# Turkish translation for GEGL.
# Copyright (C) 2014-2023 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019-2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 01:41+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1437504675.000000\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Dosya okunamadı: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Geçersiz grafik, iptal et.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Bilinmeyen GeglOption kipi: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
#| "\n"
#| "  Options:\n"
#| "     -h, --help      this help information\n"
#| "\n"
#| "     --list-all      list all known operations\n"
#| "\n"
#| "     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
#| "\n"
#| "     --info          output information about the operation:\n"
#| "                     name, description, properties details.\n"
#| "\n"
#| "     -i, --file      read xml from named file\n"
#| "\n"
#| "     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
#| "\n"
#| "     --dot           output a graphviz graph description\n"
#| "\n"
#| "     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
#| "                     on extension.\n"
#| "\n"
#| "     -p              increment frame counters of various elements when\n"
#| "                     processing is done.\n"
#| "\n"
#| "     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
#| "\n"
#| "     -X              output the XML that was read in\n"
#| "\n"
#| "     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
#| "\n"
#| "All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
#| "into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
#| "easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be "
#| "set\n"
#| "with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"kullanım: %s [seçenekler] <dosya | -- [seçenek [seçenek] ..]>\n"
"\n"
"  Seçenekler:\n"
"     -h, --help      bu yardım bilgileri sağlar\n"
"\n"
"     --list-all      bütün bilinen işlemleri listeler\n"
"\n"
"     --exists        işlem(ler) varsa 0 değeri döndürür\n"
"\n"
"     --properties    işlemlerin özelliklerini (ad, tür, açıklama) çıktı "
"olarak verir \n"
"\n"
"     -i, --file      adlandırılmış dosyadan xml okur\n"
"\n"
"     -x, --xml       sonraki değişkende sağlanan xml değerini kullanır\n"
"\n"
"     --dot           çıktısı bir graphviz grafik açıklamasıdır\n"
"\n"
"     -o, --output    uzantısının türüne göre adlandırılmış dosyaya, görüntü "
"oluşturulan\n"
"                     çıktı.\n"
"\n"
"     -p              işlem yapıldığında çeşitli ögelerin çerçeve sayaçlarını "
"artırır\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  bu ögeye göre çıktı boyutlarını ölçekler.\n"
"\n"
"     -X              okunan XML çıktısı\n"
"\n"
"     -v, --verbose   çalışırken tanılamaları yazdır\n"
"\n"
"Aşağıdaki bütün parametreleri -- bir xml dosyası kullanmak yerine küçük bir "
"kompozisyon içinde\n"
"seçenekleri birlikte zincirleyerek göz önünde bulundurur, bu süzme "
"işlemlerinin\n"
"kolay test edilebilmesine olanak sağlar. Özelliklerde yeni bir işlem "
"zincirledikten sonra özellik=değer çiftleri ile ayarlanabilir\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "HATA: '%s' seçeneği beklenen değişken\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Ekrandaki görüntü"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "XML yazdır"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Bir dosyadaki çıktı"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Yardım bilgilerini göster"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "bilinmeyen kip"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Ayrıştırılmış komut satırı:\n"
"\tkip:    %s\n"
"\tdosya:  %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tçıktı:  %s\n"
"\tkalan:  %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Özellikler:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"yardım seçeneği yerine verilen bilinmeyen '%s' değişkeni\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:672
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" yok."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Kelepçe"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Oku/Yaz"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "En yakın"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kübik"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Alt takım"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Üst takım"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Rastgele Eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetik ekle"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetik ekle eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetik veya"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetik veya eşdeğişken"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Mavi Gürültü"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Mavi Gürültü Eşdeğişkeni"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Öklid"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Yüzen"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Doğrusal olmayan"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Algısal"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Doğrusal önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Algısal önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Doğrusal, alfa ise önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Algısal, alfa ise önceden çoğaltılmış"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "alfa ekle"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Kendiliğinden"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#: gegl/gegl-init.c:225
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "GEGL takas alanının depolandığı yer"

#: gegl/gegl-init.c:230
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Takas alanında depolanan veriler için kullanılacak sıkıştırma algoritması"

#: gegl/gegl-init.c:235
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""
"Görüntülerin önbelleğe alınması için ne kadar bellek kullanılacağı (yaklaşık "
"olarak)"

#: gegl/gegl-init.c:240
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "GeglBuffers içindeki döşemelerin öntanımlı boyutu"

#: gegl/gegl-init.c:245
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aynı anda hesaplamak için piksel sayısı"

#: gegl/gegl-init.c:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"0.0 (hızlı) ve 1.0 (kaynak) arasındaki bir değerin görselleştirme kalitesi"

#: gegl/gegl-init.c:255
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Kullanılacak eşzamanlı işlem parçaçıkları"

#: gegl/gegl-init.c:260
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL Kapat"

#: gegl/gegl-init.c:272
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "GEGL Seçeneklerini Göster"

#: gegl/gegl-serialize.c:305
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "işlenemeyen yol verisi %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:541
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op '%s' bulunamadı, kısmi eşleşme: "

#: gegl/gegl-serialize.c:570
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s %s özelliğine sahip değil."

#: gegl/gegl-serialize.c:576
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s %s özelliğine veya özelliklerine sahip değil: "

#: gegl/gegl-serialize.c:807
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Bilinmeyen op: '%s'"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Modül hatası"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Yüklendi"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Yükleme başarısız oldu"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Yüklenmedi"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "'%s' modülü yükleme hatası: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
#, fuzzy
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Oluşturulan görüntü arabelleği için Çıktı pedi."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#, fuzzy
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Görüntü tampon girdisi için girdi pedi."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Ek görüntü tampon girdi pedi."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "İkinci ek görüntü tampon girdi pedi."

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Her bir doğrusal RGB bileşeninin değerinin mutlak olmasını sağla, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Renk modeli"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Dönüşüm için kullanılacak renk modeli"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Bileşen 1 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Kırmızı frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Renk tonu frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Bileşen 2 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Yeşil frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Doygunluk frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Bileşen 3 frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Mavi frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Aydınlık frekansı"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Bileşen 1 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Kırmızı faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Renk tonu faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Bileşen 2 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Yeşil faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Doygunluk faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Bileşen 3 faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Mavi faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Aydınlık faz kayması"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Bileşen 1'i koru"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Kırmızı bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Renk tonu bileşenini koru"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Bileşen 2'yi koru"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Yeşil bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Doygunluk bileşenini koru"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Bileşen 3'ü koru"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Mavi bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Aydınlık bileşeni koru"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Uzaylı Eşlemi"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Harita renk değerlerine trigonometrik işlevler uygulayarak görüntü "
"renklerini ağır biçimde boz."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Düşük piksel değerlerini kırp"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Düşük sınır"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Bu sınırın altındaki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Yüksek piksel değerlerini kırp"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Yüksek sınır"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Bu sınırın üstündeki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Color to Alpha"
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Renkten Alfaya"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Alfa değerlerini belirli bir erimde tut"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Bulanıklık yarıçapı"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 "
"olacaktır)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Kenar koruması"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Kenar koruması miktarı"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Çift Taraflı Süz"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
#| "pixel is also weighted by the color difference with the original center "
#| "pixel. "
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Gaussian bulanıklığı gibidir; ancak her bir komşu beneğin katkısı ayrıca "
"özgün merkez piksel ile olan renk farkına göre de ağırlıklandırılır. "

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Parlama alanı parlaklık eşiği"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Yumuşaklık"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Parlama alanı kenar yumuşaklığı"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/local-threshold.c:24 operations/common/median-blur.c:42
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:40
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:85 operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Parıltı yarıçapı"

#. Changing the name of a ENUM list will result in all presets breaking
#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64 operations/workshop/chamfer.c:57
msgid "Strength"
msgstr "Kuvvet"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Parlama kuvveti"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Pozlamayı sınırla"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Vurguları aşırı pozlama"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Bahar"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Parlak alanların etrafına parlama ekle"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 "
"olacaktır)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Kutu Bulanıklığı"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Kare bir bölgenin renklerinin ortalamalarından kaynaklanan bulanıklık."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Karşıtlık ölçekleme büyüklüğü >1.0 aydınlatmak < 1.0 karartmak"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Parlaklığı artırma miktarı"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Parlaklık Karşıtlığı"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Işık düzeyini ve karşıtlığını değiştirir. Bu işlem doğrusal ışıkta çalışır, "
"'karşıtlık' 50% gri civarında bir ölçekleme katsayısıdır ve 'parlaklık' "
"karşıtlık ölçeklendirmeden sonra uygulanacak sabit bir kaymadır."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Arabellek konumu"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "GeglBuffer çıktısının depolandığı konum"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl biçimi"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"GeglBuffer çıktısının babl biçimi, girdi tampon biçimini kullanmak için NULL"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffer Sink"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""
"Ortaya çıkan görselleştirmeyi yazmak için yeni bir GEGL arabelleği oluştur."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Girdi arabelleği"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Komut zincirine yüklenecek GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Arabellek Kaynağı"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Görüntü kaynağı olarak bellekteki varolan GeglBuffer kullan."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Komşuluk dikkate alındığında, hangi renklerin hangi gri değerlerle "
"eşleştiğine karar verirken dikkate alınacak piksel cinsinden yarıçap"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Örnekler"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Renk aralığını arayan her yineleme için yapılacak örnekleme sayısı"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Yinelemeler"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Yineleme sayısı, yüksek yineleme sayısı daha az gürültü oluşturur ancak "
"bilgisayımsal bedele neden olur"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Gölgeleri İyileştir"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Etkin olduğunda, gölge ayrıntıları gürültü pahasına artırılır"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Renkten gri tonlamaya dönüştürme, gri tonlamalı nesneyi oluşturmak ve yerel "
"renk farkını korumak için STRESS yaklaşımıyla oluşturulmuş zarfları kullanır."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Hücre piksellerinin yatay genişliği"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Hücre piksellerinin dikey genişliği"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "X Konumu"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Izgara başlangıcı için yatay konum (başlangıçtan)"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Y Konumu"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Izgara başlangıcı için dikey konum (başlangıçtan)"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Renk 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Birinci hücre rengi"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Renk 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "İkinci hücre rengi"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl Biçimi"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Çıktı için babl biçimi"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Dama Tahtası"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Bir dama tahtası deseni görselleştir"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:36
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Görsellenecek renk (öntanımlı olarak 'black')"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Belirtilen renklerle tümüyle doldurulmuş bir tampon oluşturur, daha küçük "
"boyutları almak için gegl:crop kullanır."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Izgara boyutu"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Çizgi kalınlığı"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Renk Özümseme Izgarası"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Görüntüyü gri tonlamaya çevir ve aşırı doygun ızgarayla üst üste getir. "
"İnsan görsel sisteminde meydana gelen renk özümsemesi, bazı ızgara "
"ölçekleri, bu gri tonlamalı ızgara hücrelerinin de renkli olduğu "
"yanılsamasını üretir."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Renk İyileştir"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Renk parlaklığını olabildiğince çok erimi kaplayacak biçimde genişlet, renk "
"tonuna ve aydınlığa dokunma."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Girdi üzerine boyanacak renk"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Doğrusal yerine sRGB gama kullan"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Renk Kaplama"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Saydamlığı koruyarak girdi üzerine bir renk kaplaması boya."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Bu biçimde davran"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Buna değiştir"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Saat yönünde"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Saat yönüne geçiş yap"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Şundan"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Kaynak renk aralığı başlangıç açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Şuna"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Kaynak renk aralığı bitiş açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Hedef renk aralığı başlatma açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Hedef renk aralığı bitiş açısı"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gri eşik"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Bundan daha az doygunluğa sahip renkler gri olarak değerlendirilir"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Gri kip"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Bu biçimde davran: Yukarıdaki kaynak eriminden gelen gri renkler, bu renk "
"tonuna ve doygunluğa sahipmiş gibi işlem görür.\n"
"Buna değiştir: Gri renkleri bu renk tonuyla ve doygunluğuyla değiştir"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Renk tonu"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Yukarıdaki gri ayarlar için renk tonu değeri"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Yukarıdaki gri ayarlar için doygunluk değeri"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Renk Döndür"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Bir renk aralığını başkasıyla değiştir"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Özgün sıcaklık"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Görüntünün ışık kaynağının Kelvin cinsinden tahmini sıcaklığı."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Hedef sıcaklık"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Kelvin cinsinde ışık kaynağının düzeltilmiş tahmini sıcaklığı."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Renk Sıcaklığı"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Görüntünün renk sıcaklığını, varsayılan özgün renk sıcaklığından hedef bir "
"sıcaklığa değiştir."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0'dan"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "0'a"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "ağırlık 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "1'den"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "1'e"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "ağırlık 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "2'den"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "2'ye"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "ağırlık 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "3'den"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "3'e"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "ağırlık 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "4'den"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "4'e"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "ağırlık 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "5'den"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "5'e"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "ağırlık 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "6'dan"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "6'ya"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "ağırlık 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "7'den"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "7'ye"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "ağırlık 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "küresel ağırlık ölçeği"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "miktar"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Renk çarpıt"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Görüntünün renkleri, ağırlıklı bozulma kat sayılarıyla renkler arasında "
"bozulur. Eşlem yapılırken siyahtan siyaha renk çiftleri gözardı edilir."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Kırmızı"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Yeşil"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Mavi"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV Doygunluğu"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV Değeri"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Doygunluk"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Aydınlık"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Camgöbeği"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Macenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Sarı"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Anahtar"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Çıkarılacak bileşen"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Bileşeni tersine çevir"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Çıkarılan bileşeni tersine çevir"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Doğrusal çıktı"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Düzeltilmiş gama yerine doğrusal çıktı kullan"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Bileşen Çıkarma"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Bir renk modeli bileşenini çıkar"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Örnek noktalar"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Eğri örnekleme noktalarının sayısı. Kesin hesaplama için 0 kullanın."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Karşıtlık eğrisi."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Karşıtlık Eğrisi"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Yoğunluk için karşıtlık belirten bir eğri ile gri tonlamalı bir görüntünün "
"karşıtlığını ayarlar."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Bölen"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Konum"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Kırmızı kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Yeşil kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Mavi kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalleştir"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa ağırlıklandırma"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Kenar"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Evrişim Matrisi"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Genel 5x5 evrişim matrisi uygula"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Gelen tampon verisinin yazılacağı halihazırda var olan GeglBuffer'ı, veya "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Arabelleği Kopyala"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Görüntü verilerini zaten varolan bir arabelleğe yazar"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Yarıçap 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Yarıçap 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussians Farklılığı"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"İki gaussian bulanıklığının farkına bağlı olarak, kenar kalınlığının "
"denetimi ile kenar saptama"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Pencere başlığı"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Çıktı penceresine verilecek başlık"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Girdi arabelleğini bir pencerede göster."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Kırmızı düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Yeşil düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Yeşil kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Mavi düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Mavi kanal için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa düzeyleri"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Alfa kanalı için düzey sayısı"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Renk taklidi yöntemi"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Kullanılacak renk taklidi yöntemi"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Rastgele parçacık"

#: operations/common/dither.c:619
msgid "Dither"
msgstr "Renk taklidi"

#: operations/common/dither.c:622
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Kanal başına düşen düzeyleri (renkler ve alfa) azaltarak görüntüdeki renk "
"sayısını azalt. Örnekleme kaynaklı şeritlenme için farklı renk taklidi "
"yöntemleri belirtilebilir."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Süzgeç yineleme sayısı. 2 ile 4 arasında bir değer genellikle yeterlidir."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Bulanıklık çekirdeğinin uzaysal standart sapması, piksel olarak ölçülür."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Kenar koruma miktarı. Bu sayı, bulanıklık çekirdeğinin standart aralık "
"sapması ile ters orantılıdır."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Alan Dönüşümü ile pürüzsüzlük"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Alan Dönüşümü özyinelemeli tekniği ile uygulanan kenar koruyucu "
"pürüzsüzleştirme süzgeci. İkili süzgeçlere benzer, ancak hesaplaması daha "
"hızlıdır."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35 operations/workshop/chamfer.c:43
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34 operations/workshop/chamfer.c:44
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
#: operations/workshop/chamfer.c:45
msgid "Diamond"
msgstr "Karo"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Yatay gölge konumu"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Dikey gölge konumu"

#: operations/common/dropshadow.c:53
msgid "Grow shape"
msgstr "Büyüme şekli"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Gölgenin büyüme veya küçülme şekli"

#: operations/common/dropshadow.c:58
msgid "Grow radius"
msgstr "Büyüme yarıçapı"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Bulanıklaştırmadan önce gölgenin büyüme mesafesi; eksi değer gölgeyi küçültür"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Gölge rengi (öntanımlı olarak 'black')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Matlık"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Gölge"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Girdi arabelleğinde gölge etkisi oluşturur"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Etkinin yarıçapı (piksel olarak)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Yoğunluk"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Etkinin Kuvveti"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon Kenar Saptama"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Gaussian türev yöntemini kullanarak kenar saptama"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "İmzayı Koru"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Sonuçta negatif değerleri koru; kapalı olduğunda, sonucun mutlak değeri "
"kullanılır."

#: operations/common/edge-sobel.c:404
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel Kenar Saptama"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Özelleşmiş yön bağımlı kenar saptama"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Pozlama değerleri"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "EV'deki her bir pozlamanın göreceli parlaklığı"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Ayrıklaştırma bitleri"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Kaynak ayrıştırma adımlarının log2 değeri"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Ağırlık sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Yanıt dağılımını denetleyen ağırlık dağılımı sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Pozlamaları Birleştir"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Birden çok sahne pozlamasını tek bir yüksek dinamik aralık görüntüsünde "
"birleştir."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Kara düzey"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Kara düzeyini ayarla"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Pozlama"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Duraklarda göreceli parlaklık değişimi"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Görüntünün pozlamasını deklanşör hızı duraklarında değiştir"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Ayrıntı iyileştirme için renk geçişi eşiği"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Yerel ayrıntı iyileştirmenin kuvveti"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Küresel renk doygunluğu katsayısı"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Gürültü"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Ayrıntı geliştirmeyi azaltmak için renk geçişi eşiği"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 Ton Eşlemi"

# fuzzy
# Çok uzun ve faydasız aşağıdaki normal çeviri yerine kısa versiyonu kullanıldı
# "Düşük dinamik aralık kullanarak yüksek dinamik aralığa sahip bir görüntüyü sunum için uyarla. Bu işletici, yerel görüntü renk geçişlerinin "
# "büyüklüğünü 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek azaltır. Bu tonlama yaklaşımı, ilk olarak Raanan Fattal tarafından, Gradient Domain High "
# "Dynamic Range Compression makalesi ile, SIGGRAPH dergisinde 2002 yılında sunulmuştur."
#: operations/common/fattal02.c:1366
#, fuzzy
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Düşük dinamik aralık kullanarak yüksek dinamik aralığa sahip bir görüntüyü "
"sunum için uyarla"

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Yatay eksen için standart sapma"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standart sapma (mekansal ölçek katsayısı)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Gaussian çekirdeği nasıl ayrıştırılsın"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Uçurum politikası"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Görüntü kenarları nasıl işlensin"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Girdi ölçüsüne kırp"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Çıktı ölçüsü girdi ölçüsünde kırpılsın"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr "Ağırlık olarak normal dağılımla komşu piksellerin ortalamasını işler"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Yönelim"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Bulanıklığın yönelimi - yat/dik"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Yüklenecek GeglBuffer dosyasının yolu."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer dosya yükleyici."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "GeglBuffer'a yazmak için hedef dosya yolu."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer dosya yazıcısı."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "komut zinciri"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Amanın"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Söz diziminde veya ayrıştırılmış özellik değerlerinin uygulanmasında bir "
"sorun oluştu. Bazı şeyler yine de işe yarayabilir."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL graph"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Özellikleri ayarlamak için her işlem adından sonra anahtar=değer çiftleriyle "
"bir komut zinciri oluşturun. Ve bir aux pedine bağlı olarak bir komut "
"zinciri belirtmek için yapısını kullanabilirsiniz."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Gri Yap"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Görüntü gri tonlamasını açar"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Satır genişliği"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Izgara satırlarının piksel olarak genişliği"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Satır yüksekliği"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Izgara satırlarının piksel olarak yüksekliği"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Izgara satırlarının rengi"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Izgara görselleyici"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std. Sap."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Yüksek geçişin karşıtlığı"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Yüksek Geçiş Süzgeci"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "İnce ayrıntıları iyileştir."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Renk tonu ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Renk parlaklığı"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Renk parlaklığı ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Aydınlık"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Aydınlık ayarı"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Renk Tonu - Renk Parlaklığı"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "LCH renk tonunu, Renk Parlaklığını ve Aydınlığı ayarla"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın yolu"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "ICC Dosya Yükleyici"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "ICC profil yükleyici."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Hedef yol ve dosya adı"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC profil kaydedici"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Görüntü olarak depolanırsa gömülecek ICC profilini depolar."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Hatalı pikseller"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Farklı piksellerin sayısı."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "En çok farklılık"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "İki piksel arasındaki en çok farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Ortalama farklılık (hatalı)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Hatalı pikseller arasındaki ortalama farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Ortalama farklılık (toplam)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Bütün pikseller arasındaki ortalama farklılık."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Eğer girdi ve aux tamponları farklıysa karşılaştırır. Genel istatistikler "
"özelliklerde kaydedilir ve görsel bir sonuç olarak görsel bir fark görüntüsü "
"üretilir. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Büyüklük"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Çıktı kipi"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Çıktı Kipi"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Görüntü Renk Geçişi"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Merkezi farklara göre renk geçişi büyüklüğünü ve/veya yönünü hesapla"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Düğüm"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL graph görselleştiricisi."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Algısal uzayda tersine çevir"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Bileşenleri (alfa hariç) algısal olarak tersine çevir, sonuç karşılık gelen "
"\"negatif\" görüntüdür."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Tersine Çevir"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Bileşenleri (alfa hariç) doğrusal ışıkta tersine çevir, sonuç karşılık gelen "
"\"negatif\" görüntüdür."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Kullanılacak birleşik işlem"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Piksel olarak yatay konum"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Piksel olarak dikey konum"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Ölçek 1:1 boyut"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Kaynak görüntü dosyası yolu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Geleneksel anlamda bir katman"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Düşük girdi"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "En düşük çıktı olmak için girdi parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Yüksek girdi"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Beyaz olmak için girdi parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Düşük çıktı"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Çıktıdaki en düşük parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Yüksek çıktı"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Çıktıdaki en yüksek parlaklık düzeyi"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Düzeyler"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Görüntünün yoğunluk erimini yeniden eşle"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Başlangıç rengi"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "(x1, y1) konumunda renk"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Bitiş Rengi"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "(x2, y2) konumunda renk"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Doğrusal Renk Geçişi"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Doğrusal renk geçişi görselleyici"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Yatay kamera kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Eğim"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Dikey kamera kaydırma"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Dönüş"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Kamera ekseni etrafında dönüş açısı"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyi"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""
"çıktı/görselleştirme genişliği (piksel olarak), girdi genişliği için -1"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""
"çıktı/görselleştirme yüksekliği (piksel olarak), girdi yüksekliği için -1"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Ters dönüşüm"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Ters dönüşüm; zenith, nadir veya panoramanın diğer kısımlarına dokunmak için "
"yararlıdır."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Yeniden örnekleme yöntemi"

# bu çeviriden emin değilim
#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Kullanılacak görüntü yeniden örnekleme yöntemi. Panoromaları düzenlerken "
"çift yeniden örnekleme ile en iyi sonucu almak için 'En yakın' veya "
"'Kübik'seçeneklerini kullanın. Veya panoromaya geri dönmek için 'Terk "
"dönüşüm' seçeneğini kullanın."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Küçük Gezegen"

# Yaklaşık çeviri yaptım
#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr "Eşitgen bir görüntüye stereografik/küçük gezegen dönüşümü uygula."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kenar Yumuşatma"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Eşik düzeyi"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr ""

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Yerel Eşik"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Sonlu"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Sonsuz"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Solan"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Solan (sabit uzunluk)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Solan (sabit oran)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Gölge ve görüntü"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Yalnızca gölge"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Gölge hariç görüntü"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Biçim"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Gölge biçimi"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Gölge açısı"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Gölge uzunluğu"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Orta nokta"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Gölge solma orta noktası"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Orta nokta (göreceli)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Gölge solma orta noktası, gölgenin uzunluğunun bir etkisi olarak"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Gölge rengi"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Kompozisyon"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Çıktı kompozisyon"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Uzun Gölge"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Uzun gölge etkisi oluştur"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Yüklenecek dosyanın yolu."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick sarmalayıcı, png op. kullanarak."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Karşıtlık sıkıştırma miktarı"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Ayrıntı"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Görüntü renk geçişi ayrıntılarında vurgu düzeyi"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Ton Eşlemi"

#: operations/common/mantiuk06.c:1659
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Yüksek hareket aralığına sahip bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan "
"gösterim için uyarla. Bu işletici 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek, "
"birden çok uzamsal frekans üzerinde karşıtlıkları kısıtlar"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mutlak Eşlem"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"mutlak kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı tampon ile örnek girdi"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"yer değiştirmenin ölçeklendirme kat sayısı, göreceli bir eşleştirme "
"değerinin 1.0'a karşılık gelen uzaysal yer değiştirmesinin ne kadar büyük "
"olduğunu gösterir."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Göreceli Eşlem"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"göreceli kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı tampon ile örnek girdi"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Matting Global"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Nem"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Bu değer, geçmişin yeni çerçeveye etkisini temsil eder."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Zamansal bulanıklık"

# fuzzy
#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Karelerin video dizileriyle kullanmak için, bir katman süzgeci kullanarak "
"biriken hareket bulanıklığını."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Yineleme sayısını denetler"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Ortalama Eğrilik Bulanıklığı"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr "Geometriyi, yerel ortalama eğrilik değerine orantılı bir hızda düzenle"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Komşuluk"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Komşuluk türü"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Yüzde"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Komşuluk renk yüzdesi"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa yüzde"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Komşuluk alfa yüzdesi"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Yüksek hassasiyet"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Kırpma ve nicelemeden kaçın (daha yavaş)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Median Bulanıklığı"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Her beneğin çevresindeki orta rengi hesaplamaktan kaynaklanan bulanıklık."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Ayna döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Aynalara uygulanacak döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Sonuç döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Sonuca uygulanan döndürme"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Aynalar"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Kullanılacak ayna sayısı"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "çıktıdaki simetri merkezi konumu"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "X Merkezi"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Aynalama merkezi için X ekseni oranı"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Y Merkezi"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Aynalama merkezi için Y ekseni oranı"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "X Kırpım"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ayna genişliğinin kırpılması için X ekseni"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Y Kırpım"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ayna genişliğinin kırpılması için Y ekseni"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Görselleştirme boyutunu büyütmek için ölçekleme katsayısı"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Sonucu girdi boyutuna kırp"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Giriş sarma"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Tüm çıktı alanını doldur"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Çiçek Dürbünü Aynalama"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Çiçek Dürbünü benzeri etki oluştur."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Karıştırma oranı, okunacak aux miktarı, 0=girdi 0.5=yarım 1.0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Karıştır"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Lerp uygula, girdi ve aux arasında doğrusal aradeğerleme (lerp)"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Parlaklığı koru"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Kırmızı Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Yeşil Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Mavi Kanal Çarpanı"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono Karıştırıcı"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Tek renkli kanal karıştırıcı"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Piksel olarak bulanıklık uzunluğu"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Bulanıklık açısı derecesi"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Doğrusal Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Pikselleri bir yönde bulanıklaştırır, pozlama sırasında kameranın düz bir "
"çizgide hareket etmesinin neden olduğu bulanıklığa benzet."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristik eğri"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Sabit kodlanmış karakteristik eğri ve renk verisi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Temel büyütme pozlaması"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Camgöbeği filtresi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Negatif görüntü için camgöbeği filtre dengelemesi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Macenta filtresi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Negatif görüntü için macenta filtre dengelemesi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Sarı filtresi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Negatif görüntü için sarı filtre dengelemesi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Temeli yakala + sis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Saf beyaz çıktı değerine sahip olmak için temeli yakala + sis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr "Sıklık artır"

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Fotoğraf kağıdına kıyasla ekranın artırılmış dinamik aralığından yararlanmak "
"için kağıt sıklığını artır"

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Contrast boost"
msgstr "Karşıtlık artır"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Sabit karşıtlıklı kağıtlar için karşıtlığı artır (genellikle renkli kağıtlar)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Soldurma/yakma çoklayıcı"

# f-spot: fotoğraf makinelerinin diyafram ayarı ölçüsüdür.
#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "Saf beyaz/siyah yardımcı girdi için soldurma/yakma f-stop'u"

# Wikipediaya göre: Sinematografi ve fotoğrafçılıkta önflaş, filmin veya diğer fotosensörün görüntülenecek sahneye maruz bırakılmadan önce tek tip ışığa maruz bırakılmasıdır. Bu, sensör tarafından kaydedilen toplam ışık girişine bir sapma ekler.
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Ön flaşlamayı etkinleştir"

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Ön flaş denetimlerini göster"

#: operations/common/negative-darkroom.c:71
msgid "Red preflash"
msgstr "Kırmızı ön flaş"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr "Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi kırmızı ışıkla ön flaşla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:76
msgid "Green preflash"
msgstr "Yeşil ön flaş"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr "Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi yeşil ışıkla ön flaşla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:81
msgid "Blue preflash"
msgstr "Mavi ön flaş"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr "Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi mavi ışıkla ön flaşla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:86
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Aydınlatıcı ayarla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:87
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Aydınlatıcı denetimlerini göster"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "X multiplier"
msgstr "X çoklayıcı"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Çıktı için X tristimulus değerini ayarla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:92
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z çoklayıcı"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Çıktı için Z tristimulus çıktı değerini ayarla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:386
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Negatif Karanlık Oda"

#: operations/common/negative-darkroom.c:389
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Analog karanlık odada negatif film büyütmeyi benzet."

# Fujicolor üretimi bir kağıt türü. Tam çevirisini bulamadım.
#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

# Ilford ile başlayanların hepsi ticari fotoğrafçılık kağıt türleri
#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (veya Öklid) nokta"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Çapraz Satırlar"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Beyaz Üstü Siyah"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Siyah Üstü Beyaz"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Renk Modeli"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Siyah, rg, rgb (katkı maddesi) veya cmyk için ne kadar mürekkep kullanılacağı"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Kırmızı ve camgöbeği desen"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Kullanılacak yarıtonlama/nokta deseni"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Kırmızı desen"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Camgöbeği desen"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Kırmızı ve camgöbeği sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr "Temel çözünürlükte, temel desenin bir tekrarı boyunca piksel sayısı."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Kırmızı sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Camgöbeği sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Kırmızı ve camgöbeği açı"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Kırmızı açı"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Camgöbeği açı"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Yeşil ve macenta desen"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Yeşil desen"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Macenta desen"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Yeşil ve macenta sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Yeşil sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Macenta sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Yeşil ve macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Yeşil açı"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Macenta açı"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Mavi ve Sarı desen"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Mavi desen"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Sarı desen"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Mavi ve Sarı sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Mavi sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Sarı sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Mavi ve Sarı açı"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Mavi açı"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Sarı açı"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Siyah desen"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Siyah sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Sıklık"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Siyah açı"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Desenler için açı konumu"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Siyah çekilme"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Ne kadar siyahın CMY renklerinden çekileceği"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Kenar yumuşatma yüksek hızda örnekleme faktörü"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Sonucun kenar yumuşatma için ortalaması alınmış örnek sayısı."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Türbülans"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Renk doygunluğuna bağlı sürenin sıklığı"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Blok Boyutu"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Döşeme başına sıklık sayısı; bu döşeme, açı artmanın neden olduğu yüksek "
"frekanslı düzensizlikten kaçınır"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Açı Artır"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Doku için yerel boşluğun istenen döndürülmesi için çarpım katsayısı. Bunun "
"hesaplanma biçimi onu solgun renkler için zayıflatır ve rengin olduğu "
"yerlerde daha güçlendirir."

#: operations/common/newsprint.c:653
msgid "Newsprint"
msgstr "Gazete Kağıdı"

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "İsteğe bağlı geçişlerle sayısal yarı tonlama."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Gürültü işlevinin ölçeği"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Manhattan ve Öklid uzaklığı arasında ara değerle."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Sıralama"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "N'inci en yakın noktayı seç"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Gürültü oktavlarının sayısı."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletleştir"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Her hücreyi rastgele bir renk ile doldur"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Gürültü işlevi için rastgele parçacık"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Hücre Gürültüsü"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Hücresel doku oluşturur."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Matlaşma"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Yüksek değerler gürültünün raslantısallığını artırır"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "CIE Lch Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:199
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Aydınlığı, renk parlaklığını ve renk tonunu bağımsız olarak rastgele seç"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "HSV Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Renk tonunu, doygunluk ve değeri bağımsız ve rastgele seç"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Rastgeleleştirme (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Pikselleri Rastgele Karıştır"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Piksellerin bir bölümünü tümüyle rastgele işle"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z konum"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin Gürültüsü"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin gürültüsü oluştur"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Gürültü Seç"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Bazı pikselleri yanındakilerle rastgele değiştir"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Yineleme sayısını denetler; düşük değerler daha az plastik sonuç verir"

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Gürültü Azaltma"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Yönbağımlı pürüzsüzleştirme operatörü"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "İlişkili gürültü"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Bağımsız RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Her RGB kanalı için gürültü miktarını ayrı olarak denetle"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Doğrusal RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Doğrusal RGB renk verisi üzerinde çalış"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussian dağılımı"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Gaussian gürültü dağılımı kullan. İşaretlenmemiş ise, doğrusal gürültü "
"dağılımı kullan"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "RGB Gürültüsü Ekle"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Renkleri rastgele miktarda boz"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex Gürültüsü"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Yoğun bir gürültü dokusu oluştur."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Yatay yayılma miktarı"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Dikey yayılma miktarı"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Gürültü Yayılımı"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Pikselleri çevrede rastgele hareket ettir"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Yükseklik değerlerinin ölçekleneceği miktar"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X Bileşeni"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "X koordinatları için kullanılacak bileşen"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y Bileşeni"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Y koordinatları için kullanılacak bileşen"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "X Çevir"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "X koordinatlarını çevir"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Y Çevir"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Y koordinatlarını çevir"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Tam Z Aralığı"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Z koordinatlarını kodlamak için tam aralığı [0,1] kullan"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Döşenebilir"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Döşenebilir harita oluştur"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Normal Harita"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Yükseklik haritasından normal harita oluştur"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Genel ışık geçirmezlik değeri her zaman isteğe bağlı yardımcı girdi "
"arabelleğin üstünde kullanılır."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Girdi ışık geçirmezliğini, hem aux girdi değeri hem de genel değer özelliği "
"olarak arttırır."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Disk üzerinde açılacak bir GEGL arabelleği"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "GEGL Arabelleğini Aç"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Veri kaynağı olarak disk üzerinde GEGL arabelleği kullan."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normal birleştirme"

#: operations/common/over.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff işlemi over (ayrıca normal kip ve src-over olarak da bilinir) (d "
"= cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Aralık"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Ögeler arasında kaç piksel boşluk olacağı"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Ögelerin nasıl hizalanacağı, 0.0 başlangıç 0.5 orta ve 1.0 bitiş."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Paketle"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Girdinin sağındaki isteğe bağlı boşluk ile bir görüntüyü yatay veya dikey "
"olarak yan yana paketler."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panorama Gösterimi"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Yuvarlama"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Piksellerin şekli"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Blok genişliği"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak genişliği"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Blok yüksekliği"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak yüksekliği"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak yatay konumu"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Blokların piksel olarak dikey konumu"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "X boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Her blok içindeki beneğin yatay boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Y boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Her blok içindeki beneğin dikey boyut oranı"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Artalan rengi"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Artalanı doldurmak için kullanılan renk"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselleştir"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Görüntüyü düz renkli dikdörtgenler dizisine basitleştir"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "bileşen başına düşen düzey sayısı"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterleştir"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Görüntünün her bir renk bileşenindeki düzey sayısını azaltır."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radyal Renk Geçişi"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radyal renk geçişi görselleyici"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Yatay konum"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Dikey konum"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Yatay ölçü"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Dikey ölçü"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Gerçeklenecek renk"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Tek renkli sabit boyutta bir dikdörtgen kaynağı"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Dönüşüm"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"SVG söz dizimini kullanarak dönüşüm matrisi (veya noktalı virgüllerle "
"ayrılmış çoklu matris)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "İlk yineleme"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Yineleme sayısı"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Rengi soldur"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Dönüştürülmüş görüntülerin, alfaya bağlı oranda, soldurulacağı karşı renk"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Matlığı soldur"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Dönüştürülen her görüntünün ışık geçirmezliğinin ölçekleneceği miktar"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Altına yapıştır"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Dönüştürülen görüntüleri birbirinin altına yapıştır"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Piksel değerlerinin yeniden yapılandırılması için matematiksel yöntem"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Özyinelemeli Dönüştürme"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Dönüşümü özyinelemeli olarak ekle."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Görüntünün genel parlaklığı"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatik uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Görüntü üzerindeki renk çeşitliliğine uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Işık uyarlaması"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Görüntü üzerindeki ışık çeşitliliğine uyarlama"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 Ton Eşlemi"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Yüksek hareket aralığındaki bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan "
"gösterim için uyarla. Bu, 0.0-1.0 aralığında parlaklık üreten, basit "
"işlevbilimsel gözlemlerden türetilmiş verimli genel bir işleticidir"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Asgari Zarf"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Azami Zarf"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Yeniden eşlem"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "parlaklık zarflarına göre piksellerin bileşenlerini ayrı ayrı esnet"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "RGB Kırp"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "RGB piksel değerlerini belirli bir erimde tut"

# Colors - Saturation menüsünden açılan pencerede
# Interpolation Color Space seçeneklerinde bulunuyor
#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Yerli"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Ölçek, etkinin kuvveti"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Renk Uzayını Ara Değerle"

# Üstte kullanılan Yerli çevirisine dikkat. Farklı çeviri durumunda burayı da uyumlayın.
#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Belirsiz ise Yerli olarak ayarlayın, CIE tabanlı renk uzayları renk tonu "
"değişimlerine neden olabilir."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Doygunluğu değiştir"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Kaydedilecek dosyanın yolu."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Üst veri"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Görüntü üst verisi sağlayan nesne"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Çok amaçlı dosya kaydedici, bu seçenek diğer kaydetme işleyicilerini "
"uzantılarına bağlı olarak kullanır, ve biçime özel kaydetme seçeneklerini "
"özel ilave parametrelerle kullanır."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Etki kuvveti"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Sepya etkisinin kuvveti"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepya"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Girdi görüntüsüne sepya tonu uygula"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Bölge boyutu"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Bölge tarafı boyutu"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Yoğunluk"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Küme boyutu"

# Menü olması sebebiyle kısaltılmış çeviri tercih edilmiştir.
#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Doğrusal Kümeleme"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "K-ortalamalar kümesi temelli süperpikseller"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Çiftler"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Çiftlerin sayısı; daha büyük numara daha ilerlemiş özellikleri korur"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Simetrik En Yakın Komşu"

#: operations/common/snn-mean.c:387
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Simetrik En Yakın Komşulara dayanan gürültü azaltıcı kenar koruyucu "
"bulanıklık süzgeci"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radyal"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Yer değiştirme kipi"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Bakış açısı"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Kamera bakış açısı"

#: operations/common/spherize.c:40 operations/workshop/chamfer.c:63
msgid "Curvature"
msgstr "Eğrilik"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Bakış açısının bir alt açısı olarak küresel başlık tepe açısı"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Yer değiştirme ölçekleme katsayısı (eksi sayılar tersine yer değiştirmeyi "
"ifade eder)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Küreleştir"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Görüntüyü küresel bir kapağın etrafına sar"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Komşuluk dikkate alındığında, iyileştirme için ideal değerler görüntünün en "
"uzun tarafına yakındır, bunun arttırılması çalışma süresini artırır"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Yineleme sayısı, daha çok yineleme sayısı, hesaplama maliyetinde daha az "
"gürültülü sonuç sağlar"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Etkin olduğunda, gölge bölgeleri de iyileştirilir - devre dışı "
"bırakıldığında daha doğal bir sonuç elde edilir"

# Kısaltmanın uzun hali olduğu için çevirmek doğru olmayabilir
#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Geçici Retinex-benzeri Rastgele Örneklemeli Zarf"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Renkleri koru"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Her kanalı aynı miktarda etkile"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Doğrusal olmayan bileşenler"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Ayarlandığında, doğrusal RGB yerine, gama ile düzeltilmiş değerler kullanır "
"- GIMP'deki eski normalleştirme süzgeci gibi davranır"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Karşıtlığı Genişlet"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak biçimde ölçekle. Bu, "
"mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) "
"görüntüleri geliştir."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Karşıtlığı Genişlet HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak biçimde ölçekle. Bu, "
"mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) "
"görüntüleri geliştirir. Bu sürüm HSV uzayında çalışan Karşıtlığı "
"Kendiliğinden Genişlet özelliğinden farklıdır ve renk tonunu korur."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<number> listesi"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG Renk Tonu Döndür"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "svg_huerotate işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG Parlaklığından Alfaya"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "svg_luminancetoalpha işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG Matrisi"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "svg_matrix işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG Doygunluk"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "svg_saturate işlemi SVG renk matrisi"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Eklenebilecek en düşük değer."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be include as white."
msgstr "Beyaz olarak eklenebilecek en yüksek değer."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Yatay konum"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Dikey konum"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Girdi görüntüsünü sonsuz kez yinele."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Kusursuz döşeme yap"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Girdi arabelleğini kusursuz döşe. Algoritma içerik duyarlı değildir, bu "
"nedenle sonucun işlemden geçirilmesi gerekebilir."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Önceden çoğaltılmamış alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Standart sapma olarak ifade edilir, piksel olarak"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Keskinliği azalt maskesi için ölçekleme katsayısı, etkinin kuvveti"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Görüntüyü keskinleştir, bulanık görüntüye fark ekleyerek görüntüyü "
"keskinleştir, aslında karanlık odalarda kullanılan keskinleştirme tekniği."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Değeri Tersine Çevir"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Değer bileşenini tersine çevir, sonuç rengi koruyarak parlaklığı tersine "
"çevirir."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Örtü şekli"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Varsayılan değer 'black', görüntünün bölümlerini silmek için saydamlığı "
"kullanabilirsiniz"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Örtü etkisi, görüntü köşegeninin bir parçası olarak ne kadar uzağa devam eder"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Düşüş doğrusallığı"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Oran"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Görüntüye oranlarına ne kadar yakın olacağı"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Sıkıştır"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Örtü"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Görüntüye örtü uygula. Parlaklığın filmin kenarlarında hafiflediği, analog "
"fotoğrafçılıkta doğal olarak meydana gelebilecek bulanık kenar etkisini "
"benzet"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Süperpiksel boyutu"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Renk geçişi pürüzsüzlüğü"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Uzaysal düzenleme"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "süperpiksel düzenliliği ve nesne sınırlarına bağlılık arasındaki denge"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Süperpiksel rengi"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Süperpiksellerin nasıl doldurulacağı"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Su Pikselleri"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Watershed dönüşümü temelli süperpikseller"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Etiketlenmemiş pikselleri işaretleyen bileşen indeksi"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "bayrak"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Etiketlenmemiş pikseller için bayrak değeri imleci"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Dönüm Noktası Dönüştür"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Wavelet bulanıklığının yarıçapı"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D Wavelet Bulanıklığı"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Bu Wavelet ayrıştırma süzgeci için kullanılır, her piksel bir diğerinden HAT "
"dönüşümü ile hesaplanır"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Ağırlıklı Karıştır"

# Cümle olması sebebiyle büyük harfle başladık
#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "alfa değerlerini ağırlık olarak kullanarak iki görüntüyü karıştır"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Gelen tampon verisinin yazılacağı daha önceden var olan GeglBuffer "
"arabelleği."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Arabellek Yaz"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Girdi verisini varolan bir GEGL tampon hedef yüzeyine yaz."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Eşiğin üstünde"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Eşiğin altında"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Mesafe hesaplaması için kullanılacak metrikler"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Kenar işleme"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Mesafe hesaplanırken girdi dışındaki alanlar nasıl değerlendirilecek?"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Düşük eşik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Yüksek eşik"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gri tonlamalı ortalama"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Gri tonlamalı ortalama için hesaplama sayısı"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Çıktıyı 0.0 ile 1.0 arasında normalleştir."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Mesafe Dönüşümü"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Bir mesafe dönüşümü hesapla"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Mercek Bulanıklığı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Bulanıklık türü"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Odak dışı bulanıklık yarıçapı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Vurgu katsayısı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Göreceli vurgu gücü"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Vurgu eşiği (düşük)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Vurgu eşiği"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Vurgu eşiği (yüksek)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Odak bölgesi dış yarıçapı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Keskinlik"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Odak bölgesi iç yarıçapı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Odak geçiş orta noktası"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En boy oranı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Bulanıklık düzeyleri"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Bulanıklık düzeyi sayısı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Bulanıklık gama"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Bulanıklık düzeyi aralığı için gama faktörü"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Yüksek kalite"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Daha doğru ve tutarlı çıktı oluştur (daha yavaş)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Odak Bulanıklığı"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Görüntüyü odak noktası çevresinde bulanıklaştır"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Yama boyutu"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Gürültü kaldırma için kullanılan yamaların boyutu"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Gürültü standart sapma"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:480
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Gürültü Kaldırma DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:482
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Yama başına DCT eşikleme kullanan gürültü kaldırma algoritması"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Girdi ölçülerine kırp"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Çıktıyı girdi ölçülerine kırp"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Doğrusal maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Doğrusal maske değerlerini kullan"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Odak dışı lens bulanıklığına benzet"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Harmanlama düzeyi sayısı"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Harmanlama düzeyi aralığı için gama faktörü"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Parçalı Karıştır"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Maske kullanarak girdi zincirini harmanla"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Azami bulanıklık yarıçapı"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Değişken Bulanıklık"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Maske kullanarak görüntüyü değişen oranda bulanıklaştır"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Pikselleri taşı"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Alanı büyüt"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Alanı küçült"

# Fiil olarak çevir
#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Girdap saat yönünde"

# Fiil olarak çevir
#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Girdap saat yönünün tersine"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Bükmeyi sil"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Bükmeyi pürüzsüzleştir"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Sertlik"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Darbe"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
#, fuzzy
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Üst davranışı"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Bükme"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Darbeden göreceli bir yer değiştirme eşlemi hesapla"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X Kenar Yumuşatma"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Scale3X dışdeğerbiçim algoritması kullanarak kenar yumuşat"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Mercek kırılım indeksi"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Özgün çevreyi koru"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Mercekten etkilenmeyen görüntüyü değişmeden koru."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Mercek Uygula"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Görüntünün üzerine oval bir mercek olmasının neden olduğu optik bozulmaya "
"benzet"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Alt bölümler"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Alt bölümlerin sayısı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X Ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Yatay desen ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y Ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Dikey desen ölçeği"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Desen döndürme açısı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Yansıt"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Deseni yatay yansıt"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Boyut"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Desen boyutu (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Konum değeri"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Katsayı"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Değer katsayısı (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X Konumu"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "X ekseni için konumu"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y Konumu"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Y ekseni için konumu"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer Matris"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Bayer matris deseni oluştur"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Küresel"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinüs biçimli"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Eşlem türü"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Dengele"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Koyulaştırma için dengele"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Derinlik etkisini tersine çevir"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Döşenmiş"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Döşenmiş derinlik etkisi"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Yükselme"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
#: operations/workshop/chamfer.c:60
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Su düzeyi"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Tam saydamlığın temsil etmesi gereken düzey"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Ortam ışıklandırma katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Yükseklik Haritası"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Derinlik Etkisi"

# Aşırı detaylı ve kullanışsız açıklama yerine kısa açıklama metinden kullanıldı.
#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
#, fuzzy
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr "Derinlik etkisi oluştur"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maske yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Siyah yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Karikatüre benzetir. Sonuç, daha sonra renkle gölgelenmiş siyah keçeli kalem "
"çizimine benzer. Bu sonuç, çevrelerinden belirgin biçimde daha koyu olan "
"kenarları ve koyulaşan alanları iyileştirerek elde edilir"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Kırmızı kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Kırmızı kanal için mavi miktarını ayarla"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Yeşil kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Yeşil kanal için mavi miktarını ayarla"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Kırmızı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için kırmızı miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Yeşil"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için yeşil miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Mavi kanalda Mavi"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Mavi kanal için mavi miktarını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanal Karıştırıcı"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Renkleri karıştır; kaynak bileşenlerden göreceli katkıları tanımlayarak."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Renkten"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Değiştirilecek renk."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Renge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Renk değiştirme."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Kırmızı Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Girdi rengi kırmızı eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Yeşil Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Girdi renginin yeşil eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Mavi Eşik"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Girdi renginin mavi eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Renk değişimi"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Bir rengi diğeriyle değiştirin, isteğe bağlı olarak bir gölgeden diğerine "
"dönüştürmek için bir eşik belirleyin."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Saydam yapılacak renk."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Saydamlık eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Hangi renklerin saydam hale geleceğinin alt sınırı."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Matlık eşiği"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Hangi renklerin ışık geçirmez kalacağının üst sınırı."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Renkten Alfaya"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Belirtilen rengi saydama dönüştür, en iyi beyaz ile çalışır."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Döşeme boyutu"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Her döşemenin ortalama çapı (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Döşeme doygunluğu"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Döşemeleri bu miktarda genişlet"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Döşemelerin artalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizm"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Görüntüyü kübist boyama stiline benzeyen, rastgele döndürülmüş kare bloklara "
"dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Çift alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Tek alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Çift ya da tek alanları koru"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Dikey veya yatay ayrıştır"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blok boyutu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Çözülecek satır/sütunların blok boyutu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ayrıştır"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Işık frekansı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Işık frekansı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Işık frekansı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Kırmızı dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Dış hat sayısı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Yeşil dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Dış hat sayısı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Mavi dış hat"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Dış hat sayısı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Kırmızı keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (kırmızı)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Yeşil keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (yeşil)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Mavi keskin kenar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Keskin kenar sayısı (mavi)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Konturların parlaklığı ve kayması/kalınlanması"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Saçılma"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Saçılma (hıza karşılık kalite)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Kutuplaşma"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin genişliği"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Kırınım Desenleri"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Kırınım desenleri üret"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezyen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Kutup"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Yer değiştirme kipi"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Örnekleyici"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Girdi piksellerini getirmek için kullanılan GeglSampler türü"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "X veya radyal yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Yatay yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Kıstırma"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Yatay yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Radyal yön için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Y veya tanjant için yer değiştirme çarpanı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Dikey yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Sarmal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Dikey konum için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Açısal konum için yer değiştirme çarpanı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Merkez yer değiştirme"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Yer değiştirmeyi belirli bir nokta etrafında ortala"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Yer değiştirme merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Yer değiştirme merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Yer değiştirme eşleminin gösterdiği biçimde pikselleri yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt pusulası"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Renk geçişi"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Robert"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferansiyel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Kenar saptama algoritması"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Kenar saptama miktarı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Kenar davranışı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Kenar saptama davranışı"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kenar Saptama"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Kenar saptama için birkaç basit yöntem"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace Kenar Saptama"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü kenar saptama"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartma"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Derinlik etkisi (özgün renkleri koru)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Kabartma Türü"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Görselleştirme türü"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Işık açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Yükselme açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Süzgeç genişliği"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Kabartma tarafından oluşturulan bir görüntüye benzet"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Piksel olarak çözünürlük"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Sınır çizgi genişliği"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Oyma"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Antika oymaya benzet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Örümcek"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktal türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Bir fraktalın türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda yakınlaştır"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X Değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda X değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y Değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Fraktal alanda Y değiştir"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Kırmızı genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Yeşil genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Mavi genişletme katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinüs"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Kırmızı uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Yeşil uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Mavi uygulama kipi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Kırmızı ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Yeşil ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Mavi ters çevirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Renk sayısı"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog pürüzsüzleştirme"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Desteklenmeyen fraktal türü: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktal Gezgini"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Yapılandırılabilir renklendirme seçenekleriyle, birden çok farklı fraktal "
"sistemi oluştur."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia parçacık X değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia parçacık Y değeri, konum"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Kurtarma uzunluğu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Girdi arabelleğinin dışındaki pikseller nasıl ele alınsın"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Desteklenmeyen fraktal türü"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktal İzi"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Fraktallar ile görüntüyü dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "En çok delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "En çok delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Seçmeli Gaussian Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Komşu pikselleri bulanıklaştır, yalnızca düşük karşıtlıklı alanlarda"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tür 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tür 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Bölüm"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Bölümlerin sayısı"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Yanılsama türü"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Yanılsama türü"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Yanılsama"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Görüntünün birçok değiştirilmiş kopyasını üzerine koy."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "İkinci derece bozulma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Dördüncü derece bozulma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Tüm görüntü boyutunu yeniden ölçekle"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Effect centre offset in X"
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Etki merkezi konumu X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Effect centre offset in Y"
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Etki merkezi konumu Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Parlat"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Köşelerdeki parlaklığı ayarla"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Mercek Bozulması"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Namlu veya içbükey mercek bozulmasını düzelt."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X konumu"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Mercek parlaması merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y konumu"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Mercek parlaması merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Mercek Parlaması"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Mercek parlaması etkisi uygula."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X Sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "X ekseninin sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y Sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Y ekseninin sıklığı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "X ekseni için boyut (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Y ekseni için boyut (logaritmik ölçek)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X Fazı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "X ekseni fazı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y Fazı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Y ekseni fazı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Eksen ayırma açısı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Süperörneklem"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Piksel başına her eksen boyunca örnek sayısı"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Doğrusal Sinüs Biçimli"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Doğrusal sinüs biçimli desen oluştur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Derinlik önce"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim Algoritması"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritma türü"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Labirent algoritma türü"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Önalan Rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Önalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Artalan Rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Artalan rengi"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labirent"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Bir labirent çiz"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Kare"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Altıgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Sekizgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgen"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Döşeme şekli"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Döşemeler için kullanılacak şekil"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Döşeme yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Her döşemenin görünür yüksekliği (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Döşeme keskinliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Mükemmel şekillendirilmiş döşemelerden sapma"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Döşeme renk çeşitliliği"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Rastgele renk çeşitliliğinin büyüklüğü"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Renk ortalaması"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Kalan piksellerin ortalamasına bağlı olarak döşeme rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Pürüzlü döşeme yüzeyi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Yüzey özellikleri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Döşemeleri ayırmaya izin ver"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Döşemeleri sert köşelerinden ayırmaya izin ver"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Döşeme boşluğu"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Döşemeler arası boşluk (piksel olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Eklem rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Işık rengi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81 operations/workshop/chamfer.c:69
msgid "Light direction"
msgstr "Işık yönü"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Işık kaynağının yönü (derece olarak)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Daha pürüzsüz döşeme çıktılarını etkinleştir"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"

# menü komutu ipucu olduğu için cümle sonunda nokta yer almaması gerekiyor
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mozaik süzgeci bir görüntüyü, her biri sabit renkte ve yaklaşık boyutta, "
"küçük nesnelerden oluşan mozaiksi bir görünüme dönüştürür."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Dönme bulanıklık açısı. Büyük bir açının oluşturulması biraz zaman alabilir"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Dairesel Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Dairesel hareket bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Bulanıklık katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Slur Gürültüsü"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Bazı pikselleri aşağıya doğru kaydır (erimeye benzer biçimde)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "X Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Yatay doku boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Y Boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Dikey doku boyutu"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Ayrıntı düzeyi"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Döşenebilir çıktı oluştur"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Türbülans"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Türbülans gürültüsü üret"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Yoğun Gürültü"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Rastgele bulut benzeri doku oluştur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maske Yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Yoğunluk sayısı"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogram boyutu"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Yoğunluk Kipi"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Piksel parlaklık değerlerini kullan"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:587
#, fuzzy
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maske yarıçap arabelleği"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:588
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:591
#, fuzzy
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Katsayı arabelleği"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:592
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:603
msgid "Oilify"
msgstr "Yağlı boya"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:607
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Yağlı boya benzetimi yap"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Siyah Yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Beyaz Yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Fotokopi makinesi tarafından üretilen renk bozulmasına benzet"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Yüksek değerler ayrıntılarda daha çok çeşitlilik sunar"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin X başlangıcı"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Oluşturulan arabelleğin Y başlangıcı"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Plazma etkisiyle dolu bir görüntü oluştur."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Daire derinliği yüzdesi"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Konum açısı"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Tersine eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Sol yerine sağdan başla"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Üstten eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Üst sırayı ortaya, alt sırayı ise dışına yerleştir"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Kutuplara"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Görüntüyü bir daireye eşle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Kutup koordinatların için kaynak noktası"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Orta noktayı seç"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Kaynak noktası olarak orta noktayı seç"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Kutup koordinatları"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Görüntüyü kutup koordinatlarına veya kutup koordinatlarından dönüştür"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Kırmızı göz eşiği"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Kırmızı Göz Düzeltme"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Kamera ışığından kaynaklanan kırmızı göz etkisini kaldır"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Testere"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Faz kayması"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Dalga türü"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Döşenebilirliği kaybetme"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Dalgıcık"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Pikselleri dalgacık deseninde yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Gölge pozlamasını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgular"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Vurgu pozlamasını ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Beyaz nokta ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Beyaz nokta değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Uzaysal ölçü"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Gölgeler/vurgular üzerindeki etkiyi sıkıştır ve orta tonları koru"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Gölge rengi ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Gölge doygunluğunu ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Vurgu rengi ayarı"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Vurgu doygunluğunu ayarla"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Gölgeler-Vurgulalar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Gölge ve vurgu düzeltmesi uygula"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Gölgeleri hafiflet ve vurguları artır"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Yer değiştirilecek en çok miktar"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Yer değiştirme yönü"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Piksellerin her satır veya sütununu rastgele miktarda yer değiştir"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "X ekseni için ölçek değeri"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Y ekseni için ölçek değeri"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Karmaşıklık"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Karmaşıklık katsayısı"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Döşemeye zorla"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Ayarlanırsa, oluşturulan desen döşenir"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Bozulmuş"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Ayarlanırsa, desen biraz daha bozulur"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Çift doğrusal"

#. Changing the name of a ENUM list will result in all presets breaking
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67 operations/workshop/chamfer.c:49
msgid "Blend Mode"
msgstr "Karıştırma Kipi"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Karışımı genişletmek için kullanılacak güç"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinüs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Karmaşık sinüs biçimli doku oluştur"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Hafif parıltı"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Vurguları yoğun ve bulanık yaparak parıltıyı benzet"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Sarmal türü"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Sarmal başnokta x koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Sarmal başnokta y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Sarmal yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Taban"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmik sarmal tabanı"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Denge"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "İki renk arası alan dengesi"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Sarmal döndürme"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersi"

# Fiil mi yoksa isim mi?
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Sarmal girdap yönü"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Sarmal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Sarmal görselleyici"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Süpernova merkezinin X koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Süpernova merkezinin Y koordinatı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Süpernova yarıçapı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Işık demeti sayısı"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Rastgele renk tonu"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Süpernova rengi."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#, fuzzy
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Rastgele renk tonu ve ışık demeti için rastgele parçacık"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Süpernova"

# Sadece ilk cümlenin çevirisi yapıldı. İkinci kısım fazlasıyla detay içeriyordu.
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
#, fuzzy
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr "Süpernova patlaması gibi bir etki oluştur."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Üst sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Üst sol"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Alt sol"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Alt sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Tuvali aydınlatan ışık kaynağının konumu: Üst sağ, Üst sol, Alt sol, Alt sağ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Görsellenmiş tuval etkisinin görünür derinliği; 1 (çok düz) ile 50 (çok "
"derin)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Tuvali Dokula"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Görüntüyü bir sanatçı tuvaliymiş gibi dokula."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Döşeme Genişliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Döşeme Yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Cam Döşeme"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Dikdörtgen cam döşemelerin neden olduğu bozulmayı benzet"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Saydam"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Tersine çevrilmiş görüntü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Yok say"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Döşeme genişliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Düşeme yüksekliği"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Taşıma oranı"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Çevresini sar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Kısmi döşemeleri sar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Kısmi tür"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Kısmi Tür"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Ortalanma"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Döşemelerin ortalanması"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Artalan türü"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Kağıt Döşeme"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Görüntüyü kağıt döşemelere kes ve kaydır"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Daha çok beyaz (daha büyük değer)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Daha çok siyah (daha az değer)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Orta değer en yüksek değere"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "En yüksek değerlere renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Yalnızca renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Daha çok ışık geçirmez"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Daha çok saydam"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Değer yayılım kipi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Daha düşük eşik"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Bir beneğin yayılacağı değerdeki en az fark"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Daha yüksek eşik"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Bir beneğin yayılacağı değerdeki en çok fark"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Yayılma oranı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Bir beneğin komşularına yayılma gücü"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"'Yalnızca renk' ve 'En yüksek değerlere renk' kipleri için kullanılacak renk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Üste"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Üste yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Sola"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Sola yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Sağa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Sağa yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Alta"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Alta yay"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Değer kanalının yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Bir beneğin renginin yayılıp yayılmayacağı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Alfa kanal yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Bir beneğin ışık geçirmezliğinin yayılıp yayılmayacağı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Değer Yayılımı"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Belirli değerleri komşu piksellere yay. Herhangi bir rengi veya ışık "
"geçirmezliği aşındır ve genişlet."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Geniş aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Çizgili"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Geniş çizgili"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Uzun aşamalı"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Geniş 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Nokta"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Kullanılacak RGB deseni türü"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Eklenmiş"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "İşlev sonucunun özgün görüntüye ekleyip eklenmeyeceği."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Döndürülmüş"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "RGB deseninin doksan derece döndürülüp döndürülmeyeceği."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Video Bozulması"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr "Eski, düşük noktalı RGB monitörde olmanın bozulmasını benzet."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Dalgacık boyutu"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Dalgacık sıklığı (dalga boyu)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Deformasyonu kelepçele"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Görüntü alanındaki deformasyonu sınırla."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Dalgalar"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Görüntüyü dalgalar ile boz"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Sarmal açısı (derece)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Kıstırma miktarı"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Yarıçap (1.0, görüntüye uyan en büyük dairedir ve 2.0, köşelere kadar gider)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Sarmal Kıstırma"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Sarmal ve kıstırma ile bir görüntüyü boz"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Patlama"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Önde olan"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Ardından gelen"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Etki biçimi"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Etki yönü"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Etkilenen Kenar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kenar davranışı"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Yüksek değerler görüntünün daha az alanında etki kısıtlar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Yüksek değerler etkinin büyüklüğünü artırır"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Rüzgar benzeri akma etkisi"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL veya önbelleğe alınmış gerçeklenmiş sonuçları içeren bir GeglBuffer, "
"bu, geçerli olan önbelleğin parçasını dönen "
"gegl_buffer_list_valid_rectangles özel bir tampondur."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Açık bir önbellekleme düğümü, sonuçları önbelleğe alır ve önbelleğe alınan "
"nesne hesaplaması zor ve değişmiyorsa daha hızlı hesaplanır."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Girdi biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Girdinin babl biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Yayınlama Biçimi"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Girdi biçimi (input_format) ve çıktı biçimi (output_format) arasında veri "
"yayınlama biçimi. Her iki biçim de aynı bpp değerine sahip olmalıdır"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Şunlardan biri: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "İmleç"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Yüklenecek ICC profilinin dosya yolu"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Yayınlama renk uzayı"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Girdi olarak kullanılan referans kimliği (XML'de kullanım için)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Kopyala"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Biçim Dönüştür"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Verileri belirtilen biçime dönüştür"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Uzay adı"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Renk uzayını dönüştür"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Başnoktayı sıfırla"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Adres"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr ""

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Çokamaçlı dosya yükleyici, bu seçenek diğer yerel işleyicileri ve son çare "
"olarak ImageMagick dönüşümlerini kullanır."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "İşlem Yok"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "İşlem yok (yönlendirme noktası olarak kullanılabilir)"

# Başlık düzeni olmalıydı
#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "Yazılacak dosya yolu."

# Başlık düzeni olmalıydı
#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "Kullanılacak döşeme boyutu"

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Yüklenecek video dosyasının yolu"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Çerçeve sayısı"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "çerçeveler"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Videodaki çerçeve sayısı, ilk çerçevenin kodu çözüldüğünde güncellenir."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""
"Saniye başına çerçeve, çerçeveye karşılık hesaplama zamanına izin verir"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:868
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg Çerçeve Yükleyici"

#: operations/external/ff-load.c:870
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg video çerçeve içe aktarıcı."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Ses kodlayıcı"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Kullanılacak ses kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre öntanımlıyı seçmek "
"için kendiliğinden kullanın."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "ses örnekleme hızı"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1, ilk ses parçası üzerinde kendiliğinden saptama anlamına gelir"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "ses bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Hedef kodlanmış video bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Çerçeve/saniye"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodlayıcı"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Kullanılacak video kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı "
"seçmek için kendiliğinden kullanın."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "video bithızı kb/s olarak"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video bufsize"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Kapsayıcı biçimi"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Kullanılacak kapsayıcı biçimi veya dosya uzantısına göre kendiliğinden "
"algılanması için kendiliğinden."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "evrensel kalite"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "noise reduction"
msgstr "gürültü azaltma"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "scenechange threshold"
msgstr "scenechange eşiği"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate min"
msgstr "video bit hızı en az"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate max"
msgstr "video bit hızı en çok"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "video bit hızı toleransı"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "qcompress"
msgstr "sıkıştırma"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1218
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg Çerçeve Kaydedici"

#: operations/external/ff-save.c:1220
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video çıktı havuzu"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "çerçeve"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "kodu çözülecek çerçeve numarası"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Gif canlandırmasındaki çerçeve sayısı"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "çerçeve gecikmesi"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Son çözülen çerçeve için ms cinsinden gecikme"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF Dosya Yükleyici"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Bilinmeyen JPEG 2000 görüntü biçimi"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 görüntüsü açılamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Çıktı renk profili oluşturulamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Görüntü sRGB renk uzayına dönüştürülemedi"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Desteklenmeyen RGB olmayan JPEG 2000 dosyası %d bileşenleriyle"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "%d derinliğinde desteklenmeyen JPEG 2000 dosyası"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 girdi bileşenleri eşleşmedi"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "yeni bir Jasper akışı oluşturulamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "%s adresinden JPEG 2000 görüntüsü açılamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "JPEG 2000 dosyası sorgulanamadı"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Bir ya da daha çok R, G, B bileşeni eksik"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Bir ya da daha çok R, G, B bileşeni imzalanmış veri içeriyor"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Okuma hatası, satır %d, bileşen %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 Dosya Yükleyici"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 görüntü yükleyici, jasper kullanarak."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG Dosya Yükleyici"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG görüntü yükleyici, libjpeg kullanarak"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG sıkıştırma kalitesi (1 ve 100 arasında)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Pürüzsüzleştirme"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr ""
"Pürüzsüzleştirme katsayısı 1'den 100'e; 0 pürüzsüzleştirmeyi pasifleştirir"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Eniyile"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Eniyilenmiş huffman tabloları kullan"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Aşamalı"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Aşamalı JPEG görüntüleri oluştur"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Gri tonlamalı (tek renkli) görüntü oluştur"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG Dosya Kaydedici"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG görüntü kaydedici, libjpeg kullanarak"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Kaynak Profili"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Girdi verileri için ICC profiline karşılık gelen cmsHPROFILE."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Bağıl Renk Ölçümsel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Mutlak Renk Ölçümsel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Görselleştirme amacı"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Görselleştirme amacı dönüşümde kullanılmaktır."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Siyah nokta dengelemesi"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Siyah nokta dengelemesi kullanarak dönüştür."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "Profilden LCMS"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"ICC renk profilinden bir girdiyi, iyi tanımlanmış babl biçimine dönüştürür. "
"Arabelleğin verisi daha ileri işleme için GEGL tarafından yönetilecektir."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Hata ayıklama günlüğü"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "İşleme penceresinin yarıçapı"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Çok düzeyli işleme için alfa eşiği"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap etki katsayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Kullanılacak aşağı örneklenmiş düzey sayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Etkin düzeyler"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Çözme gerçekleştirilecek düzey sayısı"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model - işlenecek temel öge"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kare Boyutu"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Kafesin oluşturduğu karenin kenar boyutu"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Katılık"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Deformasyon yinelemelerinin sayısı"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP Deformasyonu"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"DOĞRU/TRUE ise ASAP Deformasyonu kullanılır, değilse ARAP deformasyonu "
"kullanılır"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS Ağırlığı"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "MLS ağırlığı kullan"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS Ağırlığı Alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "MLS ağırlığının Alfa parametresi"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Modeli Koru"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "DOĞRU/TRUE ise model serbest bırakılmaz"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Dahili olarak kullanılan örnekleyici"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "N-nokta görüntü deformasyonu uygula"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy Dosya Kaydedici"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Sayısal Python) görüntü kaydedici"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Renk Doldur"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Doldurma için kullanılacak boya rengi, doldurmayı kapatmak için 0 ışık "
"geçirmezlik kullan"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Darbe Rengi"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Darbe genişliği"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Darbe ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava "
"fırçası aracı kullanılarak yapılır"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Fırça sertliği, 0.0: yumuşak fırça, 1.0: sert fırça anlamındadır"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Doldurma kuralı"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Neyin doldurulacağı nasıl belirlenir (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Dönüştürmenin SVG biçem açıklaması"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Doldurma ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Kullanılacak doldurma ışık geçirmezliği"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Darbe yolunu temsil eden bir GeglVector"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Yolu Görselleştir"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Fırça darbesini görselleştirir"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "yüklenecek dosya"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "yüklenecek dosyanın adresi"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "İşlenecek sayfa"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Görsel salt okunur özellik olarak sağlanan toplam sayfa sayısı"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "İnç başına nokta/piksel miktarı"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"PDF'nin şifresini çözmek için kullanılacak parola veya hiçbiri için boş"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf yükleyici"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF sayfa çözücü"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Kullanılacak GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf Kaynağı"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "<em>pixbuf</em> bellek konumunda bulunan GdkPixbuf kullanır."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Yüklenecek dosya için URI."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG Dosya Yükleyicisi"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "1 ile 9 arası PNG sıkıştırma düzeyi"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bit derinliği"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 ve 16 kabul edilen değerlerdir."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG Dosya Kaydedici"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG görüntü kaydedici, libpng kullanarak"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Yüklenecek görüntünün adresi."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM Dosya Yükleyicisi"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM görüntü yükleyicisi."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Raw biçimi"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM Dosya Kaydedici"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM görüntü kaydedici (Taşınabilir pixmap kaydedici.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Kamera RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB uyumlu"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Geniş gam RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Renk uzayı"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Yüklenen veri için kullanılacak renk uzayı"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw Dosya Yükleyici"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE Dosya Yükleyici"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE görüntü yükleyici (HDR parlaklık biçimi)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE Dosya Kaydedici"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE görüntü kaydedici (Parlaklık HDR biçimi)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf İçinde Depola"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Görüntüyü GdkPixbuf içinde depola."

#: operations/external/sdl2-display.c:196
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2 Ekranı"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Girdi arabelleğini bir SDL2 penceresinde görüntüle (SDL2 gerçekleme "
"sorunları nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlıdır)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Simge başlığı"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Çıktı penceresi için kullanılacak simge"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL Ekranı"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Girdi arabelleğini bir SDL penceresinde görüntüle (SDL gerçekleme sorunları "
"nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlı)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Gerçeklenen görüntü için genişlik"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Gerçeklenen görüntü için yükseklik"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG Dosya Yükleyici"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "SVG dosyasını librsvg kullanarak yükle"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Görüntülenecek karakter dizisi (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Yazı tipi ailesi (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Piksel olarak yazı tipi boyutu."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Metin için renk (öntanımlı olarak 'black')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Kaydırma genişliği"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Uzun satırların kaydırılacağı genişliği piksel olarak ayarlar. -1 kaydırma "
"yok anlamındadır."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Kaydırma yüksekliği"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Metnin dikey hizalanmasına göre yüksekliği piksel olarak ayarlar. -1 dikey "
"hizalama yok anlamındadır."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Hizalama"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Çoklu satır metin hizalaması (0=Sol, 1=Orta, 2=Sağ)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Dikey hizalama"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Yatay metin hizalama (0=Üst, 1=Orta, 2=Alt)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Görselleştirilmiş genişlik piksel olarak. (salt okunur)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Görselleştirilmiş yükseklik piksel olarak. (salt okunur)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Metni Görselleştir"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Pango ve Cairo kullanarak bir karakter dizisi görüntüle."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Görüntü dosya dizini (altdosya)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Görüntü üst verilerini alacak nesne"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF Dosya Yükleyici"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF görüntü yükleyici, libtiff kullanarak"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 ve 64 kabul edilen değerlerdir, -1 kendiliğinden anlamındadır"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "kayan noktalı sayı kullan"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr "Kayan noktalı sayı, -1: kendiliğinden, 0: tamsayı, 1: kayan noktalı."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF Dosya Kaydedici"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF görüntü kaydedici, libtiff kullanarak"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "v4l aygıtı yolu"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"şu anki çerçeve numarası, görüntünün yeniden yüklenmesini tetiklemek için "
"değiştirilebilir."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Pek çok kez yeniden yüklemek için kendiliğinden tetikleyici."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux Çerçeve Kaynağı"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Doldurma için kullanılacak boya rengi."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Doldurma için kullanılacak ışık geçirmezlik."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Doldurma kuralı."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "neyin doldurulacağı nasıl belirlenecek (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "SVG biçimi dönüşüm açıklaması."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Yolu Doldur"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Doldurulmuş bölgeyi görselleştir"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava "
"fırçası aracı kullanılarak yapılır."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektör Darbesi"

#: operations/external/vector-stroke.c:360
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Vektör darbesi görselleştir"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP Dosya Yükleyici"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP görüntü yükleyici."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP sıkıştırma kalitesi"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP Dosya Kaydedici"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP görüntü kaydedici"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "aux veri içermiyorsa, genel değer kullanılır"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff işlemi clear (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d "
"= aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB "
"* aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB "
"* aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff işlemi dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG karıştırma işlemi plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG karıştırma işlemi screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG karıştırma işlemi soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB "
"== 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if "
"8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * "
"(aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: "
"d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff işlemi src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff birleştirme işlemi src-in (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff işlemi src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff işlemi xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Saflaştırma ölçeği"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Aradeğerleme ağı için kullanılacak en çok saflaştırma noktası ölçeği"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Macuna ne kadar yatay konum uygulansın"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Başarısızlık durumda hata iletisi"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Önalan mat kısımlar içermiyor"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Önalan kullanmak için çok küçük"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Önalan delikler ve/veya birkaç bağlantısız parça içeririyor"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Önalanın mat kısımları artalanın üzerinde değil!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Saflaştırma adımları"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Aradeğerleme ağı için kullanılacak en çok saflaştırma noktası miktarı"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Macuna ne kadar dikey konum uygulansın"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr ""

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Kenar Hizalama"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Yön vektörünün X bileşeni"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Yön vektörünün Y bileşeni"

# fuzzy
#: operations/transform/reflect.c:109
#, fuzzy
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr "Görüntüyü bir çizgi boyunca yansıt. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Döndürme açısı (saat yönünün tersine)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Arabelleği belirtilen başlangıç noktasının etrafında döndür."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origin-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Yok sayıldı. Her zaman girdi arabelleğinin merkezini kullan"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origin-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Merkezde döndür"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Olası konumları koruyarak tampon merkezini kendi etrafında döndür."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Yatay ölçek katsayısı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Dikey ölçek katsayısı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Ölçek oranı"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Bir orana göre arabelleği ölçekler."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Yatay boyut"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Dikey boyut"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Boyutu ölçekle"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Bir boyuta göre arabelleği ölçekle."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Boyutu ölçekle, en boy oranını koru"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "En boy oranını koruyarak arabelleği bir boyuta ölçekle"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Yatay kesme miktarı"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Dikey kesme miktarı"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Kesme"

#: operations/transform/shear.c:95
#, fuzzy
#| msgid "Shears the buffer. "
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Arabelleği keser. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Dönüşümün SVG söz dizimi dönüşüm dizesi"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "SVG söz dizimi dönüşümünü kullanarak dönüştür."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Origin-x"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Başnoktanın X koordinatı"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Origin-y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Başnoktanın Y koordinatı"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Yakın-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Yakın kırpma düzleminin Z koordinatı"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Yatay çevir"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Dikey çevir"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Tamsayı koordinatları yeniden örnekleme olmadan hızlıca geçirilirse, "
"tamponları (altpiksel hassasiyetiyle) yeniden konumlandırır"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:24
#, fuzzy
#| msgid "Detail"
msgid "Detail band"
msgstr "Ayrıntı"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Edge behavior"
msgid "Edge band"
msgstr "Kenar davranışı"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:50
#, fuzzy
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Kenar bant genişliği"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Ayarlama Maskesini Görselleştir"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Bant ince ayar"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Pürüzsüzlük"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Pürüzsüzlük düzeyi"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Çift Taraflı Kutu Süzgeci"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:506
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Gaussian bulanıklaştırması yerine kutu süzgeci kullanan çift taraflı "
"süzgecin hızlı yaklaşımı."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Satır piksel bölgesinin yarıçapı, (boyut, yarıçap*2+1 olacaktır)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D Kutu Bulanıklığı"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
#, fuzzy
#| msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Satır komşusunun renklerinin ortalamasından kaynaklanan bulanıklık"

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "BoxBlur"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Bileşen ayırıcı rengi"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Ayırıcı bölgeyi tersine çevir"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Taban indeksi"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Adım indeksi"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Çıktıyı erime normalleştir [taban,taban + adım]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Bağlanmış Bileşenler"

#: operations/workshop/connected-components.c:290
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Girdinin her bağlı bölgesini, girdinin geri kalanından bağımsız olarak, "
"belirlenen bir renkle veya benzersiz bir renkle doldur."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer deseni"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Bayer deseni kullanılmış, 0 bazı Nikon dosyalarında, 2 bazı Fuji "
"dosyalarında çalışıyor gibi görünüyor."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Bimedian Aradeğerleme İle Birlikte Demosaic"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Aradeğerleme Olmadan Demosaic"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:117
#, fuzzy
msgid "Ditto"
msgstr "Aynen"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Örnekleme yaparken op çıktısını 1:1 olan bir girdi haritası yapmak için test "
"et"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Bu işlemin gerçekleştirilmesini içeren lua betiği."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua hatası"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Ayrıştırma/derleme hatası, eğer varsa."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "İşlemi gerçekleştiren diskte kayıtlı bir lua betiği."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Kullanıcı değeri"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Lua içinde 'user_value' adında global değişken olarak mevcuttur."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Piksel düzeyi süzgeç/düzenleyici, lua prototipleme betiği ile. Ayrıntılı "
"bilgi için http://pippin.gimp.org/image-processing/ adresine bakınız."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Çıkar"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Maskeye ekle veya maskeden çıkar"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Yerel bölgeyi kullan"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Yerel bölgede grafik kesim gerçekleştir"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "bölge-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "bölge-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "bölge-genişliği"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "bölge-yüksekliği"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Boya Seç"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Üretici"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Mercek üreticisini doğru yaz"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Kamera adını doğru yaz"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Mercekler"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Mercek modelinizi büyük harflerle yazın"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kamera odağı"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "B değerini odaktan hesapla"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Ortalamak isterseniz"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Mercek merkezi X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Mercek merkezinin koordinatları"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Mercek merkezi Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Görüntünün ölçeği"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "D değerlerini kendiliğinden düzelt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "D değerlerini mercek düzeltme modelleri için kendiliğinden düzelt."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model kırmızı a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model kırmızı b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model kırmızı c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model kırmızı d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model yeşil a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model yeşil b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model yeşil c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model yeşil d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model mavi a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model mavi b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model mavi c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model mavi d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Mercek bozulması düzeltmesi gerçekleştiren görüntüyü kopyalar."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Başlangıç x koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Bitiş x koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Başlangıç y koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Bitiş y koordinatı"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Alttaki değer"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "En çok"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Üstteki değer"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Satır Profili"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Girdi arabelleğinde belirtilen satır boyunca kırmızı, yeşil ve mavi "
"bileşenler için, çizilerek belirtilmiş tampon boyunca, parlaklık profili "
"görselleştir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCHOID"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Eğri Türü"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Eğri türü"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Sabit Dişli Dişleri"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Sabit dişlideki diş sayısı."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Hareketli Dişli Dişleri"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Hareketli dişlideki diş sayısı. Hareketli dişli yarıçapı, sabit dişli "
"yarıçapına göre, dişlilerin diş sayısı arasındaki oranla belirlenir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Delik Yüzdesi"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Deliğin hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta olduğu. 100, deliğin "
"dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Desen merkezinin X koordinatı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Desen merkezinin Y koordinatı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Sabit dişli yarıçapı"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Desen döndürme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Spirograf Görselleştir"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Spirograf deseni görselleştir"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "video aygıt yolu"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 Çerçeve Kaynağı"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
#, fuzzy
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Parçacıksız bölge rengi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Maskeyi tersine çevir"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
#, fuzzy
msgid "Seed edges"
msgstr "Parçacık kenarları"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
#, fuzzy
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Görüntü kenarlarının da parçacıklanıp parçacıklanmayacağı"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi Çizimi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
#, fuzzy
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Her parçacık olmayan beneği en yakın parçacık beneğinin rengiyle boya"

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Görüntü karıştırma işlemi 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Görüntü karıştırma işlemi 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Görüntü karıştırma işlemi 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Durak 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Durak 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Renk 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Durak 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Renk 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Durak 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Renk 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Durak 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Renk Geçişi Eşlemi"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Bir renk geçişini uygula."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "karesi alınmış integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Çıktıya kare değerlerinin toplamını ekle"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "İntegral Görüntü"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "İntegral ve karesi alınmış integral görüntünün hesaplanması"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Küme sayısı"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "En Çok Yineleme"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "En çok yineleme sayısı"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-ortalamalar Bölümlemesi"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "K-ortalamalar kümesini kullanarak bölüm renkleri"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Renk tonu seçim merkezi"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Renk tonu seçim aralığının merkezi "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Renk tonu seçim genişliği"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Renk tonu seçim aralığının genişliği "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Doygunluk ayarı"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Seçilebilir Renk Tonu Doygunluğu"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Seçilebilir ayarlanabilir renk tonu, doygunluk ve aydınlık"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Iterations"
msgid "iterations"
msgstr "Yinelemeler"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:40
msgid "How many times to run optimization"
msgstr ""

#: operations/workshop/shuffle-search.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Balance"
msgid "chance"
msgstr "Denge"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:47
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr ""

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
#, fuzzy
#| msgid "Levels"
msgid "levels"
msgstr "Düzeyler"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:54
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr ""

#: operations/workshop/shuffle-search.c:56
#, fuzzy
#| msgid "Center X"
msgid "center bias"
msgstr "X Merkezi"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:661
#, fuzzy
#| msgid "Optimize"
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Eniyile"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:664
msgid ""
"Shuffles pixels with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring "
"pixels; if an image is provided as aux input, it is used as dithering "
"starting point."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:27
msgid "HardLight"
msgstr "Sert ışık"

#: operations/workshop/chamfer.c:29
#, fuzzy
#| msgid "X multiplier"
msgid "Multiply"
msgstr "X çoklayıcı"

#: operations/workshop/chamfer.c:33
msgid "Darken"
msgstr "Koyulaştır"

#: operations/workshop/chamfer.c:35
#, fuzzy
#| msgid "Brighten"
msgid "Lighten"
msgstr "Parlat"

#: operations/workshop/chamfer.c:39
msgid "Soft Light"
msgstr "Yumuşak Işık"

#: operations/workshop/chamfer.c:52
msgid "What blending mode a light map will be applied with."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:64
msgid ""
"Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values "
"above 1.0 are concave."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:70
msgid ""
"Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the "
"bevel."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:76
msgid "Detailed options"
msgstr "Ayrıntılı seçenekler"

#: operations/workshop/chamfer.c:78
msgid "Mask with initial alpha"
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:80
msgid ""
"Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:86
msgid "Light Elevation"
msgstr "Işık Yükselme"

#: operations/workshop/chamfer.c:87
msgid ""
"Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest "
"colors of the bevel."
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:118
msgid "Choose Internal Median Shape"
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:348
msgid "Chamfer"
msgstr ""

#: operations/workshop/chamfer.c:350
msgid "Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Skalar eşik düzeyi (eğer yardımcı girdi arabelleği sağlanırsa geçersiz "
#~ "kılınır)."