# Danish translation for GEGL.
# Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
# http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
#
# scootergrisen, 2015.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-23.
#
# Konventioner:
# GIMP-brugerfladen er basis for oversættelsen.
# De enkelte operationer er "dokumenterede" her: http://www.gegl.org/operations/
# Beskrivelsen af alle operationer er lavet om til nutid (blanding af bydeform og nutid på engelsk)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl gegl-0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-23 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Kan ikke læse filen: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Ugyldig graf, afbryd.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Ukendt GeglOption-tilstand: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"brug: %s [tilvalg] <fil | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Tilvalg:\n"
"     -h, --help      denne hjælpeinformation\n"
"\n"
"     --list-all      vis alle kendte operationer\n"
"\n"
"     --exists        returnér 0 hvis operationerne findes\n"
"\n"
"     --info          udskriv information om operationen:\n"
"                     navn, beskrivelse, egenskabsdetaljer.\n"
"\n"
"     -i, --file      læs xml fra den navngivne fil\n"
"\n"
"     -x, --xml       brug xml som givet i næste argument\n"
"\n"
"     -o, --output    send genereret billede til den navngivne fil, hvis type\n"
"                     bestemmes af filendelsen.\n"
"\n"
"     -p              forøg forskellige elementers billedtællere, når\n"
"                     behandlingen er tilendebragt.\n"
"\n"
"     -s skala, --scale skala  skalér outputdimensioner med denne faktor.\n"
"\n"
"     -X              udskriv den XML som blev indlæst\n"
"\n"
"     -v, --verbose   udskriv diagnosticering under kørsel\n"
"\n"
"Alle parametre givet efter -- betragtes som operationer, der skal "
"sammenkædes\n"
"til en lille komposition i stedet for at bruge en xml-fil. Dette tillader\n"
"nem afprøvning af filtre. Efter sammenkædning af en ny operation kan "
"inputegenskaber angives\n"
"med par af egenskab=værdi som efterfølgende argumenter.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "FEJL: tilvalget “%s” forventede et argument\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Vis på skærmen"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Udskriv XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Send output til en fil"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Vis hjælpeinformation"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "ukendt tilstand"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Fortolket kommandolinje:\n"
"\ttilstand: %s\n"
"\tfil:      %s\n"
"\txml:      %s\n"
"\toutput:   %s\n"
"\trest:     %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaber:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"argumentet “%s” er ukendt; giver dig hjælp i stedet\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:672
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat “%s” findes ikke."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# https://docs.gimp.org/2.9/en/gimp-tool-warp.html
#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Fasthold nærmeste"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Læs"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Læs/skriv"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Nærmeste"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "IngenHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LidtHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Delmængde"

# Jeg kan ikke finde en officiel dansk betegnelse
#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Supermængde"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd–Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Tilfældig kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetisk addition"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetisk addition-kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetisk xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetisk xor-kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Blå støj"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Blå støj- kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Euklidisk"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Flydende"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Ikkelineær"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuel"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Lineær-præmultipliceret"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Perceptuel-præmultipliceret"

# https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/hh780397(v=vs.85).aspx
#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Lineær-præmultipliceret-hvis-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Perceptuel-præmultipliceret-hvis-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "tilføj-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: gegl/gegl-init.c:225
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Hvor GEGL gemmer sin swap"

#: gegl/gegl-init.c:230
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Komprimeringsalgoritme brugt på data gemt på swap"

#: gegl/gegl-init.c:235
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Hvor meget hukommelse der (ca.) skal bruges til cache til billeder"

# Der er tale om data i swap: https://docs.gimp.org/en/gimp-using-setup-tile-cache.html
#: gegl/gegl-init.c:240
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Standardstørrelse på databidder i GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:245
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Antal pixels der skal beregnes samtidigt"

#: gegl/gegl-init.c:250
msgid "The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"Gengivelseskvaliteten angivet som en værdi mellem 0,0 (hurtig) og 1,0 "
"(reference)"

#: gegl/gegl-init.c:255
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Antallet af samtidige beregningstråde der skal bruges"

#: gegl/gegl-init.c:260
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Deaktivér OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:272
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Vis GEGL-tilvalg"

# eller skulle det være "kurve"?
#: gegl/gegl-serialize.c:305
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "stidata %s ikke håndteret:%s\n"

# Formoder op = operation. For at skelne det fra ordet "op" bruges "op."
#: gegl/gegl-serialize.c:541
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op. “%s” ikke fundet. Delvise match: "

#: gegl/gegl-serialize.c:570
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s har ikke nogen %s-egenskab."

#: gegl/gegl-serialize.c:576
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s har ikke nogen %s-egenskab. Egenskaber: "

#: gegl/gegl-serialize.c:807
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Ingen operation “%s”"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Modulfejl"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Indlæsning mislykkedes"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Ikke indlæst"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Indlæsningsfejl for modulet “%s”: %s"

# http://gegl.org/operation-api.html
#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Outputpad til den genererede billedbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Inputpad, til billedbufferinput."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Inputpad til hjælpebilledbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Inputpad til den anden hjælpebilledbuffer."

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Numerisk"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Sætter hver lineær RGB-komponent til dens numeriske værdi, fabs(input_værdi)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Farvemodel"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Hvilken farvemodel der bruges til transformationen"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frekvens for komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Frekvens for rød"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frekvens for farvetone"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frekvens for komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Frekvens for grøn"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frekvens for mætning"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frekvens for komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frekvens for blå"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frekvens for lyshed"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Faseforskydning for komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Faseforskydning for rød"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Faseforskydning for farvetone"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Faseforskydning for komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Faseforskydning for grøn"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Faseforskydning for mætning"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Faseforskydning for komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Faseforskydning for blå"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Faseforskydning for lyshed"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Bevar komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Bevar rød komponent"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Bevar farvetonekomponent"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Bevar komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Bevar grøn komponent"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Bevar mætningskomponent"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Bevar komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Bevar blå komponent"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Bevar lyshedskomponent"

# Alien er ok iflg. RO
#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Alienafbildning"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Forvrænger billedets farver ved at afbilde farveværdierne gennem "
"trigonometriske funktioner."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Klip lave pixelværdier"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Nedre grænse"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelværdier lavere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Klip høje pixelværdier"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Øvre grænse"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelværdier højere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Klip alfa"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Holder alfaværdier inden for et angivet område"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Sløringsradius"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Kantbevarelse"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Grad af kantbevarelse"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Bilateralt filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Som gaussisk sløring, men hvor bidraget fra hver nærliggende pixel også "
"vægtes med farveforskellen til den oprindelige centrumspixel."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:163 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Tærskel"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Lysstyrketærskel for skærområdet"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Blødhed"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Skærområdets kantblødhed"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/local-threshold.c:24 operations/common/median-blur.c:42
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:40
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:85 operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24 operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Skærets radius"

#. Changing the name of a ENUM list will result in all presets breaking
#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64 operations/workshop/chamfer.c:57
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Skærets styrke"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Begræns eksponering"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Overeksponér ikke højlys"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Udstråling"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Tilføjer et skær omkring lyse områder"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Kassesløring"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr ""
"Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende "
"kvadratisk område."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

# Under 0 inverteres farverne — de bliver ikke mørkere
#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr ""
"Størrelsen på kontrastskalering: > 1 lysere, < 1 mørkere, < 0 farveinversion"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

# Det er også muligt at sænke lysstyrken
#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Lysstyrkeændring: > 0 lysere, < 0 mørkere"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Lysstyrke/kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Ændrer lysstyrken og kontrasten. Operationen virker i lineært lys, “kontrast” "
"er en skaleringsfaktor omkring middelgrå og “lysstyrke” en konstant "
"forskydning, der anvendes efter kontrastskaleringen."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufferplacering"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Placeringen hvor output af GeglBuffer gemmes"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl-format"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Babl-formatet af GeglBufferens output. NULL for at bruge inputbufferens format"

# MicroSoft
#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffermodtager"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Opretter en ny GEGL-buffer, hvortil output skrives."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Inputbuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBufferen som skal indlæses i “pipeline”"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bufferkilde"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Bruger en eksisterende GeglBuffer fra hukommelsen som billedkilde."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Radius i pixels som tages i betragtning, når afbildningen af farver til "
"gråtoner bestemmes"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Prøver"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Antallet af prøver pr. gentagelse når farveområdet fastlægges"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Gentagelser"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver "
"mere computerkraft"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Forbedr skygger"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Når aktiveret fremhæves detaljer i skyggerne på bekostning af mere støj"

# STRESS: Spatio Temporal Retinex(-like) Envelope with Stochastic Sampling - er også navnet på en GEGL-operation
# Envelope: Indhyldningskurve
#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach "
"to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Bruger indhyldningskurver dannet med STRESS-tilgangen til lokal "
"farveforskelsbevarende gråtonefrembringelse."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

# Horizontal er overflødig
#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Celles bredde i pixels"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Højde"

# Vertical er overflødig
#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Celles højde i pixels"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "x-forskydning"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vandret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "y-forskydning"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Lodret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Farve 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Den første cellefarve"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Farve 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Den anden cellefarve"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl-format"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Outputtets babl-format"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skakbræt"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Gengiver et skakbrætmønster"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:36
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Farven som skal gengives (som standard sort)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to "
"get smaller dimensions."
msgstr ""
"Opretter en buffer fyldt med den angivne farve. Brug gegl:crop til at få "
"mindre størrelser."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Gitterstørrelse"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Linjetykkelse"

# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/commit/5048642f967dcd920c4d681d00badce268b19d53
# https://en.wikipedia.org/wiki/Bezold_effect
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Farveassimilationsgitter"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Laver billedet til gråtoner og overlejrer et overmættet gitter. For nogle "
"gitterstørrelser giver dette en illusion af, at gråtonegittercellerne selv er "
"farvede pga. farveassimilation, som sker i synssystemet."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Farveforbedring"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Strækker farvestyrken, så den dækker det størst mulige område, mens farvetone "
"og lyshed bevares."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Farven som skal males over inputtet"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Brug sRGB-gamma i stedet for lineær gamma"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Farveoverlejring"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Mal en farveoverlejring over inputtet, mens gennemsigtigheden bevares."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Behandl som denne"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Skift til denne"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Med uret"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Skift omløbsretning til med uret"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Startvinkel på kildens farveområde"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Til"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Slutvinkel på kildens farveområde"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Startvinkel på målets farveområde"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Slutvinkel på målets farveområde"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gråtærskel"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Farver med en mætning lavere end denne værdi behandles som grå"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Tilstand for grå"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they "
"had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Behandl som denne: Gråtoner i kildeområdet ovenfor behandles som om de havde "
"denne farvetone og mætning\n"
"Skift til denne: Ændr gråtoner til denne farvetone og mætning"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Farvetone"

# Value er overflødigt: hue er i forvejen en værdi
#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Farvetone for indstillingerne for grå ovenfor"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Mætning for indstillingerne for grå ovenfor"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Farverotation"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Erstatter et farveområde med et andet"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Oprindelig temperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Anslået temperatur (i Kelvin) på lyskilden som billedet blev taget med."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Tilsigtet temperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Korrigeret estimat for lyskildens temperatur (i Kelvin)."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Farvetemperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Ændrer billedets farvetemperatur fra en anslået oprindelig farvetemperatur "
"til en tilsigtet."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Fra 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Til 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "vægt 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Fra 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Til 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "vægt 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Fra 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Til 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "vægt 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Fra 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Til 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "vægt 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Fra 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Til 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "vægt 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Fra 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Til 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "vægt 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Fra 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Til 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "vægt 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Fra 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Til 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "vægt 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "global vægtskala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "mængde"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Farvefordrejning"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, "
"color pairs which are black to black get ignored when constructing the "
"mapping."
msgstr ""
"Fordrejer et billedes farver mellem farver med vægtede forvrængningsfaktorer. "
"Farvepar, som er sort til sort, ignoreres, når afbildningen oprettes."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Rød"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Grøn"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Blå"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV Mætning"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV Valør"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Mætning"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Lyshed"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Cyan"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Gul"

# Oversætter til sort, selvom det ikke er helt korrekt: https://en.wikipedia.org/wiki/Cmyk, men det er nok det, de fleste forbinder K med, og jeg har ikke kunnet finde en dansk oversættelse
#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Sort"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponent som skal udtrækkes"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Invertér komponent"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Invertér den udtrukne komponent"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Lineært output"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Brug lineært output i stedet for gamma-korrigeret"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Udtræk komponent"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Udtrækker en farvemodelkomponent"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Prøvepunkter"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr ""
"Antal prøvetagningskomponenter på kurven. 0 giver en nøjagtig beregning."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontrastkurven."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontrastkurve"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Justerer et gråtonebilledes kontrast med en kurve, der angiver kontrast for "
"intensitet."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Rød kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Grøn kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blå kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisér"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfavægtning"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Foldningsmatrix"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Anvender en generisk 5×5 foldningsmatrix"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"En eksisterende GeglBuffer som indgående bufferdata skrives til eller NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopiér buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Skriver billeddata til en allerede eksisterende buffer"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Radius 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Radius 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Forskel mellem Gauss-funktioner"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two "
"gaussian blurs"
msgstr ""
"Kantgenkendelse med kontrol over kanttykkelse baseret på forskellen mellem to "
"gaussiske sløringer"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Vinduestitel"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Outputvinduets titel"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Viser inputbufferen i et vindue."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Niveauer for rød"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Antal niveauer for den røde kanal"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Niveauer for grøn"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Antal niveauer for den grønne kanal"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Niveauer for blå"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Antal niveauer for den blå kanal"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Niveauer for alfa"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Antal niveauer for alfakanalen"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Metode til rastersimulering"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Den metode som anvendes til rastersimulering"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Basistal for tilfældighedsgenerator"

#: operations/common/dither.c:619
msgid "Dither"
msgstr "Rastersimulering"

#: operations/common/dither.c:622
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Reducerer antallet af farver i billedet ved at reducere antallet af niveauer "
"pr. kanal (farver og alfa). Forskellige metoder til rastersimulering kan "
"angives for at modvirke striber, som skyldes kvantisering."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Antal filtreringsgentagelser. En værdi mellem 2 og 4 plejer at være nok."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Sløringskernens rumlige standardafvigelse målt i pixels."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Graden af kantbevarelse. Denne størrelse er omvendt proportional med områdets "
"standardafvigelse af sløringskernen."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Udglat med domænetransformering"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Et kantbevarende udglatningsfilter implementeret med den rekursive teknik "
"domænetransformering. Lig et bilateralt filter, men hurtigere at beregne."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35 operations/workshop/chamfer.c:43
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34 operations/workshop/chamfer.c:44
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
#: operations/workshop/chamfer.c:45
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "x"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Vandret forskydning af skygge"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Lodret forskydning af skygge"

#: operations/common/dropshadow.c:53
msgid "Grow shape"
msgstr "Forøg formen"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Formen som skyggen skal udvides eller sammentrækkes i"

#: operations/common/dropshadow.c:58
msgid "Grow radius"
msgstr "Forøgelsesradius"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Længden som skyggen skal udvides før sløring. En negativ værdi vil i stedet "
"sammentrække skyggen"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Skyggens farve (som standard sort)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

# Adobe Photoshop
#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Slagskygge"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Laver en slagskyggeeffekt på inbutbufferen"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Effektradius (i pixels)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Størrelse af effekten"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon-kantgenkendelse"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Udfører kantgenkendelse ved brug af en gaussisk afledt-metode"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Bevar fortegn"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is "
"used instead."
msgstr ""
"Bevar negative værdier i resultatet. Hvis den ikke er markeret, bruges "
"resultatets absolutte værdi i stedet."

#: operations/common/edge-sobel.c:404
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel-kantgenkendelse"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specialiseret retningsafhængig kantgenkendelse"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Eksponeringsværdier"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relativ lysstyrke af hver eksponering i EV"

# Diskretisering bruges bl.a. i Encyclopædien
#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretiseringsbit"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Totalslogaritmen af kildens diskretiseringstrin"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Vægtfordelingens sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Vægtfordelingens sigma som kontrollerer responsbidragene"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Kombinér eksponeringer"

# stort kontrastomfang: Encyclopædien om HDR-fotografering
#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Kombinerer flere eksponeringer af den samme scene til et billede med et stort "
"dynamisk område (HDR)."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Sortniveau"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Justér niveauet for sort"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Eksponering"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relativ lysstyrkeændring udtrykt i blændetal (f-stop)"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Ændr et billedes eksponering i lukketidstrin"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Gradienttærskel for forbedring af detaljer"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Størrelsen af lokal forbedring af detaljer"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Global faktor for mætning af farver"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Støj"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Gradienttærskel for mindskelse af detaljeforbedring"

# Det danske wikipedia-opslag har også Tone mapping
#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal m.fl. 2002 Tone Mapping"

#: operations/common/fattal02.c:1366
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a "
"low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med "
"et lille dynamisk område. Denne operation dæmper størrelsen af lokale "
"billedgradienter og giver lysstyrke i området 0–1. Denne tilgang, kaldet "
"“tone mapping”, blev oprindeligt præsenteret af Fattal, Lischinski og Werman "
"ved konferencen SIGGRAPH 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression "
"(http://www.cs.huji.ac.il/~danix/hdr/)."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "x-størrelse"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standardafvigelsen for den vandrette akse"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "y-størrelse"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standardafvigelse (rumlig skaleringsfaktor)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Hvordan den gaussiske kerne diskretiseres"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Kantpolitik"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Hvordan billedkanter håndteres"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Klip til inputområdet"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Om outputområdet skal klippes til inputområdet"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk sløring"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Beregner gennemsnittet af nærliggende pixels vægtede med normalfordelingen"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Sløringens retning — vand/lod"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D-gaussisk sløring"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Sti til GeglBuffer-fil der skal indlæses."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer-filindlæser."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Målets filsti som GeglBuffer skal skrives til."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer-filskriver."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "“pipeline”"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [egenskab=værdi] [egenskab=værdi]] [[op] [egenskab=værdi]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Ups"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Der er et problem med syntaksen eller i anvendelsen af fortolkede "
"egenskabsværdier. I det store og hele fungerer tingene måske alligevel."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-graf"

# aux pad: http://www.gimpusers.com/forums/gimp-developer/18369-need-help-for-gegl-translation
# Lader det være uoversat - så kan interesserede altid google det.
#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Foretager en kæde af operationer, hvor egenskaber for hver operation angives "
"med par af nøgle=værdi efter operationens navn. Brug aux = [ kildefilter ] "
"for at angive en kæde med en kilde som noget, der er forbundet til en “aux "
"pad”."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Gør grå"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Ændrer billedet til gråtoner"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredde"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Bredde af gitterlinjer i pixels"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Linjehøjde"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Højde af gitterlinjer i pixels"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Gitterlinjernes farve"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Gitteroptegning"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std.afv."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Kontrast af højpas"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Højpasfilter"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Forbedrer fine detaljer."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Justering af farvetone"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Farvestyrke"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Justering af farvestyrke"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Lyshed"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Justering af lyshed"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Farvetone/-styrke"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Justerer LCH-farvetone, -farvestyrke og -lyshed"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Sti til filen der skal indlæses"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "ICC-filindlæser"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "ICC-profilindlæser."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Målsti og filnavn"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC-profilskriver"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Gemmer den ICC-profil, der ville blive indlejret, hvis den blev gemt som et "
"billede."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Forkerte pixels"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Antal forskellige pixels."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Største forskel"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Største forskel mellem to pixels."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Gennemsnitlig forskel (forkert)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Gennemsnitlig forskel mellem forkerte pixels."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Gennemsnitlig forskel (i alt)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Gennemsnitlig forskel mellem alle pixels."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Sammenligner om input- og hjælpebuffere er forskellige. Global statistik "
"gemmes i egenskaberne, og et visuelt forskelsbillede laves som et synligt "
"resultat. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Størrelse"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Outputtilstand"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Outputtilstand"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Billedfarveovergang"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Beregner farveovergangens størrelse og/eller retning ud fra centrale forskelle"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Knude"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL-grafvisualisering."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Invertér i det perceptuelle rum"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverterer komponenterne (undtagen alfa) perceptuelt. Resultatet er det "
"tilsvarende “negativ”."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverterer komponenterne (undtagen alfa) i lineært lys. Resultatet er det "
"tilsvarende “negativ”."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Sammensætningsoperation der skal bruges"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Vandret placering i pixels"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Lodret placering i pixels"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

# size lader til at være overflødig
#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Skala 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Kildebilledets filsti (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Et lag i den traditionelle forstand"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Lavt input"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Lysstyrkeniveauet fra input som bliver laveste output"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Højt input"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Lysstyrkeniveauet fra input som bliver hvid"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Lavt output"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Laveste lysstyrkeniveau i output"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Højt output"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Højeste lysstyrkeniveau i output"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Niveauer"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Ændrer billedets intensitetsområde"

#: operations/common/linear-gradient.c:25 operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "x1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29 operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33 operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "x2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37 operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41 operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Begyndelsesfarve"

#: operations/common/linear-gradient.c:42 operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Farven ved (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45 operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Slutfarve"

#: operations/common/linear-gradient.c:46 operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Farven ved (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineær farveovergang"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Gengivelse af lineær farveovergang"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Panorering"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Vandret kamerapanorering"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Hældning"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Lodret kamerapanorering"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Drejning"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Drejevinkel omkring kameraets akse"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomniveau"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "Output-/gengivelsesbredde i pixels; -1 for inputbredde"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "Output-/gengivelseshøjde i pixels; -1 for inputhøjde"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Omvendt transformering"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Udfør omvendt afbildning. Nyttig til retouchering af zenith, nadir og andre "
"dele af et panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Genberegningsmetode"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Metode der skal bruges til genberegning af billedet. Opnå gode resultater med "
"dobbelt genberegning ved retouchering af panoramaer, bruges nærmeste for at "
"lave visningen og kubisk eller bedre til den omvendte transformering tilbage "
"til panoramaet."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Lille planet"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Laver en stereografisk/lille planet-transformering af et ækvirektangulært "
"billede."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Standardafvigelse for gaussisk omegnsgennemsnit til beregning af lokal "
"kontrast. Hvis 0 bruges en global tærskel i stedet for en, der er baseret på "
"lokal kontrast."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Groft mål for niveauer af nøjagtighed for kantudjævning; 1 deaktiverer "
"kantudjævning."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Tærskelniveau. 0,5 ned til 0 minimerer skygger og op til 1,0 minimerer højlys."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Tærskelniveau"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr ""
"Største værdi som skal medtages. Hvis højere end denne sættes værdien til 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Lokal tærskel"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Anvender en tærskel baseret på den lokale omegn."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Begrænset"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Ubegrænset"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Udtoner"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Udtoner (fast længde)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Udtoner (fast hastighed)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Skygge plus billede"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Kun skygge"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Skygge minus billede"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Skyggestil"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Skyggevinkel"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Skyggelængde"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Midtpunkt"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Midtpunkt for udtoning af skygge"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Midtpunkt (relativ)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Midtpunkt for udtoning af skygge som en faktor af skyggelængden"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Skyggefarve"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Sammensætning"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Sammensætning af output"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Lang skygge"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Laver en lang skyggeeffekt"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Sti til filen der skal indlæses."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick-wrapper som bruger png-operationen."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Mængden af kontrastkomprimering"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detaljer"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Niveau af vægt på detaljer i billedets farveovergange"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Tone Mapping"

#: operations/common/mantiuk06.c:1659
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a "
"low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial "
"frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med "
"et lille dynamisk område. Denne operation begrænser kontrasten over mange "
"rumlige frekvenser og giver lysstyrke i området 0–1."

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Absolut afbildning"

# Denne og de følgende er hjælpetekster, som plejer at begynde med stort
#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates"
msgstr ""
"Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder absolutte "
"kildekoordinater"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Skaleringsfaktor for forskydning. Indikerer hvor stor rumlig forskydning en "
"relativ afbildningsværdi på 1 svarer til."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Relativ afbildning"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates"
msgstr ""
"Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder relative "
"kildekoordinater"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Global mattering"

# http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.60.1177&rep=rep1&type=pdf
#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Opretter en alfamattering på baggrund af en tynd “tri-map” leveret af "
"brugeren og et inputbillede. Forgrunden sættes til hvid og baggrunden til "
"sort for “tri-mappen”. Alt andet behandles som ukendt og fyldes ud."

# Mon ikke det skulle have været dampening?
#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Dæmpning"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr ""
"Værdien repræsenterer bidraget fra foregående stillbilleder til det nye."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Tidslig sløring"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Akkumuleret bevægelsessløring med brug af et Kalman-filter til videosekvenser."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Styrer antallet af gentagelser"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Middelkrumningssløring"

# I tvivl om normalisér er den rette danske betegnelse
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Normalisér geometrien med en hastighed, der er proportional med den lokale "
"værdi af middelkrumningen"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Omegn"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Type af omegn"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles"
msgstr ""
"Omegnsradius. Der beregnes med omvendte percentiler, hvis værdien er negativ"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Percentil for farve af omegn"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfapercentil"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Percentil for alfa af omegn"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Høj præcision"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Undgå klipning og kvantisering (langsommere)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Mediansløring"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr "Sløring beregnet ud fra medianfarven i nærheden af hver pixel."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spejlrotation"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotation af spejlene"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Resultatrotation"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotation af resultatet"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Spejle"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Antal spejle der skal bruges"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "Placering af symmetricenteret i output"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "x-xentrum"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "x-akseforholdet for spejlingscenteret"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "y-centrum"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "y-akseforholdet for spejlingscenteret"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "x-trimning"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "x-akseforholdet for trimning af spejlfladen"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "y-trimning"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "y-akseforholdet for trimning af spejlfladen"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Skaleringsfaktor for at gøre gengivelsen større"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Klip resultatet til inputstørrelsen"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Fold input"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Udfyld hele outputområdet"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kalejdoskopisk spejling"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Laver en kalejdoskop-lignende effekt."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Forhold"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Blandingsforhold. Læses som mængden af aux: 0=input, 0,5=halv, 1=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Blanding"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Laver en lineær interpolation mellem input og aux"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Bevar lysstyrke"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Faktor for rød kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Faktor for grøn kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Faktor for blå kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monomikser"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monokrom kanalmikser"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Sløringens længde (i pixels)"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Sløringens vinkel (i grader)"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineær bevægelsessløring"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Slører pixels i en retning. Simulerer sløring opstået ved at bevæge kameraet "
"i en ret linje under optagelse."

# https://gegl.org/operations/gegl-negative-darkroom.html
#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristisk kurve"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Hårdkodet karakteristisk kurve og farvedata"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Basisforøgelse af eksponering"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Cyan filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Cyan filter-kompensation til det negative billede"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Magenta filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Magenta filter-kompensation til det negative billede"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Gult filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Gult filter-kompensation til det negative billede"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Klip base + tåge"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Klip base + tåge for at have en ren hvid outputværdi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr "Tæthedsforøgelse"

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor "
"compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Forøg papirtætheden for at udnytte det større dynamiske område på en skærm "
"sammenlignet med fotografisk papir"

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Contrast boost"
msgstr "Kontrastforøgelse"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Forøg kontrasten for papirer med fast kontrast (normalt farvet papir)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Lysne/mørkne-faktor"

#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "F-stop for lysne/mørkne til rent sort/hvidt hjælpeinput"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-flashing
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Aktivér præeksponering"

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Vis præeksponeringskontroller"

# Beskrivelsen (https://gegl.org/operations/gegl-negative-darkroom.html) har CMY, mens PO'en har RGB!?
#: operations/common/negative-darkroom.c:71
msgid "Red preflash"
msgstr "Rød præeksponering"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr "Præeksponér negativet med rødt lys for at reducere trykkets kontrast"

#: operations/common/negative-darkroom.c:76
msgid "Green preflash"
msgstr "Grøn præeksponering"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr "Præeksponér negativet med grønt lys for at reducere trykkets kontrast"

#: operations/common/negative-darkroom.c:81
msgid "Blue preflash"
msgstr "Blå præeksponering"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr "Præeksponér negativet med blåt lys for at reducere trykkets kontrast"

#: operations/common/negative-darkroom.c:86
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Justering af lyskilde"

#: operations/common/negative-darkroom.c:87
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Vis lyskildekontroller"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "X multiplier"
msgstr "X-faktor"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Justér X-tristimulusværdien for output"

#: operations/common/negative-darkroom.c:92
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z-faktor"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Justér Z-tristimulusværdien for output"

#: operations/common/negative-darkroom.c:386
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Negativmørkerum"

#: operations/common/negative-darkroom.c:389
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simulerer en negativfilmforstørrelse i et analogt mørkerum."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PS-kvadrat (eller euklidisk) prik"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Krydsende linjer"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Hvid på sort"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Sort på hvid"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Farvemodel"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Hvor mange farver blæk der skal bruges: kun sort, rg, rgb (additiv) eller cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Rødt og cyanblåt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Halvtone-/prikmønster der skal bruges"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Rødt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Cyanblåt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Rød og cyanblå periode"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Antal pixels i én gentagelse af et basismønster ved den grundliggende "
"opløsning."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Rød periode"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Cyanblå periode"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Rød og cyanblå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Rød vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cyanblå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Grønt og magenta mønster"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Grønt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Magenta mønster"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Grøn og magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Grøn periode"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Grøn og magenta vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Grøn vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magenta vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Blåt og gult mønster"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Blåt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Gult mønster"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Blå og gul periode"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Blå periode"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Gul periode"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Blå og gul vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Blå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Gul vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Sort mønster"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Sort periode"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Sort vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Vinkelforskydning for mønstre"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Sort udtrækning"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Hvor meget fælles gråt der skal trækkes ud af CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Oversamplingsfaktor for udjævning"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Antallet af prøver, der midles over, til kantudjævning af resultatet."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Farvemætningsafhængig komprimering af perioden"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokstørrelse"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Antal perioder pr. databid. Denne opdeling i databidder undgår en anomali for "
"høje frekvenser forårsaget af vinkelboost"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Vinkelboost"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Multiplikationsfaktor for ønsket rotation af det lokale rum for struktur. "
"Måden, det beregnes på, gør effekten svag for farver med lille mætning og "
"muligvis stærkere, hvor der er farve."

#: operations/common/newsprint.c:653
msgid "Newsprint"
msgstr "Avistryk"

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digitale halvtoner med mulighed for modulering. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Støjfunktionens størrelse"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolér mellem Manhattan- og euklidisk afstand."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Vælg det n.-tætteste punkt"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Antallet af støjoktaver."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletisér"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Udfyld hver celle med en tilfældig farve"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Basistal for tilfældighedsgeneratoren til støjfunktionen"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Cellestøj"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Danner en celle-lignende struktur."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Mattering"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "En høj værdi formindsker støjens tilfældighed"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Tilføj CIE LCH-støj"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:199
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Tilføjer støj til lyshed, farvestyrke og farvetone uafhængigt af hinanden"

# Her er et problem, i det "value" i forbindelse med HSV er lyshed og ellers værdi
#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Tilføj HSV-støj"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Tilføjer støj til farvetone, mætning og valør uafhængigt af hinanden"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Tilfældighedsgrad (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Gentagelser"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Bland pixels tilfældigt"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Blander en brøkdel af alle pixels tilfældigt"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "z-forskydning"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin-støj"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin-støjgenerator"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Støjudvælgelse"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Tilfældig ombytning af nogle pixels med nærliggende pixels"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Kontrollerer antallet af gentagelser. Lavere værdier giver mindre plastik-"
"agtige resultater"

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Støjreduktion"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anisotropisk udglatningsoperation"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korreleret støj"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Uafhængig RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Kontrollér mængden af støj i hver RGB-kanal uafhængigt af hinanden"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineær RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Operér på lineariserede RGB-farvedata"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussisk fordeling"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Brug en gaussisk fordeling af støjen. Hvis den er umarkeret, bruges en lineær "
"fordeling af støjen i stedet"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Tilføj RGB-støj"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Forvrænger farver i tilfældig grad"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex-støj"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Danner en struktur af uigennemsigtig støj."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Størrelsen af vandret spredning"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Størrelsen af lodret spredning"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Støjspredning"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Flytter pixels rundt tilfældigt"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Størrelsen på skaleringen af højdeværdierne"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "x-komponent"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Komponenten anvendt til x-koordinaten"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "y-komponent"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Komponenten anvendt til y-koordinaten"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Vend x"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Vend x-koordinaten"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Vend y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Vend y-koordinaten"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Hele z-området"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Brug hele [0;1] området til kodning af z-koordinaterne"

# Boolesk
#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Fliselagt"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Laver et kort, der kan lægges som fliser"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Normalt kort"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Laver et normalt kort ud af et højdekort"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Global uigennemsigtighedsværdi som altid anvendes oven på den valgfrie "
"hjælpeinputbuffer."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Vægter uigennemsigtigheden af input (både værdien af hjælpeinput og den "
"globale egenskab)."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "en GeglBuffer på disken som skal åbnes"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Åbn GEGL-buffer"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Bruger en GeglBuffer på disken som datakilde."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normal sammensætning"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_compositing
#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter–Duff-operationen over (også kendt som normaltilstand eller src-over) "
"(d = cA + cB × (1 − aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Mellemrum"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Størrelsen i pixels på mellemrummet mellem elementer"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Justering"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr ""
"Hvordan elementer justeres. 0,0 er begyndelsen, 0,5 midten og 1,0 slutningen."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Arrangement"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Arrangerer billeder lodret eller vandret ved siden af hinanden med valgfrit "
"mellemrum, aux til højre for input."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramaprojektion"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Udfør gengivelsesafbildning i panoramafremviseren eller dens omvendte på et "
"ækvirektangulært inputbillede (2∶1-forhold som indeholder 360×180 graders "
"panorama)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Pixels' form"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Blokbredde"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Bredden af blokke (i pixels)"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Blokhøjde"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Højden af blokke (i pixels)"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Vandret blokforskydning i pixels"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Loddret blokforskydning i pixels"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Størrelsesforhold x"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Vandret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Størrelsesforhold y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Lodret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Farve brugt til at udfylde baggrunden"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelér"

# Den engelske beskrivelse er helt hen i vejret!
# De geometriske former er: rund, diamant, kvadrat (og ikke rektangler)
#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Reducerer billedet til en samling af små ensfarvede geometriske former"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "Antal niveauer pr. komponent"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Farvereduktion"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Reducerer antallet af niveauer i hvert af billedets farvekomponenter."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radial farveovergang"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Gengivelse af radial farveovergang"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Vandret placering"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Lodret placering"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Vandret udstrækning"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Lodret udstrækning"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Farve der skal gengives"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

# Størrelsen er ikke mere "fixed", end at man selv vælger den
#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Tegner et rektangel i en uigennemsigtig farve"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Transformering"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Transformeringsmatrix med brug af SVG-syntaks (eller flere matricer adskilt "
"af semikolon)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Første gentagelse"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Antal gentagelser"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Udtoningsfarve"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Farve som transformerede billeder skal udtones hen imod; hastigheden afhænger "
"af alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Udtoningsuigennemsigtighed"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""
"Hvor meget uigennemsigtigheden af hvert transformeret billede skal skaleres"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Indsæt nedenunder"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Indsæt transformerede billeder under hinanden"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Matematisk metode til at rekonstruere pixelværdier"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Rekursiv transformering"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Anvend en transformation rekursivt."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Billedets samlede lysstyrke"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatisk tilpasning"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Tilpasning til farvevariation i billedet"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lystilpasning"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Tilpasning til lysvariation i billedet"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 Tone Mapping"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a "
"low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple "
"physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med "
"et lille dynamisk område. Dette er en effektiv global operation afledt af "
"fysiologiske observationer, som giver lysstyrke i området 0–1"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Mindste indhyldningskurve"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Største indhyldningskurve"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Genafbildning"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"Strækker individuelt pixels' komponenter baseret på "
"lysstyrkeindhyldningskurver"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Klip RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Holder RGB-pixelværdier inden for et angivet område"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Oprindelig"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

# Skyderen har titlen "Scale", så det er overflødigt her
#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Størrelse af effekten"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Interpolationsfarverum"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Sæt til Oprindelig, hvis du er usikker. De CIE-baserede rum kan inducere "
"farveskift."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Ændrer mætningen"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Sti på fil der skal gemmes."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Objekt som leverer billedets metadata"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Værktøj med flere funktioner til at gemme filer; afhængig af filendelse "
"bruges indbyggede værktøjer til at gemme filer. Brug de formatafhængige "
"muligheder til at angive flere parametre."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Effektstyrke"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Styrken på sepiaeffekten"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Lægger en sepiatone på inputbilledet"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Områdestørrelse"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Størrelse på et områdes side"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompakthed"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Klyngestørrelse"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Simpel lineær iterativ klyngedannelse"

# Wikipedia på en række sprog har k-means
#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpixels baseret på k-means-klyngedannelse"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Par"

# Number of pairs er overflødig
#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Højere tal bevarer finere detaljer"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Symmetrisk nærmeste nabo"

#: operations/common/snn-mean.c:387
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Støjreducerende, kantbevarende sløringsfilter baseret på symmetriske nærmeste "
"naboer"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Forskydningstilstand"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Synsvinkel"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Kameraets synsvinkel"

#: operations/common/spherize.c:40 operations/workshop/chamfer.c:63
msgid "Curvature"
msgstr "Krumning"

# Kan ikke finde noget, der hedder co-angel
#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Kuglekalottens apeksvinkel som en brøkdel af komplementærvinklen"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Grad"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Skaleringsfaktor for forskydning (negative værdier svarer til en invers "
"forskydning)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Sfærisk effekt"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Folder billedet omkring en kuglekalot"

# Hjælpetekst til Radius
#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Omkringliggende pixels tages i betragtning. Værdier tæt på billedets længste "
"side forbedrer mest. Forøgelse af radius øger beregningstiden"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver "
"mere computerkraft"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Når aktiveret forbedres skyggeområder også. Når deaktiveret fås et mere "
"naturligt resultat"

# Lader det være uoversat - så kan folk google det.
#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "STRESS (Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling)"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Bevar farver"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Påvirk hver kanal i samme grad"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Ikkelineære komponenter"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Hvis angivet, vil operationen blive udført på de gamma-korrigerede værdier i "
"stedet for lineær RGB; virker som det gamle normaliseringsfilter i GIMP."

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Stræk kontrast"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves "
"images that make poor use of the available contrast (little contrast, very "
"dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som "
"udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller "
"som er meget mørke eller lyse)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Stræk HSV-kontrast"

# Autostretch findes ikke. De må mene Stretch Contrast
#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves "
"images that make poor use of the available contrast (little contrast, very "
"dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch "
"in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som "
"udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller "
"som er meget mørke eller lyse). I modsætning til “Stræk kontrast” virker "
"denne i HSV-rummet og bevarer farvetonen."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

# Er lidt i tvivl om, hvordan <number> skal forstås
#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "liste med <tal>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG-farverotation"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG-farvematrixrotation svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG-lysstyrke til alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG-farvematrixoperation svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG-matrix"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG-farvematrixoperation svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG-mætning"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG-farvematrixoperation svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Mindste værdi som skal medtages."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "highest value to be include as white."
msgstr "højeste værdi som skal medtages som hvid."

# Threshold er ikke et verbum!
# "value set in the value property": Der er tale om en skyder!
#: operations/common/threshold.c:168
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Konverterer billedet til sort/hvid baseret på enten den globale værdi angivet "
"her eller pixelvis fra hjælpeinput."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vandret forskydning"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Lodret forskydning"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Flise"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Gentager inputbilledet i det uendelige."

# Brudstykker er fra Gimp
#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Gør brudstykkerne sømløse"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Gør brudstykker af inputbufferen sømløse. Algoritmen er ikke opmærksom på "
"indholdet, så resultatet kan kræve lidt efterbehandling."

# https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/hh780397(v=vs.85).aspx
#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Fjern præmultiplikationsfaktoren alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Fjerner præmultiplikationsfaktor fra en buffer som indeholder "
"præmultiplicerede farver (men som ifølge babl-formatet ikke gør det)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Udtrykt som standardafvigelse (i pixels)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Skaleringsfaktor for uskarp maskering; størrelse af effekten"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Gør skarpere (Uskarp maskering)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Gør billedet skarpere ved at tage forskellen mellem det oprindelige billede "
"og en sløret kopi. Teknikken stammer oprindeligt fra mørkekammeret."

# Der er tale om V(alue) i HSV
#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Inverteret valør"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Inverterer valøren. Lyse områder bliver mørke og omvendt, mens farven bevares."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vignetteringens form"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Som standard “black”. Du kan bruge gennemsigtighed her for at slette dele af "
"et billede."

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Hvor langt ud vignetteringen rækker som andel af halvdelen af billedets "
"diagonal"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Henfaldslinearitet"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Størrelsesforhold"

# "Forhold" ville lyde lidt underligt her
#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Hvor tæt vi er på billedets højde-breddeforhold"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Sammentrykning"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Højde-breddeforhold der skal bruges: -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = "
"1:inf, 1,0 = inf:1. Denne anvendes, efter størrelsesforholdet er taget i "
"betragtning. For at bruge sammentrykningsfaktoren som størrelsesforhold "
"direkte sættes størrelsesforholdet til 0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vignettering"

# Relaterer ikke kun til filmfotografi, så jeg har skrevet det om.
#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Tilføjer vignettering til et billede. Simulerer faldet i lysintensiteten i "
"kanter/hjørner, som opstår pga. kameraoptikken."

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnit"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Størrelse på superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Glathed af farveovergangrn"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Rumlig regulering"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"Kompromis mellem regelmæssighed af superpixels opretholdelse af objektgrænser"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Farve af superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Hvordan superpixels skal udfyldes"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vandpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpixels baseret på vandskelstransformeringen"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indeks på komponent som flager umærkede pixels"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "flag"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Markør for flagværdi umærkede pixels"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Watershed_(image_processing)
#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Vandskelstransformering"

# Label propagation svarer til flooding: http://www.cs.tut.fi/~moncef/publications/parallel-image-component.pdf, som er lidt nemmere at oversætte meningsfyldt
#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Vandskelstransformering ved oversvømmelse. Outputbufferen vil bevare "
"inputformatet. Umarkerede pixels markeres med en given flagværdi (som "
"standard: sidste komponent med null-værdien). Hjælpebufferen er et “Y u8”-"
"billede, som repræsenterer prioritetsniveauerne (lavere værdi betyder højere "
"prioritet). Er der ingen hjælpebuffer, har alle markerede pixels samme "
"prioritet og oversvømmede mærkater har lavere prioritet."

# Encyclopædien har wavelet
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Waveletsløringens radius"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D-waveletsløring"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Denne sløring anvendes til waveletnedbrydningsfilteret. Hver pixel beregnes "
"ud fra en anden med HAT-transformeringen"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Vægtet blanding"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Blander to billeder med brug af alfaværdierne som vægte"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"En GeglBuffer, som allerede eksisterer, som indgående bufferdata kan skrives "
"til."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Skrivebuffer"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Skriver inputdata til en eksisterende GEGL-buffers destinationsoverflade."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Over tærskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Under tærskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Målemetode"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Målemetode der skal bruges til afstandsberegning"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Kanthåndtering"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Hvordan områder uden for inputtet håndteres ved beregning af afstand"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Lav tærskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Høj tærskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gennemsnit af gråtoner"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Antal beregninger til gennemsnit af gråtoner"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalisér output til området 0—1."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Afstandstransformering"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Beregner en afstandstransformering"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Linsesløring"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Sløringstype"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Ufokuseret sløringsradius"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Højlysfaktor"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Relativ styrke af højlys"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Højlystærskel (lav)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Højlystærskel"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Højlystærskel (høj)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Ydre radius for fokusområde"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarphed"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Indre grænse for fokusområde"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Midtpunkt for fokusovergang"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Højde-breddeforhold"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Sløringsniveauer"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Antal sløringsniveauer"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Sløringsgamma"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Gammafaktor for afstand mellem sløringsniveauer"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Høj kvalitet"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Genererer mere nøjagtigt og konsistent output (langsommere)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fokussløring"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Slør billedet rundt om et fokuspunkt"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Feltstørrelse"

# DCT: diskret cosinus transformation
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Størrelsen på felterne brugt til støjfjerning"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Standardafvigelse for støj"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:480
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Støjfjerning med DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:482
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Støjfjerningsalgoritme som bruger en DCT-tærskelværdi pr. felt"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Klip til inputområdet"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Klip output til inputområdet"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Lineær maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Brug lineære maskeværdier"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simulerer ufokuseret linsesløring"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Antal blandingsniveauer"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Gammafaktor for afstand mellem blandingsniveauer"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Stykvis blanding"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Bland en inputkæde med brug af en maske"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Største sløringsradius"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Variabel sløring"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Slører billedet i variabel grad med brug af en maske"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Flyt pixels"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Forøg området"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Formindsk området"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Hvirvl med uret"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Hvirvl mod uret"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Fjern fordrejning"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Blød fordrejning"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhed"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Strøg"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Operationens opførsel"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Fordrejning"

# Er i tvivl om stroke skulle have en bredere betydning her
#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Beregner en relativ forskydningsafbildning ud fra et strøg"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X-kantudjævning"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Kantdjævning med Scale3X-algoritmen til kantekstrapolation"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Linsens brydningsindeks"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Bevar oprindelige omgivelser"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Bevar billedet uforandret, hvor det ikke er påvirket af linsen."

# Linseeffekt lyder bedre end anvend linse
#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Linseeffekt"

# over the image er overflødig
#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the "
"image"
msgstr "Efterligner den optiske forvrængning, som svarer til en elliptisk linse"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Underinddelinger"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Antal underinddelinger"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "x-skala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Vandret mønsterskala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "y-skala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Lodret mønsterskala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Mønsterets rotationsvinkel"

# Navnet på handlingen - lyder bedre som navneord
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Spejling"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Spejl mønsteret vandret"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58 operations/common-gpl3+/ripple.c:34
#: operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Mønsteramplitude (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Forskydning af værdi"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Værdiens eksponent (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "x-forskydning"

# Det kunne også være af i stedet for langs. Operationerne er desværre ikke dokumenterede
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Forskydning langs x-aksen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "y-forskydning"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Forskydning langs y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer-matrix"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Genererer et Bayer-matrixmønster"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sfærisk"

# Fra Gimp
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Bølgelignende"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Type af afbildning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensér"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompensér for mørkfarvning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Invertér ujævnhedsafbildning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Fliselagt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Fliselagt ujævnhedsafbildning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Stigning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
#: operations/workshop/chamfer.c:60
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Vandniveau"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Niveauet som fuld gennemsigtighed skal repræsentere"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Omgivende lysfaktor"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Højdekort"

# Så det hedder det samme som i GIMP
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Ujævnhedsafbildning"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul bruger algoritmen beskrevet af John Schlag, “Fast "
"Embossing Effects on Raster Image Data” i Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Det tager en buffer, som anvendes som en ujævnhedsafbildning "
"på en anden buffer for at lave en flot reliefeffekt."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskeradius"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procent sort"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Tegneserie"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Efterligner en tegneserie. Resultatet ligner en tegning lavet med en sort "
"tusch og efterfølgende farvelagt. Dette opnås ved at fremhæve kanter og "
"mørkfarve områder, som allerede er markant mørkere end omgivelserne."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rød i den røde kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Angiver mængden af rød i den røde kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Grøn i den røde kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Angiver mængden af grøn i den røde kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blå i den røde kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Angiver mængden af blå i den røde kanal"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rød i den grønne kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Angiver mængden af rød i den grønne kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Grøn i den grønne kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Angiver mængden af grøn i den grønne kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blå i den grønne kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Angiver mængden af blå i den grønne kanal"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rød i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Angiver mængden af rød i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Grøn i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Angiver mængden af grøn i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blå i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Angiver mængden af blå i den blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalmikser"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid "Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Blander farver med angivelse af relative bidrag fra kildekomponenter."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Fra farve"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Farven som skal ændres."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Til farve"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Erstatningsfarve."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Tærskel for rød"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Inputfarvens tærskel for rød"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Tærskel for grøn"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Inputfarvens tærskel for grøn"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Tærskel for blå"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Inputfarvens tærskel for blå"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Ombyt farve"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Ombytter en farve med an anden. En tærskel kan valgfrit angives for at "
"konvertere fra en kulør til en anden."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Farven som skal gøres transparent."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Tærskel for gennemsigtighed"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Farver under denne grænse bliver gennemsigtige."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Tærskel for uigennemsigtighed"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Farver over denne grænse forbliver uigennemsigtige."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farve til alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Konverterer en angivet farve til gennemsigtighed; virker bedst med hvid."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Flisestørrelse"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Gennemsnitlig diameter af hver flise (i pixels)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Flisemætning"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Udvid fliser med denne mængde"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Flisens baggrundsfarve"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Konverterer billedet til tilfældigt roterede, kvadratiske klatter, som får "
"det til at ligne en kubistisk malestil"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Behold lige felter"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Behold ulige felter"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Behold lige eller ulige felter"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Deinterlace vandret eller lodret"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blokstørrelse"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Blokstørrelse på deinterlacerede rækker/kolonner"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Reparerer billeder, hvor hver anden række eller kolonne mangler"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Lysfrekvens (rød)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Lysfrekvens (grøn)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Lysfrekvens (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Røde konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Antal konturer (rød)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Grønne konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Antal konturer (grøn)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Blå konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Antal konturer (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Røde skarpe kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Antal skarpe kanter (rød)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Grønne skarpe kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Antal skarpe kanter (grøn)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Blå skarpe kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Antal skarpe kanter (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Lysstyrke og skift/fortykning af konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Spredning"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Spredning (hastighed vs. kvalitet)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisering"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Bredden på den genererede buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Højden på den genererede buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffraktionsmønstre"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Laver diffraktionsmønstre"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polært"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Tilstand for forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Sampler"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Typen af GeglSampler som bruges til at hente inputpixels"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "x-forskydning"

# Det er en hjælpetekst, så der er plads til at tilføje lidt ekstra information
#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Forskydningsfaktor for x- (kartesisk) eller radial (polær) retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Vandret forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Sammenknibning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Forskydningsfaktor for vandret retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Forskydningsfaktor for radial retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "y-forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""
"Forskydningsfaktor for y- (kartesisk) eller tangential (polær) retning "
"(grader)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Lodret forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Hvirvel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Forskydningsfaktor for lodret retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Forskydningsfaktor for vinkelforskydningen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Centrér forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centrér forskydningen omkring et angivet punkt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "x-koordinaten for forskydningscenteret"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "y-koordinaten for forskydningscenteret"

# Egentlig Forrskyd, men det er navnet på operationen, og de andre operationer er navneord
#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Forskydning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Forskyder pixels på baggrund af forskydningsafbildninger"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-kompas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differentiel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algoritme til kantgenkendelse"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Graden af kantgenkendelse"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Kantopførsel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Kantgenkendelsens opførsel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kantgenkendelse"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Adskillige simple metoder til kantgenkendelse"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace-kantgenkendelse"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Højopløsningskantgendelse"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Ujævnhedsafbildning (bevar oprindelige farver)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Relieftype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Gengivelsestype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Lysets vinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Stigningens vinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Filterbredde"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Efterligner et billede lavet ved prægning"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Opløsning i pixels"

# http://www.gegl.org/operations/gegl-engrave.html
# Boolesk, så jeg formoder, det skal være Begræns og ikke Grænse
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Begræns linjebredden"

# Navneord - se Displace
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Gravering"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Efterligner en antik gravering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Edderkop"

# Fraktaltype
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Typen af fraktal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom i fraktalrummet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Forskyd x"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "x-forskydning i fraktalrummet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Forskyd y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "y-forskydning i fraktalrummet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "Cx"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "Cx (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "Cy"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "Cy (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Strækningsfaktor for rød"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Strækningsfaktor for grøn"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Strækningsfaktor for blå"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Anvendelsestilstand for rød"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Anvendelsestilstand for grøn"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Anvendelsestilstand for blå"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Inversion af rød"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Inversion af grøn"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inversion af blå"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Antal farver"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog-udglatning"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Fraktaltypen “%d” understøttes ikke"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktaludforskning"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Gengivelse af flere forskellige fraktalsystemer med farveindstillinger, der "
"kan konfigureres."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "x1-værdi, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "x2-værdi, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "y1-værdi, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "y2-værdi, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "Jx"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "x-basistal for Julia, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "Jy"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "y-basistal for Julia, placering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Redningslængde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Hvordan pixels uden for inputbufferen håndteres"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Fraktaltypen understøttes ikke"

# Gimp
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktaltransformering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformerer billedet med fraktaler"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Maks. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maksimal delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektiv gaussisk sløring"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Sløring af omkringliggende pixels, men kun i områder med lav kontrast"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Antal divisioner"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Illusionstype"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Typen af illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Lægger mange ændrede kopier af billedet oven i hinanden."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Primær"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Mængden af 2.-ordensforvrængning"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Mængden af 4.-ordensforvrængning"

# Hjælpetekst til Zoom
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Skalér billedets overordnede størrelse"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "x-forskydning af effektens centrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "y-forskydning af effektens centrum"

# Tilsyneladende kan det både gøres lysere og mørkere i hjørnerne
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Justér lysstyrke"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Justér lysstyrken i hjørnerne"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linseforvrængning"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Korrigerer tønde- eller nålepudelinseforvrængning."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "x-placering"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "x-koordinat for linseoverstrålingens centrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "y-placering"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "y-koordinat for linseoverstrålingens centrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Linseoverstråling"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Tilfører linseoverstråling til billedet."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "x-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periode for x-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "y-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periode for y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "x-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude for x-aksen (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "y-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude for y-aksen (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "x-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase for x-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "y-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase for y-aksen"

# Det er ikke klart, hvad dette egentlig er
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Adskillelsesvinkel mellem akser"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Supersampling"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Antal prøver pr. pixel langs hver akse"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineær bølge"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Laver et lineært bølgemønster"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Dybde først"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prims algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritmetype"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Typen af labyrintalgoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Forgrundsfarven"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Baggrundsfarven"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Tegner en labyrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrater"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Heksagoner"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Oktagoner"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Trekanter"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Mosaikgeometri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Hvilken form der skal bruges til mosaikken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Mosaikhøjde"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Tilsyneladende højde af hvert mosaikstykke (i pixels)"

# Tile er overflødig
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Pænhed"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Afvigelse fra perfekt udformede mosaikstykker"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Farvevariation"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Størrelsen på tilfældige farvevariationer"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Farvemidling"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Farve baseret på gennemsnittet af indbefattede pixels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Ru overflade"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Overfladens beskaffenhed"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Tillad opdeling af mosaikstykker"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Tillad opdeling af mosaikstykker ved hårde kanter"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Mellemrum mellem mosaikstykker"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Mellemrum mellem mosaikstykker (i pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Sammenføjningernes farve"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Lysets farve"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81 operations/workshop/chamfer.c:69
msgid "Light direction"
msgstr "Lysets retning"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Lyskildens retning (i grader)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Giver et mere glat udseende"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaik er et filter, som transformerer et billede til en mosaik af små, "
"ensfarvede elementer af ensartet størrelse."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Rotationssløringsvinkel. En stor vinkel kan tage noget tid at gengive"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Cirkulær bevægelsessløring"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Cirkulær bevægelsessløring"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Sløringsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Zoombevægelsessløring"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoombevægelsessløring"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Udtværingsstøj"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Nogle pixels skubbes tilfældigt nedad (ligner smeltning)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "x-størrelse"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Vandret strukturstørrelse"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "y-størrelse"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Lodret strukturstørrelse"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Detaljeniveau"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Lav et output, der kan anvendes som fliser"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulent"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Lav turbulent støj"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Uigennemsigtig støj"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Laver en tilfældig, skylignende struktur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskeradius"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Radius af cirkel omkring pixel. Kan også skaleres pr. pixel med en buffer på "
"“aux pad”."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a "
"buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Eksponent til behandling. Styrer glatheden; kan skaleres pr. pixel med en "
"buffer på “aux2 pad”."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Antal intensiteter"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogramstørrelse"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensitetstilstand"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Brug pixels' lysstyrkeværdier"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:587
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maskeradiusbuffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:588
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Pixelvis buffer til modulering af maskeradius. Skaleringsfaktoren skal være 0 "
"til 1."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:591
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Eksponentbuffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:592
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Pixelvis buffer til modulering af eksponenten. Skaleringsfaktoren skal være 0 "
"til 1."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:603
msgid "Oilify"
msgstr "Oliemaleri"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:607
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Efterligner et oliemaleri"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Procent sort"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Procent hvid"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Efterligner farveforvrængning som på en fotokopimaskine"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Høje værdier giver mere variation i detaljerne"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "x-begyndelse på den genererede buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "y-begyndelse på den genererede buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Laver et billede fyldt med en plasmaeffekt."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Cirkeldybde i procent"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Forskydningsvinkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Afbild baglæns"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Begynd fra højre i stedet for venstre"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Afbild fra toppen"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Put den øverste række i midten og den nederste udenfor"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Til polær"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Afbild billedet på en cirkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "De polære koordinaters begyndelsespunkt"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Vælg midtpunkt"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Lad begyndelsespunktet være midtpunktet"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polære koordinater"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Konverterer billedet til og fra polære koordinater"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Tærskel for røde øjne"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Fjern røde øjne"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Fjerner røde øjne som opstår pga. kamerablitzen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Savtakker"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Faseforskydning"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Bølgetype"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Behold fliselagt udseende"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Krusning"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Forskyder pixels i et krusningsmønster"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Skygger"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Justér eksponering af skygger"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Højlys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Justér eksponering af højlys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Hvidpunktsjustering"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Flyt hvidpunkt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Rumlig udstrækning"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Komprimér"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Komprimér effekten på skygger/højlys og bevar mellemtoner"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Justering af skyggefarver"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Justér mætning af skygger"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Justering af højlysfarver"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Justér mætning af højlys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Skygger/højlys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Korrigerer skygger og højlys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Gør skyggerne lysere og højlys mørkere"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Flyt"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maksimalt antal rækker/søjler der må flyttes over"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Flytningsretning"

# Det er det, der lader til at være effekten: http://www.gegl.org/operations/distort.html
#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Flytter hver pixel i en række eller søjle en tilfældig distance"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Skaleringsfaktor for x-aksen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Skaleringsfaktor for y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksitet"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Kompleksitetsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Ombryd til fliselagt"

# generated er overflødigt - det optræder heller ikke nedenfor
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Når aktiveret, vil mønsteret være fliselagt"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Forvrænget"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Når aktiveret, vil mønsteret kunne gentages sømløst"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#. Changing the name of a ENUM list will result in all presets breaking
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67 operations/workshop/chamfer.c:49
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandingstilstand"

# Hjælpetekst til Exponent
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Eksponenten der bruges til at strække blandingen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Laver komplekse bølgelignende strukturer"

# Adobe Illustrator oversætter med skær
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Blødt skær"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Giver billedet et skær ved at gøre højlys intense og udflydende"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spiraltype"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "x-koordinat for spiralens begyndelsespunkt"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "y-koordinat for spiralens begyndelsespunkt"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Spiralens radius"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmebase for spiralen"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Fordeling"

# Der er ikke tale om et arealforhold, idet værdierne er fra -1 til +1
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Arealfordeling mellem de to farver"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spiralrotation"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Mod uret"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Retning på spiralens hvirvel"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Lav en spiral"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "x-koordinat for supernovaens centrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "y-koordinat for supernovaens centrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Supernovaens radius"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50 operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Antal stråler"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55 operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Tilfældig farvetone"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Supernovaens farve."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Basistal for tilfældighedsgenerator for stråler og tilfældig farvetone"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul frembringer en effekt som en supernovaeksplosion. "
"Størrelsen af lyseffekten er ca. proportional med 1/r, hvor r er afstanden "
"fra supernovaens centrum."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Øverst til højre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Nederst til højre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Placering af lyskilden som oplyser lærredet: øverst til højre, øverst til "
"venstre, nederst til venstre eller nederst til højre."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Tilsyneladende dybde af lærredseffekten; fra 1 (meget flad) til 50 (meget dyb)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Lærredsstruktur"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Giver billedet en struktur, som var det en kunstners lærred."

# Bruges både til glas- og papirmosaik
#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Bredde på mosaikstykkerne"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Højde på mosaikstykkerne"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Glasmosaik"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Får billedet til at se ud som om, det betragtes gennem en glasmosaik"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Inverteret billede"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Gennemtving"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Bredde på papirstykkerne"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Højde på papirstykkerne"

# Jeg tror, det skal forstås som, hvor meget papirstykkerne flyttes fra deres udgangspunkt (i procent)
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Flytteafstand"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Fold omkring"

# Tror det er sådan, det skal forstås
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Fold de delvise papirstykker om på modstående side"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Foldningstype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Foldningstype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centrering"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centrering af papirstykkerne"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Baggrundstype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papirstykke"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Klipper billedet i stykker og forskyder dem"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Mere hvid (højere valør)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Mere sort (lavere valør)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Middel valør til toppe"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Farve til toppe"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Kun farve"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Mere uigennemsigtig"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Mere gennemsigtig"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Tilstand for valørudbredelse"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Nedre tærskel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Den mindste valørforskel som medfører udbredelse af en pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Øvre tærskel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Den største valørforskel som medfører udbredelse af en pixel"

# Hastighed giver ikke mening her
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Udbredelsesgrad"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Styrken hvormed en pixel udbredes til dens naboer"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Farve for tilstandene “Kun farve” og “Farve til toppe”"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Mod toppen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Udbred mod toppen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Mod venstre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Udbred mod venstre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Mod højre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Udbred mod højre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Mod bunden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Udbred mod bunden"

# Af typen boolesk så der er nok tale om et spørgsmål
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Udbred valørkanalen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Hvorvidt en pixels farve skal udbredes"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Udbred alfakanalen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Hvorvidt en pixels uigennemsigtighed skal udbredes"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Valørudbredelse"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or "
"opacity."
msgstr ""
"Udbred visse valører til omkringliggende pixels. Erodér og udvid enhver farve "
"eller uigennemsigtighed."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Forskudt"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Mere forskudt"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Stribet"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Brede striber"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Langt forskudt"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Stor 3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Type af RGB-mønster der skal bruges"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additiv"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Om funktionen lægger resultatet til det oprindelige billede."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Roteret"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Om RGB-mønsteret skal roteres 90 grader."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Videoforvrængning"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Denne funktion simulerer forvrængningen, som kan opstå på en gammel RGB-skærm "
"med en lav tæthed af billedpunkter."

# Amplitude er mere præcis, men mange kender måske ikke begrebet
#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Krusningens størrelse"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Krusningens periode (bølgelængde)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Fasthold deformation"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Begræns deformationen til billedområdet."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Bølger"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Forvrænger billedet med bølger"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Hvirvelvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Størrelse på sammenknibningen"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Radius (1,0 er den største cirkel, som passer i billedet, og 2,0 går helt ud "
"i hjørnerne)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Hvirvel og sammenknibning"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Forvrænger billedet med hvirvler og sammenknibning"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Sprængning"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

# Valgmulighed til "Edge affected"
#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Forkant"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Bagkant"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Effektens stil"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Effektens retning"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Påvirket kant"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kantopførsel"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Større værdier begrænser effekten til færre områder i billedet"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Større værdier forøger størrelsen på effekten"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Efterligner farver, der løber ud på grund af vinden"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

# Cache kan ikke bruges om verbum - derfor omskrivningen.
#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL eller en GeglBuffer indeholdende cachelagrede beregningsresultater. "
"Dette er en særlig buffer, hvor gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer "
"den del af cachen, som er gyldig."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"En eksplicit cacheknude. Resultater gemmes i cachen, hvilket skulle give "
"hurtigere genberegning, hvis det, som er gemt i cachen, er tidskrævende at "
"beregne og ikke ændrer sig."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Inputformat"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Babl-format af inputtet"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Outputformat"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Omfortolk format"

# Cast er vel efterhånden ok på dansk efter ChromeCast kom frem
#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Omfortolker data i input_format som output_format; begge formater skal have "
"samme bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"En af følgende: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Markør"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "pointer til en const * Babl-rum"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Filsystemsti til den ICC-matrixprofil der skal indlæses"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Skift farverum"

# Giver ikke mening på engelsk uden punktum.
#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override the "
"string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Tilsidesætter det angivne farverum. Indstilles en markør til et format "
"tilsidesættes strengegenskaben, og indstilles en “aux pad” tilsidesættes "
"begge. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Reference-ID'et som bruges som input (til brug i XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to "
"get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Kloner en buffer. Det samme som gegl:nop, men kan behandle referencer i "
"serializations/UI, så de bliver mere læselige for mennesker."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Konvertér format"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Konverterer data til det angivne format"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Navn på rum"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Konvertér farverum"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, "
"setting a pointer to a format overrides the string property and setting an "
"aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Angiver farverum, som efterfølgende babl-formater i “pipeline” oprettes med, "
"og ICC-profilen som potentielt indlejres til ekstern farvehåndtering. "
"Indstilles en markør til et format tilsidesættes strengegenskaben, og "
"indstilles en “aux pad” tilsidesættes begge. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Nulstil begyndelse"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing "
"is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the "
"input chain is used."
msgstr ""
"Beskærer en buffer, hvis “aux pad” er forbundet til knudens afgrænsningsramme "
"og i brug. Når beskæringsområdet er indstillet til 0x0 ved 0,0 og intet er "
"forbundet til aux, bruges knudens afgrænsningsramme i den producerende ende "
"af inputkæden."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI til fil som skal indlæses."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Objekt som leverer billedets metadata"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Filindlæser med flere funktioner. Bruger andre indbyggede værktøjer og "
"konvertering med Image Magick, hvis ikke andre muligheder er tilgængelige."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Ingen operation"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Ingen operation (kan bruges som et rutepunkt)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "sti til filen der skal skrives til."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "størrelse på databid der skal bruges."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Sti til videofil der skal indlæses"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Stillbillednummer"

# Navnet på et felt - derfor ændret til stort (også de følgende)
#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "Stillbilleder"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded."
msgstr ""
"Antal stillbilleder i videoen. Opdateres med garanti, når det første billede "
"er blevet afkodet."

# Navnet på et felt. Ved ikke, hvor _ kommer fra.
#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "Samplefrekvens for lyd"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "Lydkanaler"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "Billedfrekvens"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Billeder pr. sekund. Gør det muligt at beregne tid vs. billede"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "Videocodec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "Lydcodec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "Lyd"

#: operations/external/ff-load.c:868
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg-stillbilledindlæser"

#: operations/external/ff-load.c:870
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg-videostillbilledindlæser."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Målsti og filnavn. Brug “-” for standardoutput."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Lydcodec"

# Containerformat bruges i Banshee
#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Lydcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en passende standard "
"baseret på containerformat."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "Samplefrekvens for lyd"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 betyder automatisk registrering ud fra første lydbid"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "Lydens bitfrekvens i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Kodning af målets videobitfrekvens i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Billeder/sekund"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Videocodec"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Videodcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en god standard baseret "
"på containerformat."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "Videoens bitfrekvens i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Bufferstørrelse for videoen"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Containerformat"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Containerformat der skal bruges, eller auto for automatisk registrering "
"baseret på filendelse."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "global kvalitet"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "noise reduction"
msgstr "støjreduktion"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Tærskel for sceneskift"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate min"
msgstr "Min. videobitfrekvens"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate max"
msgstr "Maks. videobitfrekvens"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "Tolerance for videobitfrekvens"

# Denne og de følgende lader til at være tilvalg til codec til ffmpeg: https://ffmpeg.org/ffmpeg-all.html
#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1218
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg-stillbilledskriver"

#: operations/external/ff-save.c:1220
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg — datamodtager af videooutput"

# Navnet på et felt - derfor ændret til stort (også de følgende)
#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "Stillbillede"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "Stillbillednummer der skal afkodes"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Antal stillbilleder i gif-animationen"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "Billedforsinkelse"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Forsinkelse i ms for det sidst afkodede stillbillede"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF-filindlæser"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF-billedindlæser."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI til filen som skal indlæses"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Ukendt JPEG 2000-billedformat"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Kan ikke åbne JPEG 2000-billede"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Kan ikke oprette farveprofil til output"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Kan ikke konvertere billedet til sRGB-farverummet"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "JPEG 2000 med %d komponenter, som ikke er RGB, understøttes ikke"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "JPEG 2000-filen med dybden %d understøttes ikke"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Dele af JPEG 2000-inputtet matcher ikke"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "kunne ikke oprette en ny Jasper-strøm"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "kunne ikke åbne JPEG 2000 fra %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "kunne ikke søge i JPEG 2000-filen"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "En eller flere af R-, G-, B-komponenterne mangler"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "En eller flere af R-, G-, B-komponenterne har signerede data"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Fejl ved læsning af række %d, komponent %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000-filindlæser"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI til filen som skal indlæses"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG-filindlæser"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Målsti og filnavn. Brug “-”  for standardoutput."

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG-komprimeringskvalitet (mellem 1 og 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Udjævning"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Udjævningsfaktor fra 1 til 100; 0 betyder ingen udjævning"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimér"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Brug optimerede Huffman-tabeller"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Opret progressive JPEG-billeder"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtoner"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Opret et billede i gråtoner (monokrom)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG-filskriver"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Gem JPEG-billeder med brug af libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Kildeprofil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "cmsHPROFILE svarende til ICC-profilen for inputdata."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ kolorimetrisk"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut kolorimetrisk"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Gengivelsesmetode"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Gengivelsesmetoden som skal bruges ved konvertering."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Sortpunktskompensation"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Brug sortpunktskompensation ved konvertering."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS fra profil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Konverterer input fra en ICC-farveprofil til et veldefineret babl-format. "
"Bufferens data vil derefter blive korrekt håndteret af GEGL ved videre "
"bearbejdning."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Logaritmen til afvigelsesvægtningen"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Radius af behandlingsvinduet"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfatærskel for flerniveaubehandling"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap-påvirkningsfaktor"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Antal reducerede niveauer der skal bruges"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Aktive niveauer"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Antal niveauer at udføre løsning på"

# https://people.csail.mit.edu/alevin/papers/Matting-Levin-Lischinski-Weiss-CVPR06.pdf
#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levin-mattering"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Opretter en alfamattering på baggrund af et inputbillede og en tynd “tri-map” "
"leveret af brugeren. Forgrunden sættes til valgt og baggrunden til ikke-valgt "
"for “tri-mappen”."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

# Model er overflødig, da det er en hjælpetekst til Model
#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Basale elementer der opereres på"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Størrelse på kvadrat"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Kantlængde på det kvadrat som gitteret består af"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Stivhed"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Antal deformationsgentagelser"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP-deformation"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP-deformation udføres når SAND, ellers ARAP-deformation"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS-vægte"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Brug MLS-vægte"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS-vægtes alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfaparameter for MLS-vægte"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Bevar model"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Når SAND vil modellen ikke blive frigivet"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Sampler brugt internt"

# Har udeladt "billede", så det ikke blev for langt. Det er jo et billedbehandlingsprogram, så det giver også sig selv.
#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Udfører n-punktsdeformation"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy-filskriver"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Gem billeder med NumPy (Numerisk Python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Udfyldningsfarve"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Farve der skal bruges til udfyldning. Brug 0 uigennemsigtighed for at "
"deaktivere udfyldning"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Strøgfarve"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Malefarve der skal bruges til strøg"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Strøgbredde"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Bredden på penslen der bruges til at bestryge kurven"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed af strøget"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Uigennemsigtighed af strøget. Bemærk: Opfører sig ikke som SVG, da "
"bestrygningen pt. foregår med airbrushværktøjet"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Penslens hårdhed. 0 for en blød pensel og 1 for en hård pensel"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Udfyldningsregel"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Udfyldningens uigennemsigtighed"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "En GeglVector som repræsenterer strøgets kurve"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Gengiv kurve"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Gengiver et penselstrøg"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "fil som skal indlæses"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "URI til filen som skal indlæses"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Side der skal gengives"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Totalt antal sider. En visuel, skrivebeskyttet egenskab"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Punkter/pixels pr. inch"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr "Adgangskode der bruges til dekryptering af PDF (tom for ingen kode)"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf-indlæser"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF-sideafkoder"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf der skal bruges"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf-kilde"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Bruger GdkPixbuf placeret i hukommelsesstedet i <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI til filen som skal indlæses."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG-filindlæser"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG-billedindlæser."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG-komprimeringsniveau fra 1 til 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdybde"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Kun 8 og 16 er gyldige værdier."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG-filskriver"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Gem PNG-billeder med brug af libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI til billede som skal indlæses."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM-filindlæser"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM-billedindlæser."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "RAW-format"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM-filskriver"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM-filskriver (Portable PixMap)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Kamera-RGB"

# Skrives uden mellemrum
#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB-kompatibel"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "RGB med stor farveskala"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Farverum"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Farverum der skal bruges til indlæste data"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw-filindlæser"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE-filindlæser"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE-billedindlæser (Radiance HDR-format)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE-filskriver"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE-billedskriver (Radiance HDR-format)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "Output-pixbuf produceret i processen gemmes i denne egenskab"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Gem i GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Gemmer billedet i en GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:196
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-visning"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Viser inputbufferen i et SDL2-vindue (begrænset til en visningsoperation pr. "
"proces pga. problemer med implementeringen af SDL2)."

# Sprøgsmålet er, om det ikke skulle være ikonnavn (se næste)
#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Ikontitel"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikon der skal bruges til outputvinduet"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-visning"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Viser inputbufferen i et SDL-vindue (begrænset til en visningsoperation pr."
"proces pga. problemer med implementeringen af SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Bredde af gengivet billede"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Højde af gengivet billede"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG-filindlæser"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Indlæser en SVG-fil med brug af librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Tekststreng der skal vises (UTF8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Skrifttypefamilie"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Skrifttypefamilie (UTF8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Skriftstørrelse i pixels."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Tekstfarve (som standard “black”)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Tekstombrydningsbredde"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Angiver bredden i pixels ved hvilken, lange linjer vil blive ombrudt. Brug -1 "
"for ingen ombrydning."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Tekstombrydningshøjde"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Angiver højden i pixels ved hvilken, teksten fordeles jævnt lodret. Brug -1 "
"for ingen lodret fordeling."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Justering af tekst over flere linjer (0=venstre, 1=centreret, 2=højre)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Lodret justering"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Lodret justering af teksten (0=top, 1=midt, 2=bund)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Gengivet bredde i pixels (skrivebeskyttet)."

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Gengivet højde i pixels (skrivebeskyttet)."

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Tekstgengivelse"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Viser en tekststreng med brug af pango og cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Billedfilmappe (underfil)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Objekt som modtager billedets metadata"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF-filindlæser"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Indlæsning af TIFF-billeder med brug af libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "-1, 8, 16, 32 og 64 er nuværende gyldige værdier, -1 betyder automatisk"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "brug flydende tal"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""
"flydende tal: -1 betyder automatisk, 0 betyder heltal og 1 betyder flydende."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF-filskriver"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Gem TIFF-billeder med brug af libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Sti til v4l-enhed"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Stillbillede"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"Aktuelle stillbillednummer. Kan ændres til at udløse genindlæsning af "
"stillbilledet."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "fps"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Udløs automatisk genindlæsning dette antal gange i sekundet."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux-stillbilledkilde"

# MS har billedfangere
#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Malefarve der skal bruges til udfyldning."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Udfyldningsregel."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Udfyld kurve"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Gengiver et udfyldt område"

# Her er der tale om optegning
#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Malefarve der skal bruges til optegning."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Bredden på penslen der bruges til at optegne kurven."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Uigennemsigtighed af strøget. Opfører sig ikke som SVG, da optegningen pt. "
"foregår med airbrushværktøjet."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektoroptegning"

#: operations/external/vector-stroke.c:360
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Gengiver en vektoroptegning"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP-filindlæser"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP-billedindlæser."

# WebP er overflødig, da det foregår i værktøjet WebP File Saver
#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Komprimeringskvalitet"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP-filskriver"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP-billedskriver"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "Global værdi anvendt, hvis aux ikke indeholder data"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Aritmetisk addition. Udfører operationen pixelvis med brug af enten "
"konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som "
"operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input + værdi"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_compositing#Examples
# Måske bedst at beholde clear - se nedenfor
#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter–Duff-operationen clear (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB "
"* aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “color-burn”  (<code>hvis cA * aB + cB * aA <= aA * "
"aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * "
"aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “color-dodge” (<code>hvis cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == aA ? 1 : "
"cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “darken”  (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “difference” (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, "
"cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Aritmetisk division. Udfører operationen pixelvis med brug af enten "
"konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som "
"operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = værdi==0.0f?0.0f:"
"input/værdi"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter–Duff-operationen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter–Duff-operationen dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter–Duff-operationen dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter–Duff-operationen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter–Duff-operationen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “exclusion” (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Potensfunktion (gamma). Udfører operationen pixelvis med brug af enten "
"konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som "
"operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = (input >= 0,0f ? "
"powf (input, værdi) : -powf (-input, værdi))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “hard-light” (<code>hvis 2 * cA < aA: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA "
"- cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “lighten” (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Aritmetisk multiplikation. Udfører operationen pixelvis med brug af enten "
"konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som "
"operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input × værdi"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “overlay” (<code>hvis 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG-blandingsoperationen “plus” (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG-blandingsoperationen “screen” (<kode>d = cA + cB - cA * cB</kode>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * "
"cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == "
"0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA "
"* cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandingsoperationen “soft-light” (<code>hvis 2 * cA < aA: d = cB * (aA - "
"(aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * "
"(aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); ellers: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-operationen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter–Duff-operationen src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter–Duff-sammensætningsoperationen src-in (formel:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter–Duff-operationen src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Aritmetisk subtraktion. Udfører operationen pixelvis med brug af enten "
"konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som "
"operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input − værdi"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter–Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

# Fra Gimp
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Forfiningsskala"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid "Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Den maksimale skala for forfiningspunkter der bruges til "
"interpolationsgitteret"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Hvor meget vandret forskydning der skal anvendes på det indsatte"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Fejlmeddelelse"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "En fejlmeddelelse i tilfælde af fejl"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Forgrunden indeholder ikke uigennemsigtige dele"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Forgrunden er for lille til at kunne bruges"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Forgrunden indeholder huller og/eller flere uforbundne dele"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Forgrundens uigennemsigtige dele er ikke oven på baggrunden!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Forfiningstrin"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Det maksimale antal forfiningspunkter der bruges til interpolationsgitteret"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Hvor meget lodret forskydning der skal anvendes på det indsatte"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Vandret justering. 0,0 er venstre, 0,5 i midten og 1,0 højre."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Lodret justering. 0,0 er øverst, 0,5 i midten og 1,0 nederst."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Kantjustering"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Justerer inputrektanglets kasse efter sammensætningsmålets kant eller aux's "
"afgrænsningsrammes kant. Er “aux pad” ikke forbundet, prøver operationen at "
"regne ud, hvilken afgrænsningsrammes kant som gælder."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Retningsvektorens x-komponent"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Retningsvektorens y-komponent"

# Det afsluttende mellemrum er formodentlig en fejl. Det optræder ikke i de andre beskrivelser.
#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Spejler et billede omkring en linje, hvis retning angives af en vektor, som "
"er defineret ved dens x- og y-egenskaber."

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Oversæt øverst-venstre til 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Rotationsvinkel (mod uret)"

# Navnet på handlingen - lyder bedre som navneord
#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Roterer bufferen omkring det angivne punkt."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "x-koordinat"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignoreres. Bruger altid inputbufferens centrum"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origin-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Rotation omkring centrum"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Roterer bufferen omkring dens centrum under hensyntagen til mulige "
"forskydninger."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Vandret skaleringsfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Lodret skaleringsfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Skaleringsforhold"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Skalerer bufferen i henhold til et forhold."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Vandret størrelse"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Lodret størrelse"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Skaleringsstørrelse"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Skalerer bufferen i henhold til en størrelse."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Skaleringsstørrelse (bevar højde-breddeforhold)"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""
"Skalerer bufferen i henhold til en størrelse under bevarelse af højde-"
"breddeforholdet"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Størrelsen af vandret vridning"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Størrelsen af lodret vridning"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Vridning"

# Formodentlig fejlplaceret afsluttende mellemrum
#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Vrider bufferen."

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Transformation med tekststreng i SVG-syntaks"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Udfører en transformation med brug af SVG-syntakstransformering."

# Optræder i flere sammenhænge: http://www.gegl.org/operations/GeglOpPlugIn-transform-core.html - Dog ikke rotate-on-center som har sin egen.
#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Nulpunkt for x-aksen"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "x-koordinat for begyndelsespunktet"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Nulpunkt for y-aksen"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "y-koordinat for begyndelsespunktet"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Nær-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "z-koordinat for nær-afskæringsplanet"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Vandret forskydning"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Lodret forskydning"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Forskydning"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Omplacerer bufferen (med subpixel-nøjagtighed). Hvis der kun indgår "
"heltalskoordinater, bruges en hurtigmetode uden resampling"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Color_Encoding_System
#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES "
"RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into "
"this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or "
"output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for "
"the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; "
"without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications."
msgstr ""
"HDR-til-SDR-korrektionsfilter/afbildningskurve som er en tilnærmelse til ACES "
"RRT (Academy Color Encoding System Reference Rendering Transform). Når scene-"
"henviste billeder behandles af denne operation, er resultatet egnet til "
"visnings-henvist transformering til sRGB eller skærmvisning med brug af ICC-"
"matrixprofiler som ODT (outputenhedstransformering). Bemærk, at for tiden er "
"det kun en tilpasning mht. lysstyrke til ACES RRT uden mindskelse af "
"farvemætning i højlys og skygger eller ændringer af den røde farvetone."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Detaljebånd"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Funktionsstørrelse for detaljebånd. Bruges til fjernelse af støj."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Detaljeskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens "
"positive værdier forøger signalet."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Skaleringsfaktor for billedfunktioner ved radius. -1 ophæver dem, 1,0 "
"forbedrer kanter"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Detaljebåndbredde"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Kantbånd"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Funktionsstørrelse for kantbånd. Bruges til at kompensere for kanttab i "
"detaljepasset."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Kantskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens positive "
"værdier forøger signalet."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Kantbåndbredde"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Visualisér justeringsmaske"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Båndtuning"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians "
"driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Parametrisk båndequalizer til tuning af billedets frekvensbånd. Operationen "
"leverer udvundne inputparametre, som styrer to båndpasfiltre drevet af "
"forskelle mellem Gauss-funktioner, som bruges til justering af billedsignalet."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Glathed"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Graden af glathed"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Bilateralt kassefilter"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Box_blur
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:506
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"En hurtig tilnærmelse af bilateralt filter som bruger et kassefilter i stedet "
"for gaussisk sløring."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Radius af rækkepixelområde (størrelsen vil være radius*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D-kassesløring"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr ""
"Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende "
"rækkeområde."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Kassesløring"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Adskillelsesfarve for komponent"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Invertér adskillerområdet"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Basisindeks"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Indekstrin"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalisér output til området [basis,basis + trin]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Forbundne komponenter"

#: operations/workshop/connected-components.c:290
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Udfylder hvert forbundet område i input, adskilt af en given farve fra resten "
"af input, med en unik farve."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer-mønster"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Det anvendte Bayer-mønster. 0 virker for nogle Nikon-filer og 2 for nogle "
"Fuji-filer."

# Adobe og digiKam bruger demosaic(ing): https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/adobe-dng-converter.html
#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Demosaic med bimedian-interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Udfører en gråtone-til-farve-demosaicing af et billede med brug af bimedian-"
"interpolering."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Demosaic uden interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Udfører en forudsætningsløs gråtone-til-farve-demosaicing af et billede uden "
"interpolering."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Testoperation som laver en 1∶1-afbildning af input til output under sampling"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua-skriptet som indeholder implementeringen af denne operation."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua-fejl"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Fortolknings-/kompileringsfejl, om nogen."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Et gemt lua-skript på disken som implementerer en operation."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Brugerværdi"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Tilgængelig som en globale variabel “user_value” i lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin."
"gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Prototypeskripting med lua af filter/skriveværktøj på pixelniveau. Se http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for flere detaljer."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Læg til"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Træk fra"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Enten lægge til eller trække fra masken"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Brug lokalt område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Udfører “graphcut” i et lokalt område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "x-område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "y-område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "område-bredde"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "område-højde"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Mal-og-vælg"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Producent"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Indtast objektivproducenten korrekt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Indtast kameranavnet korrekt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Indtast navnet på objektivet med store bogstaver"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kameraets brændvidde"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Beregn værdien af b ud fra brændvidden"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Hvis du vil have et centrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "x-centrum for objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Koordinater for objektivets centrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "y-centrum for objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Billedets skala"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Automatisk korrektion af D-værdier"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"Automatisk korrektion af D-værdier til korrektionsmodeller for objektivet."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model rød a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model rød b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model rød c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model rød d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model grøn a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model grøn b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model grøn c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model grøn d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model blå a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model blå b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model blå c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model blå d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Korrigerer objektivforvrængning på en kopi af billedet."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "x0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Startkoordinat for x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Slutkoordinat for x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Startkoordinat for y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Slutkoordinat for y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Værdien i bunden"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Værdien i toppen"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Linjeprofil"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size."
msgstr ""
"Gengiver lysstyrkeprofiler for røde, grønne og blå komponenter langs den "
"angivne linje i inputbufferen; plottes i en buffer af den angivne størrelse."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spyrograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROKOIDE"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurvetype"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Kurvetype"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Spyrograph
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tænder i stillestående tandhjul."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Antal tænder i stillestående tandhjul."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tænder i roterende tandhjul."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Antal tænder i roterende tandhjul. Det roterende tandhjuls radius, relativ "
"til det stillestående tandhjuls radius, er bestemt af forholdet mellem "
"antallet af tænder i de to tandhjul."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Hulprocent"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Hvor langt hullet er fra det roterende tandhjuls centrum. 100 betyder, at "
"hullet er i tandhjulets kant."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "x-koordinat for mønsterets centrum"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "y-koordinat for mønsterets centrum"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Stillestående tandhjuls radius"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Mønsterets rotation"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Gengiv spyrograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Gengiver en spyrografs mønster"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "Sti til videoenhed"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2-stillbilledkilde"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram
# https://www.researchgate.net/publication/279958069_Color_Image_Segmentation/download
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Farve i områder uden generatorpunkt"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Invertér maske"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Kanter har generatorpunkter"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Hvorvidt billedkanterne også har generatorpunkter"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi-diagram"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Farvelægger hver pixel, som ikke er et generatorpunkt, med farven fra den "
"nærmeste generatorpixel."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Billedblandingsoperationen “average” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Billedblandingsoperationen “blend-reflect” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid "Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Billedblandingsoperationen “negation” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Billedblandingsoperationen “soft-burn” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Billedblandingsoperationen “soft-dodge” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Billedblandingsoperationen “subtractive”(<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Stop 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Stop 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Farve 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Stop 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Farve 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Stop 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Farve 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Stop 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Farveovergangsafbildning"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Lægger en farveovergang over billedet."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "Kvadreret integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Læg summen af kvadrerede værdier til output"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integral-billede"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Beregn integral og kvadreret integral-billede"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"RAW-billedindlæser, som omslutter dcraw med datakanaler, giver "
"rawbayergitteret som gråtoner. Hvis filformatet er .rawbayer, vil denne "
"indlæser blive brugt i stedet for den normale dcraw-indlæser. Hvis "
"filformatet er rawbayerS, vil de returnerede 16 bit-tal blive ombyttede (pnm-"
"indlæseren er tilsyneladende fejlfyldt)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Antal klynger"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Maks. gentagelser"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Det maksimale antal gentagelser"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-means-segmentering"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentfarver med brug af K-means-klyngedannelse"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centrum for farvetoneudvælgelse"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centrum for interval for farvetoneudvælgelse  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Bredde af farvetoneudvælgelse"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Bredde af interval for farvetoneudvælgelse  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Justering af mætning"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selektiv farvetone-mætning"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Justér farvetone, mæthed og lyshed selektivt"

#: operations/workshop/chamfer.c:27
msgid "HardLight"
msgstr "Hårdt lys"

#: operations/workshop/chamfer.c:29
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicér"

#: operations/workshop/chamfer.c:33
msgid "Darken"
msgstr "Gør mørkere"

# Tilsyneladende kan det både gøres lysere og mørkere i hjørnerne
#: operations/workshop/chamfer.c:35
msgid "Lighten"
msgstr "Gør lysere"

#: operations/workshop/chamfer.c:39
msgid "Soft Light"
msgstr "Blødt lys"

#: operations/workshop/chamfer.c:52
msgid "What blending mode a light map will be applied with."
msgstr ""
"Hvilken blandingstilstand der skal anvendes i forbindelse med et lyskort."

#: operations/workshop/chamfer.c:64
msgid ""
"Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values "
"above 1.0 are concave."
msgstr ""
"Med en krumning på 0,5 er vi tæt på en cirkelform, 1,0 er lige, og værdier "
"over 1,0 er konkave."

#: operations/workshop/chamfer.c:70
msgid ""
"Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the "
"bevel."
msgstr ""
"Lysvinkel (grader). For de fleste blandingstilstande roterer dette "
"belysningen af fasen."

#: operations/workshop/chamfer.c:76
msgid "Detailed options"
msgstr "Detaljerede indstillinger"

#: operations/workshop/chamfer.c:78
msgid "Mask with initial alpha"
msgstr "Maske med udgangsalfa"

#: operations/workshop/chamfer.c:80
msgid ""
"Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position."
msgstr "Bevar alfa-dækningen, så formen ikke vokser ud over udgangspositionen."

#: operations/workshop/chamfer.c:86
msgid "Light Elevation"
msgstr "Lysstigning"

#: operations/workshop/chamfer.c:87
msgid ""
"Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest "
"colors of the bevel."
msgstr ""
"Stigningsvinkel (grader). For de fleste blandingstilstande skiftes fasens "
"lyseste farver."

#: operations/workshop/chamfer.c:118
msgid "Choose Internal Median Shape"
msgstr "Vælg intern medianform"

# Chamfer og Bevel bruges i flæng. Ifølge Merriam-Webster er en Chamfer en "beveled edge". Her bruges Facetkant for Chamfer (for at understrege kant) og Fas for Bevel
#: operations/workshop/chamfer.c:348
msgid "Chamfer"
msgstr "Facetkant"

#: operations/workshop/chamfer.c:350
msgid "Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape."
msgstr "Simulerer belysning af en affaset 3D-kant for en alfa-defineret form."

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Skalartærskelniveau (tilsidesættes hvis en hjælpeinputbuffer er til stede)."

#~ msgid "Neighborhood radius"
#~ msgstr "Radius af omegn"

#~ msgid ""
#~ "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
#~ "connected is used."
#~ msgstr ""
#~ "Beskærer en buffer. Er “aux pad\" tilsluttet, bruges den tilsluttede "
#~ "knudes afgrænsningsramme."

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Placering af Pixbuf"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "Hvor outputtet GdkPixbuf skal gemmes."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Stabl input vandret (i \"output\" er aux\" placeret til højre for "
#~ "\"input\")"

#~ msgid "Box filter"
#~ msgstr "Kassefilter"

#~ msgid "Black and green angle"
#~ msgstr "Sort og grøn vinkel"

#~ msgid "Radius of circle around pixel"
#~ msgstr "Cirkelradius omkring pixel"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Beskærer en buffer"

# Label propagation svarer til flooding: http://www.cs.tut.fi/~moncef/publications/parallel-image-component.pdf, som er lidt nemmere at oversætte meningsfyldt
#~ msgid ""
#~ "Labels propagation by watershed transformation. Output and expected input "
#~ "are \"YA u32\" grayscale buffers. The Y value represents a label. When a "
#~ "pixel is not labelled, its alpha value has to be set to 0. The mandatory "
#~ "aux buffer is a \"Y u8\" image representing the priority levels."
#~ msgstr ""
#~ "Vandskelstransformering ved oversvømmelse. Output og forventet input er "
#~ "“YA u32”-gråskalabuffere. Y-værdien repræsenterer en mærkat. Når en pixel "
#~ "ikke er markeret, sættes dens alfaværdi til 0. Den obligatoriske "
#~ "hjælpebuffer er et “Y u8”-billede, som repræsenterer prioritetsniveauerne."

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at "
#~ "nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "Gengiv en stereografisk afbildning. En hældning på 90, hvilket svarer til "
#~ "at kigge på nadir, er en god standardværdi."

# Label propagation svarer til flooding: http://www.cs.tut.fi/~moncef/publications/parallel-image-component.pdf, som er lidt nemmere at oversætte meningsfyldt
#~ msgid "Labels propagation by watershed transformation"
#~ msgstr "Vandskelstransformering ved oversvømmelse"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Skakbræt"

# Dette er ikke et ord!
#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Sløvhed"

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Genberegningsmetode der skal bruges"

#~ msgid "Clip to input"
#~ msgstr "Klip til input"

# Afgrænsningskant er fra Gimp
#~ msgid "Force output bounding box to be input bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "Tving outputs afgrænsningsramme til at være lig inputs afgrænsningskant."

#~ msgid "Compress threshold range"
#~ msgstr "Komprimér tærskelintervallet"

#~ msgid ""
#~ "Compress the threshold range to the minimal extent that would produce "
#~ "different results."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimér tærskelintervallet til det mindste interval, som giver "
#~ "forskellige resultater."

#~ msgid "Color to Alpha +"
#~ msgstr "Farve til alfa +"

#~ msgid "Value of the element in position (1,1)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (1,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,2)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (1,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,3)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (1,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,4)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (1,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,5)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (1,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,1)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (2,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,2)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (2,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,3)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (2,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,4)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (2,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,5)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (2,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,1)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (3,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,2)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (3,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,3)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (3,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,4)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (3,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,5)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (3,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,1)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (4,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,2)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (4,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,3)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (4,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,4)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (4,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,5)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (4,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,1)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (5,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,2)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (5,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,3)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (5,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,4)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (5,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,5)"
#~ msgstr "Værdi af elementet i position (5,5)"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"