# Ukrainian translation for ghex.
# Copyright (C) 2021 ghex's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ghex package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ghex master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-01 05:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/advanced-clipboard.page:7 C/advanced-marks.page:7
#: C/basics-create-new-file.page:7 C/basics-edit-file.page:7
#: C/basics-find-replace.page:7 C/basics-open-file.page:7
#: C/basics-save-file.page:7 C/conf-grouptype.page:7 C/conf-preferences.page:7
#: C/index.page:6 C/tools-chartable.page:7 C/tools-converter.page:7
msgid "Logan Rathbone"
msgstr "Logan Rathbone"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/advanced-clipboard.page:9 C/basics-create-new-file.page:9
#: C/basics-edit-file.page:9 C/basics-find-replace.page:9
#: C/basics-open-file.page:9 C/basics-save-file.page:9 C/conf-grouptype.page:9
#: C/conf-preferences.page:9 C/index.page:8 C/tools-chartable.page:9
#: C/tools-converter.page:9
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: page/title
#: C/advanced-clipboard.page:12
msgid "Clipboard features"
msgstr "Можливості буфера обміну даними"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advanced-clipboard.page:13
msgid ""
"As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in "
"most applications, GHex has some unique clipboard features."
msgstr ""
"Оскільки копіювання і вставлення шістнадцяткових значень не є стандартною "
"дією у більшості програм, у GHex передбачено унікальні можливості обробки "
"буфера обміну даними."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:16
msgid "Basic clipboard operations"
msgstr "Базові дії із буфером обміну даними"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:17
msgid ""
"Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern "
"yourself with clipboard operations."
msgstr ""
"Загалом при копіюванні і вставленні даних у GHex, вам не слід перейматися "
"внутрішніми механізмами роботи із буфером обміну даними."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:19
msgid "Copying and pasting within GHex works in the usual way."
msgstr "Копіювання і вставлення у GHex працює у звичний спосіб."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:20
msgid ""
"To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and "
"do any of the following:"
msgstr ""
"Щоб вирізати або скопіювати дані, позначте дані, які ви хочете вирізати або "
"скопіювати, і виконайте одну з таких дій:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:24
msgid ""
"Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, "
"and select the appropriate option."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші будь-де на панелі шістнадцяткових даних або "
"ASCII, щоб викликати контекстне меню, і виберіть відповідний пункт."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:28
msgid "To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб вирізати, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:31
msgid "To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб скопіювати, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:34
msgid "To paste data:"
msgstr "Щоб вставити дані, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:37
msgid ""
"Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or"
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші, щоб викликати контекстне меню, і клацніть "
"лівою кнопкою миші на пункті <gui>Вставити</gui>; або"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:40
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:45
msgid "Paste Special"
msgstr "Спеціальне вставлення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:46
msgid ""
"If you have used other applications, such as text editors or word processors "
"with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature."
msgstr ""
"Якщо ви користувалися іншими програмами, зокрема текстовими редакторами або "
"текстовими процесорами із вікнами спеціального вставлення, ви, можливо, "
"знайомі із цією можливістю."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:48
msgid "To activate the Paste Special dialog in GHex:"
msgstr ""
"Щоб активувати вікно спеціального вставлення у GHex, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:51
msgid ""
"Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui>Спеціальне вставлення</gui> з підменю <gui>Зміни</gui> з "
"<gui>головного меню</gui>; або"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:54
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:57
msgid ""
"The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are "
"context-dependent."
msgstr ""
"Варіанти, які буде показано при активації пункту <gui>Спеціальне вставлення</"
"gui>, залежать від контексту."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:58
msgid "The most common options are described below."
msgstr "Найпоширеніші варіанти описано нижче."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:60 C/advanced-clipboard.page:110
msgid "GHex Paste Data"
msgstr "Вставлення даних GHex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:61
msgid ""
"This option will only appear if your current clipboard selection contains "
"data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to "
"GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an "
"ordinary <gui>Paste</gui> operation."
msgstr ""
"Цей варіант буде показано, лише якщо поточний вміст буфера обміну містить "
"дані, які скопійовано безпосередньо з GHex. Він відповідає даним буфера "
"обміну, які є природними для GHex, і ці дані буде вставлено до програми так, "
"наче було використано звичайну дію <gui>Вставити</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:67 C/advanced-clipboard.page:113
msgid "Plain text (as ASCII)"
msgstr "Звичайний текст (як ASCII)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:68
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text."
msgstr ""
"Цей варіант надає вам змогу вставити дані з буфера обміну даними до буфера "
"GHex, примусово вказавши GHex, що слід припускати, що вставлені дані є "
"звичайним текстом із символів ASCII."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:72 C/advanced-clipboard.page:119
msgid "Plain text (Unicode)"
msgstr "Звичайний текст (Unicode)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:73
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format."
msgstr ""
"Цей варіант надає вам змогу вставити дані з буфера обміну даними до буфера "
"GHex, примусово вказавши GHex, що слід припускати, що вставлені дані є "
"текстом у кодуванні UTF-8."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:77 C/advanced-clipboard.page:116
msgid "Plain text (as space-delimited hex pairs)"
msgstr "Звичайний текст (як відокремлені пробілами шістн. пари)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:78
msgid ""
"This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text "
"that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single "
"space each."
msgstr ""
"Цей унікальний варіант вказує GHex, що слід очікувати на простий текст "
"ASCII, який є спеціально форматованими парами шістнадцяткових чисел, які "
"відокремлено одинарними пробілами."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:81
msgid "This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Цей варіант надає змогу вставляти шістнадцяткові дані назад до GHex без "
"помилок."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:82
msgid ""
"For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting "
"this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character "
"sequence (in this case, \"HELLO\"), and insert it into the GHex buffer."
msgstr ""
"Наприклад, якщо у буфері обміну даних зберігається рядок <code>48 45 4C 4C "
"4F</code>, вибір цього варіанта призведе до неявного перетворення цієї "
"послідовності шістнадцяткових цифр у послідовність символів ASCII (у цьому "
"прикладі, «HELLO») і вставлення рядка до буфера GHex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:85
msgid ""
"This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an "
"external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and "
"paste it back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Цей варіант можна поєднати із пунктом <gui>Спеціальне копіювання</gui> з "
"метою уможливлення редагування шістнадцяткових даних, які скопійовано з from "
"GHex, у вибраному вами зовнішньому текстовому редакторі із наступним "
"вставленням редагованих даних до GHex."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:91
msgid "Copy Special"
msgstr "Спеціальне копіювання"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:92
msgid ""
"Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text "
"editors and word processors, Copy Special is a feature that was created "
"specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users."
msgstr ""
"На відміну від спеціального вставлення, можливості, якою можна скористатися "
"у багатьох звичайних текстових редакторах і текстових процесорах, "
"«Спеціальне вставлення» є можливістю, яку було створено спеціально для GHex. "
"Через це, можливо, вона буде дещо незвичною для багатьох користувачів."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:95
msgid ""
"Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of "
"your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data "
"from GHex into other applications, and would like minute control over how "
"that is done."
msgstr ""
"«Спеціальне копіювання» надає вам змогу копіювати дані <em>з</em> GHex у "
"вибраному вами форматі. Можливо, це вам не знадобиться, якщо ви не маєте "
"наміру вставляти дані з GHex до інших програм і не потребуєте точного "
"керування тим, як це слід робити."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:98
msgid "To activate the Copy Special dialog in GHex:"
msgstr ""
"Щоб активувати вікно спеціального копіювання у GHex, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:101
msgid ""
"Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui>Спеціальне копіювання</gui> з підменю <gui>Зміни</gui> з "
"<gui>головного меню</gui>; або"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:104
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:107
msgid "The options that appear when you activate Copy Special are:"
msgstr "Варіантами дій при активації спеціального копіювання є такі:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:122
msgid ""
"These options work as described in the <link xref=\"#paste-special\"/> "
"section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex "
"<em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format."
msgstr ""
"Ці варіанти працюють так, які описано у розділі <link xref=\"#paste-"
"special\"/>, але у зворотному напрямку. Іншими словами, дані, які "
"скопійовано з GHex <em>до</em> буфера обміну даними, буде скопійовано у "
"спеціальному форматі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:125
msgid ""
"This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex "
"will be pasted <em>into</em> other applications."
msgstr ""
"Це надає вам змогу керувати тим, як дані з буфера обміну даними, які "
"скопійовано з GHex, буде вставлено <em>до</em> інших програм."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:127
msgid ""
"This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited "
"in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, "
"there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, "
"like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be "
"other times in which it is desirable for the user to have full control over "
"how the data from the buffer is copied to the clipboard."
msgstr ""
"Цю можливість, в основному, призначено для забезпечення можливості "
"редагування розділених пробілами пар шістнадцяткових цифр у сторонніх "
"програмах із наступним вставленням результатів до GHex. Втім, можливі інші "
"цікаві використання цієї можливості. Оскільки GHex, як будь-який "
"шістнадцятковий редактор, часто використовують для редагування даних "
"незвичного типу, для користувача може бути бажаним мати повний контроль над "
"тим, як копіюються дані з буфера редагування програми до буфера обміну "
"даними."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/advanced-marks.page:9
msgid "2024"
msgstr "2024"

#. (itstool) path: page/title
#: C/advanced-marks.page:12
msgid "Marks"
msgstr "Позначки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advanced-marks.page:13
msgid ""
"Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that "
"can be quickly jumped to."
msgstr ""
"Позначки є зручним способом визначення фрагментів або розділів даних, до"
" яких потрібен швидкий перехід."

#. (itstool) path: page/p
#: C/advanced-marks.page:14
msgid ""
"To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or "
"use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб відкрити діалогове вікно позначок, відкрийте головне меню програми і"
" виберіть пункт <gui>Позначки</gui> або скористайтеся клавіатурним"
" скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-marks.page:16
msgid "Selecting marks"
msgstr "Вибір позначок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:17
msgid ""
"Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark "
"number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</"
"gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Позначки мають номери від 0 до 9. Щоб позначити позначку, з якою слід"
" працювати, виберіть номер позначки, яку ви хочете позначити, шляхом вибору"
" номера у полі лічильника <gui>Позначка:</"
"gui> або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9<"
"/key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-marks.page:20
#| msgid "Setting geometry"
msgid "Setting marks"
msgstr "Встановлення позначок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:21
msgid ""
"To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight "
"the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</"
"gui> to set that mark."
msgstr ""
"Щоб встановити позначку, виберіть номер позначки, яку ви хочете встановити."
" Потім позначте дані, для яких ви хочете встановити позначку. Нарешті,"
" натисніть кнопку <gui>Встановити</"
"gui>, щоб встановити позначку."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-marks.page:24
msgid "Jumping to marks"
msgstr "Перехід до позначок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:25
msgid ""
"To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, "
"click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor "
"position to the starting point of that mark instantaneously."
msgstr ""
"Щоб перейти до позначки, позначте номер позначки, до якої ви хочете перейти."
" Потім натисніть кнопку <gui>Перейти</gui>, щоб перейти до цієї позначки."
" Програма негайно змістить курсор до початкової точки позначки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-marks.page:28
msgid "Deleting marks"
msgstr "Вилучення позначок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:29
msgid ""
"To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, "
"click <gui>Delete</gui> to delete that mark."
msgstr ""
"Щоб визначити позначку, позначте номер позначки, яку ви хочете вилучити."
" Потім натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>, щоб вилучити цю позначку."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-marks.page:32
msgid "Setting a custom color for a mark"
msgstr "Встановлення нетипового кольору для позначки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:33
msgid ""
"Marks have a default color which should make them stand out from other "
"highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a "
"mark if desired."
msgstr ""
"Позначки мають типовий колір, який має виділити їх серед інших підсвічених"
" елементів. Втім, ви, якщо захочете, встановити нетиповий колір для позначок."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-marks.page:34
msgid ""
"Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has "
"been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> "
"spin button, and select your desired color."
msgstr ""
"Нетипові кольори можна встановлювати лише після створення позначки. Після"
" створення позначки натисніть кнопку вибору, яку розташовано поруч із полем"
" лічильника <gui>Позначка:</gui>, і виберіть бажаний колір."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-create-new-file.page:12
msgid "Create a new file"
msgstr "Створити новий файл"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:13
msgid "In GHex a new file can be created in the following ways:"
msgstr "У GHex створити файл можна у такі способи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:16
msgid "Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "Вибрати пункт <gui>Створити</gui> з <gui>головного меню</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:22
msgid ""
"When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so "
"that you may start adding data to your new file right away."
msgstr ""
"При створенні нового файла GHex вмикає <gui>Режим вставлення</gui>, щоб ви "
"могли одразу ж розпочати додавання даних до вашого нового файла."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-edit-file.page:12
msgid "Editing files"
msgstr "Редагування файлів"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:14
msgid "Toggling the hex or ASCII panes"
msgstr "Перемикання між панелями шістнадцяткових даних та даних ASCII"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:15
msgid "File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane."
msgstr ""
"Файл у GHex можна редагувати або на панелі шістнадцяткових даних, або на "
"панелі даних ASCII."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:16
msgid ""
"To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the "
"appropriate pane, or:"
msgstr ""
"Щоб перемістити фокус на якусь з панелей, клацніть лівою кнопкою миші на "
"відповідній панелі або виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:19
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, "
"and"
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, щоб "
"перемістити фокус на панель шістнадцяткових даних, і"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:22
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII "
"pane."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, щоб "
"перемістити фокус на панель даних ASCII."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:27
msgid "Editing the file using the hex or ASCII pane"
msgstr ""
"Редагування файла за допомогою панелі шістнадцяткових даних або панелі ASCII"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:28
msgid "Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file."
msgstr ""
"Редагувати дані у форматі ASCII можна у той самий спосіб, у який ви "
"редагуєте звичайний текстовий файл."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:29
msgid ""
"To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This "
"operation is not case-sensitive."
msgstr ""
"Для редагування у шістнадцятковому форматі використовуйте шістнадцяткові "
"цифри: значення від 0 до 9 та літери від a до f. Регістр символів не має "
"значення."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:31
msgid "Use any of the following methods to move the cursor around the file:"
msgstr ""
"Скористайтеся будь-яким із таких способів для пересування курсора вмістом "
"файла:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:34
msgid ""
"Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking "
"on it."
msgstr ""
"Скористайтеся смужкою гортання вікна та вказівником миші для позначення "
"байта клацанням на ньому лівою кнопкою миші."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:37
msgid ""
"Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or "
"<key>PageDown</key> on the keyboard."
msgstr ""
"Скористайтеся клавішами зі стрілками, клавішами <key>Home</key>, <key>End</"
"key>, <key>PageUp</key> та <key>PageDown</key> на клавіатурі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:40
msgid ""
"Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as "
"a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be "
"0x followed by the offset, for example 0x3."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui>Перейти до байта</gui> з головного меню або натисніть "
"комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> і введіть "
"відступ курсора у форматі десяткового або шістнадцяткового числа. Значення у "
"шістнадцятковому форматі має містити префікс 0x, приклад: 0x3."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:45
msgid ""
"To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or "
"<key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-"
"effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different "
"depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more "
"information, please review the section below."
msgstr ""
"Щоб вилучити або занулити дані, скористайтеся або клавішею <key>Delete</"
"key>, або клавішею <key>Backspace</key>. Дія <gui>Вирізати</gui> також має "
"наслідком вилучення або занулення даних. Результат залежить від того, чи "
"увімкнено <gui>Режим вставлення</gui>. Щоб дізнатися більше, будь ласка, "
"зверніться до наступного розділу."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:52
msgid "Insert mode"
msgstr "Режим вставлення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:53
msgid ""
"<gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</"
"key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status "
"bar."
msgstr ""
"<gui>Режим вставлення</gui> можна увімкнути або вимкнути натисканням клавіші "
"<key>Insert</key> або кнопки <gui>Перемкнути режим вставлення</gui> на "
"смужці стану."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:55
msgid ""
"When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the "
"file as opposed to replacing existing data."
msgstr ""
"Якщо увімкнено <gui>Режим вставлення</gui>, дані додаватимуться до файла, а "
"не замінюватимуть собою наявні дані."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:57
msgid ""
"Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> "
"is considered the default state in GHex, given that hex editors are "
"routinely used to edit existing data in binary files that are very "
"specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and "
"increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted "
"behaviour in applications that open them."
msgstr ""
"На відміну від традиційних текстових редакторів, стан <gui>Режим вставлення</"
"gui> <em>вимкнено</em> є типовим станом у GHex. Причиною є те, що "
"шістнадцяткові редактори типово використовують для редагування наявних даних "
"у двійкових файлах, які мають дуже специфічне компонування. У певних "
"випадках розмір таких файлів може бути фіксованим, а зміна розміру таких "
"файлів може призвести до невизначеної або небажаної поведінки у програмах, "
"які призначено для відкриття цих файлів."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:63
msgid ""
"Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending "
"upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled."
msgstr ""
"Отже, дії з <em>вилучення</em> працюють у різний спосіб, залежно від того, "
"чи увімкнено <gui>режим вставлення</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:65
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing "
"<key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) "
"will alter the file length, by removing the data from the file."
msgstr ""
"Якщо <gui>режим вставлення</gui> увімкнено, дії з вилучення (наприклад, "
"натискання клавіш <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> або дія "
"<gui>Вирізати</gui>) змінюватимуть довжину файла, вилучаючи з файла дані."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:68
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will "
"instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the "
"length of the file."
msgstr ""
"Якщо ж <gui>режим вставлення</gui> вимкнено, дії з <gui>вилучення</gui> "
"занулюватимуть відповідні байти у файлі, не змінюючи загальної довжини файла."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:73
msgid "Setting geometry"
msgstr "Встановлення геометрії"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:74
msgid ""
"By default, GHex fits as many characters as the width of the window can "
"reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many "
"characters will be displayed per line. This can be useful when working with "
"data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way "
"of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis."
msgstr ""
"Типово, GHex намагається умістити у ширину вікна якомога більше символів. "
"Втім, у GHex передбачено можливість вказати кількість символів, які може "
"бути показано в одному рядку. Це корисно при роботі з даним, які згруповано "
"у фрагменти (наприклад по 16 байтів) або для спрощення візуального стеження "
"за відступами у послідовних рядках."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:79
msgid ""
"In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be "
"customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and "
"clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and "
"then specifying the desired number of characters per line. GHex will then "
"automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes "
"effect for the file being worked on, and does not persist across sessions."
msgstr ""
"У GHex це називається «встановлення <em>геометрії</em>». Геометрію можна "
"налаштувати, клацнувши правою кнопкою миші будь-де на панелі шістнадцяткових "
"значень або ASCII і вибравши <gui>Геометрія</gui>. Зніміть позначку з пункту "
"<gui>Автоматична геометрія</gui> і вкажіть бажану кількість символів у "
"рядку. Після встановлення цієї кількості GHex автоматично переформатує "
"панелі шістнадцяткових записів і ASCII. Це стосується лише файла, з яким ви "
"працюєте. Параметри геометрії не зберігаються між сеансами роботи з "
"програмою."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-find-replace.page:12
msgid "Find and replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:14
msgid "Find pane"
msgstr "Панель пошуку"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:15
msgid ""
"Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</"
"gui> pane."
msgstr ""
"Базові дії з пошуку у GHex можна виконати за допомогою панелі <gui>пошуку</"
"gui> pane."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:16
msgid "You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:"
msgstr "Викликати панель <gui>пошуку</gui> можна в один з таких способів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:19
msgid "Click the <gui>Find</gui> button on the header bar."
msgstr ""
"Натиснути кнопку <gui>Знайти</gui> на панелі заголовка вікна програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr "Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:25
msgid ""
"In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the "
"<gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string "
"in the same way you would edit a file as described in the <link "
"xref=\"basics-edit-file\"/> section."
msgstr ""
"Для полегшення пошуку рядка у шістнадцятковому форматі або у форматі ASCII "
"панель <gui>пошуку</gui> працює як мініатюрний шістнадцятковий редактор. Ви "
"вводите рядок у той самий спосіб, у який редагували б файл. Цей спосіб "
"описано у розділі <link xref=\"basics-edit-file\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:29
msgid ""
"To search for the next occurrence of the requested string in the file from "
"the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button."
msgstr ""
"Щоб знайти наступний відповідник рядка пошуку у файлі від поточної позиції "
"курсора, натисніть кнопку <gui>Знайти наступний</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:31
msgid ""
"To search for the previous occurrence of the requested string in the file "
"from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> "
"button."
msgstr ""
"Щоб знайти попередній відповідник рядка пошуку у файлі від поточної позиції "
"курсора, натисніть кнопку <gui>Знайти попередній</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:33
msgid ""
"Your search results will also be automatically highlighted in a different "
"color than the standard selection color."
msgstr ""
"Крім того, результати пошуку буде автоматично підсвічено кольором, який "
"відрізняється від стандартного кольору позначення."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:35
msgid ""
"You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it "
"is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-"
"right-hand corner of the pane."
msgstr ""
"Закрити панель <gui>пошуку</gui> можна натисканням клавіші <key>Esc</key>, "
"якщо панель перебуває у фокусі, або натисканням кнопки <gui>Закрити</gui> у "
"нижньому правому куті панелі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:40
msgid "Find and Replace pane"
msgstr "Панель пошуку із заміною"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:41
msgid ""
"The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> "
"pane, except that it also allows you to replace the next string, or all "
"strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field."
msgstr ""
"Панель <gui>пошук із заміною</gui> працює дуже схоже на панель <gui>пошуку</"
"gui>, але також надає змогу вам замінити наступний відповідний рядок або усі "
"відповідні рядки у файлі рядком з поля <gui>Замінити на</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:44
msgid ""
"To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> "
"field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Щоб замінити наступний за курсором рядок у полі <gui>Знайти рядок</gui> "
"рядком з поля <gui>Замінити на</gui>, натисніть кнопку <gui>Замінити</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:46
msgid ""
"To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</"
"gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Щоб замінити усі екземпляри усі екземпляри рядка з поля <gui>Знайти рядок</"
"gui> рядком з поля <gui>Замінити на</gui>, натисніть кнопку <gui>Замінити "
"все</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:48
msgid ""
"In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described "
"in the <link xref=\"#find-pane\"/> section above."
msgstr ""
"В інших аспектах панель <gui>пошуку із заміною</gui> працює так, як описано "
"у розділі <link xref=\"#find-pane\"/> вище."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-open-file.page:12
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:13
msgid "You may open a file in GHex in the following ways:"
msgstr "Відкрити файл у GHex можна у такі способи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:16
msgid "Click the <gui>Open</gui> button on the header bar."
msgstr ""
"Натиснути кнопку <gui>Відкрити</gui> на панелі заголовка вікна програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:22
msgid ""
"When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</"
"gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed "
"to inserting data, which will be what most users want to do when first "
"opening a pre-existing file."
msgstr ""
"Після відкриття файла GHex не вмикатиме автоматично <gui>Режим вставлення</"
"gui>. Так зроблено, щоб можна було негайно почати редагування на місці, "
"замість вставлення даних, тобто того, чого більшість користувачів очікують "
"після відкриття наявного файла."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-save-file.page:12
msgid "Saving files"
msgstr "Збереження файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:13
msgid ""
"To save a file in place, maintaining its filename and location, use the "
"<gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the "
"header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб зберегти дані файла на місці без зміни його назви і місця зберігання, "
"скористайтеся дією <gui>Зберегти</gui> натисканням кнопки <gui>Зберегти</"
"gui> на смужці заголовка або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:16
msgid ""
"To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> "
"operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by "
"pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб зберегти файл із вибраною вами назвою, скористайтеся дією <gui>Зберегти "
"як</gui> вибором пункту <gui>Зберегти як</gui> у <gui>головному меню</gui> "
"або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-grouptype.page:12
msgid "Hex data grouping"
msgstr "Групування шістнадцяткових даних"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:13
msgid "GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:"
msgstr "У GHex можливі такі групування даних на панелі шістнадцяткових даних:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:16
msgid "Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>"
msgstr "Байти (8-бітовий) <em>типове групування</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:19
msgid "Words (16-bit)"
msgstr "Слова (16-бітові)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:22
msgid "Longwords (32-bit)"
msgstr "Довгі слова (32-бітові)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:25
msgid "Quadwords (64-bit)"
msgstr "Чотири слова (64-бітові)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:28
msgid "This setting may be changed in two ways:"
msgstr "Значення цього параметра можна змінити у два способу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:31
msgid "From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "З підменю <gui>Групувати дані як</gui> у <gui>головному меню</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:34
msgid "From the <link xref=\"conf-preferences\"/> dialog."
msgstr "За допомогою діалогового вікна <link xref=\"conf-preferences\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-preferences.page:12
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-preferences.page:13
msgid "The GHex Preferences dialog is divided into two groups:"
msgstr "Діалогове вікно налаштувань GHex поділено на дві групи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:16
msgid "<em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;"
msgstr "<em>Представлення</em>, яка керує тим, що ви бачите на екрані, та"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:19
msgid ""
"<em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed "
"on paper, if GHex's printing features are utilized."
msgstr ""
"<em>Друкування</em>, яка стосується лише того, які шістнадцяткові файли буде "
"надруковано на папері, якщо ви скористаєтеся можливостями GHex з друку."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:24
msgid "Display"
msgstr "Представлення"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:26
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:27
msgid ""
"This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor "
"only."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту ви можете вибрати лише шрифт для редактора "
"шістнадцяткових даних та даних ASCII."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:30
msgid "Dark Mode"
msgstr "Темний режим"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:31
msgid "This allows you to manually prefer the dark style."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту ви можете вибрати для інтерфейсу темний стиль."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:32
msgid ""
"By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your "
"system-wide default for preferring a dark style, which disables the "
"<gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off."
msgstr ""
"Типово, буде позначено пункт <gui>Типовий системний</gui>. Такий вибір "
"призводить до використання загальносистемного типового варіанта використання "
"темного стилю і вимикання перемикача <gui>Темний режим</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:35
msgid ""
"By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> "
"switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling "
"this switch will take immediate effect, so you should be able to see "
"instantaneously which style you prefer for GHex."
msgstr ""
"Якщо зняти позначення з цього пункту, ви зможете вмикати або вимикати "
"<gui>Темний режим</gui> і задавати вручну перевагу темного стилю. "
"Перемикання буде виконано негайно, отже ви одразу зможете скористатися "
"бажаним для вас стилем інтерфейсу GHex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:39
msgid ""
"If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use "
"system default</gui> checkbox back on."
msgstr ""
"Якщо ви захочете повернутися до типових для системи налаштувань, просто "
"знову позначте пункт <gui>Типовий системний</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:43
msgid "Hex Group Type"
msgstr "Тип групування шістнадцяткових"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:44
msgid ""
"This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the "
"editor."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна вибрати спосіб групування даних на панелі "
"шістнадцяткових даних редактора."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:46
msgid "See <link xref=\"conf-grouptype\"/> for more details."
msgstr "Див. <link xref=\"conf-grouptype\"/>, щоб дізнатися більше."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:50
msgid "Printing"
msgstr "Друкування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:52
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:53
msgid ""
"This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts."
msgstr ""
"За допомогою цього розділу ви можете вибрати шрифти, які слід використати "
"для друку шістнадцяткових даних."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:54
msgid ""
"<gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex "
"and ASCII digits)."
msgstr ""
"<gui>Шрифт даних</gui> буде застосовано до даних вашого шістнадцяткового "
"документа (тобто шістнадцяткових цифр та даних ASCII)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:56
msgid ""
"<gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will "
"show the document title and page number."
msgstr ""
"<gui>Шрифт заголовка</gui> буде застосовано до заголовка надрукованого "
"матеріалу, у якому буде наведено заголовок документа та номер сторінки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:60
msgid "Shaded rows"
msgstr "Затінені рядки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:61
msgid ""
"If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will "
"have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded "
"grey background to make reading each row easier."
msgstr ""
"Якщо буде позначено пункт <gui>Малювання рядків різними кольорами</gui>, на "
"відбитку сусідні рядки шістнадцяткових даних та даних ASCII буде надруковано "
"із різним тлом (сірим і білим), що може спростити читання рядків."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:64
msgid ""
"Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it "
"disabled."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що при цьому може бути витрачено дещо більше чорнила "
"або тонера принтера, ніж якщо не позначати цей пункт."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:65
msgid ""
"<gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be "
"shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply "
"for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to "
"specify here, leaving it as the default, \"1\", should be fine."
msgstr ""
"За допомогою пункту <gui>Розбиття довгих рядків</gui> ви можете вказати, "
"скільки рядків буде затінено, а потім, скільки рядків буде надруковано без "
"фону, на повторюваній основі. Знову ж таки, це для полегшення читання. Якщо "
"ви хочете бачити затінені рядки, але не певні, яке значення тут вказати, "
"лишіть типове, «1». Має вийти непогано."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "GHex Help"
msgstr "Довідка з GHex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:13
msgid "GHex is a simple hex editor."
msgstr "GHex є простим шістнадцятковим редактором."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:14
msgid "GHex enables you to perform the following actions:"
msgstr "За допомогою програми GHex ви можете виконувати такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:17
msgid "View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously."
msgstr ""
"Переглядати вміст файла у форматах ASCII і шістнадцятковому форматі "
"одночасно."

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:20
msgid "Edit a file in either ASCII or hexadecimal format."
msgstr "Редагувати файл у форматі ASCII або шістнадцятковому форматі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Basics"
msgstr "Основи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Advanced topics"
msgstr "Розширені теми"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-chartable.page:12
msgid "Character table"
msgstr "Таблиця символів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:13
msgid ""
"GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow "
"you to easily insert such characters into a file without having to memorize "
"its decimal or hexadecimal character code."
msgstr ""
"До складу GHex включено зручну таблицю багатьох стандартних символів ASCII, "
"тому ви зможете легко вставляти такі символи до файла без запам'ятовування "
"їхніх десяткових або шістнадцяткових кодів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:16
msgid ""
"You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Отримати доступ до таблиці символів можна за допомогою пункту <gui>Таблиця "
"символів</gui> у підменю <gui>Засоби</gui> <gui>головного меню</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:18
msgid ""
"While the character table is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Ви можете вибрати вікно шістнадцяткового редактора і пересувати у ньому "
"курсор у звичний спосіб, доки відкрито вікно таблиці символів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:20
msgid ""
"The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, "
"decimal, etc., are for ease of reference."
msgstr ""
"Стовпчики із значеннями у різних форматах, зокрема ASCII, шістнадцятковому, "
"десятковому тощо, показано із довідковою метою."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:22
msgid ""
"The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using "
"the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you "
"would like to insert, you may insert that character into the file at the "
"cursor position in the following ways:"
msgstr ""
"Здійснювати навігацію символами у таблиці можна клацанням на них або за "
"допомогою клавіатури, у звичний спосіб. Коли буде підсвічено символ, який ви "
"хочете вставити, ви можете вставити цей символ до файла у позиції курсора у "
"один з таких способів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:28
msgid ""
"Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to "
"insert."
msgstr ""
"Натисніть клавішу <key>Enter</key> або виконайте подвійне клацання на "
"символі, який ви хочете вставити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:31
msgid "Click the <gui>Insert Character</gui> button."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Вставити символ</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:34
msgid ""
"The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Закрити вікно таблиці символів можна за допомогою натискання кнопки "
"<gui>Закрити</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-converter.page:12
msgid "Base converter"
msgstr "Конвертор систем числення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:13
msgid ""
"GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone "
"tool to convert values from one format to another, or to obtain the value "
"pointed to by the cursor and to convert that value into various formats."
msgstr ""
"До складу GHex включено засіб перетворення систем числення, яким можна "
"скористатися як окремим інструментом для перетворення значень з одного "
"формату до іншого або для отримання значень для символу під курсором і "
"перетворення його до різних форматів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:16
msgid ""
"You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Отримати доступ до засобу перетворення систем числення за допомогою пункту "
"<gui>Конвертор систем числення</gui> у підменю <gui>Засоби</gui> "
"<gui>головного меню</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:18
msgid ""
"While the base converter is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Ви можете вибрати вікно шістнадцяткового редактора і пересувати у ньому "
"курсор у звичний спосіб, доки відкрито вікно конвертора систем числення."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:20
msgid ""
"To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor "
"value</gui> button."
msgstr ""
"Щоб перетворити значення у позиції курсора, натисніть кнопку <gui>Взяти "
"значення під курсором</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:22
msgid ""
"To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the "
"format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and "
"press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Щоб перетворити значення вручну, можете ввести його будь-яке з полів у "
"вказаному міткою форматі (приберіть попереднє значення, якщо це потрібно) і "
"натиснути кнопку <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:25
msgid ""
"If you have entered an invalid value, \"ERROR\" will appear in the field. "
"This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was "
"entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to "
"grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try "
"again."
msgstr ""
"Якщо вами буде введено некоректне значення, у полі буде показано "
"повідомлення «ПОМИЛКА». Така помилка не є критичною, програма просто "
"повідомляє вам, що не змогла розпізнати введене значення. Просто введіть "
"коректне значення або натисніть кнопку <gui>Взяти значення під курсором</"
"gui>, щоб захопити значення під курсором і отримати приклади коректних "
"значень, а потім повторіть спробу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:29
msgid ""
"The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Закрити вікно конвертора систем числення можна за допомогою натискання "
"кнопки <gui>Закрити</gui>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "посиланням"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за "
"умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення "
"(Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на "
"обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в "
"файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією "
"GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої "
"документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано "
"в пункті 6 ліцензії."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів "
"та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються "
"в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають "
"про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ "
"ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: "
"<_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "User manual for GHex"
#~ msgstr "Підручник користувача GHex"

#~ msgid ""
#~ "GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file "
#~ "in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features "
#~ "include find and replace functions, conversion between binary, octal, "
#~ "decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-"
#~ "configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with "
#~ "multiple views of each."
#~ msgstr ""
#~ "GHex — простий двійковий редактор. За її допомогою користувачі можуть "
#~ "переглядати і редагувати двійкові файли у шістнадцятковому форматі та "
#~ "ASCII із багаторівневим механізмом скасовування та відновлення дій. Серед "
#~ "можливостей програми пошук і заміна, перетворення між двійковими, "
#~ "вісімковими, десятковими та шістнадцятковими значеннями, і використання "
#~ "альтернативної налаштовуваної користувачем парадигми багатопанельного "
#~ "інтерфейсу, який надає користувачам змогу одночасно редагувати декілька "
#~ "документів на декількох панелях."

#~ msgid ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"
#~ msgstr ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"

#~ msgid "<year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"
#~ msgstr "<year>1998–2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проєкт з документування GNOME"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
#~ "affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>Команда з документування GNOME</"
#~ "surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
#~ "</affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu."
#~ "org</email> </address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> "
#~ "<email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документування GNOME фірми Sun"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.5</revnumber> <date>грудень 2005 "
#~ "року</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.4</revnumber> <date>квітень 2003 "
#~ "року</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.3</revnumber> <date>серпень 2002 "
#~ "року</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.2</revnumber> <date>серпень 2002 "
#~ "року</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.1</revnumber> <date>липень 2002 "
#~ "року</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 2.0</revnumber> <date>березень 2002 "
#~ "року</date> <_:revdescription-/>"

#~ msgid "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Підручник з GHex, версія 1.0</revnumber> <date>2000 рік</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.19 of GHex."
#~ msgstr "У цьому підручнику описано версію 2.19 програми GHex."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Відгуки"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or "
#~ "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми GHex або "
#~ "цього підручника, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>."

#~ msgid "<primary>GHex</primary>"
#~ msgstr "<primary>GHex</primary>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Вступ"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Перші кроки"

#~ msgid "To Start GHex"
#~ msgstr "Запуск GHex"

#~ msgid "You can start <application>GHex</application> in the following ways:"
#~ msgstr "Запустити <application>GHex</application> можна так:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Вибрати пункт меню <menuchoice><guisubmenu>Утиліти</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Шістнадцятковий редактор</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Командний рядок"

#~ msgid "Execute the following command: <command>ghex</command>"
#~ msgstr "Віддати таку команду: <command>ghex</command>"

#~ msgid ""
#~ "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file "
#~ "that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open "
#~ "multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</"
#~ "application> displays each file in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відкрити файл, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть файл, "
#~ "який ви хочете відкрити, потім натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</"
#~ "guibutton>. У <application>GHex</application> ви можете відкрити "
#~ "одночасно декілька файлів. <application>GHex</application> показує вміст "
#~ "кожного файла у новому вікні."

#~ msgid ""
#~ "When you open a file in <application>GHex</application>, the application "
#~ "displays the file in the following window."
#~ msgstr ""
#~ "Після відкриття вами файла у <application>GHex</application> програма "
#~ "показує його вміст у вікні, зображення якого наведено нижче."

#~ msgid "GHex Window with an Open File"
#~ msgstr "Вікно GHex із відкритим файлом"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~ "md5='31fc4c732edba8668056e88d1f4239f2'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~ "md5='31fc4c732edba8668056e88d1f4239f2'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main "
#~ "window with an open file</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано вікно GHex "
#~ "із відкритим файлом</phrase> </textobject>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>GHex</application> window contains the following "
#~ "elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Вікно <application>GHex</application> складається з таких елементів:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Панель меню"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work "
#~ "with files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Меню на панелі меню містить пункти усіх команд, які знадобляться вам для "
#~ "роботи з файлами у <application>GHex</application>."

#~ msgid "Cursor offsets column"
#~ msgstr "Стовпчик зміщень курсора"

#~ msgid ""
#~ "The cursor offset is the distance between the beginning of the file and "
#~ "the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> "
#~ "displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view."
#~ msgstr ""
#~ "Зміщення курсора є відстанню від початку файла до першого байта у кожному "
#~ "з рядків. Типово, <application>GHex</application> показує стовпчик "
#~ "відступів курсора ліворуч від панелі перегляду шістнадцяткових даних."

#~ msgid "Display pane on left side"
#~ msgstr "Панель показу у лівій частині"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the left side of the display area displays a "
#~ "hexadecimal view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Панель показу у лівій частині області показу даних показує дані файла у "
#~ "шістнадцятковому форматі."

#~ msgid "Display pane on right side"
#~ msgstr "Панель показу у правій частині"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the right side of the display area displays an ASCII "
#~ "view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Панель показу у правій частині області показу даних показує дані файла у "
#~ "форматі ASCII."

#~ msgid "Type conversion dialog"
#~ msgstr "Вікно перетворення типів"

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog below the display area displays the value of "
#~ "the selected character in several different numeric types."
#~ msgstr ""
#~ "У вікні перетворення типів, розташованому під областю показу програма "
#~ "показує значення позначеного символу у декількох різних системах числення."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Користування"

#~ msgid "To Edit a File"
#~ msgstr "Редагування файла"

#~ msgid "To edit a file, perform the following steps:"
#~ msgstr "Для внесення змін до файла виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the "
#~ "cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is "
#~ "not active displays an outline of the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть на панелі шістнадцяткового перегляду або перегляду ASCII файла. "
#~ "Панель перегляду, на якій буде активним курсор, покаже повний курсор. На "
#~ "панелі, на якій курсор не є активним, буде показано контур курсора."

#~ msgid ""
#~ "To insert data and not overwrite existing data, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вставити дані і перезаписати наявні дані, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Режим вставки</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для вирізання, копіювання і вставлення даних скористайтеся пунктами меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> і <menuchoice><guimenu>Зміни</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
#~ "is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> "
#~ "setting in the <xref linkend=\"ghex-prefs-editing\"/> tabbed section of "
#~ "the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб скасувати редагування, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Щоб повторити скасоване редагування, скористайтеся пунктом "
#~ "меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Повторити</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Кількість попередніх редагувань, які ви можете "
#~ "скасувати визначається параметром <guilabel>Максимальна кількість "
#~ "скасувань дій</guilabel> у розділі із вкладками <xref linkend=\"ghex-"
#~ "prefs-editing\"/> діалогового вікна <guilabel>Параметри</guilabel>."

#~ msgid "To Save a File"
#~ msgstr "Збереження файла"

#~ msgid ""
#~ "To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб зберегти зміни у поточному файлі, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save the current file under a new filename, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to "
#~ "save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб зберегти поточний файл із новою назвою, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файла у діалоговому вікні "
#~ "<guilabel>Виберіть файл для збереження буфера</guilabel> і натисніть "
#~ "кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."

#~ msgid "To Revert to the Last Saved Version of a File"
#~ msgstr "Повернення до останньої збереженої версії файла"

#~ msgid ""
#~ "To revert to the last version of the current file that you saved and undo "
#~ "all of the edits that you made to the file since you last saved the file, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the "
#~ "<guilabel>Question</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб повернутися до останньої збереженої версії поточного файла і "
#~ "скасувати усі редагування, які було виконано з моменту останнього "
#~ "зберігання файла, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Відновити</guimenuitem></menuchoice>, потім "
#~ "натисніть кнопку <guibutton>Так</guibutton> у діалоговому вікні "
#~ "<guilabel>Питання</guilabel>."

#~ msgid "To Find Data in a File"
#~ msgstr "Пошук даних у файлі"

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб виконати пошук шістнадцяткового рядка або рядка ASCII у файлі, "
#~ "виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Зміни</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти дані</guilabel> виберіть один з "
#~ "таких варіантів:"

#~ msgid "<guilabel>Search for hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шукати шістнадцяткові дані</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Search for ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шукати дані ASCII</guilabel>"

#~ msgid "Type the string that you want to find."
#~ msgstr "Введіть рядок, який ви хочете знайти."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the "
#~ "string."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступне</guibutton>, щоб знайти "
#~ "наступний відповідник шуканого рядка."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous "
#~ "occurrence of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Знайти попереднє</guibutton>, щоб знайти "
#~ "попередній відповідник шуканого рядка."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб закрити діалогове "
#~ "вікно <guilabel>Пошук даних</guilabel>."

#~ msgid "To Perform an Advanced Find"
#~ msgstr "Виконання розширеного пошуку"

#~ msgid "To perform an advanced find, perform the following steps:"
#~ msgstr "Для виконання розширеного пошуку виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Зміни</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Розширений пошук</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search "
#~ "criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref "
#~ "linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти дані</guilabel> виберіть потрібні "
#~ "критерії пошуку. Докладні відомості щодо додавання нового критерію пошуку "
#~ "наведено у розділі <xref linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове "
#~ "вікно <guilabel>Пошук даних</guilabel>."

#~ msgid "To Add Search Criteria"
#~ msgstr "Додавання критеріїв пошуку"

#~ msgid "To add search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "Щоб додати критерії пошуку, виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти дані</guilabel> натисніть кнопку "
#~ "<guibutton>Додати новий</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти дані: Додати пошук</guilabel> "
#~ "виберіть один з таких варіантів:"

#~ msgid ""
#~ "Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтеся колесом кольорів або полями-лічильниками для вибору кольору "
#~ "підсвічування для відповідників критеріям пошуку."

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>."

#~ msgid "To Remove Search Criteria"
#~ msgstr "Вилучення критеріїв пошуку"

#~ msgid "To remove search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "Щоб вилучити критерії пошуку, виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria "
#~ "that you want to remove."
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти дані</guilabel> виберіть критерії "
#~ "пошуку даних, які ви хочете вилучити."

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the "
#~ "string, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб виконати пошук шістнадцяткового рядка або рядка ASCII у файлі і потім "
#~ "його замінити, виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Зміни</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Замінити</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні <guilabel>Знайти і замінити дані</guilabel> виберіть "
#~ "один з таких варіантів:"

#~ msgid "<guilabel>Replace hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Замінити шістнадцяткові дані</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Replace ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Замінити дані ASCII</guilabel>"

#~ msgid "In the first text box, type the string that you want to find."
#~ msgstr ""
#~ "У першому полі для введення тексту введіть рядок, який ви хочете знайти."

#~ msgid ""
#~ "In the second text box, type the string that you want to use to replace "
#~ "the string that you find."
#~ msgstr ""
#~ "У другому текстовому полі введіть рядок, яким ви хочете замінити "
#~ "знайдений."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of "
#~ "the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all "
#~ "occurrences of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Замірити</guibutton>, щоб замінити поточний "
#~ "відповідник рядка, або кнопку <guibutton>Замірити все</guibutton>, щоб "
#~ "замірити усі відповідники рядка."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; "
#~ "Replace Data</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб закрити діалогове "
#~ "вікно <guilabel>Пошук і заміна даних</guilabel>."

#~ msgid "To Add or Remove Additional Views of a File"
#~ msgstr "Додавання або вилучення додаткових панелей перегляду файла"

#~ msgid ""
#~ "To add another view of the current file to your <application>GHex</"
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати ще одну панель перегляду поточного файла у вікні "
#~ "<application>GHex</application>, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Додати вигляд</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you "
#~ "remove the last view that is open, the application exits."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вилучити панель перегляду поточного файла, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Видалити вигляд</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Якщо це була остання відкрита панель "
#~ "перегляду, програма завершить свою роботу."

#~ msgid "To Change the Data Group Type"
#~ msgstr "Зміна типу групування даних"

#~ msgid ""
#~ "To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal "
#~ "content of a file in the <application>GHex</application> window, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити спосіб, у який <application>GHex</application> показує "
#~ "шістнадцяткові дані у файлі у вікні <application>GHex</application>, "
#~ "скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Перегляд</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Групувати дані за</guimenuitem></menuchoice>, потім "
#~ "вибрати один з таких пунктів меню:"

#~ msgid "<guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Байти</guilabel> — окремі байти"

#~ msgid "<guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Слова</guilabel> — групи з двох байтів"

#~ msgid "<guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Довгі слова</guilabel> — групи з чотирьох байтів"

#~ msgid "To Export the GHex Display to HTML"
#~ msgstr "Експортування показаних даних GHex до HTML"

#~ msgid ""
#~ "Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in "
#~ "the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Створює окремий файл HTML для кожної зі сторінок даних, які показано у "
#~ "вікні <application>GHex</application>."

#~ msgid ""
#~ "Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Використовує назву файла HTML, яку ви використовуєте як основу назви "
#~ "файла."

#~ msgid "Appends a page number to the filename to differentiate the files."
#~ msgstr ""
#~ "Дописує номер сторінки до назви файла для розрізнення файлів різних "
#~ "сторінок."

#~ msgid ""
#~ "To export the data contained in the <application>GHex</application> "
#~ "window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a "
#~ "directory and specify a filename for the HTML file, then click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the "
#~ "following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the "
#~ "filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> "
#~ "creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</"
#~ "filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002."
#~ "html</filename>, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб експортувати дані, що містяться у вікні <application>GHex</"
#~ "application>, у форматі HTML, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як HTML</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Виберіть каталог і вкажіть назву файла HTML, "
#~ "натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. У <application>GHex</"
#~ "application> реалізовано такі дії: <_:itemizedlist-1/> Наприклад, якщо ви "
#~ "вкажете назву файла <filename>log.html</filename>, <application>GHex</"
#~ "application> створює набір файлів HTML із назвами <filename>log00000000."
#~ "html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, "
#~ "<filename>log00000002.html</filename> тощо."

#~ msgid ""
#~ "To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and "
#~ "binary representations for the values 0 to 255, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб переглянути таблицю, що містить представлення в ASCII, "
#~ "шістнадцятковому, десятковому, вісімковому та двійковому форматах для "
#~ "значень від 0 до 255, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вікна</guimenu><guimenuitem>Таблиця символів</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To View Data Conversions"
#~ msgstr "Перегляд перетворень даних"

#~ msgid ""
#~ "To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up "
#~ "to four bytes of data, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Для перегляду наборів до чотирьох байтів даних у двійковому, десятковому, "
#~ "шістнадцятковому формат та форматі ASCII виконайте такі покрокові дії:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Вікна</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Конвертор систем числення</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Perform one of the following actions:"
#~ msgstr "Виконайте одну з таких дій:"

#~ msgid ""
#~ "Type the data that you want to convert in one of the fields in the "
#~ "<guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть дані, які ви хочете перетворити у одному з полів діалогового "
#~ "вікна <guilabel>Конвертор систем числення</guilabel>, і натисніть клавішу "
#~ "<keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<application>GHex</application> updates the values of the other fields to "
#~ "display the data conversions."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GHex</application> оновить значення інших полів з метою "
#~ "показу перетворених даних."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове "
#~ "вікно <guilabel>Конвертор систем числення</guilabel>."

#~ msgid "To Show or Hide the Type Conversion Dialog"
#~ msgstr "Показ і приховування діалогового вікна перетворення типів"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the type conversion dialog, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion "
#~ "Dialog</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб наказати програмі показати або приховати діалогове вікно перетворення "
#~ "типів, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Вікна</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Діалог перетворення типів</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog displays the value of the selected character "
#~ "in the following representations:"
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні перетворення типів програма покаже значення "
#~ "позначеного символу у таких представленнях:"

#~ msgid "<guilabel>Signed 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Зі знаком 8 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Без знаку 8 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Зі знаком 8 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Без знаку 16 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Зі знаком 32 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Без знаку 32 біт</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>32 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Дійсне 32-бітове</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>64 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Дійсне 64-бітове</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шістнадцяткове</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Octal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Вісімковий</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Binary</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Двійковий</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Stream Length</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Довжина потоку</guilabel>"

#~ msgid "The type conversion dialog also contains the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "У діалоговому вікні перетворення типів також буде показано такі пункти:"

#~ msgid "<guilabel>Show little endian decoding</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Показувати у розшифровці little endian</guilabel>"

#~ msgid "Select this option to show little endian decoding."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, щоб наказати програмі показувати декодування із "
#~ "прямим порядком байтів."

#~ msgid "<guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Показувати беззнакові та з рухомою комою як шістнадцяткові</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal "
#~ "numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, щоб переглянути числа без знаку та числа із рухомою "
#~ "крапкою як шістнадцяткові числа."

#~ msgid "To Print a File"
#~ msgstr "Друк до файла"

#~ msgid ""
#~ "To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print "
#~ "options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб надрукувати файл, скористайтеся пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Виберіть потрібні вам параметри друку за допомогою "
#~ "діалогового вікна <guilabel>Друк</guilabel> і натисніть кнопку "
#~ "<guibutton>Гаразд</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб попередньо переглянути надруковану копію файла, скористайтеся пунктом "
#~ "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>GHex</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
#~ "contains the following tabbed sections:"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб налаштувати <application>GHex</application>, скористайтеся пунктом "
#~ "меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Параметри</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel> "
#~ "складається із таких розділів із вкладками:"

#~ msgid "<guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Максимальна кількість скасувань дій</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can "
#~ "undo."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цього поля лічильника можна вказати максимальну кількість "
#~ "редагувань, які ви зможете скасувати."

#~ msgid "<guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Показувати зміщення курсора на смужці стану як</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset "
#~ "is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print "
#~ "style string that only contains the format specifiers x, o, and s."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтеся цим спадним списком для вибору формату, у якому буде "
#~ "показано зміщення курсора. Формат може бути десятковим, шістнадцятковим "
#~ "або рядком визначення нетипового стилю, який складається лише з "
#~ "специфікаторів форматів — x, o і s."

#~ msgid "<guilabel>Show offsets column</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Показувати стовпчик зміщень</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display the cursor offsets in a column to the left "
#~ "of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть цей варіант, щоб програма показувала зміщення курсора у "
#~ "стовпчику ліворуч від панелі перегляду шістнадцяткових даних головного "
#~ "вікна <application>GHex</application>."

#~ msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шрифт</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use the font selector list boxes to edit the existing font information or "
#~ "type new font information. Specify a font type, style, and size to "
#~ "display the contents of files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтеся полями списку вибору шрифту для редагування даних щодо "
#~ "поточного шрифту або введення нових відомостей щодо шрифту. Виберіть тип "
#~ "шрифту, стиль і розмір для показу вмісту файлів у вікні "
#~ "<application>GHex</application>."

#~ msgid "<guilabel>Default Group Type</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Типове групування</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to specify how <application>GHex</"
#~ "application> displays the hexadecimal content of a file in the "
#~ "<application>GHex</application> window:"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть один із вказаних нижче варіантів для визначення способу, у який "
#~ "<application>GHex</application> показуватиме шістнадцятковий вміст файла "
#~ "у вікні <application>GHex</application>:"

#~ msgid "<guilabel>Data font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шрифт даних</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font "
#~ "type, style, and size to use to print the data contained in a file."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Шрифт даних</guibutton>, щоб вказати тип, "
#~ "стиль і розмір символів шрифту, якими слід скористатися для друку даних, "
#~ "які містяться у файлі."

#~ msgid "<guilabel>Header font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Шрифт заголовка</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the "
#~ "font type, style, and size to use to print the header information that is "
#~ "contained in the file."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку <guibutton>Шрифт заголовка</guibutton>, щоб вказати тип, "
#~ "стиль і розмір символів шрифту, якими слід скористатися для друку даних "
#~ "заголовка, які містяться у файлі."

#~ msgid "<guilabel>Print shaded box over</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Друкувати смужку над</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</"
#~ "application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the "
#~ "value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the "
#~ "first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a "
#~ "shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, "
#~ "<application>GHex</application> does not print any shaded box."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтеся цим полем лічильника для визначення кількості рядків, які "
#~ "<application>GHex</application> друкуватиме у проміжному затіненому "
#~ "блоці. Якщо у полі буде значення 10, <application>GHex</application> "
#~ "надрукує перші 10 рядків файла у затіненому блоці, наступні 10 рядків — "
#~ "без затінення тощо. Якщо у полі лічильника буде значення 0, "
#~ "<application>GHex</application> не друкуватиме затіненого блоку."