# Basque translation for g4music.
# Copyright (C) 2023 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-18 18:04+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/app.desktop.in:3 src/application.vala:232 src/main.vala:24
msgid "G4Music"
msgstr "G4Music"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musika-erreproduzitzailea"

#: data/app.desktop.in:5
msgid "Play music"
msgstr "Erreproduzitu musika"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "musika;soinua;erreproduzigailua;multimedia;audioa;erreprodukzio-zerrenda;"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Erreproduzitu hurrengoa"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Erreproduzitu aurrekoa"

#: src/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: src/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Txandakatu ordena"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Birkargatu liburutegia"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/store-panel.vala:340
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Hobetsi gai iluna"

#: src/gtk/preferences.ui:26
msgid "Background blur mode"
msgstr "Atzeko plano lausoaren modua"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren ikuspegi trinkoa"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Sareta-ikuspegia artistetarako/albumetarako"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:432
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Jarraitu erreproduzitzen leihoa itxi ondoren"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Kargatu musika karpetatik"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Monitorizatu fitxategi lokalen aldaketak"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Kargatu miniaturak fitxategi ez lokaletarako"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Moteltzeak eta sarearen gehiegizko erabilera gertatu daitezke"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Erakutsi audioaren gailur-maila"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Bistaratu karaktereak"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Biratu albumaren azala"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Gaitu tarterik gabeko erreprodukzioa"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "Normalizatu bolumena ReplayGain bidez"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Hobetsi GStreamer-en audio-hustubidea"

#: src/gtk/store-panel.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: src/gtk/store-panel.ui:28
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenatu honen arabera"

#: src/gtk/store-panel.ui:35
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_Reload Library"
msgstr "Birkargatu _liburutegia"

#: src/gtk/store-panel.ui:79
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: src/gtk/store-panel.ui:87
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: src/gtk/store-panel.ui:96 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/gtk/store-panel.ui:101
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/gtk/store-panel.ui:106
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Albuma"

#: src/gtk/store-panel.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/gtk/store-panel.ui:116
msgid "Recent"
msgstr "Azken aldikoa"

#: src/gtk/store-panel.ui:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: src/action-handles.vala:184
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "GTK4 teknologiarekin idatzitako musika-erreproduzigailu arin eta azkarra."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/action-handles.vala:186
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/application.vala:613
msgid "Keep playing"
msgstr "Jarraitu erreproduzitzen"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-widgets.vala:252 src/ui/music-widgets.vala:293
#: src/ui/music-widgets.vala:303
msgid "Play at Next"
msgstr "Erreproduzitu hurrengoan"

#: src/ui/music-widgets.vala:253 src/ui/music-widgets.vala:292
#: src/ui/music-widgets.vala:302 src/ui/store-panel.vala:345
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/ui/music-widgets.vala:256 src/ui/play-panel.vala:231
msgid "Show _Cover File"
msgstr "Erakutsi _azaleko fitxategia"

#: src/ui/music-widgets.vala:258 src/ui/play-panel.vala:233
msgid "_Export Cover"
msgstr "_Esportatu azala"

#: src/ui/music-widgets.vala:295
msgid "Show List File"
msgstr "Erakusti zerrenda-fitxategia"

#: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:55
msgid "Search Title"
msgstr "Bilatu titulua"

#: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:53
msgid "Search Album"
msgstr "Bilatu albuma"

#: src/ui/music-widgets.vala:311 src/ui/play-panel.vala:54
msgid "Search Artist"
msgstr "Bilatu artista"

#: src/ui/music-widgets.vala:312
msgid "_Show Music File"
msgstr "_Erakutsi musika-fitxategia"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:76
msgid "Single Loop"
msgstr "Begizta bakarra"

#: src/ui/play-bar.vala:86
msgid "Play Previous"
msgstr "Erreproduzitu aurrekoa"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:92
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"

#: src/ui/play-bar.vala:99
msgid "Play Next"
msgstr "Erreproduzitu hurrengoa"

#: src/ui/play-panel.vala:274
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr "Arrastatu eta jaregin musika-fitxategiak hemen,\n"
"edo aldatu musikaren kokalekua: "

#: src/ui/preferences.vala:46 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Art Only"
msgstr "Artea soilik"

#: src/ui/preferences.vala:67
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/ui/store-panel.vala:74
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: src/ui/store-panel.vala:79
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: src/ui/store-panel.vala:374
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#. Translators: Current volume: 0~100
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d"
msgstr "%d. bolumena"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"