# Swedish translation for ghex help.
# Copyright © 2016-2023 ghex's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ghex package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
# Josef Andersson <josef.andersson@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ghex doc\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007\n"
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/advanced-clipboard.page:7 C/basics-create-new-file.page:7
#: C/basics-edit-file.page:7 C/basics-find-replace.page:7
#: C/basics-open-file.page:7 C/basics-save-file.page:7 C/conf-grouptype.page:7
#: C/conf-preferences.page:7 C/index.page:6 C/tools-chartable.page:7
#: C/tools-converter.page:7
msgid "Logan Rathbone"
msgstr "Logan Rathbone"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/advanced-clipboard.page:9 C/basics-create-new-file.page:9
#: C/basics-edit-file.page:9 C/basics-find-replace.page:9
#: C/basics-open-file.page:9 C/basics-save-file.page:9 C/conf-grouptype.page:9
#: C/conf-preferences.page:9 C/index.page:8 C/tools-chartable.page:9
#: C/tools-converter.page:9
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. (itstool) path: page/title
#: C/advanced-clipboard.page:12
msgid "Clipboard features"
msgstr "Urklippsfunktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advanced-clipboard.page:13
msgid ""
"As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in "
"most applications, GHex has some unique clipboard features."
msgstr ""
"Då kopiering och inklistring av hexadecimala värden inte är en "
"standardåtgärd i de flesta program har GHex några unika urklippsfunktioner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:16
msgid "Basic clipboard operations"
msgstr "Grundläggande urklippsåtgärder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:17
msgid ""
"Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern "
"yourself with clipboard operations."
msgstr ""
"Allmänt behöver du inte bry dig om urklippsåtgärder när du klipper ut och "
"klistrar in data i GHex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:19
msgid "Copying and pasting within GHex works in the usual way."
msgstr "Kopiering och inklistring i GHex fungerar som vanligt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:20
msgid ""
"To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and "
"do any of the following:"
msgstr ""
"För att klippa ut eller kopiera data, markera de data du vill klippa ut "
"eller kopiera, och gör något av följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:24
msgid ""
"Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, "
"and select the appropriate option."
msgstr ""
"Högerklicka var som helst i hex- eller ASCII-panelen för att få fram "
"snabbvalsmenyn, och välj lämpligt alternativ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:28
msgid "To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att klippa ut, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:31
msgid "To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att kopiera, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:34
msgid "To paste data:"
msgstr "För att klistra in data:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:37
msgid ""
"Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or"
msgstr ""
"Högerklicka för att få fram snabbvalsmenyn, och klicka på <gui>Klistra in</"
"gui>, eller"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:40
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr "Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:45
msgid "Paste Special"
msgstr "Klista in special"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:46
msgid ""
"If you have used other applications, such as text editors or word processors "
"with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature."
msgstr ""
"Om du har använt andra program såsom textredigerare eller ordbehandlare med "
"en Klistra in special-dialog, så kan du vara bekant med denna funktion."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:48
msgid "To activate the Paste Special dialog in GHex:"
msgstr "För att aktivera Klistra in special-dialogen i GHex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:51
msgid ""
"Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Klicka på <gui>Klistra in special</gui> från undermenyn <gui>Redigera</gui> "
"i <gui>Huvudmenyn</gui>, eller"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:54
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:57
msgid ""
"The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are "
"context-dependent."
msgstr ""
"Alternativen som visas när <gui>Klistra in special</gui> är aktiverat är "
"sammanhangsberoende."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:58
msgid "The most common options are described below."
msgstr "De vanligaste alternativen beskrivs nedan."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:60 C/advanced-clipboard.page:110
msgid "GHex Paste Data"
msgstr "Klistra in GHex-data"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:61
msgid ""
"This option will only appear if your current clipboard selection contains "
"data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to "
"GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an "
"ordinary <gui>Paste</gui> operation."
msgstr ""
"Detta alternativ kommer endast visas om din aktuella urklippsmarkering "
"innehåller data som kopierats direkt från GHex. Detta representerar "
"urklippsdata inhemska för GHex, och kommer klistras in i programmet som om "
"du hade använt en vanlig <gui>Klistra in</gui>-åtgärd."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:67 C/advanced-clipboard.page:113
msgid "Plain text (as ASCII)"
msgstr "Vanlig text (som ASCII)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:68
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text."
msgstr ""
"Detta låter dig klistra in data från urklipp till GHex-bufferten, och får "
"GHex att anta att inklistrade data kommer vara vanlig ASCII-text."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:72 C/advanced-clipboard.page:119
msgid "Plain text (Unicode)"
msgstr "Vanlig text (Unicode)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:73
msgid ""
"This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, "
"forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format."
msgstr ""
"Detta låter dig klistra in data från urklipp till GHex-bufferten, och får "
"GHex att anta att inklistrade data kommer vara text kodad i formatet UTF-8."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:77 C/advanced-clipboard.page:116
msgid "Plain text (as space-delimited hex pairs)"
msgstr "Vanlig text (som blankstegsavgränsade hexpar)"

# Nibble=halvbyte, rymmer ett hextal
#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:78
msgid ""
"This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text "
"that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single "
"space each."
msgstr ""
"Detta unika alternativ antar att GHex kan förvänta sig ta emot vanlig ASCII-"
"text som specifikt är formaterad som hexadecimala nibble-par, vardera "
"separerade av ett blanksteg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:81
msgid "This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Detta möjliggör för hexadecimala data att klistras tillbaka in i GHex utan "
"problem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:82
msgid ""
"For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting "
"this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character "
"sequence (in this case, \"HELLO\"), and insert it into the GHex buffer."
msgstr ""
"Om exempelvis <code>48 45 4C 4C 4F</code> finns i urklipp kommer att välja "
"detta alternativ att implicit konvertera denna hexadecimala sekvens till en "
"ASCII-teckensekvens (i detta fall ”HELLO”) och infoga den i GHex-bufferten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:85
msgid ""
"This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an "
"external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and "
"paste it back into GHex cleanly."
msgstr ""
"Detta alternativ kan kombineras med <gui>Kopiera special</gui> för att låta "
"en extern textredigerare som du väljer redigera hexadecimaldata som "
"kopierats från GHex, och klistra tillbaka dem i GHex utan problem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/advanced-clipboard.page:91
msgid "Copy Special"
msgstr "Kopiera special"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:92
msgid ""
"Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text "
"editors and word processors, Copy Special is a feature that was created "
"specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users."
msgstr ""
"Till skillnad från Klistra in special, som är en funktion som finns i många "
"vanliga textredigerare och ordbehandlare, så är Kopiera special en funktion "
"som skapades specifikt för GHex, och därmed kan vara obekant för många "
"användare."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:95
msgid ""
"Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of "
"your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data "
"from GHex into other applications, and would like minute control over how "
"that is done."
msgstr ""
"Kopiera special låter dig kopiera data <em>från</em> GHex till det format du "
"väljer. Du kanske inte behöver den här funktionen om du inte tänker klistra "
"in data från GHex till andra program, och då vill ha exakt kontroll över vad "
"som sker."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:98
msgid "To activate the Copy Special dialog in GHex:"
msgstr "För att aktivera dialogrutan Kopiera special i GHex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:101
msgid ""
"Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the "
"<gui>Main menu</gui>; or"
msgstr ""
"Klicka på <gui>Kopiera special</gui> från undermenyn <gui>Redigera</gui> i "
"<gui>Huvudmenyn</gui>, eller"

#. (itstool) path: item/p
#: C/advanced-clipboard.page:104
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:107
msgid "The options that appear when you activate Copy Special are:"
msgstr "Alternativen som visas när du aktiverar Kopiera special är:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:122
msgid ""
"These options work as described in the <link xref=\"#paste-special\"/> "
"section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex "
"<em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format."
msgstr ""
"Dessa alternativ fungerar som beskrivet i avsnittet <link xref=\"#paste-"
"special\"/> ovan, men omvänt. Med andra ord kommer data kopierade från GHex "
"<em>till</em> urklipp kopieras i det angivna formatet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:125
msgid ""
"This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex "
"will be pasted <em>into</em> other applications."
msgstr ""
"Detta låter dig styra hur urklippsdata som kopieras från GHex kommer "
"klistras <em>in</em> i andra program."

#. (itstool) path: section/p
#: C/advanced-clipboard.page:127
msgid ""
"This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited "
"in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, "
"there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, "
"like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be "
"other times in which it is desirable for the user to have full control over "
"how the data from the buffer is copied to the clipboard."
msgstr ""
"Detta är främst avsett att låta blankstegsskilda hexpar redigeras i "
"tredjepartsprogram och sedan klistras tillbaka till GHex utan problem. Det "
"kan dock även finnas andra intressanta användningsområden för denna "
"funktion. Då GHex liksom alla hexadecimalredigerare ofta används för att "
"redigera ovanliga datatyper så kan det finnas andra tider då det är önskvärt "
"för användaren att ha full kontroll på hur data från bufferten kopieras till "
"urklipp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-create-new-file.page:12
msgid "Create a new file"
msgstr "Skapa en ny fil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:13
msgid "In GHex a new file can be created in the following ways:"
msgstr "I GHex kan en ny fil skapas på följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:16
msgid "Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "Välj <gui>Ny</gui> från <gui>Huvudmenyn</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-create-new-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr "Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-create-new-file.page:22
msgid ""
"When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so "
"that you may start adding data to your new file right away."
msgstr ""
"När en ny fil skapas kommer GHex aktivera <gui>Inskrivningsläge</gui> så att "
"du kan börja lägga till data till din nya fil omedelbart."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-edit-file.page:12
msgid "Editing files"
msgstr "Redigera filer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:14
msgid "Toggling the hex or ASCII panes"
msgstr "Växla hexadecimal- eller ASCII-panelerna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:15
msgid "File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane."
msgstr ""
"Filer kan redigeras i GHex från antingen hexadecimalpanelen eller ASCII-"
"panelen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:16
msgid ""
"To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the "
"appropriate pane, or:"
msgstr ""
"För att fokusera endera panel så att den accepterar dina tangenttryck kan du "
"klicka på lämplig panel, eller:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:19
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, "
"and"
msgstr ""
"Trycka ned <keyseq><key>Alt</key><key>Vänster</key></keyseq> för att "
"fokusera hexadecimalpanelen, och"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:22
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII "
"pane."
msgstr ""
"Trycka ned <keyseq><key>Alt</key><key>Höger</key></keyseq> för att fokusera "
"ASCII-panelen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:27
msgid "Editing the file using the hex or ASCII pane"
msgstr "Redigera filen med hexadecimal- eller ASCII-panelen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:28
msgid "Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file."
msgstr "Redigera ASCII på samma sätt som du redigerar i en vanlig textfil."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:29
msgid ""
"To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This "
"operation is not case-sensitive."
msgstr ""
"För att redigera det hexadecimala formatet använder du värdena 0 till 9 och "
"a till f. Denna åtgärd är inte skiftlägeskänslig."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:31
msgid "Use any of the following methods to move the cursor around the file:"
msgstr "Om du vill flytta markören i filen gör du på något av följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:34
msgid ""
"Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking "
"on it."
msgstr ""
"Använd fönstrets rullningslist och musen för att välja en byte genom att "
"klicka på den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:37
msgid ""
"Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or "
"<key>PageDown</key> on the keyboard."
msgstr ""
"Använd piltangenterna, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> "
"eller <key>PageDown</key> på tangentbordet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-edit-file.page:40
msgid ""
"Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as "
"a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be "
"0x followed by the offset, for example 0x3."
msgstr ""
"Välj <gui>Hoppa till byte</gui> (från huvudmenyn) eller tryck ned "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, och ange markörpositionen som "
"ett decimalt eller hexadecimalt värde. Formatet på det hexadecimala värdet "
"måste vara 0x följt av positionen, till exempel 0x3."

# TODO: behaviour -> behavior?
#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:45
msgid ""
"To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or "
"<key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-"
"effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different "
"depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more "
"information, please review the section below."
msgstr ""
"För att ta bort eller nolla data använder du antingen tangenten <key>Delete</"
"key> eller <key>Backsteg</key>. <gui>Klipp ut</gui>-åtgärder kommer också ha "
"sidoeffekten av att ta bort eller nolla data. Detta beteende skiljer sig "
"beroende på om <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat. Repetera avsnittet "
"nedan för mer information."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:52
msgid "Insert mode"
msgstr "Inskrivningsläge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:53
msgid ""
"<gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</"
"key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status "
"bar."
msgstr ""
"<gui>Inskrivningsläge</gui> kan aktiveras/inaktiveras genom att trycka "
"<key>Insert</key>, eller genom att klicka på knappen <gui>Växla "
"inskrivningsläge</gui> i statusraden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:55
msgid ""
"When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the "
"file as opposed to replacing existing data."
msgstr ""
"När <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat betyder det att data kommer "
"läggas till i filen i stället för att ersätta befintliga data."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:57
msgid ""
"Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> "
"is considered the default state in GHex, given that hex editors are "
"routinely used to edit existing data in binary files that are very "
"specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and "
"increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted "
"behaviour in applications that open them."
msgstr ""
"Till skillnad från traditionella textredigerare anses standardtillståndet i "
"GHex vara att <gui>Inskrivningsläge</gui> är <em>av</em>, givet att "
"hexadecimalredigerare rutinmässigt används för att redigera befintliga data "
"i binärfiler som har en väldigt specifik layout. I vissa fall kan sådana "
"filer vara av fast filstorlek och att öka eller minska deras storlek kan "
"orsaka odefinierat eller oönskat beteende i program som öppnar dem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:63
msgid ""
"Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending "
"upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled."
msgstr ""
"På grund av detta kommer <em>ta bort</em>-åtgärder fungera olika beroende på "
"huruvida <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:65
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing "
"<key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) "
"will alter the file length, by removing the data from the file."
msgstr ""
"Om <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat kommer borttagningsåtgärder (t."
"ex. att trycka <key>Delete</key>, <key>Backsteg</key>, eller en <gui>klipp "
"ut</gui>-åtgärd) att ändra filens längd genom att ta bort data från filen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:68
msgid ""
"If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will "
"instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the "
"length of the file."
msgstr ""
"Om <gui>Inskrivningsläge</gui> inte är aktiverat kommer <gui>ta bort</gui>-"
"åtgärder i stället nolla påverkade byte i filen, för att förhindra att "
"filens längd ändras."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-edit-file.page:73
msgid "Setting geometry"
msgstr "Ställa in geometri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:74
msgid ""
"By default, GHex fits as many characters as the width of the window can "
"reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many "
"characters will be displayed per line. This can be useful when working with "
"data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way "
"of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis."
msgstr ""
"Som standard passar GHex in så många tecken som bredden på fönstret rimligen "
"kan tillåta. GHex låter dig dock också ange hur många tecken som ska visas "
"per rad. Detta kan vara användbart vid arbete med data som grupperas i "
"stycken (t.ex. 16 byte åt gången) eller helt enkelt som ett sätt att "
"visuellt hålla koll på förskjutningar rad-för-rad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-edit-file.page:79
msgid ""
"In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be "
"customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and "
"clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and "
"then specifying the desired number of characters per line. GHex will then "
"automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes "
"effect for the file being worked on, and does not persist across sessions."
msgstr ""
"I GHex kallas detta <em>geometri</em>. Geometri kan anpassas genom att "
"högerklicka var som helst i hex- eller ASCII-panelerna och klicka "
"<gui>Geometri</gui>, avmarkera <gui>Automatisk geometri</gui> och sedan ange "
"det önskade antalet tecken per rad. GHex kommer sedan automatiskt formatera "
"om hex- och ASCII-panelerna enligt detta. Detta har bara effekt på filen som "
"arbetas på, och är inte beständigt mellan sessioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-find-replace.page:12
msgid "Find and replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:14
msgid "Find pane"
msgstr "Sökpanelen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:15
msgid ""
"Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</"
"gui> pane."
msgstr ""
"De flesta grundläggande sökåtgärder i GHex kan göras genom att använda "
"<gui>Sök</gui>-panelen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:16
msgid "You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:"
msgstr "Du kan visa/dölja <gui>Sök</gui>-panelen på följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:19
msgid "Click the <gui>Find</gui> button on the header bar."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Sök</gui> i rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-find-replace.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr "Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:25
msgid ""
"In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the "
"<gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string "
"in the same way you would edit a file as described in the <link "
"xref=\"basics-edit-file\"/> section."
msgstr ""
"För att enkelt söka efter en sträng i antingen hex- eller ASCII-format "
"agerar <gui>Sök</gui>-panelen som en hexadecimalredigerare i miniatyr. Du "
"matar in denna sträng på samma sätt som du skulle redigera en fil som "
"beskrivet i avsnittet <link xref=\"basics-edit-file\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:29
msgid ""
"To search for the next occurrence of the requested string in the file from "
"the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button."
msgstr ""
"För att söka efter nästa förekomst av den begärda strängen i filen från "
"aktuell markörposition, klicka på knappen <gui>Sök nästa</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:31
msgid ""
"To search for the previous occurrence of the requested string in the file "
"from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> "
"button."
msgstr ""
"För att söka efter föregående förekomst av den begärda strängen i filen från "
"aktuell markörposition, klicka på knappen <gui>Sök föregående</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:33
msgid ""
"Your search results will also be automatically highlighted in a different "
"color than the standard selection color."
msgstr ""
"Dina sökresultat kommer också automatiskt markeras i en annan färg än "
"standardmarkeringsfärgen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:35
msgid ""
"You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it "
"is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-"
"right-hand corner of the pane."
msgstr ""
"Du kan stänga <gui>Sök</gui>-panelen genom att trycka ned <key>Esc</key> "
"medan den är fokuserad, eller genom att klicka på dess egen <gui>Stäng</gui>-"
"knapp i panelens nedre högra hörn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics-find-replace.page:40
msgid "Find and Replace pane"
msgstr "Sök och ersätt-panel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:41
msgid ""
"The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> "
"pane, except that it also allows you to replace the next string, or all "
"strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field."
msgstr ""
"<gui>Sök och ersätt</gui>-panelen fungerar i stort sett som <gui>Sök</gui>-"
"panelen, förutom att den också låter dig ersätta nästa sträng, eller alla "
"strängar i filen, med strängen i <gui>Ersätt med</gui>-fältet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:44
msgid ""
"To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> "
"field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"För att ersätta nästa sträng från markören i fältet <gui>Sök sträng</gui> "
"med strängen i fältet <gui>Ersätt med</gui>, klicka på <gui>Ersätt</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:46
msgid ""
"To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</"
"gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"För att ersätta alla förekomster i filen av strängen i fältet <gui>Sök "
"sträng</gui> med strängen i fältet <gui>Ersätt med</gui>, klicka på "
"<gui>Ersätt alla</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics-find-replace.page:48
msgid ""
"In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described "
"in the <link xref=\"#find-pane\"/> section above."
msgstr ""
"I övrigt fungerar <gui>Sök och ersätt</gui>-panelen som beskrivits i "
"avsnittet <link xref=\"#find-pane\"/> ovan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-open-file.page:12
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:13
msgid "You may open a file in GHex in the following ways:"
msgstr "Du kan öppna en fil i GHex på följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:16
msgid "Click the <gui>Open</gui> button on the header bar."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Öppna</gui> i rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics-open-file.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr "Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-open-file.page:22
msgid ""
"When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</"
"gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed "
"to inserting data, which will be what most users want to do when first "
"opening a pre-existing file."
msgstr ""
"När du öppnar en fil kommer GHex inte automatiskt slå på "
"<gui>Inskrivningsläge</gui>. Detta är så att data omedelbart kan redigeras "
"på plats till skillnad från att skriva in data, vilket kommer vara vad de "
"flesta användare vill göra när de först öppnar en befintlig fil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics-save-file.page:12
msgid "Saving files"
msgstr "Spara filer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:13
msgid ""
"To save a file in place, maintaining its filename and location, use the "
"<gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the "
"header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att spara en fil så att dess filnamn och plats behålls, använd åtgärden "
"<gui>Spara</gui> genom att klicka på knappen <gui>Spara</gui> i rubrikraden, "
"eller genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics-save-file.page:16
msgid ""
"To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> "
"operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by "
"pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att spara en fil till ett filnamn du väljer, använd åtgärden <gui>Spara "
"som</gui> genom att klicka på <gui>Spara som</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>, "
"eller genom att trycka ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-grouptype.page:12
msgid "Hex data grouping"
msgstr "Hexdatagruppering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:13
msgid "GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:"
msgstr "GHex låter data i hexadecimalpanelen grupperas på följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:16
msgid "Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>"
msgstr "Byte (8 bitar) <em>detta är standard</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:19
msgid "Words (16-bit)"
msgstr "Ord (16 bitar)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:22
msgid "Longwords (32-bit)"
msgstr "Långord (32 bitar)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:25
msgid "Quadwords (64-bit)"
msgstr "Quad-ord (64 bitar)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-grouptype.page:28
msgid "This setting may be changed in two ways:"
msgstr "Denna inställning kan ändras på två sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:31
msgid "From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr "Från undermenyn <gui>Gruppera data som</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-grouptype.page:34
msgid "From the <link xref=\"conf-preferences\"/> dialog."
msgstr "Från dialogrutan <link xref=\"conf-preferences\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conf-preferences.page:12
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conf-preferences.page:13
msgid "The GHex Preferences dialog is divided into two groups:"
msgstr "GHex-inställningsdialogen är uppdelad i två grupper:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:16
msgid "<em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;"
msgstr "<em>Utseende</em>, vilket är vad du ser på skärmen, och:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/conf-preferences.page:19
msgid ""
"<em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed "
"on paper, if GHex's printing features are utilized."
msgstr ""
"<em>Utskrift</em>, som bara påverkar hur hexadecimala filer kommer skrivas "
"ut på papper, om utskriftsfunktionerna i GHex används."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:24
msgid "Display"
msgstr "Utseende"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:26
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:27
msgid ""
"This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor "
"only."
msgstr ""
"Detta låter dig välja ett typsnitt endast för hexadecimal/ASCII-redigeraren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:30
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mörkt läge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:31
msgid "This allows you to manually prefer the dark style."
msgstr "Detta låter dig manuellt välja den mörka stilen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:32
msgid ""
"By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your "
"system-wide default for preferring a dark style, which disables the "
"<gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off."
msgstr ""
"Som standard är kryssrutan <gui>Använd systemstandard</gui> aktiverad, "
"vilket använder ditt systemomfattande standardvärde för att föredra mörk "
"stil, vilket hindrar brytaren <gui>Mörkt läge</gui> från att slås på eller "
"av."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:35
msgid ""
"By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> "
"switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling "
"this switch will take immediate effect, so you should be able to see "
"instantaneously which style you prefer for GHex."
msgstr ""
"Genom att avmarkera denna kryssruta kan du växla brytaren <gui>Mörkt läge</"
"gui> för att manuellt välja att ha en mörk stil eller inte. Att växla denna "
"brytare får omedelbart verkan, så du bör direkt se vilken stil du föredrar "
"för GHex."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:39
msgid ""
"If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use "
"system default</gui> checkbox back on."
msgstr ""
"Om du vill gå tillbaka till systemets standard kan du helt enkelt kryssa i "
"kryssrutan <gui>Använd systemstandard</gui> igen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:43
msgid "Hex Group Type"
msgstr "Hexadecimalgrupptyp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:44
msgid ""
"This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the "
"editor."
msgstr ""
"Detta låter dig välja hur data kommer grupperas i redigerarens "
"hexadecimalpanel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:46
msgid "See <link xref=\"conf-grouptype\"/> for more details."
msgstr "Se <link xref=\"conf-grouptype\"/> för mer detaljer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:50
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:52
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:53
msgid ""
"This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts."
msgstr "Detta avsnitt låter dig välja typsnitten du vill ha för hexutskrifter."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:54
msgid ""
"<gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex "
"and ASCII digits)."
msgstr ""
"<gui>Datatypsnitt</gui> kommer tillämpas på innehållet i ditt hexdokument (d."
"v.s. hexadecimal- och ASCII-tecken)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:56
msgid ""
"<gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will "
"show the document title and page number."
msgstr ""
"<gui>Rubriktypsnitt</gui> kommer tillämpas på rubriken för din utskrift, "
"vilken kommer visa dokumentets titel och sidnummer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/conf-preferences.page:60
msgid "Shaded rows"
msgstr "Skuggade rader"

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:61
msgid ""
"If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will "
"have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded "
"grey background to make reading each row easier."
msgstr ""
"Om <gui>Skriv ut omväxlande skuggade rader</gui> är valt kommer din utskrift "
"ha att varannan rad av dina hexadecimal- och ASCII-data skrivs ut med en "
"skuggad grå bakgrund för att göra det lättare att läsa varje rad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:64
msgid ""
"Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it "
"disabled."
msgstr ""
"Observera att detta kan använda mer bläck/toner för skrivaren än att lämna "
"det inaktiverat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/conf-preferences.page:65
msgid ""
"<gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be "
"shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply "
"for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to "
"specify here, leaving it as the default, \"1\", should be fine."
msgstr ""
"<gui>Spänn över rader</gui> låter dig anpassa hur många rader som kommer "
"skuggas, följt av ej skuggade, vilket omväxlande upprepas. Detta är åter "
"endast för att vara lätt att läsa. Om du vill ha skuggade rader men inte är "
"säker på vad du ska ange här bör standardvärdet ”1” fungera bra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "GHex Help"
msgstr "Hjälp för GHex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:13
msgid "GHex is a simple hex editor."
msgstr "GHex är en enkel hexadecimalredigerare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:14
msgid "GHex enables you to perform the following actions:"
msgstr "GHex låter dig utföra följande åtgärder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:17
msgid "View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously."
msgstr "Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:20
msgid "Edit a file in either ASCII or hexadecimal format."
msgstr "Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Basics"
msgstr "Grunder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Advanced topics"
msgstr "Avancerade ämnen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-chartable.page:12
msgid "Character table"
msgstr "Teckentabell"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:13
msgid ""
"GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow "
"you to easily insert such characters into a file without having to memorize "
"its decimal or hexadecimal character code."
msgstr ""
"GHex inkluderar en praktisk tabell över många ASCII-standardtecken så du "
"lätt kan mata in sådana tecken i en fil utan att behöva komma ihåg dess "
"decimala eller hexadecimala teckenkoder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:16
msgid ""
"You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Du kan komma åt teckentabellen genom att välja <gui>Teckentabell</gui> från "
"undermenyn <gui>Verktyg</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:18
msgid ""
"While the character table is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Medan teckentabellen är öppen kan du fortfarande välja "
"hexadecimalredigeraren och flytta runt markören som vanligt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:20
msgid ""
"The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, "
"decimal, etc., are for ease of reference."
msgstr ""
"Kolumnerna som visar värdena i olika format såsom ASCII, hexadecimalt och "
"decimalt är till för att få en enkel överblick."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:22
msgid ""
"The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using "
"the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you "
"would like to insert, you may insert that character into the file at the "
"cursor position in the following ways:"
msgstr ""
"Tecknen i tabellen kan navigeras genom att klicka på dem eller använda "
"tangentbordet på vanligt sätt. När du har markerat ett tecken som du vill "
"infoga kan du infoga det tecknet i filen på markörpositionen på följande "
"sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:28
msgid ""
"Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to "
"insert."
msgstr ""
"Tryck ned <key>Retur</key> eller dubbelklicka på tecknet som du vill infoga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-chartable.page:31
msgid "Click the <gui>Insert Character</gui> button."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Infoga tecken</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-chartable.page:34
msgid ""
"The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Teckentabellen kan stängas genom att klicka på knappen <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-converter.page:12
msgid "Base converter"
msgstr "Baskonverterare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:13
msgid ""
"GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone "
"tool to convert values from one format to another, or to obtain the value "
"pointed to by the cursor and to convert that value into various formats."
msgstr ""
"GHex inkluderar ett baskonverterarverktyg som antingen kan användas som ett "
"fristående verktyg för att konvertera värden från ett format till ett annat, "
"eller för att erhålla värdet som pekas på av markören och för att konvertera "
"det värdet till olika format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:16
msgid ""
"You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> "
"from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>."
msgstr ""
"Du kan komma åt baskonverteraren genom att välja <gui>Baskonverterare</gui> "
"från undermenyn <gui>Verktyg</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:18
msgid ""
"While the base converter is open, you may still select the hex editor and "
"move the cursor around, as per usual."
msgstr ""
"Medan baskonverteraren är öppen kan du fortfarande välja "
"hexadecimalredigeraren och flytta runt markören som vanligt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:20
msgid ""
"To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor "
"value</gui> button."
msgstr ""
"För att konvertera värdet på markörens position klickar du på knappen "
"<gui>Hämta värde vid markör</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:22
msgid ""
"To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the "
"format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and "
"press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"För att konvertera ett värde manuellt kan du mata in det i vilket som helst "
"av fälten i formatet som används där (töm befintligt värde om nödvändigt) "
"och trycka <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:25
msgid ""
"If you have entered an invalid value, \"ERROR\" will appear in the field. "
"This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was "
"entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to "
"grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try "
"again."
msgstr ""
"Om du har matat in ett ogiltigt värde kommer ”FEL” visas i fältet. Detta fel "
"är inte ödesdigert och pekar bara på att ett okänt värde matades in. Ange "
"helt enkelt ett giltigt värde eller klicka på <gui>Hämta värde vid markör</"
"gui> för att hämta markörvärdet och för att få några exempel på giltiga "
"värden, och försök igen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-converter.page:29
msgid ""
"The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Baskonverteraren kan stängas genom att klicka på knappen <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "User manual for GHex"
#~ msgstr "Användarhandbok för GHex"

#~ msgid ""
#~ "GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file "
#~ "in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features "
#~ "include find and replace functions, conversion between binary, octal, "
#~ "decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-"
#~ "configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with "
#~ "multiple views of each."
#~ msgstr ""
#~ "GHex är en enkel binärredigare. Det låter användare se och redigera en "
#~ "binärfil i både hex och ascii med flera nivåer av mekanismerna ångra/gör "
#~ "om. Egenskaper är, bland annat, funktionerna sök och ersätt, konvertering "
#~ "mellan binära, oktala, decimala och hexadecimala värden samt användning "
#~ "av ett alternativt användarkonfigurerbart MDI-koncept som låter användare "
#~ "redigera flera dokument med flera olika vyer av varje dokument."

#~ msgid ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"
#~ msgstr ""
#~ "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
#~ "Microsystems</holder>"

#~ msgid "<year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"
#~ msgstr "<year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
#~ "affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsteam</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
#~ "affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu."
#~ "org</email> </address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> "
#~ "<email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.3</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:"
#~ "revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.19 of GHex."
#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 2.19 av GHex."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or "
#~ "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag om programmet GHex eller "
#~ "den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url=\"help:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">GNOMEs återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid "<primary>GHex</primary>"
#~ msgstr "<primary>GHex</primary>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Kom igång"

#~ msgid "To Start GHex"
#~ msgstr "Starta GHex"

#~ msgid "You can start <application>GHex</application> in the following ways:"
#~ msgstr "Du kan starta <application>GHex</application> på följande sätt:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimalredigerare</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Kommandoraden"

#~ msgid "Execute the following command: <command>ghex</command>"
#~ msgstr "Kör följande kommando: <command>ghex</command>"

#~ msgid ""
#~ "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file "
#~ "that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open "
#~ "multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</"
#~ "application> displays each file in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill öppna en fil väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Markera den fil "
#~ "som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Det går "
#~ "att öppna flera filer i <application>GHex</application>. "
#~ "<application>GHex</application> visar varje fil i ett nytt fönster."

#~ msgid ""
#~ "When you open a file in <application>GHex</application>, the application "
#~ "displays the file in the following window."
#~ msgstr ""
#~ "När du öppnar en fil i <application>GHex</application> visas filen i "
#~ "följande fönster."

#~ msgid "GHex Window with an Open File"
#~ msgstr "GHex med en öppnad fil"

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~| "md5='9c4ae66bb45a43803e1f70abfaede88b'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~ "md5='31fc4c732edba8668056e88d1f4239f2'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_open.png' "
#~ "md5='31fc4c732edba8668056e88d1f4239f2'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main "
#~ "window with an open file</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_open.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret "
#~ "för GHex med en öppen fil</phrase> </textobject>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>GHex</application> window contains the following "
#~ "elements:"
#~ msgstr "<application>GHex</application>-fönstret innehåller följande:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menyrad"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work "
#~ "with files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att "
#~ "arbeta med filer i <application>GHex</application>."

#~ msgid "Cursor offsets column"
#~ msgstr "Markörposition"

#~ msgid ""
#~ "The cursor offset is the distance between the beginning of the file and "
#~ "the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> "
#~ "displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view."
#~ msgstr ""
#~ "Markörens position innebär avståndet ifrån början av filen till varje "
#~ "rads första byte. Normalt visas kolumnen för markörens position till "
#~ "vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>."

#~ msgid "Display pane on left side"
#~ msgstr "Visningsruta till vänster"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the left side of the display area displays a "
#~ "hexadecimal view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Visningsrutan till vänster i visningsområdet visar en hexadecimal vy av "
#~ "filen."

#~ msgid "Display pane on right side"
#~ msgstr "Visningsruta till höger"

#~ msgid ""
#~ "The display pane on the right side of the display area displays an ASCII "
#~ "view of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Visningsrutan till höger i visningsområdet visar en ASCII-vy av filen."

#~ msgid "Type conversion dialog"
#~ msgstr "Typkonverteringsdialog"

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog below the display area displays the value of "
#~ "the selected character in several different numeric types."
#~ msgstr ""
#~ "Typkonverteringsdialogen nedan visningsområdet visar värdet av de valda "
#~ "tecknen som flera olika numeriska typer."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Användning"

#~ msgid "To Edit a File"
#~ msgstr "Så här redigerar du en fil"

#~ msgid "To edit a file, perform the following steps:"
#~ msgstr "Om du vill redigera en fil, följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the "
#~ "cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is "
#~ "not active displays an outline of the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka i filens hexadecimala vy eller ASCII-vy. I den vy där markören är "
#~ "aktiv visas en fullständig markör. I den andra vyn visas bara markörens "
#~ "kontur."

#~ msgid ""
#~ "To insert data and not overwrite existing data, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att infoga information utan att skriva över befintlig information "
#~ "väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Inskrivningsläge</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att klippa ut, kopiera och klistra in data, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> och "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
#~ "is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> "
#~ "setting in the <xref linkend=\"ghex-prefs-editing\"/> tabbed section of "
#~ "the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "För att ångra en redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att göra om en "
#~ "redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör "
#~ "om</guimenuitem></menuchoice>. Antalet tidigare redigeringar du kan ångra "
#~ "bestäms av inställningen <guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel> i "
#~ "<xref linkend=\"ghex-prefs-editing\"/> flikarna i dialogen "
#~ "<guilabel>Inställningar</guilabel>."

#~ msgid "To Save a File"
#~ msgstr "Så här sparar du en fil"

#~ msgid ""
#~ "To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill spara ändringar som du har gjort i den aktuella filen väljer "
#~ "du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save the current file under a new filename, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to "
#~ "save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill spara den aktuella filen med ett annat namn väljer du "
#~ "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogen <guilabel>Välj en fil att "
#~ "spara bufferten som</guilabel> och klicka därefter på <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To Revert to the Last Saved Version of a File"
#~ msgstr "Att återgå till senast sparad version av en fil"

#~ msgid ""
#~ "To revert to the last version of the current file that you saved and undo "
#~ "all of the edits that you made to the file since you last saved the file, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the "
#~ "<guilabel>Question</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "För att återgå till senast sparade version av aktuell fil och ångra alla "
#~ "redigeringar du har gjort i filen sedan du senast sparade den, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> och klicka sedan <guibutton>Ja</guibutton> i <guilabel>Fråge</"
#~ "guilabel>dialogen."

#~ msgid "To Find Data in a File"
#~ msgstr "Så här hittar du data i en fil"

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill söka i en fil efter en hexadecimal sträng eller en ASCII-"
#~ "sträng, följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> väljer du något av följande "
#~ "alternativ:"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766921
#~ msgid "<guilabel>Search for hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Sök efter hex-data</guilabel>"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766921
#~ msgid "<guilabel>Search for ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Sök efter ASCII-data</guilabel>"

#~ msgid "Type the string that you want to find."
#~ msgstr "Ange den sträng du vill söka efter."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the "
#~ "string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att hitta nästa förekomst "
#~ "av strängen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous "
#~ "occurrence of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Sök föregående</guibutton> för att hitta föregående "
#~ "förekomst av strängen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen "
#~ "<guilabel>Sök data</guilabel>."

#~ msgid "To Perform an Advanced Find"
#~ msgstr "Att utföra en avancerad sökning"

#~ msgid "To perform an advanced find, perform the following steps:"
#~ msgstr "För att utföra en avancerad sökning följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avancerad "
#~ "sökning</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search "
#~ "criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref "
#~ "linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj de önskade sökkriterierna. "
#~ "För information om hur man lägger till nya sökkriterier, se <xref "
#~ "linkend=\"ghex-search-criteria-add\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen "
#~ "<guilabel>Sök data</guilabel>."

#~ msgid "To Add Search Criteria"
#~ msgstr "Att lägga till ett sökkriterium"

#~ msgid "To add search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "För att lägga till ett sökkriterium följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> klicka på <guibutton>Lägg till "
#~ "ny</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök data: Lägg till sökning</guilabel> väljer du "
#~ "något av följande alternativ:"

#~ msgid ""
#~ "Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Använd färghjulet eller stegningsrutor för att välja en färg att markera "
#~ "sökkriteriet."

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#~ msgid "To Remove Search Criteria"
#~ msgstr "Att ta bort sökkriterier"

#~ msgid "To remove search criteria, perform the following steps:"
#~ msgstr "För att ta bort sökkriterier, följ stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria "
#~ "that you want to remove."
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj det sökkriterium du vill "
#~ "ta bort."

#~ msgid ""
#~ "To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the "
#~ "string, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill söka efter en hexadecimal sträng eller ASCII-sträng i en fil "
#~ "och sedan ersätta strängen med en annan, följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ersätt</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of "
#~ "the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "I dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel> väljer du något av "
#~ "följande alternativ:"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766921
#~ msgid "<guilabel>Replace hex data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ersätt hex-data</guilabel>"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766921
#~ msgid "<guilabel>Replace ASCII data</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ersätt ASCII-data</guilabel>"

#~ msgid "In the first text box, type the string that you want to find."
#~ msgstr "I den första textrutan anger du den sträng du vill söka efter."

#~ msgid ""
#~ "In the second text box, type the string that you want to use to replace "
#~ "the string that you find."
#~ msgstr ""
#~ "I den andra rutan anger du den sträng som du vill ersätta den sökta "
#~ "strängen med."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of "
#~ "the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all "
#~ "occurrences of the string."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> om du vill ersätta den aktuella "
#~ "förekomsten av strängen eller klicka på <guibutton>Ersätt alla</"
#~ "guibutton> om du vill ersätta alla förekomster av strängen."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; "
#~ "Replace Data</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen "
#~ "<guilabel>Sök och ersätt data</guilabel>."

#~ msgid "To Add or Remove Additional Views of a File"
#~ msgstr "Så här lägger du till och tar bort ytterligare vyer av en fil"

#~ msgid ""
#~ "To add another view of the current file to your <application>GHex</"
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill lägga till en annan vy av den aktuella filen i "
#~ "<application>GHex</application>-fönstret eller på skrivbordet välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Lägg till vy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you "
#~ "remove the last view that is open, the application exits."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill ta bort en vy av den aktuella filen väljer du "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ta bort vy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Om du tar bort den sista öppna vyn avslutas programmet."

#~ msgid "To Change the Data Group Type"
#~ msgstr "Att ändra datagrupptypen"

#~ msgid ""
#~ "To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal "
#~ "content of a file in the <application>GHex</application> window, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
#~ msgstr ""
#~ "För att ändra hur <application>GHex</application> visar hexadecimalt "
#~ "innehåll för en fil, välj i <application>GHex</application>-fönstret "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Gruppera data som</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:"

#~ msgid "<guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Byte</guilabel> - enstaka byte"

#~ msgid "<guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Ord</guilabel> - grupper om två byte"

#~ msgid "<guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes"
#~ msgstr "<guilabel>Långord</guilabel> - grupper om fyra byte"

#~ msgid "To Export the GHex Display to HTML"
#~ msgstr "Så här exporterar du innehållet i GHex-fönstret till HTML"

#~ msgid ""
#~ "Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in "
#~ "the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "En separat HTML-fil skapas för varje sida som visas i <application>GHex</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename."
#~ msgstr "Det HTML-filnamn som du anger används som basnamn."

#~ msgid "Appends a page number to the filename to differentiate the files."
#~ msgstr "Till varje filnamn läggs ett sidnummer för att skilja filerna åt."

#~ msgid ""
#~ "To export the data contained in the <application>GHex</application> "
#~ "window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a "
#~ "directory and specify a filename for the HTML file, then click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the "
#~ "following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the "
#~ "filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> "
#~ "creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</"
#~ "filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002."
#~ "html</filename>, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "För att exportera de data som visas i <application>GHex</application>-"
#~ "fönstret till HTML väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Spara som HTML</guimenuitem></menuchoice>. Välj en "
#~ "katalog, ange namnet på HTML-filen och klicka sedan på <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>. Följande utförs av <application>GHex</application>: <_:"
#~ "itemizedlist-1/> Om du till exempel anger filnamnet <filename>logg.html</"
#~ "filename> skapar <application>GHex</application> en uppsättning HTML-"
#~ "filer med namnen <filename>logg00000000.html</filename>, "
#~ "<filename>logg00000001.html</filename>, <filename>logg00000002.html</"
#~ "filename> och så vidare."

#~ msgid ""
#~ "To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and "
#~ "binary representations for the values 0 to 255, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill visa en tabell med ASCII-värdet samt de hexadecimala, "
#~ "decimala, oktala och binära representationerna för alla värden mellan 0 "
#~ "och 255, väljer du <menuchoice><guimenu>Fönster</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To View Data Conversions"
#~ msgstr "Så här visar du konverterade data"

#~ msgid ""
#~ "To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up "
#~ "to four bytes of data, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill visa ASCII-värdet samt den binära, decimala, hexadecimala "
#~ "representationen av upp till fyra byte data, följer du stegen nedan:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Baskonverterare</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Perform one of the following actions:"
#~ msgstr "Gör något av följande:"

#~ msgid ""
#~ "Type the data that you want to convert in one of the fields in the "
#~ "<guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</"
#~ "keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Ange de data som du vill konvertera i något av fälten i dialogrutan "
#~ "<guilabel>Baskonverterare</guilabel> och tryck på <keycap>Retur</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<application>GHex</application> updates the values of the other fields to "
#~ "display the data conversions."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GHex</application> uppdaterar värdena i de andra fälten med "
#~ "de konverterade värdena."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen "
#~ "<guilabel>Baskonverterare</guilabel>."

#~ msgid "To Show or Hide the Type Conversion Dialog"
#~ msgstr "Att visa eller dölja dialogen för typkonvertering"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the type conversion dialog, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion "
#~ "Dialog</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa eller dölja dialogen för typkonvertering, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fönster</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Typkonverteringsdialogen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The type conversion dialog displays the value of the selected character "
#~ "in the following representations:"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogen för typkonvertering visar värdet på det valda tecknet i följande "
#~ "representationer:"

#~ msgid "<guilabel>Signed 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>8-bitars med tecken</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Teckenlöst 8-bitars</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>16-bitars med tecken</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Teckenlöst 16-bitars</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signed 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>32-bitars med tecken</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Teckenlöst 32-bitars</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>32 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Flytande 32 bitar:</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>64 bit float</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Flytande 64 bitar:</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Hexadecimalt</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Octal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Oktalt</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Binary</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Binärt</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Stream Length</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Strömlängd</guilabel>"

#~ msgid "The type conversion dialog also contains the following options:"
#~ msgstr "Dialogen för typkonvertering innehåller följande alternativ:"

# Även 'Om­vänd byte­ordning'. Ändras i så fall även i gränssnittsfilen.
#~ msgid "<guilabel>Show little endian decoding</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Visa little endian-avkodning</guilabel>"

#~ msgid "Select this option to show little endian decoding."
#~ msgstr "Välj detta alternativ för att visa little endian-avkodning."

#~ msgid "<guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal "
#~ "numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Välj detta alternativ för att visa tal utan tecken och flyttal som "
#~ "hexadecimala siffror."

#~ msgid "To Print a File"
#~ msgstr "Så här skriver du ut en fil"

#~ msgid ""
#~ "To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print "
#~ "options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Du skriver ut en fil genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>. Ange önskade "
#~ "alternativ för utskrift i dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> och "
#~ "klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill förhandsgranska filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>GHex</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
#~ "contains the following tabbed sections:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill konfigurera <application>GHex</application> väljer du "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> "
#~ "innehåller följande flikar:"

#~ msgid "<guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can "
#~ "undo."
#~ msgstr ""
#~ "Använd den här stegningsrutan för att ange hur många redigeringar du kan "
#~ "ångra."

#~ msgid "<guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Visa markörpositionen i statusraden som</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset "
#~ "is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print "
#~ "style string that only contains the format specifiers x, o, and s."
#~ msgstr ""
#~ "Använd den här listrutan om du vill ange formatet för hur "
#~ "markörpositionen visas. Formatet kan vara decimalt, hexadecimalt eller "
#~ "ett eget utdatamönster, angivet med hjälp av formatkonstanterna x, o och "
#~ "s."

#~ msgid "<guilabel>Show offsets column</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Visa avståndskolumn</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display the cursor offsets in a column to the left "
#~ "of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Markera det här alternativet om du vill att markörens position ska visas "
#~ "i en kolumn till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</"
#~ "application>."

#~ msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Typsnitt</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use the font selector list boxes to edit the existing font information or "
#~ "type new font information. Specify a font type, style, and size to "
#~ "display the contents of files in <application>GHex</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Använd typsnittsväljarens listrutor för att redigera befintliga typsnitt "
#~ "eller ange ny typsnittsinformation. Ange ett typsnitts typ, stil och "
#~ "storlek för innehållet i <application>GHex</application>."

#~ msgid "<guilabel>Default Group Type</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Standardgrupptyp</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to specify how <application>GHex</"
#~ "application> displays the hexadecimal content of a file in the "
#~ "<application>GHex</application> window:"
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett av följande alternativ för att specificera hur "
#~ "<application>GHex</application> visar hexadecimalt filinnehåll i "
#~ "<application>GHex</application>-fönstret:"

#~ msgid "<guilabel>Data font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Datatypsnitt</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font "
#~ "type, style, and size to use to print the data contained in a file."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guibutton>Datatypsnitt</guibutton> om du vill ange "
#~ "typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för att skriva ut data från en "
#~ "fil."

#~ msgid "<guilabel>Header font</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Rubriktypsnitt</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the "
#~ "font type, style, and size to use to print the header information that is "
#~ "contained in the file."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guibutton>Rubriktypsnitt</guibutton> om du vill ange "
#~ "typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för utskrift av rubrikinformation "
#~ "i filen."

#~ msgid "<guilabel>Print shaded box over</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Skriv skuggad ruta över</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</"
#~ "application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the "
#~ "value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the "
#~ "first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a "
#~ "shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, "
#~ "<application>GHex</application> does not print any shaded box."
#~ msgstr ""
#~ "Använd den här stegningsrutan om du vill ange storleken i antal rader för "
#~ "en skuggad ruta som skrivs ut runt texten av <application>GHex</"
#~ "application>. Om värdet i stegningsrutan är 10, skriver "
#~ "<application>GHex</application> ut de första 10 raderna i filen utan en "
#~ "skuggad ruta, nästa 10 rader med en skuggad ruta och så vidare. Om värdet "
#~ "på stegningsrutan är 0 skriver <application>GHex</application> inte ut "
#~ "någon skuggad ruta."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_empty.png' "
#~ "md5='89b78d734e989c368b82592f385db8dd'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/ghex_window_empty.png' "
#~ "md5='89b78d734e989c368b82592f385db8dd'"

#~ msgid "When You Start GHex"
#~ msgstr "När du startar GHex"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>GHex</application>, the following window is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "När du startar <application>GHex</application> visas följande fönster."

#~ msgid "GHex Window Before You Open a File"
#~ msgstr "GHex innan någon fil har öppnats"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_empty.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main "
#~ "window before you open a file.</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ghex_window_empty.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret "
#~ "för GHex innan du öppnar en fil.</phrase> </textobject>"

#~ msgid "GHex Manual V2.5"
#~ msgstr "GHex"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "1998-2000"
#~ msgstr "1998-2000"

#~ msgid "Jaka Mocnik"
#~ msgstr "Jaka Mocnik"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Suns"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOME-dokumentationsteam"

#~ msgid "Jaka"
#~ msgstr "Jaka"

#~ msgid "Mocnik"
#~ msgstr "Mocnik"

#~ msgid "jaka@gnu.org"
#~ msgstr "jaka@gnu.org"

#~ msgid "March 2004"
#~ msgstr "Mars 2004"

#~ msgid "GHex Manual V2.4"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 2.4"

#~ msgid "April 2003"
#~ msgstr "April 2003"

#~ msgid "GHex Manual V2.3"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 2.3"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Augusti 2002"

#~ msgid "GHex Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 2.2"

#~ msgid "GHex Manual V2.1"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 2.1"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "Juli 2002"

#~ msgid "GHex Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Mars 2002"

#~ msgid "GHex Manual V1.0"
#~ msgstr "Handbok för GHex, version 1.0"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Shows GHex main window before you open a file."
#~ msgstr "Visar huvudfönstret för GHex innan du öppnar någon fil."

#~ msgid "Shows GHex main window with an open file"
#~ msgstr "Visar huvudfönstret för GHex med en öppen fil"

#~ msgid "Data font"
#~ msgstr "Datatypsnitt"

#~ msgid "Header font"
#~ msgstr "Rubriktypsnitt"

#~ msgid "1999"
#~ msgstr "1999"

#~ msgid "gdocteam@sun.com"
#~ msgstr "gdocteam@sun.com"

#~ msgid ""
#~ "You can open a single file or multiple files when you run "
#~ "<application>GHex</application> from a command line. To open multiple "
#~ "files from a command line, type the following command, then press "
#~ "<keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du startar <application>GHex</application> från kommandoraden kan du "
#~ "öppna enstaka filer eller flera filer på en gång. Om du vill öppna flera "
#~ "filer från kommandoraden anger du följande kommando och trycker sedan "
#~ "på<keycap>Retur</keycap>:"

#~ msgid "ghex2"
#~ msgstr "ghex2"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "fil1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "fil2.txt"

#~ msgid ""
#~ "where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</"
#~ "replaceable> are the names of the files you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "där <replaceable>fil1.txt</replaceable> och <replaceable>fil2.txt</"
#~ "replaceable>är namnen på de filer som du vill öppna."

#~ msgid "2004-03-04"
#~ msgstr "2002-08-28"

#~ msgid "user's guide"
#~ msgstr "användarhandbok"