# Turkish translation for giara.
# Copyright (C) 2023 giara's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the giara package.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giara master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/giara/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:4
msgid "Giara"
msgstr "Giara"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:5
msgid "Gabriele Musco"
msgstr "Gabriele Musco"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.giara.desktop.in:5
msgid "An app for Reddit"
msgstr "Reddit uygulaması"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:15
msgid "An app for Reddit."
msgstr "Reddit uygulaması."

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:16
msgid "Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone."
msgstr "Linux masaüstünüzden ya da akıllı telefonunuzdan Reddit’e göz atın."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.giara.desktop.in:14
msgid "reddit;"
msgstr "reddit;"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:7
msgid "@authorfullname@, et al."
msgstr "@authorfullname@ ve arkadaşları."

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: giara/auth.py:20
msgid "Error getting client with refresh token, retrying…"
msgstr "Yenileme jetonu ile istemci alınırken hata oluştu, yeniden deneniyor…"

#: giara/auth.py:30
msgid "Error authorizing Reddit client, retrying…"
msgstr "Reddit istemcisi yetkilendirilirken hata oluştu, yeniden deneniyor…"

#: giara/auth.py:35
msgid "Error authorizing Reddit client after retry, quitting…"
msgstr ""
"Yeniden denedikten sonra Reddit istemcisi yetkilendirilirken hata oluştu, "
"çıkılıyor…"

#: giara/base_preferences.py:106
msgid "Choose a folder"
msgstr "Klasör seç"

#: giara/choice_picker.py:52 giara/choice_picker.py:64
#: giara/new_post_window.py:241 giara/new_post_window.py:242
#: giara/new_post_window.py:248
msgid "None"
msgstr "Bilinmeyen"

#: giara/common_post_box.py:136
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Bu ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: giara/common_post_box.py:174
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı"

#: giara/common_post_box.py:312
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum: "

#: giara/common_post_box.py:320 giara/flair_label.py:33
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: giara/common_post_box.py:327 giara/inbox_view.py:36 giara/inbox_view.py:43
#: giara/post_details_view.py:103
msgid "Author unknown"
msgstr "Bilinmeyen yazar"

#: giara/flair_label.py:25
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: giara/flair_label.py:29
msgid "Post"
msgstr "Gönder"

#: giara/flair_label.py:54
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: giara/flair_label.py:60
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: giara/flair_label.py:66
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: giara/flair_label.py:72
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: giara/flair_label.py:78
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: giara/front_page_headerbar.py:22 giara/preferences_window.py:27
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: giara/front_page_headerbar.py:26 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:20 giara/subreddit_view.py:202
msgid "Hot"
msgstr "Güncel"

#: giara/front_page_headerbar.py:30 giara/inbox_view.py:71
#: giara/preferences_window.py:27 giara/single_post_stream_headerbar.py:24
#: giara/subreddit_view.py:206
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: giara/front_page_headerbar.py:34 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:28 giara/subreddit_view.py:210
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: giara/front_page_headerbar.py:38 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:32 giara/subreddit_view.py:214
msgid "Rising"
msgstr "Yükselen"

#: giara/front_page_headerbar.py:42 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:36 giara/subreddit_view.py:218
msgid "Controversial"
msgstr "Tartışmalı"

#: giara/front_page_headerbar.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} Karma"
msgid_plural "{0} Karma"
msgstr[0] "{0} Karma"

#: giara/inbox_view.py:54
#, python-brace-format
msgid "Comment in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" yorumla"

#: giara/inbox_view.py:138 giara/left_stack.py:146
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"

#: giara/left_stack.py:64
msgid "Front page"
msgstr "Ön sayfa"

#: giara/left_stack.py:71 giara/left_stack.py:79
msgid "Saved posts"
msgstr "Kaydedilmiş gönderiler"

#: giara/left_stack.py:86 giara/left_stack.py:94
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: giara/left_stack.py:107 giara/search_view.py:58
#: giara/subreddits_list_view.py:138
msgid "Subreddits"
msgstr "Subredditler"

#: giara/left_stack.py:126
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: giara/left_stack.py:156 giara/multireddit_list_view.py:106
msgid "Multireddits"
msgstr "Multiredditler"

#: giara/left_stack.py:167 giara/left_stack.py:173
msgid "r/all"
msgstr "r/all"

#: giara/left_stack.py:180 giara/left_stack.py:186
msgid "r/popular"
msgstr "r/popular"

#: giara/left_stack.py:325 giara/subreddit_search_view.py:29
#, python-brace-format
msgid "Searching in {0}"
msgstr "{0} içinde aranıyor"

#: giara/__main__.py:112
msgid "Do you want to log out? This will close the application."
msgstr "Oturumu kapatmak istiyor musunuz? Bu, uygulamayı kapatacaktır."

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "Image: "
msgstr "Görüntü: "

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "[Image]"
msgstr "[Görüntü]"

#: giara/multireddit_view.py:61
msgid "Remove from multireddit"
msgstr "Multireddit’ten kaldır"

#: giara/multireddit_view.py:87
msgid "Edit multireddit"
msgstr "Multireddit düzenle"

#: giara/new_post_window.py:90
msgid "Choose an image or video to upload"
msgstr "Yüklemek için görüntü ya da video seç"

#: giara/new_post_window.py:113
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: giara/new_post_window.py:296
msgid "Select a subreddit…"
msgstr "Subreddit seç…"

#: giara/new_post_window.py:369
msgid "Select a flair…"
msgstr "Flair seç…"

#: giara/new_post_window.py:434
msgid "New comment"
msgstr "Yeni yorum"

#: giara/new_post_window.py:464
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: giara/new_post_window.py:465
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: giara/notification_manager.py:31
#, python-brace-format
msgid "{0} new message"
msgid_plural "{0} new messages"
msgstr[0] "{0} yeni ileti"

#: giara/notification_manager.py:36
#, python-brace-format
msgid "{0} more"
msgid_plural "{0} more"
msgstr[0] "{0} daha çoğu"

#: giara/picture_gallery.py:27
msgid "Previous picture"
msgstr "Önceki resim"

#: giara/picture_gallery.py:33
msgid "Next picture"
msgstr "Sonraki resim"

#: giara/post_details_view.py:35
msgid "Load more comments"
msgstr "Daha çok yorum yükle"

#: giara/preferences_window.py:16
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: giara/preferences_window.py:19
msgid "General preferences"
msgstr "Genel tercihler"

#: giara/preferences_window.py:20
msgid "Default view"
msgstr "Öntanımlı görünüm"

#: giara/preferences_window.py:33
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear cache"
msgstr "Önbelleği temizle"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: giara/preferences_window.py:55
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: giara/preferences_window.py:58
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Görünüm tercihleri"

#: giara/preferences_window.py:60
msgid "Dark mode"
msgstr "Koyu kip"

#: giara/preferences_window.py:64
msgid "Blur NSFW images"
msgstr "NSFW görüntüleri bulanıklaştır"

#: giara/preferences_window.py:69
msgid "Thumbnail preferences"
msgstr "Küçük resim tercihleri"

#: giara/preferences_window.py:71
msgid "Show thumbnails in post previews"
msgstr "Gönderi ön izlemelerinde küçük resimleri göster"

#: giara/preferences_window.py:76
msgid "Max thumbnail height"
msgstr "Azami küçük resim yüksekliği"

#: giara/preferences_window.py:90
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: giara/preferences_window.py:93
msgid "Link replacement"
msgstr "Bağlantı değişimi"

#: giara/preferences_window.py:95
msgid "Replace Twitter links with Nitter"
msgstr "Twitter bağlantılarını Nitter ile değiştir"

#: giara/preferences_window.py:99
msgid "Nitter instance"
msgstr "Nitter örneği"

#: giara/preferences_window.py:103
msgid "Replace YouTube links with Invidious"
msgstr "YouTube bağlantılarını Invidious ile değiştir"

#: giara/preferences_window.py:107
msgid "Invidious instance"
msgstr "Invidious örneği"

#: giara/search_view.py:64
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: giara/sort_menu_btn.py:74
#, python-brace-format
msgid "Sort by: {0}"
msgstr "Sırala: {0}"

#: giara/subreddit_view.py:43
msgid "This subreddit is already part of this multireddit"
msgstr "Bu subreddit zaten bu multireddit’in bir parçası"

#: giara/subreddit_view.py:235
msgid "More actions"
msgstr "Daha çok işlem"

#: giara/subreddit_view.py:276
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"

#: giara/subreddit_view.py:279
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: giara/subreddit_view.py:318
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"

#: giara/subreddit_view.py:324
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: giara/user_heading.py:52
msgid "Unfollow"
msgstr "Takibi Bırak"

#: giara/user_heading.py:55
msgid "Follow"
msgstr "Takip Et"