# Hindi translation for g4music.
# Copyright (C) 2024 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 01:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 10:37+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DL-Lang: hi\n"
"X-DL-Module: g4music\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/app.desktop.in:3 src/application.vala:235 src/main.vala:24
msgid "G4Music"
msgstr "G4Music"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "म्यूजिक प्लेयर"

#: data/app.desktop.in:5
msgid "Play music"
msgstr "संगीत बजाएँ"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "संगीत;ध्वनि;प्लेयर;मीडिया;ऑडियो;प्लेलिस्ट;"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "जनरल"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट दिखाएँ"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: src/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "बजाएँ/रोकें"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "अगला बजाएँ"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "पिछला बजाएँ"

#: src/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#: src/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "क्रमबद्ध टॉगल करें"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "लाइब्रेरी पुनः लोड करें"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/store-panel.vala:340
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "जनरल"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "गहरी थीम को प्राथमिकता दें"

#: src/gtk/preferences.ui:26
msgid "Background blur mode"
msgstr "पृष्ठभूमि धुंधला मोड"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Compact playlist view"
msgstr "सघन प्लेलिस्ट दृश्य"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "कलाकारों/एल्बमों के लिए ग्रिड दृश्य"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:435
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "विंडो बंद होने के बाद भी बजाते रहें"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "फोल्डर से संगीत लोड करें"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "स्थानीय फाइल परिवर्तनों पर नज़र रखें"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "गैर-स्थानीय फाइलों के लिए थंबनेल लोड करें"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "धीमेपन और अत्यधिक नेटवर्क उपयोग का कारण बन सकता है"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "ऑडियो चरम स्तर दिखाएँ"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "अक्षर प्रदर्शित करें"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "एल्बम कवर घुमाएँ"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "अंतराल रहित प्लेबैक सक्षम करें"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "ReplayGain के साथ वॉल्यूम को सामान्य करें"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "GStreamer के ऑडियो सिंक को प्राथमिकता दें"

#: src/gtk/store-panel.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: src/gtk/store-panel.ui:28
msgid "Sort By"
msgstr "क्रमबद्ध करें"

#: src/gtk/store-panel.ui:35
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_Reload Library"
msgstr "लाइब्रेरी पुनः लोड करें (_R)"

#: src/gtk/store-panel.ui:79
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ (_P)"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: src/gtk/store-panel.ui:87
msgid "_About"
msgstr "बारे में (_A)"

#: src/gtk/store-panel.ui:96 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: src/gtk/store-panel.ui:101
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: src/gtk/store-panel.ui:106
msgid "Artist/Album"
msgstr "कलाकार/एल्बम"

#: src/gtk/store-panel.ui:111
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/gtk/store-panel.ui:116
msgid "Recent"
msgstr "हालिया"

#: src/gtk/store-panel.ui:121
msgid "Shuffle"
msgstr "फेरबदल"

#: src/action-handles.vala:184
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "GTK4 में लिखा गया एक तेज़, धाराप्रवाह, हल्के वजन वाला म्यूजिक प्लेयर।"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/action-handles.vala:186
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/application.vala:626
msgid "Keep playing"
msgstr "बजते रहें"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-widgets.vala:257 src/ui/music-widgets.vala:298
#: src/ui/music-widgets.vala:308
msgid "Play at Next"
msgstr "आगे यह बजाएँ"

#: src/ui/music-widgets.vala:258 src/ui/music-widgets.vala:297
#: src/ui/music-widgets.vala:307 src/ui/store-panel.vala:345
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: src/ui/music-widgets.vala:261 src/ui/play-panel.vala:237
msgid "Show _Cover File"
msgstr "कवर फाइल दिखाएँ (_C)"

#: src/ui/music-widgets.vala:263 src/ui/play-panel.vala:239
msgid "_Export Cover"
msgstr "कवर निर्यात (_E)"

#: src/ui/music-widgets.vala:300
msgid "Show List File"
msgstr "सूची फाइल दिखाएँ"

#: src/ui/music-widgets.vala:314 src/ui/play-panel.vala:56
msgid "Search Title"
msgstr "शीर्षक खोजें"

#: src/ui/music-widgets.vala:315 src/ui/play-panel.vala:54
msgid "Search Album"
msgstr "एल्बम खोजें"

#: src/ui/music-widgets.vala:316 src/ui/play-panel.vala:55
msgid "Search Artist"
msgstr "कलाकार खोजें"

#: src/ui/music-widgets.vala:317
msgid "_Show Music File"
msgstr "संगीत फाइल दिखाएँ (_S)"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:74
msgid "Single Loop"
msgstr "एकल लूप"

#: src/ui/play-bar.vala:84
msgid "Play Previous"
msgstr "पिछला बजाएँ"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:90
msgid "Play/Pause"
msgstr "बजाएँ/रोकें"

#: src/ui/play-bar.vala:97
msgid "Play Next"
msgstr "अगला बजाएँ"

#: src/ui/play-panel.vala:280
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"संगीत फाइलों को यहां खींचें और छोड़ें,\n"
"या संगीत स्थान बदलें: "

#: src/ui/preferences.vala:46 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Always"
msgstr "हमेशा"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Art Only"
msgstr "केवल कला"

#: src/ui/preferences.vala:67
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: src/ui/store-panel.vala:74
msgid "Playing"
msgstr "बज रहा है"

#: src/ui/store-panel.vala:79
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Albums"
msgstr "एलबम"

#: src/ui/store-panel.vala:374
msgid "Playlists"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "आवाज़ %d%% "

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "अज्ञात एल्बम"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"