# Giggle
# Copyright © 2007 Imendio AB
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2007.
# Andreas Rönnquist <gusnan@gusnan.se>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
# Vi översätter INTE utvecklartermer som branch, patch, commit, osv.
# Det blir väldigt förvirrande om man gör det. Detta är inte ett
# slutanvändarverktyg, punkt slut.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Giggle 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=giggle&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: data/giggle.appdata.xml:7
msgid "Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker."
msgstr "Giggle är ett grafiskt gränssnitt för versionshanteraren git."

#: data/giggle.appdata.xml:10
msgid ""
"It currently features a history viewer much like gitk and a commit GUI like "
"git gui."
msgstr ""
"Det innehåller för närvarande en historikvisare likt gitk och ett "
"inchecknings-GUI likt git gui"

#: data/giggle.desktop.in.in:5
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: data/giggle.desktop.in.in:7
msgid "giggle"
msgstr "giggle"

#: data/giggle.desktop.in.in:10
msgid "Git;"
msgstr "Git;"

#: data/main-window.ui:46
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: data/main-window.ui:60
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: data/main-window.ui:85 src/giggle-remote-editor.c:172
msgid "Branches"
msgstr "Grenar"

#: libgiggle/giggle-plugin.c:526
#, c-format
msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
msgstr "Kan inte hitta plugin-beskrivning i ”%s”"

#: plugins/hello-world.ui:5
msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
msgstr "Demonstration av Giggles Plugin-system"

#: plugins/hello-world.ui:11
msgid "Hello World"
msgstr "Hej Världen"

#: plugins/hello-world.ui:12
msgid "Check if the plugin system works"
msgstr "Kontrollera om plugin-systemet fungerar"

#: plugins/giggle-personal-details-window.c:80
msgid "There was an error setting the configuration"
msgstr "Ett fel inträffade när konfigurationen ställdes in"

#: plugins/giggle-personal-details-window.c:182
msgid "There was an error getting the configuration"
msgstr "Ett fel inträffade när konfiguration hämtades"

#: plugins/giggle-personal-details-window.c:246
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: plugins/giggle-personal-details-window.c:256
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: plugins/giggle-personal-details-window.c:269 plugins/personal-details.ui:11
msgid "Personal Details"
msgstr "Personliga uppgifter"

#: plugins/giggle-view-terminal.c:95
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: plugins/giggle-view-terminal.c:96
msgid "Issue git commands via terminal"
msgstr "Kör git-kommandon via terminal"

#: plugins/personal-details.ui:5 plugins/personal-details.ui:12
msgid "Edit personal details"
msgstr "Redigera personliga uppgifter"

#: plugins/terminal-view.ui:5
msgid "Terminal window"
msgstr "Terminalfönster"

#: plugins/terminal-view.ui:11
msgid "Create _Terminal"
msgstr "Skapa _Terminal"

#: plugins/terminal-view.ui:12
msgid "Create new tab in git terminal"
msgstr "Skapa ny flik i git-terminalen"

#: src/eggfindbar.c:303
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: src/eggfindbar.c:316
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

#: src/eggfindbar.c:324
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

#: src/eggfindbar.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Skiftlägeskänslig"

#: src/eggfindbar.c:335
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Växla skiftlägeskänslig sökning"

#: src/giggle-authors-view.c:78
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving authors list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när listan med upphovsmän hämtades:\n"
"%s"

#: src/giggle-authors-view.c:144
msgid "Authors:"
msgstr "Upphovsmän:"

#: src/giggle-branches-view.c:79
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving branches list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när listan med grenar lästes in:\n"
"%s"

# Vet inte om man ska översätta till grenar eller använda lite fikonspråk...
#: src/giggle-branches-view.c:145 src/giggle-revision-view.c:197
msgid "Branches:"
msgstr "Grenar:"

#: src/giggle-clone-dialog.c:246
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klona förråd"

#: src/giggle-clone-dialog.c:254
msgid "Cl_one"
msgstr "Kl_ona"

#: src/giggle-clone-dialog.c:278
msgid "_Repository:"
msgstr "Fö_rråd:"

#: src/giggle-clone-dialog.c:290
msgid "_Local name:"
msgstr "_Lokalt namn:"

#: src/giggle-clone-dialog.c:295
msgid "Please select a location for the clone"
msgstr "Välj en plats för klonen"

#: src/giggle-clone-dialog.c:298
msgid "Clone in _folder:"
msgstr "Klona i _mapp:"

#: src/giggle-diff-tree-view.c:140 src/giggle-file-list.c:1660
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving different files list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när listan med ändrade filer hämtades:\n"
"%s"

#: src/giggle-diff-tree-view.c:207
msgid "Changed files"
msgstr "Ändrade filer"

#: src/giggle-diff-view.c:714
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving a diff:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när diff hämtades:\n"
"%s"

#: src/giggle-diff-window.c:80
msgid "Commit changes"
msgstr "Checka in ändringar"

#: src/giggle-diff-window.c:102
msgid "Revision log:"
msgstr "Revisionslogg:"

#: src/giggle-diff-window.c:130
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Checka in"

#: src/giggle-diff-window.c:202
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when committing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade under commit:\n"
"%s"

#: src/giggle-file-list.c:387
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving the file list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när fillistan hämtades:\n"
"%s"

#: src/giggle-file-list.c:756
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when adding a file to git:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när en fil lades till i git:\n"
"%s"

#: src/giggle-file-list.c:816 src/giggle-file-list.c:842
#: src/giggle-rev-list-view.c:1173 src/giggle-rev-list-view.c:1204
#, c-format
msgid "Could not save the patch as %s"
msgstr "Kunde inte spara patchen som %s"

#: src/giggle-file-list.c:821 src/giggle-file-list.c:847
#: src/giggle-rev-list-view.c:1181 src/giggle-rev-list-view.c:1209
msgid "No error was given"
msgstr "Inget fel gavs"

#: src/giggle-file-list.c:868 src/giggle-rev-list-view.c:1235
#, c-format
msgid "Patch saved as %s"
msgstr "Patch sparad som %s"

#: src/giggle-file-list.c:872 src/giggle-rev-list-view.c:1239
msgid "Created in project directory"
msgstr "Skapad i projekt-mapp"

#: src/giggle-file-list.c:875 src/giggle-rev-list-view.c:1242
#, c-format
msgid "Created in directory %s"
msgstr "Skapad i mapp %s"

#: src/giggle-file-list.c:910 src/giggle-rev-list-view.c:1293
msgid "Create Patch"
msgstr "Skapa Patch"

#: src/giggle-file-list.c:1013
msgid "Delete glob pattern?"
msgstr "Ta bort glob-mönster?"

#: src/giggle-file-list.c:1016
msgid ""
"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
"files, delete it?"
msgstr ""
"Den valda filen skuggas av en globalt mönster som kan dölja andra filer - Ta "
"bort? "

#: src/giggle-file-list.c:1411
msgid "_Commit Changes"
msgstr "_Checka in ändringar"

#: src/giggle-file-list.c:1413
msgid "A_dd file to repository"
msgstr "_Lägg till fil i förrådet"

#: src/giggle-file-list.c:1414 src/giggle-rev-list-view.c:1638
msgid "Create _Patch"
msgstr "Skapa _Patch"

#: src/giggle-file-list.c:1415
msgid "_Add to .gitignore"
msgstr "_Lägg till i .gitignore"

#: src/giggle-file-list.c:1416
msgid "_Remove from .gitignore"
msgstr "_Ta bort från .gitignore"

#: src/giggle-file-list.c:1420
msgid "_Show all files"
msgstr "Visa _alla filer"

#: src/giggle-file-list.c:1459
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/giggle-helpers.c:176
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ett fel inträffade:"

#: src/giggle-main.c:36
msgid "Clone a repository"
msgstr "Klona ett förråd"

#: src/giggle-main.c:37 src/giggle-remotes-view.c:267
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/giggle-main.c:40
msgid "Show the diff window"
msgstr "Visa ändringsfönstret"

#: src/giggle-main.c:44
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta"

#: src/giggle-main.c:47
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[MAPP]"

#: src/giggle-main.c:79
#, c-format
msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
msgstr "Rapportera fel (på engelska, med LC_ALL=C) till <%s>."

#: src/giggle-main.c:80
msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
msgstr "Giggle är ett grafiskt gränssnitt för versionshanteraren git."

#: src/giggle-main.c:88
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Använd ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/giggle-remote-editor.c:146
msgid "Click to add mapping…"
msgstr "Klicka för att lägga till mappning…"

#: src/giggle-remote-editor.c:365
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: src/giggle-remotes-view.c:256
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/giggle-remotes-view.c:262
msgid "Name"
msgstr "Namn"

# Vet inte riktigt vad vi ska kalla "remote", kör på fjärrgren för närvarande. Bättre förslag?
#: src/giggle-remotes-view.c:280
msgid "Double click to add remote…"
msgstr "Dubbelklicka för att lägga till fjärrgren…"

#: src/giggle-revision-view.c:183 src/giggle-view-file.c:1215
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: src/giggle-revision-view.c:184 src/giggle-view-file.c:1216
msgid "Committer:"
msgstr "Incheckare:"

#: src/giggle-revision-view.c:195 src/giggle-view-file.c:1217
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/giggle-revision-view.c:196 src/giggle-view-file.c:1218
msgid "SHA:"
msgstr "SHA:"

#: src/giggle-revision-view.c:216
msgid "Change Log:"
msgstr "Ändringslogg:"

#: src/giggle-revision-view.c:505
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: src/giggle-revision-view.c:506
msgid "Display revision details"
msgstr "Visa detaljer för incheckning"

#: src/giggle-rev-list-view.c:331
#, c-format
msgid "Delete branch \"%s\""
msgstr "Ta bort gren ”%s”"

#: src/giggle-rev-list-view.c:334
#, c-format
msgid "Delete tag \"%s\""
msgstr "Ta bort taggen ”%s”"

#: src/giggle-rev-list-view.c:504
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: src/giggle-rev-list-view.c:507
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/giggle-rev-list-view.c:510
msgid "Remote"
msgstr "Fjärrgren"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1063
msgid "Enter branch name:"
msgstr "Ange grennamn:"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1114
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Ange taggnamn:"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1175
msgid "Could not create patch"
msgstr "Kunde inte skapa patch"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1429
msgid "Uncommitted changes"
msgstr "Icke incheckade ändringar"

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: src/giggle-rev-list-view.c:1483
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: src/giggle-rev-list-view.c:1496
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: src/giggle-rev-list-view.c:1508
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. it's older
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: src/giggle-rev-list-view.c:1513
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1635
msgid "Commit"
msgstr "Checka in"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1636
msgid "Create _Branch"
msgstr "Skapa _gren"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1637
msgid "Create _Tag"
msgstr "Skapa _tagg"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1703
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1721
msgid "Short Log"
msgstr "Kort logg"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1740
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/giggle-rev-list-view.c:1757
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/giggle-short-list.c:300
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: src/giggle-short-list.c:416
msgid "Show A_ll…"
msgstr "Visa A_lla…"

#: src/giggle-view-diff.c:107
#, c-format
msgid "Change %d of %d"
msgstr "Ändring %d av %d"

#: src/giggle-view-diff.c:182
msgid "_Previous Change"
msgstr "_Föregående ändring"

#: src/giggle-view-diff.c:182
msgid "View previous change"
msgstr "Visa föregående ändring"

#: src/giggle-view-diff.c:186
msgid "_Next Change"
msgstr "_Nästa Ändring"

#: src/giggle-view-diff.c:186
msgid "View next change"
msgstr "Visa nästa ändring"

#: src/giggle-view-diff.c:348
msgid "_Changes"
msgstr "_Ändringar"

#: src/giggle-view-diff.c:349
msgid "Browse a revision's changes"
msgstr "Utforska en revisions ändringar"

#: src/giggle-view-file.c:324
msgid "_Goto Line Number"
msgstr "_Gå till radnummer"

#: src/giggle-view-file.c:325
msgid "Highlight specified line number"
msgstr "Markera specificerat radnummer"

#: src/giggle-view-file.c:329
msgid "Show _Changes"
msgstr "_Visa ändringar"

#: src/giggle-view-file.c:330
msgid "Show changes for selected revision"
msgstr "Visa ändringar för vald revision"

#: src/giggle-view-file.c:334
msgid "Select _Revision"
msgstr "Välj _revision"

#: src/giggle-view-file.c:335
msgid "Select revision of selected line"
msgstr "Välj revision för vald rad"

#: src/giggle-view-file.c:897
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting file ref:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försöka att hämta filreferens:\n"
"%s"

#: src/giggle-view-file.c:968 src/giggle-view-history.c:248
#: src/giggle-view-history.c:342
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting the revisions list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när revisionslista hämtades:\n"
"%s"

#: src/giggle-view-file.c:1128
msgid "Line Number:"
msgstr "Radnummer:"

#: src/giggle-view-file.c:1566
msgid "_Browse"
msgstr "_Utforska"

#: src/giggle-view-file.c:1567
msgid "Browse the files of this project"
msgstr "Utforska projektets filer"

#: src/giggle-view-history.c:842
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#: src/giggle-view-history.c:843
msgid "Browse the history of this project"
msgstr "Utforska projektets historik"

#: src/giggle-view-summary.c:117
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/giggle-view-summary.c:167
msgid "Remotes:"
msgstr "Fjärrgrenar:"

#: src/giggle-view-summary.c:195
msgid "_Summary"
msgstr "_Sammanfattning"

#: src/giggle-view-summary.c:198
msgid "_Branches"
msgstr "_Grenar"

#: src/giggle-view-summary.c:201
msgid "_Authors"
msgstr "_Upphovsmän"

#: src/giggle-view-summary.c:204
msgid "_Remotes"
msgstr "Fjär_rgrenar"

#: src/giggle-window.c:546
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
msgstr "Katalogen ”%s” ser inte ut som ett git-förråd."

#: src/giggle-window.c:629
msgid "Select git repository"
msgstr "Välj git-förråd"

#: src/giggle-window.c:682
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: src/giggle-window.c:912
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: src/giggle-window.c:925
msgid ""
"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
"Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors"
msgstr ""
"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
"Copyright © 2009 - 2012 Giggle-författarna"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: src/giggle-window.c:937
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Richard Hult\n"
"Andreas Rönnquist <gusnan@gusnan.se>"

#: src/giggle-window.c:942
msgid "A graphical frontend for Git"
msgstr "Ett grafiskt gränssnitt för Git"

#: src/giggle-window.c:947
msgid "About Giggle"
msgstr "Om Giggle"

#: src/giggle-window.c:951
msgid "Giggle Website"
msgstr "Giggles webbplats"

#: src/giggle-window.c:1007
msgid "_Find…"
msgstr "_Sök…"

#: src/giggle-window.c:1008
msgid "Find…"
msgstr "Sök…"

#: src/giggle-window.c:1014
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: src/giggle-window.c:1015
msgid "Find next match"
msgstr "Sök nästa"

#: src/giggle-window.c:1018
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök _föregående"

#: src/giggle-window.c:1019
msgid "Find previous match"
msgstr "Sök föregående"

#: src/giggle-window.c:1025
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: src/giggle-window.c:1026
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: src/giggle-window.c:1027
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: src/giggle-window.c:1028
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/giggle-window.c:1029
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/giggle-window.c:1032
msgid "Open a git repository"
msgstr "Öppna ett git-förråd"

#: src/giggle-window.c:1036
msgid "Clone _location"
msgstr "Klona p_lats"

#: src/giggle-window.c:1036
msgid "Clone a location"
msgstr "Klona en plats"

#: src/giggle-window.c:1041
msgid "_Save patch"
msgstr "_Spara patch"

#: src/giggle-window.c:1041
msgid "Save a patch"
msgstr "Spara en patch"

#: src/giggle-window.c:1045
msgid "_Diff current changes"
msgstr "_Diffa aktuella ändringar"

#: src/giggle-window.c:1045
msgid "Diff current changes"
msgstr "Diffa aktuella ändringar"

#: src/giggle-window.c:1050
msgid "Quit the application"
msgstr "Avsluta programmet"

#: src/giggle-window.c:1068
msgid "Go backward in history"
msgstr "Gå bakåt i historiken"

#: src/giggle-window.c:1072
msgid "Go forward in history"
msgstr "Gå framåt i historiken"

#: src/giggle-window.c:1076
msgid "_Contents"
msgstr "Innehåll"

#: src/giggle-window.c:1077
msgid "Show user guide for Giggle"
msgstr "Visa användarguiden för Giggle"

#: src/giggle-window.c:1080
msgid "Report _Issue"
msgstr "Rapportera _problem"

#: src/giggle-window.c:1081
msgid "Report an issue you’ve found in Giggle"
msgstr "Rapportera ett problem som du har hittat i Giggle"

#: src/giggle-window.c:1085
msgid "About this application"
msgstr "Om detta program"

#: src/giggle-window.c:1092
msgid "Show revision tree"
msgstr "Visa projektträd"

#: src/giggle-window.c:1099
msgid "Show diffs by chunk"
msgstr "Visa förändringar del för del"

#: src/giggle-window.c:1102
msgid "Show diffs by file"
msgstr "Visa förändringar filvis"

#: src/giggle-window.c:1105
msgid "Show all diffs"
msgstr "Visa _alla diffar"

#: src/giggle-window.c:1111
msgid "Show and edit project properties"
msgstr "Visa och ändra projektegenskaper"

#: src/giggle-window.c:1115
msgid "Refresh current view"
msgstr "Uppdatera aktuell vy"

#: src/giggle-window.c:1454
msgid "Search Inside _Patches"
msgstr "Sök i _patchar"

#: src/giggle-window.c:1723
msgid "Save patch file"
msgstr "Spara patchfil"

#: src/giggle-window.c:1743
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when saving to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade när filen skulle sparas:\n"
"%s"

#~ msgid "Git repository viewer"
#~ msgstr "Visare för Git-förråd"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Sök..."