# Indonesian translation for frogr.
# Copyright (C) 2012 frogr's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the frogr package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2018.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frogr master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/frogr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-15 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-22 14:13+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:5
msgid "frogr"
msgstr "frogr"

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:8
msgid "A flickr uploader for GNOME"
msgstr "Pengunggah flickr untuk GNOME"

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:10
msgid ""
"frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting "
"service with a simple and direct interface."
msgstr ""
"frogr memungkinkan pengguna untuk mengelola akun mereka pada layanan hosting "
"foto Flickr dengan antarmuka yang sederhana dan langsung."

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, "
"adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools."
msgstr ""
"Ini mendukung semua fitur Flickr dasar, termasuk mengunggah gambar, menambah "
"deskripsi, menata tag, dan mengelola pool set dan grup."

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:25
msgid "Screenshot of frogr"
msgstr "Cuplikan layar frogr"

#: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:32
msgid "Mario Sanchez Prada"
msgstr "Mario Sanchez Prada"

#: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:6
msgid "frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME"
msgstr "frogr: Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME"

#: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:7
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "Unggah dan kelola foto dalam akun Flickr"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:9
msgid "Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;"
msgstr "Flickr;Citra;Gambar;Foto;Video;Pengunggah;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:16
msgid "org.gnome.frogr"
msgstr "org.gnome.frogr"

#: src/frogr-about-dialog.c:43
msgid "A Flickr Remote Organizer for GNOME\n"
msgstr "Suatu Pengorganisasi Remote Flickr bagi GNOME\n"

#: src/frogr-about-dialog.c:70
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2018.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018."

#: src/frogr-add-tags-dialog.c:187 src/frogr-add-to-group-dialog.c:522
#: src/frogr-add-to-set-dialog.c:523 src/frogr-auth-dialog.c:155
#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:302 src/frogr-details-dialog.c:1201
#: src/frogr-main-view.c:1486 src/frogr-main-view.c:1559
#: src/frogr-main-view.c:1611 src/frogr-settings-dialog.c:966
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/frogr-add-tags-dialog.c:189 src/frogr-add-to-group-dialog.c:524
#: src/frogr-add-to-set-dialog.c:525 src/frogr-create-new-set-dialog.c:304
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/frogr-add-tags-dialog.c:199
msgid "Enter a spaces separated list of tags:"
msgstr "Masukkan daftar tag yang dipisah spasi:"

#: src/frogr-add-tags-dialog.c:227
msgid "Add Tags"
msgstr "Tambah Tag"

#: src/frogr-add-to-group-dialog.c:147
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/frogr-add-to-group-dialog.c:162 src/frogr-add-to-set-dialog.c:163
msgid "Elements"
msgstr "Elemen"

#: src/frogr-add-to-group-dialog.c:577
msgid "Add to Groups"
msgstr "Tambah ke Grup"

#: src/frogr-add-to-set-dialog.c:148
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: src/frogr-add-to-set-dialog.c:578
msgid "Add to Sets"
msgstr "Tambah ke Set"

#: src/frogr-auth-dialog.c:59
#, c-format
msgid ""
"Please press the button to authorize %s and then come back to complete the "
"process."
msgstr ""
"Harap tekan tombol untuk mengotorisasi %s lalu kembalilah untuk "
"menyelesaikan proses."

#: src/frogr-auth-dialog.c:63 src/frogr-auth-dialog.c:151
#: src/frogr-controller.c:2227
#, c-format
msgid "Authorize %s"
msgstr "Otorisasikan %s"

#: src/frogr-auth-dialog.c:157 src/frogr-settings-dialog.c:968
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#. Description label
#: src/frogr-auth-dialog.c:169
msgid "Enter verification code:"
msgstr "Masukkan kode verifikasi:"

#: src/frogr-auth-dialog.c:226
msgid "Invalid verification code"
msgstr "Kode verifikasi tak valid"

#: src/frogr-controller.c:575
msgid "Process cancelled"
msgstr "Proses dibatalkan"

#: src/frogr-controller.c:580
msgid ""
"Connection error:\n"
"Network not available"
msgstr ""
"Galat koneksi:\n"
"Jaringan tak tersedia"

#: src/frogr-controller.c:584
msgid ""
"Connection error:\n"
"Bad request"
msgstr ""
"Galat koneksi:\n"
"Permintaan buruk"

#: src/frogr-controller.c:588
msgid ""
"Connection error:\n"
"Server-side error"
msgstr ""
"Galat koneksi:\n"
"Galat sisi server"

#: src/frogr-controller.c:592
msgid ""
"Error uploading:\n"
"File invalid"
msgstr ""
"Galat saat mengunggah:\n"
"Berkas tak valid"

#: src/frogr-controller.c:596
msgid ""
"Error uploading picture:\n"
"Quota exceeded"
msgstr ""
"Galat saat mengunggah gambar:\n"
"Kuota terlampaui"

#: src/frogr-controller.c:601
#, c-format
msgid "Quota exceeded (limit: %d video per month)"
msgid_plural "Quota exceeded (limit: %d videos per month)"
msgstr[0] "Kuota terlampaui (batas: %d video per bulan)"

#: src/frogr-controller.c:605
msgid ""
"Error uploading video:\n"
"You can't upload more videos with this account"
msgstr ""
"Galat saat mengunggah video:\n"
"Anda tak bisa mengunggah video lagi dengan akun ini"

#: src/frogr-controller.c:610
msgid ""
"Error:\n"
"Photo not found"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto tak ditemukan"

#: src/frogr-controller.c:614
msgid ""
"Error:\n"
"Photo already in photoset"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto sudah dalam set foto"

#: src/frogr-controller.c:618
msgid ""
"Error:\n"
"Photo already in group"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto sudah dalam grup"

#: src/frogr-controller.c:622
msgid ""
"Error:\n"
"Photo already in the maximum number of groups possible"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto sudah berada dalam cacah maksimum grup yang mungkin"

#: src/frogr-controller.c:626
msgid ""
"Error:\n"
"Group limit already reached"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Batas grup telah tercapai"

#: src/frogr-controller.c:630
msgid ""
"Error:\n"
"Photo added to group's queue"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto ditambahkan ke antrian grup"

#: src/frogr-controller.c:634
msgid ""
"Error:\n"
"Photo already added to group's queue"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Foto sudah pernah ditambahkan ke antrian grup"

#: src/frogr-controller.c:638
msgid ""
"Error:\n"
"Content not allowed for this group"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Isi tak diijinkan bagi grup ini"

#: src/frogr-controller.c:642
#, c-format
msgid ""
"Authorization failed.\n"
"Please try again"
msgstr ""
"Otorisasi gagal.\n"
"Harap coba lagi"

#: src/frogr-controller.c:648
#, c-format
msgid ""
"Error\n"
"%s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.\n"
"Please re-authorize it"
msgstr ""
"Galat\n"
"%s tak terotorisasi secara benar untuk mengunggah gambar ke Flickr.\n"
"Harap otorisasi ulang"

#: src/frogr-controller.c:653
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate in Flickr\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Tak bisa mengautentikasi dalam Flickr\n"
"Harap coba lagi."

#: src/frogr-controller.c:657
#, c-format
msgid ""
"You have not properly authorized %s yet.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Anda belum mengotorisasikan %s dengan benar.\n"
"Harap coba lagi."

#: src/frogr-controller.c:662
#, c-format
msgid ""
"Invalid verification code.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Kode verifikasi tak valid.\n"
"Harap coba lagi."

#: src/frogr-controller.c:666
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"Service not available"
msgstr ""
"Galat:\n"
"Layanan tak tersedia"

#. General error: just dump the raw error description
#: src/frogr-controller.c:671
#, c-format
msgid "An error happened: %s."
msgstr "Terjadi galat: %s."

#: src/frogr-controller.c:869
msgid "Authorization failed (timed out)"
msgstr "Otorisasi gagal (habis waktu)"

#: src/frogr-controller.c:917
#, c-format
msgid "Retrying Upload (attempt %d/%d)…"
msgstr "Mencoba Ulang Unggah (percobaan %d/%d)…"

#: src/frogr-controller.c:922
#, c-format
msgid "Uploading '%s'…"
msgstr "Mengunggah '%s'…"

#: src/frogr-controller.c:2183
msgid "Updating credentials…"
msgstr "Memutakhirkan kredensial…"

#: src/frogr-controller.c:2188
msgid "Retrieving data for authorization…"
msgstr "Mengambil data untuk otorisasi…"

#: src/frogr-controller.c:2193
msgid "Finishing authorization…"
msgstr "Menyelesaikan otorisasi…"

#: src/frogr-controller.c:2198
msgid "Retrieving list of sets…"
msgstr "Mengambil daftar set…"

#: src/frogr-controller.c:2203
msgid "Retrieving list of groups…"
msgstr "Mengambil daftar grup…"

#: src/frogr-controller.c:2208
msgid "Retrieving list of tags…"
msgstr "Mengambil daftar tag…"

#: src/frogr-controller.c:2233
#, c-format
msgid "Fetching information"
msgstr "Mengambil informasi"

#: src/frogr-controller.c:2337
msgid "No sets found"
msgstr "Tak ada set yang ditemukan"

#: src/frogr-controller.c:2362
msgid "No groups found"
msgstr "Tak ada grup yang ditemukan"

#: src/frogr-controller.c:2920
#, c-format
msgid ""
"You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.\n"
"Please re-authorize it."
msgstr ""
"Anda perlu mengotorisasikan %s dengan benar sebelum mengunggah sebarang "
"gambar ke Flickr.\n"
"Harap otorisasi ulang."

#: src/frogr-controller.c:2929
#, c-format
msgid "You need to be connected before uploading any pictures to Flickr."
msgstr "Anda perlu tersambung sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr."

#: src/frogr-controller.c:2946
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Mengunggah Gambar"

#: src/frogr-controller.c:2991
#, c-format
msgid "Error opening project file"
msgstr "Galat saat membuka berkas projek"

#. This shows a dialog notifying the problem to the user
#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:142 src/frogr-details-dialog.c:1040
msgid "Missing data required"
msgstr "Kurang data yang dibutuhkan"

#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:319
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:330
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:355
msgid "Fill Pictures Details with Title and Description"
msgstr "Isi Rincian Gambar dengan Judul dan Deskripsi"

#: src/frogr-create-new-set-dialog.c:383
msgid "Create New Set"
msgstr "Buat Set Baru"

#: src/frogr-details-dialog.c:89 src/frogr-settings-dialog.c:97
msgid "Default (as specified in Flickr)"
msgstr "Baku (seperti dinyatakan dalam Flickr)"

#: src/frogr-details-dialog.c:90 src/frogr-settings-dialog.c:98
msgid "All rights reserved"
msgstr "Semua hak dilindungi"

#: src/frogr-details-dialog.c:91 src/frogr-settings-dialog.c:99
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: src/frogr-details-dialog.c:92 src/frogr-settings-dialog.c:100
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial"

#: src/frogr-details-dialog.c:93 src/frogr-settings-dialog.c:101
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: src/frogr-details-dialog.c:94 src/frogr-settings-dialog.c:102
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC Attribution"

#: src/frogr-details-dialog.c:95 src/frogr-settings-dialog.c:103
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#: src/frogr-details-dialog.c:96 src/frogr-settings-dialog.c:104
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NoDerivs"

#: src/frogr-details-dialog.c:175
msgid "Open with image viewer"
msgstr "Buka dengan penampil gambar"

#: src/frogr-details-dialog.c:196
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: src/frogr-details-dialog.c:208
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskripsi:"

#: src/frogr-details-dialog.c:235
msgid "Ta_gs:"
msgstr "Ta_g:"

#: src/frogr-details-dialog.c:262
msgid "Visibility"
msgstr "Kenampakan"

#: src/frogr-details-dialog.c:273 src/frogr-settings-dialog.c:204
msgid "_Private"
msgstr "_Pribadi"

#: src/frogr-details-dialog.c:278 src/frogr-settings-dialog.c:207
msgid "P_ublic"
msgstr "P_ublik"

#: src/frogr-details-dialog.c:292 src/frogr-settings-dialog.c:218
msgid "_Family"
msgstr "_Keluarga"

#: src/frogr-details-dialog.c:297 src/frogr-settings-dialog.c:220
msgid "F_riends"
msgstr "T_eman"

#: src/frogr-details-dialog.c:314
msgid "Content Type"
msgstr "Tipe Isi"

#: src/frogr-details-dialog.c:323 src/frogr-settings-dialog.c:247
msgid "P_hoto"
msgstr "_Foto"

#: src/frogr-details-dialog.c:328 src/frogr-settings-dialog.c:249
msgid "Scree_nshot"
msgstr "Cuplika_n Layar"

#: src/frogr-details-dialog.c:333 src/frogr-settings-dialog.c:251
msgid "Oth_er"
msgstr "_Lainnya"

#: src/frogr-details-dialog.c:350
msgid "Safety Level"
msgstr "Tingkat Keamanan"

#: src/frogr-details-dialog.c:359 src/frogr-settings-dialog.c:277
msgid "S_afe"
msgstr "_Aman"

#: src/frogr-details-dialog.c:364 src/frogr-settings-dialog.c:279
msgid "_Moderate"
msgstr "_Sedang"

#: src/frogr-details-dialog.c:369 src/frogr-settings-dialog.c:281
msgid "Restr_icted"
msgstr "_Terbatas"

#: src/frogr-details-dialog.c:383
msgid "License Type"
msgstr "Tipe Lisensi"

#: src/frogr-details-dialog.c:408
msgid "Other Properties"
msgstr "Properti Lain"

#: src/frogr-details-dialog.c:417
msgid "_Show Up in Global Search Results"
msgstr "Munculkan di Ha_sil Pencarian Global"

#: src/frogr-details-dialog.c:422
msgid "Set Geo_location Information"
msgstr "Tata Informasi Geo_lokasi"

#: src/frogr-details-dialog.c:427
msgid "Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'"
msgstr "Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil'"

#. Visually indicate how many pictures are being edited
#: src/frogr-details-dialog.c:519
#, c-format
msgid "(%d Picture)"
msgid_plural "(%d Pictures)"
msgstr[0] "(%d Gambar)"

#: src/frogr-details-dialog.c:590
msgid "An error happened trying to load the picture"
msgstr "Terjadi galat saat mencoba memuat gambar"

#: src/frogr-details-dialog.c:1202 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:68
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: src/frogr-details-dialog.c:1230
msgid "Edit Picture Details"
msgstr "Sunting Rincian Gambar"

#: src/frogr-file-loader.c:142
#, c-format
msgid "Loading files %d / %d"
msgstr "Memuat berkas %d / %d"

#: src/frogr-file-loader.c:359
#, c-format
msgid ""
"Unable to load picture %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tak bisa memuat gambar %s:\n"
"%s"

#: src/frogr-file-loader.c:385
#, c-format
msgid ""
"Unable to load video %s\n"
"Please check that you have the right codec installed"
msgstr ""
"Tak bisa memuat video %s\n"
"Harap periksa bahwa Anda telah memasang kodek yang benar"

#. First %s is the title of the picture (filename of the file by
#. default). Second %s is the max allowed size for a picture to be
#. uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
#: src/frogr-file-loader.c:603
#, c-format
msgid ""
"Can't load file %s:\n"
"Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)"
msgstr ""
"Tak bisa memuat berkas %s:\n"
"Ukuran berkas lebih dari maksimum yang diijinkan bagi akun ini (%s)"

#: src/frogr-global-defs.h:26
msgid "Flickr Remote Organizer"
msgstr "Pengorganisasi Remote Flickr"

#. First create the left side buttons
#: src/frogr-main-view.c:596 src/frogr-main-view.c:690
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/frogr-main-view.c:596 src/frogr-main-view.c:690
msgid "Open Existing Project"
msgstr "Buka Projek Yang Ada"

#: src/frogr-main-view.c:597 src/frogr-main-view.c:693
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/frogr-main-view.c:598 src/frogr-main-view.c:694
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: src/frogr-main-view.c:599 src/frogr-main-view.c:696
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#. Save project item
#: src/frogr-main-view.c:631 src/frogr-main-view.c:691
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/frogr-main-view.c:631 src/frogr-main-view.c:691
msgid "Save Current Project"
msgstr "Simpan Projek Kini"

#. Create the submenu and insert it in the right section
#: src/frogr-main-view.c:1012
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#. String showind the date and time a picture was taken
#: src/frogr-main-view.c:1363
#, c-format
msgid "Taken: %s"
msgstr "Diambil: %s"

#: src/frogr-main-view.c:1367
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Ukuran berkas: %s"

#: src/frogr-main-view.c:1483
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: src/frogr-main-view.c:1487 src/frogr-main-view.c:1612
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/frogr-main-view.c:1496
msgid "Frogr Project Files"
msgstr "Berkas Projek Frogr"

#: src/frogr-main-view.c:1556
msgid "Select Destination"
msgstr "Pilih Tujuan"

#: src/frogr-main-view.c:1560 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:19
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: src/frogr-main-view.c:1563
msgid "Untitled Project.frogr"
msgstr "Projek Tanpa Judul.frogr"

#: src/frogr-main-view.c:1608
msgid "Select a Picture"
msgstr "Pilih Gambar"

#: src/frogr-main-view.c:1635
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: src/frogr-main-view.c:1638
msgid "Image Files"
msgstr "Berkas Gambar"

#: src/frogr-main-view.c:1642
msgid "Video Files"
msgstr "Berkas Video"

#: src/frogr-main-view.c:1664
msgid "You don't have any picture added yet"
msgstr "Anda belum memiliki gambar apapun"

#: src/frogr-main-view.c:1677
msgid "You need to select some pictures first"
msgstr "Anda perlu memilih beberapa gambar terlebih dahulu"

#: src/frogr-main-view.c:2046
msgid "Not connected to Flickr"
msgstr "Tak tersambung ke Flickr"

#. Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
#: src/frogr-main-view.c:2056
#, c-format
msgid "Connected as %s%s"
msgstr "Tersambung sebagai %s%s"

#: src/frogr-main-view.c:2057
msgid " (PRO account)"
msgstr " (akun PRO)"

#. Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB
#. or GB) the user is currently allowed to upload to flicker
#. till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion.
#. The '-' at the beginning is just a separator, since more
#. blocks of text will be shown in the status bar too.
#: src/frogr-main-view.c:2081
#, c-format
msgid " - %s / %s remaining"
msgstr " - %s / %s tersisa"

#. Will show in the status bar the amount of pictures and data
#. (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the
#. sizes for every picture loaded in the application
#: src/frogr-main-view.c:2104
#, c-format
msgid " - %d file to upload (%s)"
msgid_plural " - %d files to upload (%s)"
msgstr[0] " - %d berkas untuk diunggah (%s)"

#: src/frogr-settings-dialog.c:189
msgid "Default Visibility"
msgstr "Kenampakan Baku"

#: src/frogr-settings-dialog.c:236
msgid "Default Content Type"
msgstr "Tipe Isi Baku"

#: src/frogr-settings-dialog.c:265
msgid "Default Safety Level"
msgstr "Tingkat Keamanan Baku"

#: src/frogr-settings-dialog.c:294
msgid "Default License"
msgstr "Lisensi Baku"

#: src/frogr-settings-dialog.c:323
msgid "Other Defaults"
msgstr "Baku Lainnya"

#: src/frogr-settings-dialog.c:335
msgid "_Show Pictures in Global Search Results"
msgstr "Munculkan Gambar dalam Ha_sil Pencarian Global"

#: src/frogr-settings-dialog.c:338
msgid "Set Geo_location Information for Pictures"
msgstr "Tata Informasi Geo_lokasi bagi Gambar"

#: src/frogr-settings-dialog.c:341
msgid "Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures"
msgstr "Mengganti 'Tanggal Dikirim' dengan 'Tanggal Diambil' bagi Gambar"

#: src/frogr-settings-dialog.c:347
msgid "_General"
msgstr "_Umum"

#: src/frogr-settings-dialog.c:368
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Pengaturan Proksi"

#. Enable proxy
#: src/frogr-settings-dialog.c:377
msgid "_Enable HTTP Proxy"
msgstr "_Fungsikan Proksi HTTP"

#: src/frogr-settings-dialog.c:389
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#. Proxy port
#: src/frogr-settings-dialog.c:404
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#. Proxy username
#: src/frogr-settings-dialog.c:419
msgid "U_sername:"
msgstr "Nama _Pengguna:"

#. Proxy password
#: src/frogr-settings-dialog.c:434
msgid "Pass_word:"
msgstr "Sa_ndi:"

#: src/frogr-settings-dialog.c:460
msgid "Connec_tion"
msgstr "Konek_si"

#: src/frogr-settings-dialog.c:479
msgid "Other options"
msgstr "Opsi lain"

#: src/frogr-settings-dialog.c:490
msgid "Ena_ble Tags Auto-Completion"
msgstr "_Fungsikan Pelengkapan Otomatis Tag"

#: src/frogr-settings-dialog.c:493
msgid "_Import Tags from Pictures Metadata"
msgstr "_Impor Tag dari Metadata Gambar"

#: src/frogr-settings-dialog.c:497
msgid "Use _Dark GTK Theme"
msgstr "Gunakan Tema GTK _Gelap"

#: src/frogr-settings-dialog.c:501
msgid "_Keep File Extensions in Titles when Loading"
msgstr "Pertahankan E_kstensi Berkas dalam Judul ketika Memuat"

#: src/frogr-settings-dialog.c:507
msgid "_Misc"
msgstr "_Rupa-rupa"

#: src/frogr-settings-dialog.c:1009
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:71
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:24
msgid "_Edit Details…"
msgstr "Sunting _Rincian…"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:76 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:29
msgid "Add _Tags…"
msgstr "_Tambah Tag…"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:81 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:34
msgid "Add to _Group…"
msgstr "Tambah ke _Grup…"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:39
msgid "Add to _Photoset"
msgstr "Tambah ke _Set Foto"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:42
msgid "_Add to Existing Photoset…"
msgstr "T_ambah ke Set Foto Yang Ada…"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:94 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:47
msgid "_Create New Photoset…"
msgstr "_Buat Set Foto Baru…"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:103
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:93
msgid "_Open in External Viewer"
msgstr "Buka di Penampil E_ksternal"

#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
msgid "_Remove Elements"
msgstr "_Hapus Elemen"

#: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:51
msgid "No pictures loaded"
msgstr "Tidak ada gambar yang dimuat"

#: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:67
msgid ""
"Press the <b>\"Add\"</b> button on the toolbar to load pictures into this "
"window."
msgstr ""
"Tekan tombol <b>\"Tambah\"</b> pada bilah alat untuk memuat gambar ke "
"jendela ini."

#: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:83
msgid ""
"Once you're ready, press the <b>\"Upload\"</b> button to upload your "
"pictures to Flickr."
msgstr ""
"Setelah Anda siap, tekan tombol <b>\"Unggah\"</b> untuk mengunggah gambar "
"Anda ke Flickr."

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:7 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
msgid "Aut_horize Account…"
msgstr "_Otorisasikan Akun…"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:11
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:14
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:24 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:17
msgid "Save _As…"
msgstr "Simpan Seb_agai…"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:31
msgid "A_dd…"
msgstr "Tam_bah…"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:36
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:41
msgid "_Upload"
msgstr "_Unggah"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:48
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:100
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Preferensi…"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:104
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:109
msgid "_About frogr"
msgstr "Tent_ang frogr"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:61
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:110
msgid "_View"
msgstr "_Tilik"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:113
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:56
msgid "_Sort Elements"
msgstr "_Urutkan Elemen"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:116
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:59
msgid "As _Loaded"
msgstr "Seperti _Dimuat"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:121
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:64
msgid "By _Date Taken"
msgstr "Menurut Tanggal _Diambil"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:126
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:69
msgid "By _Title"
msgstr "Menurut _Judul"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:131
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:74
msgid "By _Size"
msgstr "Menurut _Ukuran"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:138
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Balik U_rutan"

#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:146
#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
msgid "Enable _Tooltips"
msgstr "Fungsikan _Tooltips"

#~ msgid ""
#~ "frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to "
#~ "manage their accounts in the Flickr image hosting website."
#~ msgstr ""
#~ "frogr adalah aplikasi kecil bagi desktop GNOME yang memungkinkan pengguna "
#~ "mengelola akun mereka dalam situs web hosting citra Flickr."