# GERMAN TRANSLATION FOR G4MUSIC.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-16 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-16 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/app.desktop.in:3 src/application.vala:232 src/main.vala:24
msgid "G4Music"
msgstr "G4Music"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: data/app.desktop.in:5
msgid "Play music"
msgstr "Musik wiedergeben"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr ""
"music;sound;player;media;audio;playlist;Musik;Klang;Wiedergabe;Medien;"
"Audio;Wiedergabeliste;"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Den nächsten Titel wiedergeben"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Den vorigen Titel wiedergeben"

#: src/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: src/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Sortiermodus umschalten"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Bibliothek neu laden"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/store-panel.vala:340
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dunkles Thema verwenden"

#: src/gtk/preferences.ui:26
msgid "Background blur mode"
msgstr "Hintergrund weichzeichnen"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Kompaktansicht der Wiedergabeliste"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Rasteransicht für Interpreten/Alben"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:432
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Musik weiterspielen nach dem Schließen des Fensters"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Musik aus Ordner laden"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Lokale Dateiänderungen überwachen"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Vorschaubilder für nicht lokale Dateien laden"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Kann zu Verlangsamungen und übermäßiger Netznutzung führen"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Audiospitzenpegel anzeigen"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Zeichen anzeigen"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Sich drehendes Albumbild"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Lückenlose Wiedergabe aktivieren"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "ReplayGain zur Normalisierung der Lautstärke verwenden"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Bevorzugter GStreamer-Audio-Ausgang"

#: src/gtk/store-panel.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/gtk/store-panel.ui:28
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"

#: src/gtk/store-panel.ui:35
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_Reload Library"
msgstr "Bibliothek neu _laden"

#: src/gtk/store-panel.ui:79
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: src/gtk/store-panel.ui:87
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/gtk/store-panel.ui:96 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:101
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/gtk/store-panel.ui:106
msgid "Artist/Album"
msgstr "Interpret/Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/gtk/store-panel.ui:116
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt gespielt"

#: src/gtk/store-panel.ui:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Durchmischen"

#: src/action-handles.vala:184
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr ""
"Eine schnelle, geschmeidige, leichtgewichtige Musikwiedergabe, geschrieben "
"in GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/action-handles.vala:186
msgid "translator-credits"
msgstr "Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023"

#: src/application.vala:613
msgid "Keep playing"
msgstr "Musik weiterspielen"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-widgets.vala:252 src/ui/music-widgets.vala:293
#: src/ui/music-widgets.vala:303
msgid "Play at Next"
msgstr "Als Nächstes wiedergeben"

#: src/ui/music-widgets.vala:253 src/ui/music-widgets.vala:292
#: src/ui/music-widgets.vala:302 src/ui/store-panel.vala:345
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

#: src/ui/music-widgets.vala:256 src/ui/play-panel.vala:232
msgid "Show _Cover File"
msgstr "Album_bild-Datei anzeigen"

#: src/ui/music-widgets.vala:258 src/ui/play-panel.vala:234
msgid "_Export Cover"
msgstr "Albumbild expo_rtieren"

#: src/ui/music-widgets.vala:295
msgid "Show List File"
msgstr "Listendatei anzeigen"

#: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:57
msgid "Search Title"
msgstr "Titel suchen"

#: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:55
msgid "Search Album"
msgstr "Album suchen"

#: src/ui/music-widgets.vala:311 src/ui/play-panel.vala:56
msgid "Search Artist"
msgstr "Interpret suchen"

#: src/ui/music-widgets.vala:312
msgid "_Show Music File"
msgstr "Musikdatei _anzeigen"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:76
msgid "Single Loop"
msgstr "Einfachschleife"

#: src/ui/play-bar.vala:86
msgid "Play Previous"
msgstr "Den vorigen Titel wiedergeben"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:92
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: src/ui/play-bar.vala:99
msgid "Play Next"
msgstr "Den nächsten Titel wiedergeben"

#: src/ui/play-panel.vala:275
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"Musikdateien hierher ziehen und ablegen,\n"
"oder den Musikspeicherort ändern: "

#: src/ui/preferences.vala:46 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Art Only"
msgstr "Nur mit Albumbild"

#: src/ui/preferences.vala:67
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: src/ui/store-panel.vala:74
msgid "Playing"
msgstr "Aktuelle Wiedergabe"

#: src/ui/store-panel.vala:79
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#: src/ui/store-panel.vala:84
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: src/ui/store-panel.vala:374
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#. Translators: Current volume: 0~100
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d"
msgstr "Lautstärke %d"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unbekannter Interpret"

#~ msgid "Repeat Music"
#~ msgstr "Den Titel wiederholen"

#~ msgid "Music Location"
#~ msgstr "Musikspeicherort"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Wird geladen …"

#~ msgid "By Album"
#~ msgstr "Nach Album"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Nach Datum"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentell"