# Chinese (China) translation for gfeeds.
# Copyright (C) 2021 gfeeds's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gfeeds package.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2021-2022.
# yuhldr <yuhldr@qq.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfeeds master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gfeeds/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 11:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 11:27+0800\n"
"Last-Translator: yuhldr <yuhldr@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:4
msgid "Feeds"
msgstr "订阅"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:7
msgid "News reader for GNOME"
msgstr "用于 GNOME 的新闻阅读器"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in "
"mind."
msgstr "订阅是以速度和简便为设计思想构建的最小化 RSS/Atom 订阅阅读器。"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:16
msgid ""
"It offers a simple user interface that only shows the latest news from your "
"subscriptions."
msgstr "它提供了仅显示从您的订阅中获取最新内容的简单用户界面。"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a "
"faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode "
"included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses."
msgstr ""
"文章默认显示在网页视图中，禁用 JavaScript 以获得更快速和更少干扰的用户体验。"
"同时包含了来自 GNOME Web/Epiphany 使用的阅读模式。"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:18
msgid "Feeds can be imported and exported via OPML."
msgstr "订阅可以通过 OPML 来导入和导出。"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:16
msgid "rss;reader;feed;news;"
msgstr "rss;reader;feed;news;订阅;阅读器;新闻;阅读;"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2021-2022\n"
"yuhldr <yuhldr@qq.com>, 2023"

#: data/ui/add_feed_popover.blp:11
msgid "Enter feed address to add"
msgstr "输入要添加的订阅源地址"

#: data/ui/add_feed_popover.blp:26
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: data/ui/add_feed_popover.blp:32
msgid "You're already subscribed to that feed!"
msgstr "你已经订阅了该订阅源！"

#: data/ui/empty_state.blp:7
msgid "Let's get started"
msgstr "让我们开始吧"

#: data/ui/empty_state.blp:22
msgid "Add new feeds via URL"
msgstr "通过URL添加新订阅源"

#: data/ui/empty_state.blp:27
msgid "Import an OPML file"
msgstr "导入OPML文件"

#: data/ui/left_headerbar.blp:6
msgid "_Show Read Articles"
msgstr "_优先显示新文章"

#: data/ui/left_headerbar.blp:7
msgid "Mark All as Read"
msgstr "标记为已读"

#: data/ui/left_headerbar.blp:8
msgid "Mark All as _Unread"
msgstr "标记为_未读"

#: data/ui/left_headerbar.blp:11
msgid "Show _Empty Feeds"
msgstr "显示_空的源"

#: data/ui/left_headerbar.blp:12
msgid "_Manage Feeds"
msgstr "_管理订阅"

#: data/ui/left_headerbar.blp:13
msgid "_Import OPML"
msgstr "_导入OPML"

#: data/ui/left_headerbar.blp:14
msgid "E_xport OPML"
msgstr "导_出 OPML"

#: data/ui/left_headerbar.blp:17
msgid "P_references"
msgstr "首_选项"

#: data/ui/left_headerbar.blp:18
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_键盘快捷键"

#: data/ui/left_headerbar.blp:19
msgid "_About Feeds"
msgstr "_关于Feeds"

#: data/ui/left_headerbar.blp:28
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: data/ui/left_headerbar.blp:32
msgid "Add Feed"
msgstr "添加订阅"

#: data/ui/left_headerbar.blp:36
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: data/ui/left_headerbar.blp:41 data/ui/shortcutsWindow.blp:35
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: data/ui/left_headerbar.blp:46 data/ui/shortcutsWindow.blp:39
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/ui/left_headerbar.blp:50
msgid "There Are Errors"
msgstr "发生了 一些错误"

#: data/ui/main_leaflet.blp:40
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:7 gfeeds/manage_feeds_window.py:257
msgid "Manage Feeds"
msgstr "管理订阅"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:11
msgid "Manage Tags for Selected Feeds"
msgstr "管理所选源的标记"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:16
msgid "Select/Unselect All"
msgstr "全选/取消全选"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:21
msgid "Delete Selected Feeds"
msgstr "删除所选源"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:17
msgid "New tag name…"
msgstr "新建标记名称…"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:24
msgid "Add Tag"
msgstr "添加标记"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:39
msgid "There are no tags yet"
msgstr "没有标签"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:40
msgid "Add some using the entry above"
msgstr "使用上面的条目添加一些"

#: data/ui/right_headerbar.blp:9
msgid "Open in _Browser"
msgstr "在 _浏览器中 打开链接"

#: data/ui/right_headerbar.blp:10
msgid "Open in External Media _Player"
msgstr "在 外部 _播放器 中 打开"

#: data/ui/right_headerbar.blp:11
msgid "_Copy Article Link"
msgstr "_复制文章链接"

#: data/ui/right_headerbar.blp:17 data/ui/right_headerbar.blp:96
msgid "View Mode"
msgstr "查看方式"

#: data/ui/right_headerbar.blp:19
msgid "Web View"
msgstr "网页视图"

#: data/ui/right_headerbar.blp:24
msgid "Reader Mode"
msgstr "阅读 模式"

#: data/ui/right_headerbar.blp:29
msgid "Feed Content"
msgstr "订阅目录"

#: data/ui/right_headerbar.blp:44 data/ui/shortcutsWindow.blp:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: data/ui/right_headerbar.blp:51 data/ui/shortcutsWindow.blp:70
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重置缩放"

#: data/ui/right_headerbar.blp:57 data/ui/shortcutsWindow.blp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: data/ui/right_headerbar.blp:90
msgid "Back to Articles"
msgstr "返回文章"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:9 gfeeds/preferences_window.py:24
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:12
msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "打开键盘快捷键"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:16
msgid "Open Menu"
msgstr "打开菜单"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:20
msgid "Open Preferences"
msgstr "打开首选项"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:24
msgid "Open Filter"
msgstr "打开过滤"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:28
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:32
msgid "Article List"
msgstr "文章列表"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:43
msgid "Next"
msgstr "接下来"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:47
msgid "Previous"
msgstr "之前"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:51
msgid "Show/Hide Read Articles"
msgstr "隐藏已读文章"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:55
msgid "Mark All Read"
msgstr "全部标记为已读"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:59
msgid "Article"
msgstr "文章"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:74 data/ui/sidebar_listbox_row.blp:6
msgid "Open in Browser"
msgstr "在 您的浏览器中 打开链接"

#: data/ui/sidebar_listbox_row.blp:5
msgid "Mark as Read/Unread"
msgstr "标记 为 已读/未读"

#: data/ui/webview.blp:12
msgid "Select an article"
msgstr "选择一个文章"

#: gfeeds/feed_item.py:62
#, python-brace-format
msgid "Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}"
msgstr "错误：无法为订阅项目 {1} 解析日期 {0}"

#: gfeeds/feed_parser.py:61
#, python-brace-format
msgid "Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr "解析订阅“{0}”时出错，URL: `{1}`"

#: gfeeds/feed_parser.py:75
#, python-brace-format
msgid "Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr "解码源“{0}”中的unicode数据时出错，URL：\"{1}\""

#: gfeeds/feed_parser.py:82
#, python-brace-format
msgid "Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr "从源“{0}”提取数据时出错，URL:“{1}”`"

#: gfeeds/feed_parser.py:90
#, python-brace-format
msgid "`{0}` may not be an RSS or Atom feed"
msgstr "“{0}”可能不是 RSS 或 Atom 订阅"

#: gfeeds/feeds_manager.py:83
#, python-brace-format
msgid "Feed {0} exists already, skipping"
msgstr "订阅 {0} 已存在，正在跳过"

#: gfeeds/feeds_view.py:13
msgid "All feeds"
msgstr "所有订阅"

#: gfeeds/headerbar.py:197
msgid "There were problems with some feeds. Do you want to remove them?"
msgstr "一些订阅存在问题。您想要移除它们吗？"

#: gfeeds/headerbar.py:202
msgid "_Keep"
msgstr "_保留"

#: gfeeds/headerbar.py:204
msgid "_Remove"
msgstr "_移除"

#: gfeeds/main_leaflet.py:114
#, python-brace-format
msgid "{0} new article"
msgid_plural "{0} new articles"
msgstr[0] "{0} 篇新文章"

#: gfeeds/__main__.py:232
msgid "Do you want to import these feeds?"
msgstr "您想要导入这些订阅吗？"

#: gfeeds/__main__.py:239 gfeeds/__main__.py:273
#: gfeeds/manage_feeds_window.py:324
msgid "_Cancel"
msgstr "_取消"

#: gfeeds/__main__.py:242 gfeeds/__main__.py:276
msgid "_Import"
msgstr "_导入"

#: gfeeds/__main__.py:269
msgid "Do you want to import this feed?"
msgstr "您想要导入该订阅吗？"

#: gfeeds/__main__.py:301
msgid "url"
msgstr "网址"

#: gfeeds/__main__.py:304
msgid "opml file local url or rss remote url to import"
msgstr "要导入的 opml 文件本地地址或 rss 远程地址"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:321
msgid "Do you want to delete these feeds?"
msgstr "您想要删除这些订阅吗？"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:326
msgid "_Delete"
msgstr "_删除"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:7
msgid "XML files"
msgstr "XML 文件"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:14
msgid "Choose an OPML file to import"
msgstr "选择 OPML 文件来导入"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:18
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:19 gfeeds/opml_file_chooser.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:26
msgid "Choose where to save the exported OPML file"
msgstr "选择保存导出的 OPML 文件的位置"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:30
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gfeeds/preferences_window.py:27
msgid "General preferences"
msgstr "常规首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:29
msgid "Show newer articles first"
msgstr "优先显示新文章"

#: gfeeds/preferences_window.py:34
msgid "Open links in your browser"
msgstr "在您的浏览器中打开链接"

#: gfeeds/preferences_window.py:38
msgid "Use external video player for YouTube"
msgstr "为 YouTube 使用外置视频播放器"

#: gfeeds/preferences_window.py:40
msgid "Requires youtube-dl and a compatible video player"
msgstr "需要 youtube-dl 和兼容的视频播放器"

#: gfeeds/preferences_window.py:46
msgid "Preferred video player"
msgstr "首选视频播放器"

#: gfeeds/preferences_window.py:50
msgid "Maximum article age"
msgstr "最大文章日期"

#: gfeeds/preferences_window.py:51
msgid "In days"
msgstr "单位天"

#: gfeeds/preferences_window.py:58
msgid "Refresh preferences"
msgstr "刷新首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:60
msgid "Refresh articles on startup"
msgstr "启动时刷新文章"

#: gfeeds/preferences_window.py:64
msgid "New articles notification"
msgstr "新文章提醒"

#: gfeeds/preferences_window.py:68
msgid "Enable auto-refresh"
msgstr "启用自动刷新"

#: gfeeds/preferences_window.py:72
msgid "Auto-refresh interval"
msgstr "自动刷新间隔"

#: gfeeds/preferences_window.py:73
msgid "In seconds"
msgstr "单位秒"

#: gfeeds/preferences_window.py:80
msgid "Cache"
msgstr "缓存"

#: gfeeds/preferences_window.py:82
msgid "Clear caches"
msgstr "清空缓存"

#: gfeeds/preferences_window.py:83
msgid "Clear"
msgstr "清空"

#: gfeeds/preferences_window.py:109
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: gfeeds/preferences_window.py:112
msgid "Appearance preferences"
msgstr "外观首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:114
msgid "Dark mode"
msgstr "暗色模式"

#: gfeeds/preferences_window.py:118
msgid "Reader mode theme"
msgstr "阅读模式主题"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Light"
msgstr "亮色"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Dark"
msgstr "暗色"

#: gfeeds/preferences_window.py:126
msgid "Show article thumbnails"
msgstr "显示文章缩略图"

#: gfeeds/preferences_window.py:131
msgid "Show full articles titles"
msgstr "显示完整文章标题"

#: gfeeds/preferences_window.py:136
msgid "Show full feeds names"
msgstr "显示完整订阅名称"

#: gfeeds/preferences_window.py:143
msgid "Font preferences"
msgstr "字体首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:145
msgid "Use system font for titles"
msgstr "为标题使用系统字体"

#: gfeeds/preferences_window.py:149
msgid "Use system font for paragraphs"
msgstr "为段落使用系统字体"

#: gfeeds/preferences_window.py:153
msgid "Custom title font"
msgstr "自定义标题字体"

#: gfeeds/preferences_window.py:157
msgid "Custom paragraph font"
msgstr "自定义段落字体"

#: gfeeds/preferences_window.py:161
msgid "Custom monospace font"
msgstr "自定义等宽字体"

#: gfeeds/preferences_window.py:173
msgid "Privacy"
msgstr "隐私"

#: gfeeds/preferences_window.py:177
msgid "Privacy preferences"
msgstr "隐私首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:179
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "启用 JavaScript"

#: gfeeds/preferences_window.py:184
msgid "Try to block advertisements"
msgstr "尝试拦截广告"

#: gfeeds/preferences_window.py:186 gfeeds/preferences_window.py:221
msgid "Requires app restart"
msgstr "需要重启应用"

#: gfeeds/preferences_window.py:190
msgid "Update advertisement blocking list"
msgstr "更新广告拦截列表"

#: gfeeds/preferences_window.py:191
msgid "Updates automatically every 10 days"
msgstr "自动每 10 天更新"

#: gfeeds/preferences_window.py:192
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: gfeeds/preferences_window.py:205
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: gfeeds/preferences_window.py:208
msgid "Advanced preferences"
msgstr "高级首选项"

#: gfeeds/preferences_window.py:210
msgid "Maximum refresh threads"
msgstr "最大刷新线程"

#: gfeeds/preferences_window.py:212
msgid "How many threads to use for feeds refresh"
msgstr "订阅刷新时使用多少线程"

#: gfeeds/preferences_window.py:219
msgid "Experimental GtkListView for articles list"
msgstr "为文章列表试用 GtkListView"

#: gfeeds/preferences_window.py:227
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

#: gfeeds/preferences_window.py:229
msgid "Export Configuration as JSON"
msgstr "将配置导出为JSON"

#: gfeeds/preferences_window.py:230
msgid "Attach this when reporting bugs"
msgstr "报告错误时附加此项"

#: gfeeds/preferences_window.py:231
msgid "Export"
msgstr "导出"

#. type: ignore
#: gfeeds/preferences_window.py:244
msgid "Feeds Configuration"
msgstr "订阅配置"

#: gfeeds/preferences_window.py:248
msgid "_Close"
msgstr "_关闭"

#: gfeeds/preferences_window.py:251
msgid "Cop_y"
msgstr "复_制"

#: gfeeds/util/build_reader_html.py:104
#, python-brace-format
msgid "Author: <a href=\"{0}\">{1}</a>"
msgstr "作者: <a href=\"{0}\">{1}</a>"

#: gfeeds/util/build_reader_html.py:108
#, python-brace-format
msgid "Author: {0}"
msgstr "作者: {0}"

#: gfeeds/util/download_manager.py:112
#, python-brace-format
msgid "`{0}`: connection timed out"
msgstr "“{0}”：连接超时"

#: gfeeds/util/download_manager.py:121
#, python-brace-format
msgid "`{0}` might not be a valid address"
msgstr "“{0}”可能不是有效地址"

#: gfeeds/util/download_manager.py:161
#, python-brace-format
msgid "Error downloading `{0}`, code `{1}`"
msgstr "下载“{0}”时出错，代码“{1}”"

#: gfeeds/util/get_favicon.py:48
#, python-brace-format
msgid "Error downloading favicon for `{0}`"
msgstr "为“{0}”下载网站图标时出错"

#: gfeeds/util/opml_parser.py:33
msgid "Error: OPML path provided does not exist"
msgstr "错误：指定的 OPML 路径不存在"

#: gfeeds/util/opml_parser.py:44
#, python-brace-format
msgid "Error parsing OPML file `{0}`"
msgstr "解析 OPML 文件“{0}”时出错"

#: gfeeds/webview.py:200
msgid "Link copied to clipboard!"
msgstr "链接已复制到剪贴板！"

#: gfeeds/webview.py:222
msgid "Feed content not available for this article"
msgstr "该文章无可用订阅目录"

#~ msgid ""
#~ "There were problems with some feeds.\n"
#~ "Do you want to remove them?"
#~ msgstr ""
#~ "一些订阅存在问题。\n"
#~ "您想要移除它们吗？"

#~ msgid "Loading feeds..."
#~ msgstr "正在加载订阅……"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "选择文件夹"

#~ msgid "Use dark theme for reader mode"
#~ msgstr "为阅读模式使用暗色模式"

#~ msgid "Maximum thumbnail height"
#~ msgstr "最大缩略图高度"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "显示"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "忽略"

#~ msgid "You are offline"
#~ msgstr "您已离线"