# Hungarian translations for gfeeds package.
# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gfeeds package.
#
# Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021, 2022.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfeeds master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gfeeds/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 11:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-26 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:4
msgid "Feeds"
msgstr "Hírforrások"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:7
msgid "News reader for GNOME"
msgstr "Hírolvasó a GNOME-hoz"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in "
"mind."
msgstr ""
"A Hírforrások egy minimális RSS/Atom hírolvasó, amely a sebességre és az "
"egyszerűségre törekedve készült."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:16
msgid ""
"It offers a simple user interface that only shows the latest news from your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Egyszerű felhasználó felületet biztosít, amely csak a legfrissebb híreket "
"jeleníti meg a feliratkozásai közül."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a "
"faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode "
"included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses."
msgstr ""
"A cikkek alapértelmezetten egy webnézetben jelennek meg, letiltott "
"JavaScripttel a gyorsabb betöltés és a kevésbé tolakodó felhasználói élmény "
"érdekében. Tartalmaz olvasó módot is, amely ugyanarra az összetevőre épül, "
"mint amit a GNOME Web/Epiphany is használ."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:18
msgid "Feeds can be imported and exported via OPML."
msgstr "A hírforrások OPML-ből importálhatók és abba exportálhatók."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:16
msgid "rss;reader;feed;news;"
msgstr "rss;olvasó;hírforrás;hírek;"

#: data/ui/aboutdialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>, 2021, 2022.\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022."

#: data/ui/add_feed_popover.blp:11
msgid "Enter feed address to add"
msgstr "Adja meg a hozzáadandó hírforrás címét"

#: data/ui/add_feed_popover.blp:26
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: data/ui/add_feed_popover.blp:32
msgid "You're already subscribed to that feed!"
msgstr "Már feliratkozott erre a hírforrásra!"

#: data/ui/empty_state.blp:7
msgid "Let's get started"
msgstr "Kezdjen hozzá"

#: data/ui/empty_state.blp:22
msgid "Add new feeds via URL"
msgstr "Új hírforrások hozzáadása URL-lel"

#: data/ui/empty_state.blp:27
msgid "Import an OPML file"
msgstr "OPML-fájl importálása"

#: data/ui/left_headerbar.blp:6
msgid "_Show Read Articles"
msgstr "Olvasott cikkek meg_jelenítése"

#: data/ui/left_headerbar.blp:7
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"

#: data/ui/left_headerbar.blp:8
msgid "Mark All as _Unread"
msgstr "Összes megjelölése _olvasatlanként"

#: data/ui/left_headerbar.blp:11
msgid "Show _Empty Feeds"
msgstr "Ü_res hírforrások megjelenítése"

#: data/ui/left_headerbar.blp:12
msgid "_Manage Feeds"
msgstr "_Hírforrások kezelése"

#: data/ui/left_headerbar.blp:13
msgid "_Import OPML"
msgstr "OPML _importálása"

#: data/ui/left_headerbar.blp:14
msgid "E_xport OPML"
msgstr "OPML e_xportálása"

#: data/ui/left_headerbar.blp:17
msgid "P_references"
msgstr "_Beállítások"

#: data/ui/left_headerbar.blp:18
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/left_headerbar.blp:19
msgid "_About Feeds"
msgstr "A Hírforrások _névjegye"

#: data/ui/left_headerbar.blp:28
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: data/ui/left_headerbar.blp:32
msgid "Add Feed"
msgstr "Hírforrás hozzáadása"

#: data/ui/left_headerbar.blp:36
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: data/ui/left_headerbar.blp:41 data/ui/shortcutsWindow.blp:35
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: data/ui/left_headerbar.blp:46 data/ui/shortcutsWindow.blp:39
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/left_headerbar.blp:50
msgid "There Are Errors"
msgstr "Hibák találhatók"

#: data/ui/main_leaflet.blp:40
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:7 gfeeds/manage_feeds_window.py:257
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Hírforrások kezelése"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:11
msgid "Manage Tags for Selected Feeds"
msgstr "Kiválasztott hírforrások címkéinek kezelése"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:16
msgid "Select/Unselect All"
msgstr "Összes kiválasztása be/ki"

#: data/ui/manage_feeds_headerbar.blp:21
msgid "Delete Selected Feeds"
msgstr "Kiválasztott hírforrások törlése"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:17
msgid "New tag name…"
msgstr "Új címke neve…"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:24
msgid "Add Tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:39
msgid "There are no tags yet"
msgstr "Még nincsenek címkék"

#: data/ui/manage_tags_content.blp:40
msgid "Add some using the entry above"
msgstr "Adjon hozzá párat a fenti beviteli mezővel"

#: data/ui/right_headerbar.blp:9
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Megnyitás _böngészőben"

#: data/ui/right_headerbar.blp:10
msgid "Open in External Media _Player"
msgstr "Megnyitás külső média_lejátszóban"

#: data/ui/right_headerbar.blp:11
msgid "_Copy Article Link"
msgstr "Cikk hivatkozásának _másolása"

#: data/ui/right_headerbar.blp:17 data/ui/right_headerbar.blp:96
msgid "View Mode"
msgstr "Nézet mód"

#: data/ui/right_headerbar.blp:19
msgid "Web View"
msgstr "Webnézet"

#: data/ui/right_headerbar.blp:24
msgid "Reader Mode"
msgstr "Olvasó mód"

#: data/ui/right_headerbar.blp:29
msgid "Feed Content"
msgstr "Hírforrás tartalma"

#: data/ui/right_headerbar.blp:44 data/ui/shortcutsWindow.blp:66
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: data/ui/right_headerbar.blp:51 data/ui/shortcutsWindow.blp:70
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Nagyítás visszaállítása"

#: data/ui/right_headerbar.blp:57 data/ui/shortcutsWindow.blp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: data/ui/right_headerbar.blp:90
msgid "Back to Articles"
msgstr "Vissza a cikkekhez"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:9 gfeeds/preferences_window.py:24
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:12
msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megnyitása"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:16
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:20
msgid "Open Preferences"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:24
msgid "Open Filter"
msgstr "Szűrő megnyitása"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:28
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:32
msgid "Article List"
msgstr "Cikklista"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:43
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:47
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:51
msgid "Show/Hide Read Articles"
msgstr "Olvasott cikkek megjelenítése/elrejtése"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:55
msgid "Mark All Read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:59
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: data/ui/shortcutsWindow.blp:74 data/ui/sidebar_listbox_row.blp:6
msgid "Open in Browser"
msgstr "Megnyitás böngészőben"

#: data/ui/sidebar_listbox_row.blp:5
msgid "Mark as Read/Unread"
msgstr "Megjelölés olvasottként/olvasatlanként"

#: data/ui/webview.blp:12
msgid "Select an article"
msgstr "Válasszon egy cikket"

#: gfeeds/feed_item.py:62
#, python-brace-format
msgid "Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}"
msgstr "Hiba: a(z) {0} dátum nem dolgozható fel ennél a hírforráselemnél: {1}"

#: gfeeds/feed_parser.py:61
#, python-brace-format
msgid "Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr "Hibák történtek a(z) „{0}” hírforrás feldolgozásakor, URL: „{1}”"

#: gfeeds/feed_parser.py:75
#, python-brace-format
msgid "Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr ""
"Hiba a(z) „{0}” hírforrásból származó Unicode adatok dekódolásakor, URL: "
"„{1}”"

#: gfeeds/feed_parser.py:82
#, python-brace-format
msgid "Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
msgstr "Hiba a(z) „{0}” hírforrásból származó adatok kinyerésekor, URL: „{1}”"

#: gfeeds/feed_parser.py:90
#, python-brace-format
msgid "`{0}` may not be an RSS or Atom feed"
msgstr "A(z) „{0}” lehet, hogy nem RSS vagy Atom hírforrás"

#: gfeeds/feeds_manager.py:83
#, python-brace-format
msgid "Feed {0} exists already, skipping"
msgstr "A(z) „{0}” hírforrás már létezik, kihagyás"

#: gfeeds/feeds_view.py:13
msgid "All feeds"
msgstr "Összes hírforrás"

#: gfeeds/headerbar.py:197
msgid "There were problems with some feeds. Do you want to remove them?"
msgstr "Problémák voltak egyes hírforrásokkal. Szeretné eltávolítani azokat?"

#: gfeeds/headerbar.py:202
msgid "_Keep"
msgstr "_Megtartás"

#: gfeeds/headerbar.py:204
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: gfeeds/main_leaflet.py:114
#, python-brace-format
msgid "{0} new article"
msgid_plural "{0} new articles"
msgstr[0] "{0} új cikk"
msgstr[1] "{0} új cikk"

#: gfeeds/__main__.py:232
msgid "Do you want to import these feeds?"
msgstr "Szeretné importálni ezeket a hírforrásokat?"

#: gfeeds/__main__.py:239 gfeeds/__main__.py:273
#: gfeeds/manage_feeds_window.py:324
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: gfeeds/__main__.py:242 gfeeds/__main__.py:276
msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

#: gfeeds/__main__.py:269
msgid "Do you want to import this feed?"
msgstr "Szeretné importálni ezt a hírforrást?"

#: gfeeds/__main__.py:301
msgid "url"
msgstr "URL"

#: gfeeds/__main__.py:304
msgid "opml file local url or rss remote url to import"
msgstr "importálandó helyi OPML-fájl vagy távoli RSS URL"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:321
msgid "Do you want to delete these feeds?"
msgstr "Szeretné törölni ezeket a hírforrásokat?"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:326
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:7
msgid "XML files"
msgstr "XML-fájlok"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:14
msgid "Choose an OPML file to import"
msgstr "Válassza ki az importálandó OPML-fájlt"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:18
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:19 gfeeds/opml_file_chooser.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:26
msgid "Choose where to save the exported OPML file"
msgstr "Válassza ki, hogy hová mentse az exportálandó OPML-fájlt"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:30
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: gfeeds/preferences_window.py:27
msgid "General preferences"
msgstr "Általános beállítások"

#: gfeeds/preferences_window.py:29
msgid "Show newer articles first"
msgstr "Újabb cikkek megjelenítése elsőként"

#: gfeeds/preferences_window.py:34
msgid "Open links in your browser"
msgstr "Hivatkozások megnyitása böngészőben"

#: gfeeds/preferences_window.py:38
msgid "Use external video player for YouTube"
msgstr "Külső videólejátszó használata a YouTube-hoz"

#: gfeeds/preferences_window.py:40
msgid "Requires youtube-dl and a compatible video player"
msgstr "A youtube-dl és egy kompatibilis videólejátszó meglétét igényli"

#: gfeeds/preferences_window.py:46
msgid "Preferred video player"
msgstr "Előnyben részesített videólejátszó"

#: gfeeds/preferences_window.py:50
msgid "Maximum article age"
msgstr "Cikkek legnagyobb életkora"

#: gfeeds/preferences_window.py:51
msgid "In days"
msgstr "Napokban"

#: gfeeds/preferences_window.py:58
msgid "Refresh preferences"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: gfeeds/preferences_window.py:60
msgid "Refresh articles on startup"
msgstr "Cikkek frissítése indításkor"

#: gfeeds/preferences_window.py:64
msgid "New articles notification"
msgstr "Új cikkek értesítés"

#: gfeeds/preferences_window.py:68
msgid "Enable auto-refresh"
msgstr "Automatikus frissítés engedélyezése"

#: gfeeds/preferences_window.py:72
msgid "Auto-refresh interval"
msgstr "Automatikus frissítés időköze"

#: gfeeds/preferences_window.py:73
msgid "In seconds"
msgstr "Másodpercben"

#: gfeeds/preferences_window.py:80
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#: gfeeds/preferences_window.py:82
msgid "Clear caches"
msgstr "Gyorsítótárak törlése"

#: gfeeds/preferences_window.py:83
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: gfeeds/preferences_window.py:109
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: gfeeds/preferences_window.py:112
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Megjelenési beállítások"

#: gfeeds/preferences_window.py:114
msgid "Dark mode"
msgstr "Sötét mód"

#: gfeeds/preferences_window.py:118
msgid "Reader mode theme"
msgstr "Olvasó mód témája"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: gfeeds/preferences_window.py:126
msgid "Show article thumbnails"
msgstr "Cikkek bélyegképeinek megjelenítése"

#: gfeeds/preferences_window.py:131
msgid "Show full articles titles"
msgstr "Teljes cikkcímek megjelenítése"

#: gfeeds/preferences_window.py:136
msgid "Show full feeds names"
msgstr "Teljes hírforrásnevek megjelenítése"

#: gfeeds/preferences_window.py:143
msgid "Font preferences"
msgstr "Betűkészlet beállításai"

#: gfeeds/preferences_window.py:145
msgid "Use system font for titles"
msgstr "Rendszer betűkészletének használata a címeknél"

#: gfeeds/preferences_window.py:149
msgid "Use system font for paragraphs"
msgstr "Rendszer betűkészletének használata a bekezdéseknél"

#: gfeeds/preferences_window.py:153
msgid "Custom title font"
msgstr "Egyéni betűkészlet a címhez"

#: gfeeds/preferences_window.py:157
msgid "Custom paragraph font"
msgstr "Egyéni betűkészlet a bekezdéshez"

#: gfeeds/preferences_window.py:161
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Egyéni rögzített szélességű betűkészlet"

#: gfeeds/preferences_window.py:173
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: gfeeds/preferences_window.py:177
msgid "Privacy preferences"
msgstr "Adatvédelmi beállítások"

#: gfeeds/preferences_window.py:179
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript engedélyezése"

#: gfeeds/preferences_window.py:184
msgid "Try to block advertisements"
msgstr "Hirdetések tiltásának kísérlete"

#: gfeeds/preferences_window.py:186 gfeeds/preferences_window.py:221
msgid "Requires app restart"
msgstr "Az alkalmazás újraindítását igényli"

#: gfeeds/preferences_window.py:190
msgid "Update advertisement blocking list"
msgstr "Hirdetések tiltólistájának frissítése"

#: gfeeds/preferences_window.py:191
msgid "Updates automatically every 10 days"
msgstr "Automatikusan frissíti 10 naponként"

#: gfeeds/preferences_window.py:192
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: gfeeds/preferences_window.py:205
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: gfeeds/preferences_window.py:208
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Speciális beállítások"

#: gfeeds/preferences_window.py:210
msgid "Maximum refresh threads"
msgstr "Frissítési szálak legnagyobb száma"

#: gfeeds/preferences_window.py:212
msgid "How many threads to use for feeds refresh"
msgstr "Hány szálat használjon a hírforrások frissítéséhez"

#: gfeeds/preferences_window.py:219
msgid "Experimental GtkListView for articles list"
msgstr "Kísérleti GtkListView a cikkek listájához"

#: gfeeds/preferences_window.py:227
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: gfeeds/preferences_window.py:229
msgid "Export Configuration as JSON"
msgstr "Beállítások exportálása JSON-ként"

#: gfeeds/preferences_window.py:230
msgid "Attach this when reporting bugs"
msgstr "Ennek csatolása a hibák jelentésekor"

#: gfeeds/preferences_window.py:231
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#. type: ignore
#: gfeeds/preferences_window.py:244
msgid "Feeds Configuration"
msgstr "Hírforrások beállításai"

#: gfeeds/preferences_window.py:248
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: gfeeds/preferences_window.py:251
msgid "Cop_y"
msgstr "_Másolás"

#: gfeeds/util/build_reader_html.py:104
#, python-brace-format
msgid "Author: <a href=\"{0}\">{1}</a>"
msgstr "Szerző: <a href=\"{0}\">{1}</a>"

#: gfeeds/util/build_reader_html.py:108
#, python-brace-format
msgid "Author: {0}"
msgstr "Szerző: {0}"

#: gfeeds/util/download_manager.py:112
#, python-brace-format
msgid "`{0}`: connection timed out"
msgstr "„{0}”: időtúllépés a kapcsolatban"

#: gfeeds/util/download_manager.py:121
#, python-brace-format
msgid "`{0}` might not be a valid address"
msgstr "A „{0}” lehet, hogy nem érvényes cím"

#: gfeeds/util/download_manager.py:161
#, python-brace-format
msgid "Error downloading `{0}`, code `{1}`"
msgstr "Hiba a(z) „{0}” letöltésekor, kód: „{1}”"

#: gfeeds/util/get_favicon.py:48
#, python-brace-format
msgid "Error downloading favicon for `{0}`"
msgstr "Hiba a(z) „{0}” böngészőikonjának letöltésekor"

#: gfeeds/util/opml_parser.py:33
msgid "Error: OPML path provided does not exist"
msgstr "Hiba: A megadott OPML útvonal nem létezik"

#: gfeeds/util/opml_parser.py:44
#, python-brace-format
msgid "Error parsing OPML file `{0}`"
msgstr "Hiba a(z) „{0}” OPML-fájl feldolgozásakor"

#: gfeeds/webview.py:200
msgid "Link copied to clipboard!"
msgstr "Hivatkozás a vágólapra másolva!"

#: gfeeds/webview.py:222
msgid "Feed content not available for this article"
msgstr "Nem érhető el hírforrástartalom ennél a cikknél"