# Basque translation for gcab
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gcab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-28 06:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gcab.c:82
msgid "Dumping data to:"
msgstr "Datuak hona iraultzen:"

#: src/gcab.c:114
msgid "Print program version"
msgstr "Erakutsi programaren bertsioa"

#: src/gcab.c:115
msgid "Be verbose"
msgstr "Eman xehetasunak"

#: src/gcab.c:116
msgid "Create archive"
msgstr "Sortu artxiboa"

#: src/gcab.c:117
msgid "Extract all files"
msgstr "Erauzi fitxategi guztiak"

#: src/gcab.c:118
msgid "Dump reserved and extra data"
msgstr "Irauli gordetako datuak eta datu gehigarriak"

#: src/gcab.c:119
msgid "List content"
msgstr "Zerrendatu edukia"

#: src/gcab.c:120
msgid "List content with file details"
msgstr "Zerrendatu edukia fitxategien xehetasunekin"

#: src/gcab.c:121
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Aldatu DIR direktoriora"

#: src/gcab.c:121
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/gcab.c:122
msgid "Use zip compression"
msgstr "Erabili zip konpresioa"

#: src/gcab.c:123
msgid "Do not include path"
msgstr "Ez sartu bide-izena"

#: src/gcab.c:124
msgid "Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)"
msgstr "Gorde lekua 'cabinet' artxiboan sinatzeko (adib.  '-s 6144' aukerak 6 Kbyte gordetzen ditu)"

#: src/gcab.c:125
msgid "FILE INPUT_FILES..."
msgstr "ARTXIBOA SARRERAKO_FITXATEGIAK..."

# Cabinet formatua artxibo konprimitua da, ezin da beraz 'fitxategi' bezala euskaratu.
#: src/gcab.c:139
msgid "- create a Cabinet file"
msgstr "- sortu Cabinet artxiboa"

#: src/gcab.c:140
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Eman akatsaren berri hemen:"

#: src/gcab.c:142
msgid ""
"gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore\n"
"individual files from the archive."
msgstr "gcab aplikazioak hainbat fitxategi batera gordetzen ditu 'cabinet' motako artxibo batean,\n"
"eta banakako fitxategiak lehenera ditzake artxibotik."

#: src/gcab.c:149
msgid "Option parsing failed"
msgstr "Aukeren analisiak huts egin du"

#: src/gcab.c:159
msgid "Please specify a single operation"
msgstr "Zehaztu eragiketa bakar bat."

#: src/gcab.c:164
msgid "Cabinet file must be specified"
msgstr "Cabinet artxiboa zehaztu behar da."

#: src/gcab.c:180
msgid "Cannot open file for reading"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki irakurtzeko"

#: src/gcab.c:184
msgid "Error reading"
msgstr "Errorea irakurtzean"

#: src/gcab.c:206
msgid "<unknown-date>"
msgstr "<data-ezezaguna>"

#: src/gcab.c:219
msgid "Error during extraction"
msgstr "Errorea erauztean"

#: src/gcab.c:234
msgid "Error while reading signature"
msgstr "Errorea sinadura irakurtzean"

#: src/gcab.c:246
msgid "No input files specified"
msgstr "Ez da sarrerako fitxategirik zehaztu"

#: src/gcab.c:265
msgid "Cannot add file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia gehitu"

#: src/gcab.c:271
msgid "No files to be archived"
msgstr "Ez dago fitxategirik artxibatzeko"

#: src/gcab.c:279
msgid "Cannot create cab file"
msgstr "Ezin da cab fitxategia sortu"

#: src/gcab.c:285
msgid "Cannot add folder to cab file"
msgstr "Ezin zaio karpeta gehitu cab fitxategiari"

#: src/gcab.c:295
msgid "Cannot write cab file"
msgstr "Ezin da cab fitxategia idatzi"

#~ msgid "Removing leading '%s' from member names"
#~ msgstr "Hasierako '%s' kideen izenetatik kentzen"

#~ msgid "can't write file %s: %s"
#~ msgstr "ezin da '%s' fitxategia idatzi: %s"

#~ msgid "please specify input files."
#~ msgstr "zehaztu sarrerako fitxategiak."

#~ msgid "unsupported compression method %d"
#~ msgstr "onartu gabeko %d konpresio-metodoa"

#~ msgid "incorrect checksum detected"
#~ msgstr "kontrol-batura okerra detektatu da"