilabel>, "
"<guilabel>Cercle</guilabel> (per defecte), <guilabel>Diamant</guilabel>. Les "
"diferències són subtils i no previsibles: experiment, l'edició en el llenç "
"ho facilita."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:91(title)
msgid "<quote>Median</quote> Neighborhood"
msgstr "<quote>Mediana</quote> del veïnatge"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:98(para)
msgid "Radius=3..........Left: Square"
msgstr "Radi=3 .......... Esquerra: quadrat"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:101(para)
msgid "Middle: Circle..........Right: Diamond"
msgstr "Mig: cercle .......... Dreta: diamant"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:113(para)
msgid ""
"The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary "
"to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are "
"rounded and convex surfaces are eroded."
msgstr ""
"El radi del veïnat. L’augment del radi augmenta el difuminat. Al contrari "
"del filtre <quote>Gaussià</quote>, les vores no es difuminen. Els cantons "
"són arrodonits i s'erosionen superfícies convexes."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:119(title)
msgid "<quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur"
msgstr ""
"Difuminació <quote>Mediana</quote> vers difuminació <quote>Gaussiana</quote>"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:127(para)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:148(para)
#: src/filters/blur/median-blur.xml:177(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:191(para)
msgid "Left: Origin"
msgstr "Esquerra: origen"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:130(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:194(para)
msgid "Middle: Median"
msgstr "Mig: mediana"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:133(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:197(para)
msgid "Right: Gaussian"
msgstr "Dreta: gaussiana"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:139(para)
msgid "Increasing radius too much can create unwanted effects:"
msgstr "Augmentant massa el radi pot generar efectes no desitjats:"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:151(para)
msgid "Right: Radius=100"
msgstr "Dreta: radi=100"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:160(guilabel)
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:162(para)
msgid ""
"By default, the Median Blur filter finds the median value at the "
"neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually "
"find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th "
"percentile). The \"Percentile\" parameter controls the percentile used for "
"the color components. Lower values shift the image toward darker tones and "
"higher values toward brighter ones."
msgstr ""
"Per defecte, el filtre Difuminació mediana troba el valor de la mediana al "
"veïnat de cada píxel. Malgrat el seu nom, el filtre pot trobar *qualsevol* "
"percentil arbitrari, no només la mediana (és a dir, el 50è percentil). El "
"paràmetre «Percentil» controla el percentil utilitzat per als components de "
"color. Valors menors canvien la imatge cap a tons més foscos i valors més "
"alts cap a colors més brillants."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:180(para)
msgid "Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp."
msgstr ""
"Mig: percentil=0. La imatge és més fosca. Les tiges són engrandides, però "
"nítides."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:184(para)
msgid "Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred."
msgstr "Dreta: percentil=100. La imatge és més brillant i difuminada."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:193(guilabel)
msgid "Alpha Percentile"
msgstr "Percentil alfa"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:195(para)
msgid ""
"To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If "
"the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully "
"opaque, regardless of the percentile."
msgstr ""
"Per a veure l'efecte d'aquest paràmetre, necessiteu una imatge amb "
"transparència. Si el canal alfa és opac a tot arreu, el resultat també serà "
"totalment opac, malgrat el percentil."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:200(para)
msgid ""
"Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the "
"image toward more transparency, and higher values shift the image toward "
"more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values "
"less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values "
"greater than 50% make the opaque regions of the image larger."
msgstr ""
"Valors més baixos del paràmetre <quote>Alfa percentil</quote> canvien la "
"imatge cap a més transparència i els valors més alts canvien la imatge cap a "
"una major opacitat, on un valor del 50% és equilibrat. Més o menys, els "
"valors inferiors al 50% fan que les regions opaques de la imatge siguin més "
"petites, mentre que els valors superiors al 50% les fan més grans."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:220(para)
msgid "Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent."
msgstr ""
"Esquerra: origen. La imatge té un canal alfa. Un cercle és transparent."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:224(para)
msgid "Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged."
msgstr "Mig: percentil=0%. El cercle transparent s’engrandeix."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:227(para)
msgid "Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced."
msgstr "Dreta: percentil alfa=100%. Es redueix el cercle transparent."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:235(guilabel)
#: src/filters/blur/gauss.xml:122(guilabel)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Política Abyss"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:237(para)
#: src/filters/blur/gauss.xml:124(para)
msgid ""
"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-policy"
"\"/>."
msgstr ""
"La política Abyss (gestió de les vores) es tracta a <xref linkend=\"abyss-"
"policy\"/>."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:244(term)
msgid "High precision"
msgstr "Alta precisió"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:246(para)
msgid "This option avoids clipping and quantization but is slower."
msgstr "Aquesta opció evita retallar i quantificar, però és més lenta."

#: src/filters/blur/median-blur.xml:255(title)
msgid "Using Median Blur"
msgstr "Utilitzant la Difuminació mediana"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:258(term)
msgid "Reducing salt and pepper noise"
msgstr "Reduint el soroll sal i pebre"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:266(para)
msgid "Left: origin (from Wikipedia)"
msgstr "Esquerra: origen (de la Viquipèdia)"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:269(para)
msgid "Middle: radius = 1 applied twice"
msgstr "Mig: radi = 1 aplicat dues vegades"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:272(para)
msgid "Right: radius = 1 applied three times"
msgstr "Mig: radi = 1 aplicat tres vegades"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:281(term)
msgid "Reducing scratches"
msgstr "Reducció de ratllades"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:289(para)
msgid "Left: origin"
msgstr "Esquerra: origen"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:292(para)
msgid "Middle: radius = 2"
msgstr "Mig: radi = 2"

#: src/filters/blur/median-blur.xml:295(para)
msgid "Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred."
msgstr "Mig: radi = 1 aplicat dues vegades. La imatge és menys difuminada."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
"md5=ced0d710245dea04fc58046439e92c5a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
"md5=ced0d710245dea04fc58046439e92c5a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
"md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
"md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
"md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
"md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
"md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
"md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:9(title)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:14(tertiary)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:17(primary)
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Difuminació de la curvatura mitjana"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:22(para)
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
"value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image "
"preserving edges."
msgstr ""
"Regularitza la geometria a una velocitat proporcional al valor de curvatura "
"mitjana local: aquest filtre utilitza l'algorisme de curvatura mitjana per a "
"difuminar les vores que conserven les imatges."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:27(para)
msgid ""
"The Mean Curvature algorithm is described on <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mean_curvature\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"L'algorisme de la curvatura mitjana es descriu a la <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mean_curvature\">Viquipèdia</ulink>."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:35(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminació de la "
"curvatura mitjana…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:48(title)
msgid "<quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters"
msgstr ""
"Paràmetres del filtre <quote>Difuminació de la curvatura mitjana</quote>"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:69(guilabel)
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:71(para)
msgid "Increasing Iterations increases blur."
msgstr "Augmentant les iteracions s'augmenta el difuminat."

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:86(title)
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:94(para)
#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:121(para)
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:105(para)
msgid "Iterations = 4"
msgstr "Iteracions = 4"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:114(title)
msgid "Mean Curvature Blur to denoise"
msgstr "Difuminació de la curvatura mitjana per a reduir soroll"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:132(para)
msgid "Iterations = 9"
msgstr "Iterations = 9"

#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:111(para)
msgid "Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La difuminació de la curvatura mitjana es pot utilitzar per a treure soroll "
"d'una imatge: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
"md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
"md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
"md5=795684521968e690b57e8784fe1e9ff3"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
"md5=795684521968e690b57e8784fe1e9ff3"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/linear-motion.xml:16(primary)
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Difuminat en moviment lineal"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:13(tertiary)
msgid "Linear Motion"
msgstr "Moviment lineal"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:22(title)
msgid "The Linear Motion Blur filter"
msgstr "El filtre Difuminat en moviment lineal"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:42(para)
msgid ""
"This filter creates a linear blur in a direction determined by the "
"<quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the "
"right (0.000 degree)."
msgstr ""
"Aquest filtre crea una línia en la direcció determinada per l'opció "
"<quote>Angle</quote>. La direcció per defecte és horitzontal a la dreta "
"(0,000 graus)."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:52(title)
msgid "<quote>Linear Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment lineal</quote>"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:74(guilabel)
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:76(para)
msgid ""
"In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More "
"Length will result in more blurring."
msgstr ""
"En aquest cas, la <quote>Longitud</quote> representa la intensitat del "
"difuminat. Com més longitud, més difuminat."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:84(guilabel)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:89(guilabel)
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:86(para)
msgid ""
"<quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a "
"setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce "
"a horizontal blur."
msgstr ""
"<quote>Angle</quote> descriu la direcció del moviment. Així, el valor 90 "
"produirà una difuminació lineal, i un valor de 0 produirà una difuminació "
"horitzontal."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:104(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to vary direction and transform."
msgstr ""
"Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de "
"difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. "
"Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a variar la direcció i la "
"transformació."

#: src/filters/blur/linear-motion.xml:109(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps."
msgstr ""
"Polseu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per a canviar la direcció amb passos "
"de 15°."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-lens.jpg'; "
"md5=467ce588a9604dfdcaa9c57f670d7c2b"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-lens.jpg'; "
"md5=467ce588a9604dfdcaa9c57f670d7c2b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/lens-blur-dialog.png'; "
"md5=3e1fd9d84ddf38c26c703fc222d8db76"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/lens-blur-dialog.png'; "
"md5=3e1fd9d84ddf38c26c703fc222d8db76"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:14(primary)
msgid "Lens Blur"
msgstr "Difuminació lenticular"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:20(title)
msgid "The Lens Blur filter"
msgstr "El filtre Difuminació lenticular"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:36(para)
msgid "Lens Blur applied"
msgstr "Aplicació de la Difuminació lenticular"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:40(para)
msgid "Lens blur simulates an out-of-focus camera picture."
msgstr "El difuminat de la lent simula una imatge de càmera desenfocada."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:48(title)
msgid "Lens Blur filter dialog options"
msgstr "Opcions de diàleg del filtre Difumina de la lent"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:74(para)
msgid ""
"This allows you to select an additional input layer or channel, that will be "
"used to compute the lens blur. Clicking on the square picture allows you to "
"select from a list of available layers and channels. The <guilabel>Aux "
"input</guilabel> will only be used if this setting is enabled."
msgstr ""
"Això us permet seleccionar una capa o canal d'entrada addicional, que "
"s'utilitzarà per calcular el difuminat de la lent. Si feu clic a la imatge "
"quadrada, podreu seleccionar d'una llista de capes i canals disponibles. "
"L'<guilabel>Entrada auxiliar</guilabel> només s'utilitzarà si aquesta "
"configuració està habilitada."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:87(para)
msgid "The size of the blur radius."
msgstr "La mida del radi de difuminat."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:94(guilabel)
msgid "Highlight factor"
msgstr "Factor destacat"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:96(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:121(para)
msgid "Relative highlight strength."
msgstr "Força destacada relativa."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:103(guilabel)
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Llindar de ressaltat"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:105(para)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:130(para)
msgid ""
"Here you can set the minimum and maximum values for highlighting. It can be "
"set either by dragging the black and white triangles, or inputting exact "
"values into the number entry fields."
msgstr ""
"Ací podeu establir els valors mínims i màxims per ressaltar. Es pot "
"configurar arrossegant els triangles en blanc i negre o introduint valors "
"exactes en els camps d'entrada de números."

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:114(guilabel)
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Retalla a les extensions d'entrada"

#: src/filters/blur/lens-blur.xml:116(para)
msgid "If enabled, this limits the output to the input extents."
msgstr "Si està activat, limitarà la sortida a les extensions d'entrada."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
"md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
"md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; "
"md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
"md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; "
"md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
"md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/introduction.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; "
"md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
"md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"

#: src/filters/blur/introduction.xml:8(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: src/filters/blur/introduction.xml:16(title)
msgid "Original for demo"
msgstr "Original per a la demostració"

#: src/filters/blur/introduction.xml:24(para)
msgid ""
"This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
"ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
"blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
"area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
"illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
"are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
"that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
msgstr ""
"És un conjunt de filtres per a difuminar imatges o parts d'elles, de "
"diverses maneres. Només es difuminen les parts seleccionades de la imatge. "
"Tanmateix pot passar que hi hagi filtracions de colors no difuminats cap a "
"àrees difuminades. Per a ajudar a triar el filtre, mostrarem els efectes en "
"una imatge que es mostra a la dreta. Per descomptat, només són exemples: la "
"majoria dels filtres tenen paràmetres que permeten variar la magnitud o el "
"tipus de difuminat."

#: src/filters/blur/introduction.xml:36(title)
msgid "Gaussian blur (radius 10)"
msgstr "Difuminat gaussià (Radi 10)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:44(para)
msgid ""
"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
"blurry blur in a relatively short time."
msgstr ""
"El més utilitzat de tots els filtres. No t'espantis amb el terme «Gauss»: és "
"el filtre que difumina de la manera més bàsica. Permet fer un gran difuminat "
"amb un temps relativament breu."

#: src/filters/blur/introduction.xml:53(title)
msgid "Selective blur"
msgstr "Difuminat selectiu"

#: src/filters/blur/introduction.xml:61(para)
msgid ""
"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
"not use it unless you really need the selectivity."
msgstr ""
"El filtre Difuminat selectiu permet establir un llindar de manera que els "
"píxels similars es difuminaran a la vegada. Sovint s'utilitza per a reduir "
"el gra de les fotos sense tocar les vores nítides. (En l'exemple, t'adonaràs "
"que el gra del fons s'ha reduït). L'aplicació és molt més llarga que en el "
"difuminat gaussià."

#: src/filters/blur/introduction.xml:81(para)
msgid ""
"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
"turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="
"\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, "
"has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square "
"pixels.)"
msgstr ""
"El filtre Pixela produeix un efecte mosaic fet de tessel·les grans (efecte "
"Abraham Lincoln). (El filtre <link linkend=\"gimp-filter-oilify\">Pintura a "
"l'oli</link> té una mica el mateix efecte, però amb gotes irregulars en "
"comptes de quadrats perfectes)"

#: src/filters/blur/introduction.xml:89(para)
msgid ""
"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
msgstr ""
"Trobareu una explicació de l'efecte Abraham Lincoln a <xref linkend="
"\"bibliography-online-bach\"/> (en anglès). Veureu en Salvador Dalí pintant "
"<quote>Gala contemplant el mar Mediterrani</quote> que es transforma en el "
"retrat d'Abraham Lincoln quan es veu de lluny."

#: src/filters/blur/introduction.xml:98(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, "
"and Zoom."
msgstr ""
"Amb el GIMP-2.10, el filtre Difuminat en moviment s'ha dividit en circular, "
"lineal, i ampliació/reducció."

#: src/filters/blur/introduction.xml:104(title)
msgid "Circular Motion Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat en moviment"

#: src/filters/blur/introduction.xml:112(para)
msgid ""
"The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a "
"center that you can set."
msgstr ""
"El filtre Difuminat en moviment circular en una direcció de rotació al "
"voltant d'un centre que podeu definir."

#: src/filters/blur/introduction.xml:118(title)
msgid "Linear Motion Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat en moviment lineal"

#: src/filters/blur/introduction.xml:126(para)
msgid "The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set."
msgstr ""
"El filtre Difuminat en moviment lineal en una direcció que podeu definir."

#: src/filters/blur/introduction.xml:131(title)
msgid "Zoom Motion Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat en moviment del zoom"

#: src/filters/blur/introduction.xml:139(para)
msgid ""
"The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that "
"you can set."
msgstr ""
"El filtre difuminat en moviment del zoom en una direcció radial al voltant "
"d'un centre que podeu definir."

#: src/filters/blur/introduction.xml:144(para)
msgid ""
"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
"image side by side."
msgstr ""
"Finalment, el filtre Difuminat enrajolat és el mateix que un Difuminat "
"gaussià, excepte que envolta les vores de les imatges per a reduir els "
"efectes de la vora quan es col·loquen moltes petites imatges per a formar un "
"patró."

#: src/filters/blur/introduction.xml:151(para)
msgid ""
"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
"Gaussian blur plug-in."
msgstr ""
"El Difuminat enrajolat s'aplica amb l'script Script-Fu que invoca el "
"connector difuminat gaussià."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
"md5=cf66d093bdf067704e30879be0d188f9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
"md5=cf66d093bdf067704e30879be0d188f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
"md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
"md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
"md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
"md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
"md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
"md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"

#: src/filters/blur/gauss.xml:9(title) src/filters/blur/gauss.xml:14(tertiary)
#: src/filters/blur/gauss.xml:17(primary)
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Difuminat gaussià"

#: src/filters/blur/gauss.xml:23(title)
msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
msgstr "Exemple del filtre <quote>Difuminat gaussià</quote>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:43(para)
msgid ""
"The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both "
"produce the same results, but each one can be faster in some cases."
msgstr ""
"El filtre de difusió gaussià actua sobre cada píxel de la capa activa o "
"selecció, establint el seu valor a la mitjana dels valors dels píxels "
"presents en un radi definit en el diàleg. Com més gran sigui el valor, més "
"gran serà el difuminat. El difuminat es pot establir per a anar en una "
"direcció, feu clic al botó cadena per a trencar-la i modificar-ne el radi. "
"El GIMP suporta dos tipus de difuminat gaussià: FIR i RLE. Ambdues "
"produeixen els mateixos resultats però tenen rendiments diferents segons el "
"cas."

#: src/filters/blur/gauss.xml:57(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</"
"guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:70(title)
msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "Paràmetres del filtre <quote>Gaussià</quote>"

#: src/filters/blur/gauss.xml:91(guilabel)
msgid "Size X"
msgstr "Mida X"

#: src/filters/blur/gauss.xml:92(guilabel)
msgid "Size Y"
msgstr "Mida Y"

#: src/filters/blur/gauss.xml:94(para)
msgid ""
"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
"vertical blur, you can give the effect of a motion blur."
msgstr ""
"Aquí s'especifica la intensitat del difuminat. En alterar el radi "
"horitzontal a radi vertical, es pot aconseguir un efecte de difuminat en "
"moviment."

#: src/filters/blur/gauss.xml:103(guilabel)
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/blur/gauss.xml:105(para)
msgid ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically."
msgstr ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: intenteu seleccionar el filtre adequat "
"automàticament."

#: src/filters/blur/gauss.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. "
"For photographic or scanned images."
msgstr ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: significa <quote>Finite Impulse Response</quote> "
"(Resposta a l'impuls finit). Per a imatges fotogràfiques o escanejades."

#: src/filters/blur/gauss.xml:112(para)
msgid ""
"<guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE "
"Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large "
"areas of constant intensity."
msgstr ""
"<guilabel>RLE</guilabel>: significa <quote>Run Length Encoding</quote> "
"(Executa la codificació de longitud). La difuminació gaussiana RLE és "
"adequada per a imatges generades per ordinador o aquelles amb grans àrees "
"d'intensitat constant."

#: src/filters/blur/gauss.xml:132(guilabel)
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Retalla a l'extensió de l'entrada"

#: src/filters/blur/gauss.xml:134(para)
msgid ""
"Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes "
"unwanted pixels created on borders by blurring."
msgstr ""
"L'extensió de la sortida s'hauria de retallar fins a l'extensió d'entrada: "
"aquesta opció elimina per difuminació els píxels no desitjats creats a les "
"vores."

#: src/filters/blur/gauss.xml:139(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: src/filters/blur/gauss.xml:146(para)
msgid "Right-up corner of the image, zoom x800"
msgstr "Racó superior dret de la imatge, ampliat a 800"

#: src/filters/blur/gauss.xml:157(para)
msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> unchecked"
msgstr "<quote>Retalla a l'extensió de l'entrada</quote> no marcat"

#: src/filters/blur/gauss.xml:168(para)
msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> checked"
msgstr "<quote>Retalla a l'extensió de l'entrada</quote> no marcat"

#: src/filters/blur/gauss.xml:183(para)
msgid ""
"The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"El filtre Difuminació gaussiana no conserva les vores de la imatge: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
"md5=9c2f800516de7341a433c810019121b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
"md5=9c2f800516de7341a433c810019121b2"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:9(title)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(primary)
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Difuminat gaussià selectiu"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:14(tertiary)
msgid "Selective Gaussian"
msgstr "Gaussià selectiu"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat gaussià selectiu"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
msgid ""
"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
"only a single operation."
msgstr ""
"A diferència d'altres connectors de difuminat, el difuminat Gaussià selectiu "
"no actua sobre tots els píxels: el difuminat s'aplica a un píxel si la "
"diferència de valor entre el píxel i els píxels circumdants és menor que un "
"cert valor Delta definit. Els contrastos es conserven perquè la diferència "
"és alta en els límits de contrast. S'utilitza per a difuminar el fons i "
"destacar el primer pla. Afegeix sensació de profunditat a la imatge, en "
"només una sola operació."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</"
"guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià selectiu…</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:69(title)
msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
msgstr "Configuració dels paràmetres del filtre<quote>Gaussià selectiu</quote>"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:91(guilabel)
msgid "Aux. input"
msgstr "Aux. entrada"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:93(para)
msgid ""
"If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input."
msgstr ""
"Si hi ha una altra imatge a la pantalla, podeu seleccionar-la com a entrada "
"auxiliar."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:100(guilabel)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:101(guilabel)
msgid "Blur radius"
msgstr "Radi del difuminat"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:102(para)
msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
msgstr "Podeu establir en píxels la intensitat del difuminat."

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:108(guilabel)
msgid "Max. delta"
msgstr "Delta màxim"

#: src/filters/blur/gauss_select.xml:110(para)
msgid ""
"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
"that pixel."
msgstr ""
"Podeu establir la màxima diferència (0-255) entre el valor d'un píxel i el "
"valor dels píxels circumdants. Per sobre d'aquest Delta, el difuminat no "
"s'aplica a aquest píxel."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-focus.jpg'; "
"md5=f9ec78a32fd6d7e79a36e92d6a8dc958"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-focus.jpg'; "
"md5=f9ec78a32fd6d7e79a36e92d6a8dc958"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/focus-blur-dialog.png'; "
"md5=a58e02ca30a9ee2e9f00a1d93cc7e6b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/focus-blur-dialog.png'; "
"md5=a58e02ca30a9ee2e9f00a1d93cc7e6b7"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:6(title)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:11(tertiary)
#: src/filters/blur/focus-blur.xml:14(primary)
msgid "Focus Blur"
msgstr "Difuminació del focus"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:20(title)
msgid "The Focus Blur filter"
msgstr "El filtre Difuminació del focus"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:36(para)
msgid "Focus Blur applied"
msgstr "Aplicació de Difuminació del focus"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:40(para)
msgid ""
"Focus blur creates a blur in all directions around a focal point. The "
"default focal point is the center of the layer or selection. You can change "
"this focal point by dragging the center point. All other points and lines "
"can also be dragged to adjust the shape and focus area of the image."
msgstr ""
"La difuminació del focus crea un difuminat en totes les direccions al "
"voltant d'un punt focal. El punt focal predeterminat és el centre de la capa "
"o selecció. Podeu canviar aquest punt focal arrossegant el punt central. "
"Tots els altres punts i línies també es poden arrossegar per ajustar la "
"forma i l'àrea de focus de la imatge."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:52(title)
msgid "Focus Blur filter dialog options with Geometry Options expanded"
msgstr ""
"Opcions de diàleg del filtre Difuminació amb focus amb opcions de geometria "
"ampliades"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:78(para)
msgid ""
"Here, you can select the shape used for creating the focus blur. The choices "
"are <guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Square</guilabel>, "
"<guilabel>Diamond</guilabel>, <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical</guilabel>."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar la forma utilitzada per crear la difuminació del "
"focus. Les opcions són <guilabel>Cercle</guilabel>, <guilabel>Quadrat</"
"guilabel>, <guilabel>Diamant</guilabel>, <guilabel >Horizontal</guilabel> i "
"<guilabel>Vertical</guilabel>."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:92(para)
msgid ""
"The type of blur to use. The choices are <guilabel>Gaussian Blur</guilabel> "
"and <guilabel>Lens Blur</guilabel>."
msgstr ""
"El tipus de difuminació per utilitzar. Les opcions són <guilabel>Difuminació "
"gaussiana</guilabel> i <guilabel> Difuminació lenticular</guilabel>."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:103(para)
msgid "The size of the out-of-blur radius."
msgstr "La mida del radi de difuminació"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:110(term)
msgid "<guilabel>High quality</guilabel> (only available for Gaussian Blur)"
msgstr ""
"<guilabel>Qualitat alta</guilabel> (només disponible per a Difuminació "
"Gaussiana)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:112(para)
msgid "Generate more accurate and consistent output. This is slower."
msgstr "Genera resultats més precisos i coherents. Això és més lent."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:119(term)
msgid "<guilabel>Highlight factor</guilabel> (only available for Lens Blur)"
msgstr ""
"<guilabel>Factor destacat</guilabel> (només disponible per a la Difuminació "
"lenticular)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:128(term)
msgid "<guilabel>Highlight threshold</guilabel> (only available for Lens Blur)"
msgstr ""
"<guilabel>Llindar ressaltat</guilabel> (només disponible per a Difuminació "
"lenticular)"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:139(term)
msgid "Geometry Options"
msgstr "Opcions de geometria"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:141(para)
msgid ""
"These geometry related options can all be changed by using the visual on-"
"canvas controls. In case you need more fine-grained control, they can be set "
"manually here."
msgstr ""
"Totes aquestes opcions relacionades amb la geometria es poden canviar "
"mitjançant els controls visuals del llenç. En cas que necessiteu un control "
"més detallat, podeu configurar-los manualment aquí."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:148(term)
msgid "Center X, Center Y"
msgstr "Centre X, Centre Y"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:150(para)
msgid "Specifies the center X and Y position of the focus blur."
msgstr "Especifica la posició central X i Y de la difuminació del focus."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:158(para)
msgid ""
"The radius of the outer focus region. Visible as the outer continuous line."
msgstr ""
"El radi de la regió enfocat a l'exterior. Visible com la línia contínua "
"exterior."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:165(term)
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidesa"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:167(para)
msgid ""
"The radius of the inner focus region. Visible as the inner continuous line."
msgstr ""
"El radi de la regió enfocat a l'interior. Visible com la línia contínua "
"interior."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:174(term)
msgid "Midpoint"
msgstr "Punt mig"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:176(para)
msgid ""
"The focus transition midpoint. Shown as a dashed line. The area from the "
"inner (sharpness) line to the midpoint, is where the focus area turns into "
"the blurred area."
msgstr ""
"El punt mig de la transició del focus. Es mostra com una línia discontínua. "
"L'àrea des de la línia interior (nitidesa) fins al punt mitjà és on l'àrea "
"enfocada es converteix en àrea borrosa."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:184(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:186(para)
msgid "This controls the aspect ratio."
msgstr "Això controla la relació d'aspecte."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:192(term)
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:194(para)
msgid ""
"This controls the rotation in degrees. You can either use the circular "
"control or enter numbers."
msgstr ""
"Això controla el gir en graus. Podeu utilitzar el control circular o "
"introduir números."

#: src/filters/blur/focus-blur.xml:207(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays lines in the "
"selected shape with points on it. Both the lines and the points can be "
"dragged with a mouse to change the focus center, the blurring area and other "
"settings that are also available in the <guilabel>Geometry Options</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Aquesta opció (per defecte) us permet modificar la configuració de "
"difuminació directament al llenç, per a un ajustament visual més fàcil de la "
"configuració de difuminació. Mostra línies en la forma seleccionada amb "
"punts sobre ella. Tant les línies com els punts es poden arrossegar amb un "
"ratolí per canviar el centre del focus, l'àrea de difuminació i altres "
"paràmetres que també estan disponibles a les <guilabel>Opcions de geometria</"
"guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
"md5=2092e028171ac631bbd0c21e96a7b3c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
"md5=2092e028171ac631bbd0c21e96a7b3c7"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:9(title)
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:17(primary)
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Difuminat en moviment circular"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:14(tertiary)
msgid "Circular Motion"
msgstr "Moviment circular"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:23(title)
msgid "The Circular Motion Blur filter"
msgstr "Filtre Difuminat en moviment circular"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:43(para)
msgid ""
"This filters creates a circular blur around a center. The default center is "
"the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the "
"layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists."
msgstr ""
"Aquest filtre crea un difuminat circular al voltant d'un centre. El centre "
"per defecte és el centre de la capa o selecció. Podeu establir un centre en "
"algun lloc de la capa i aquest centre s'aplica a la capa o a una selecció si "
"existeix."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:54(title)
msgid "<quote>Circular Motion Blur</quote> filter options"
msgstr "Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment circular</quote>"

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:79(para)
msgid ""
"Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the "
"position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also "
"click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on "
"the image to pick coordinates."
msgstr ""
"Podeu establir el centre de rotació. Els lliscadors i els botons de gir "
"controlen la posició del centre de rotació en l'eix horitzontal i vertical. "
"També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a "
"continuació, feu clic a la imatge per a seleccionar les coordenades."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:91(para)
msgid "More Angle will result in more blurring in a circular direction."
msgstr "Com més angle, més difuminat en una direcció circular."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:107(para)
msgid ""
"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
"on both ends to move rotation center and transform."
msgstr ""
"Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de "
"difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. "
"Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a moure el centre de rotació "
"i transformar-lo."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:113(para)
msgid ""
"Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without "
"transforming."
msgstr ""
"Premeu <keycap>Alt</keycap> per a moure només el centre de rotació sense "
"transformar-los."

#: src/filters/blur/circular-motion.xml:117(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps."
msgstr "Premeu <keycap>Ctrl</keycap> per a girar amb passos de 15°."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/blur/circular-motion.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"