# Romanian translation for giara.
# Copyright (C) 2021 giara's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the giara package.
# Daniel Batalu <dbatalu@protonmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giara master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/giara/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian; Moldavian; Moldovan <gnomero-list@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:4
msgid "Giara"
msgstr "Giara"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:5
msgid "Gabriele Musco"
msgstr "Gabriele Musco"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.giara.desktop.in:5
msgid "An app for Reddit"
msgstr "O aplicație pentru Reddit"

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:15
msgid "An app for Reddit."
msgstr "O aplicație pentru Reddit."

#: data/org.gabmus.giara.appdata.xml.in:16
msgid "Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone."
msgstr ""
"Navigați pe Reddit de pe desktopul sau telefonul dumneavoastră cu Linux."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.giara.desktop.in:14
msgid "reddit;"
msgstr "reddit;"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:7
msgid "@authorfullname@, et al."
msgstr "@authorfullname@, și alții"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2023"

# Poate cineva cu expertiză tehnică va reuși o traducere, nu sunt sigur la ce se referă.
#: giara/auth.py:20
msgid "Error getting client with refresh token, retrying…"
msgstr ""
"Eroare la obținerea clientului cu jetonul de reîmprospătare, se reîncearcă…"

#: giara/auth.py:30
msgid "Error authorizing Reddit client, retrying…"
msgstr ""
"S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se reîncearcă…"

#: giara/auth.py:35
msgid "Error authorizing Reddit client after retry, quitting…"
msgstr "S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se închide…"

#: giara/base_preferences.py:106
msgid "Choose a folder"
msgstr "Alegeți un dosar"

#: giara/choice_picker.py:52 giara/choice_picker.py:64
#: giara/new_post_window.py:241 giara/new_post_window.py:242
#: giara/new_post_window.py:248
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: giara/common_post_box.py:136
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sigur doriți ștergerea acestui element?"

#: giara/common_post_box.py:174
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Link copiat în clipboard"

#: giara/common_post_box.py:312
msgid "Comment: "
msgstr "Comentariu: "

#: giara/common_post_box.py:320 giara/flair_label.py:33
msgid "Message"
msgstr "Trimiteți un mesaj"

#: giara/common_post_box.py:327 giara/inbox_view.py:36 giara/inbox_view.py:43
#: giara/post_details_view.py:103
msgid "Author unknown"
msgstr "Autor necunoscut"

#: giara/flair_label.py:25
msgid "Comment"
msgstr "Comentați"

#: giara/flair_label.py:29
msgid "Post"
msgstr "Postați"

#: giara/flair_label.py:54
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: giara/flair_label.py:60
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: giara/flair_label.py:66
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: giara/flair_label.py:72
msgid "Link"
msgstr "Link"

# NSFW e o expresie... avand in vedere ca nici reddit nu o expliciteaza, cred ca o traducere in romana va incurca si mai mult utilizatorii
#: giara/flair_label.py:78
msgid "NSFW"
msgstr "18+"

# Am folosit genul feminin, pentru că se referă la postări
#: giara/front_page_headerbar.py:22 giara/preferences_window.py:27
msgid "Best"
msgstr "Cele mai bune"

#: giara/front_page_headerbar.py:26 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:20 giara/subreddit_view.py:202
msgid "Hot"
msgstr "Populare"

#: giara/front_page_headerbar.py:30 giara/inbox_view.py:71
#: giara/preferences_window.py:27 giara/single_post_stream_headerbar.py:24
#: giara/subreddit_view.py:206
msgid "New"
msgstr "Noi"

#: giara/front_page_headerbar.py:34 giara/preferences_window.py:27
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:28 giara/subreddit_view.py:210
msgid "Top"
msgstr "Top"

# Nu am avut o idee mai bună. Cred că se referă la faptul că urcă în top/ le crește Karma, deci are sens
#: giara/front_page_headerbar.py:38 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:32 giara/subreddit_view.py:214
msgid "Rising"
msgstr "În creștere"

#: giara/front_page_headerbar.py:42 giara/preferences_window.py:28
#: giara/single_post_stream_headerbar.py:36 giara/subreddit_view.py:218
msgid "Controversial"
msgstr "Controversate"

# Karma nu are plural in limba romana
#: giara/front_page_headerbar.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} Karma"
msgid_plural "{0} Karma"
msgstr[0] "{0} Karma"
msgstr[1] "{0} Karma"
msgstr[2] "{0} Karma"

# Nu e clar contextul, fie se îi dă posibilitatea utilizatorului să comenteze, fie e un fel de „notificare” ce avertizează că s-a postat un comentariu nou la o postare. Cred că varianta asta le acoperă pe ambele
#: giara/inbox_view.py:54
#, python-brace-format
msgid "Comment in \"{0}\""
msgstr "Comentariu în „{0}”"

#: giara/inbox_view.py:138 giara/left_stack.py:146
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: giara/left_stack.py:64
msgid "Front page"
msgstr "Prima pagină"

#: giara/left_stack.py:71 giara/left_stack.py:79
msgid "Saved posts"
msgstr "Postări salvate"

#: giara/left_stack.py:86 giara/left_stack.py:94
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# Din nou, terminologia oficiala reddit...
#: giara/left_stack.py:107 giara/search_view.py:58
#: giara/subreddits_list_view.py:138
msgid "Subreddits"
msgstr "Subreddituri"

#: giara/left_stack.py:126
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: giara/left_stack.py:156 giara/multireddit_list_view.py:106
msgid "Multireddits"
msgstr "Multireddituri"

#: giara/left_stack.py:167 giara/left_stack.py:173
msgid "r/all"
msgstr "r/all"

#: giara/left_stack.py:180 giara/left_stack.py:186
msgid "r/popular"
msgstr "r/popular"

#: giara/left_stack.py:325 giara/subreddit_search_view.py:29
#, python-brace-format
msgid "Searching in {0}"
msgstr "Se caută în {0}"

#: giara/__main__.py:112
msgid "Do you want to log out? This will close the application."
msgstr ""
"Doriți să vă deconectați? Acest lucru va determina închiderea aplicației."

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "Image: "
msgstr "Imagine: "

#: giara/markdown_view.py:43
msgid "[Image]"
msgstr "[Imagine]"

#: giara/multireddit_view.py:61
msgid "Remove from multireddit"
msgstr "Înlăturați din multireddit"

#: giara/multireddit_view.py:87
msgid "Edit multireddit"
msgstr "Editați multiredditul"

#: giara/new_post_window.py:90
msgid "Choose an image or video to upload"
msgstr "Alegeți o imagine sau un video pentru încărcare"

#: giara/new_post_window.py:113
msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

#: giara/new_post_window.py:296
msgid "Select a subreddit…"
msgstr "Selectați un subreddit…"

# flair e termenul folosit de subreddituri, dacă ar fi tradus în Română ar putea induce utilizatorii în eroare
#: giara/new_post_window.py:369
msgid "Select a flair…"
msgstr "Selectați un flair…"

#: giara/new_post_window.py:434
msgid "New comment"
msgstr "Comentariu nou"

#: giara/new_post_window.py:464
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: giara/new_post_window.py:465
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: giara/notification_manager.py:31
#, python-brace-format
msgid "{0} new message"
msgid_plural "{0} new messages"
msgstr[0] "{0} mesaj nou"
msgstr[1] "{0} mesaje noi"
msgstr[2] "{0} de mesaje noi"

#: giara/notification_manager.py:36
#, python-brace-format
msgid "{0} more"
msgid_plural "{0} more"
msgstr[0] "{0} adițional"
msgstr[1] "{0} adiționale"
msgstr[2] "{0} adiționale"

#: giara/picture_gallery.py:27
msgid "Previous picture"
msgstr "Imaginea anterioară"

#: giara/picture_gallery.py:33
msgid "Next picture"
msgstr "Imaginea următoare"

#: giara/post_details_view.py:35
msgid "Load more comments"
msgstr "Încarcă mai multe comentarii"

#: giara/preferences_window.py:16
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: giara/preferences_window.py:19
msgid "General preferences"
msgstr "Preferințe generale"

#: giara/preferences_window.py:20
msgid "Default view"
msgstr "Vizualizare implicită"

#: giara/preferences_window.py:33
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear cache"
msgstr "Goliți cache-ul"

#: giara/preferences_window.py:34
msgid "Clear"
msgstr "Golește"

#: giara/preferences_window.py:55
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: giara/preferences_window.py:58
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Preferințe aspect"

#: giara/preferences_window.py:60
msgid "Dark mode"
msgstr "Mod întunecat"

#: giara/preferences_window.py:64
msgid "Blur NSFW images"
msgstr "Estompează imaginile 18+"

#: giara/preferences_window.py:69
msgid "Thumbnail preferences"
msgstr "Preferințe miniatură"

#: giara/preferences_window.py:71
msgid "Show thumbnails in post previews"
msgstr "Arată miniaturile în previzualizările postărilor"

#: giara/preferences_window.py:76
msgid "Max thumbnail height"
msgstr "Înălțimea maximă a miniaturilor"

#: giara/preferences_window.py:90
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: giara/preferences_window.py:93
msgid "Link replacement"
msgstr "Înlocuire linkuri"

#: giara/preferences_window.py:95
msgid "Replace Twitter links with Nitter"
msgstr "Înlocuiți linkurile spre Twitter cu linkuri către Nitter"

#: giara/preferences_window.py:99
msgid "Nitter instance"
msgstr "Adresă Nitter"

#: giara/preferences_window.py:103
msgid "Replace YouTube links with Invidious"
msgstr "Înlocuiește linkurile spre YouTube cu linkuri către Invidious"

#: giara/preferences_window.py:107
msgid "Invidious instance"
msgstr "Adresă Invidious"

#: giara/search_view.py:64
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: giara/sort_menu_btn.py:74
#, python-brace-format
msgid "Sort by: {0}"
msgstr "Sortează după: {0}"

#: giara/subreddit_view.py:43
msgid "This subreddit is already part of this multireddit"
msgstr "Acest subreddit este deja parte a acestui multireddit"

#: giara/subreddit_view.py:235
msgid "More actions"
msgstr "Mai multe acțiuni"

#: giara/subreddit_view.py:276
msgid "Leave"
msgstr "Părăsiți"

#: giara/subreddit_view.py:279
msgid "Join"
msgstr "Alăturați-vă"

#: giara/subreddit_view.py:318
msgid "Posts"
msgstr "Postări"

#: giara/subreddit_view.py:324
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: giara/user_heading.py:52
msgid "Unfollow"
msgstr "Nu mai urmăriți"

#: giara/user_heading.py:55
msgid "Follow"
msgstr "Urmăriți"

#~ msgid "Collapse replies"
#~ msgstr "Pliază răspunsurile"

#~ msgid "Upvote"
#~ msgstr "Votează pozitiv"

#~ msgid "Downvote"
#~ msgstr "Votează negativ"

#~ msgid "Ups"
#~ msgstr "Voturi pozitive"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Răspundeți"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partajează"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

# Se referă la postări
#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Salvate"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Deconectare"

#~ msgid "New post"
#~ msgstr "Postare nouă"

#~ msgid "Messages in your inbox"
#~ msgstr "Mesaje în inboxul dumneavoastră"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Reîmprospătează"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Trimite"

#~ msgid "Post title…"
#~ msgstr "Titlul postării…"

#~ msgid "Link…"
#~ msgstr "Link…"

#~ msgid "Select media…"
#~ msgstr "Selectează media…"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "Open externally"
#~ msgstr "Deschide în altă aplicație"

#~ msgid "Welcome to Giara"
#~ msgstr "Bun venit la Giara"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgid "Waiting for authentication…"
#~ msgstr "Se așteaptă autentificarea…"

#~ msgid ""
#~ "The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login "
#~ "link."
#~ msgstr ""
#~ "Navigatorul web nu s-a deschis încă? Folosiți butonul de mai jos pentru a "
#~ "copia linkul de autentificare."

#~ msgid "Copy login link"
#~ msgstr "Copiați linkul de autentificare"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături de tastatură"

#~ msgid "About Giara"
#~ msgstr "Despre Giara"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Pinned"
#~ msgstr "Fixate"

#~ msgid "Open media"
#~ msgstr "Deschide media"

#~ msgid "Open link"
#~ msgstr "Deschide linkul"

#~ msgid "Karma"
#~ msgstr "Karma"

#~ msgid "Cake day"
#~ msgstr "Cake day"

#~ msgid "Open Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Deschide scurtături de tastatură"

#~ msgid "Open Menu"
#~ msgstr "Deschide meniu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Membri"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Din"

#~ msgid "Add to multireddit"
#~ msgstr "Adăugați la multireddit"

#~ msgid "Create multireddit"
#~ msgstr "Creați un multireddit"

#~ msgid "Multireddit name…"
#~ msgstr "Nume multireddit…"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creați"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Configurări generale"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Vedeți configurările"