# Greek translation for fragments.
# Copyright (C) 2020 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2020.
# SViN <svin@dismail.de>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-04 09:20+0200\n"
"Last-Translator: SViN <svin@dismail.de>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <svin@dismail.de>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in:5 data/ui/window.ui:89
msgid "Fragments"
msgstr "Fragments"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Πελάτης BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in:5
msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων μέσω του πρωτοκόλλου BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;ληφθέντα;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Ένας πελάτης BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop "
"environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, "
"which enables you to transmit huge files, like videos or installation images "
"for Linux distributions."
msgstr ""
"Το Fragments είναι ένας εύχρηστος πελάτης BitTorrent για το GNOME. Μπορείτε "
"να το χρησιμοποιήσετε για τη λήψη αρχείων με το πρωτόκολλο BitTorrent, το "
"οποίο σας επιτρέπει να μεταδίδετε τεράστια αρχεία, όπως βίντεο ή εικόνες "
"εγκατάστασης για διανομές Linux."

#: data/ui/settings-window.ui:13
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/ui/settings-window.ui:17
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: data/ui/settings-window.ui:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "Σκούρο θέμα"

#: data/ui/settings-window.ui:22
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Εάν το Fragments θα χρησιμοποιεί σκούρο θέμα"

#: data/ui/settings-window.ui:42
msgid "Download directory"
msgstr "Κατάλογος λήψεων"

#: data/ui/settings-window.ui:43
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Που θα αποθηκεύονται τα ληφθέντα torrents"

#: data/ui/settings-window.ui:89
msgid "Maximum active downloads"
msgstr "Μέγιστες ενεργές λήψεις"

#: data/ui/settings-window.ui:90
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Αριθμός μέγιστων παράλληλων λήψεων ταυτόχρονα"

#: data/ui/settings-window.ui:107
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#. Send notification if new torrent gets added
#. Translators: Message to display in notification center
#: data/ui/settings-window.ui:111 src/fragments-torrent-manager.vala:147
msgid "New torrent added"
msgstr "Προστέθηκε νέο torrent"

#. Translators: Message to display in notifications center
#: data/ui/settings-window.ui:125 src/fragments-torrent.vala:87
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Έγινε πλήρης λήψη του Torrent"

#: data/ui/settings-window.ui:144
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: data/ui/settings-window.ui:148
msgid "Connection encryption mode"
msgstr "Λειτουργία κρυπτογράφησης σύνδεσης"

#: data/ui/settings-window.ui:152
msgid "Allow encryption"
msgstr "Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση"

#: data/ui/settings-window.ui:167
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Προτιμάται κρυπτογράφηση"

#: data/ui/settings-window.ui:183
msgid "Force encryption"
msgstr "Αναγκαστική κρυπτογράφηση"

#: data/ui/torrent-row.ui:271
msgid "Please wait…"
msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε…"

#. Translators: this is a noun. When expanding a torrent details, there are two columns with details: one about downloads, the other about uploads. This is the title of the download column.
#: data/ui/torrent-row.ui:414
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: data/ui/torrent-row.ui:437
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: data/ui/torrent-row.ui:467
msgid "Downloaded"
msgstr "Λήφθηκε"

#: data/ui/torrent-row.ui:497 data/ui/torrent-row.ui:580
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. Translators: this is a noun. When expanding a torrent details, there are two columns with details: one about downloads, the other about uploads. This is the title of the download column.
#: data/ui/torrent-row.ui:557
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: data/ui/torrent-row.ui:625
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: data/ui/torrent-row.ui:640
msgid "Uploaded"
msgstr "Μεταφορτώθηκε"

#: data/ui/torrent-row.ui:695
msgid "Request more peers"
msgstr "Ζήτηση περισσότερων peer"

#. Translators: Button of the file chooser to select a torrent
#: data/ui/torrent-row.ui:754 src/fragments-settings-window.vala:40
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: data/ui/torrent-row.ui:799
msgid "Turbo Boost"
msgstr "Ωθηση τούρμπο"

#: data/ui/torrent-row.ui:812
msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
msgstr "Επιταχύνει αυτό το torrent εις βάρος άλλων"

#: data/ui/window.ui:20
msgid "Remove Completed Torrents"
msgstr "Αφαίρεση ολοκληρωμένων torrents"

#: data/ui/window.ui:45
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/ui/window.ui:59
msgid "About Fragments"
msgstr "Περί Fragments"

#: data/ui/window.ui:200
msgid "Get some torrents"
msgstr "Λήψη μερικών torrents"

#: data/ui/window.ui:257
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Κάντε κλικ στον σύνδεσμο magnet στην ιστοσελίδα"

#: data/ui/window.ui:269
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Αντιγράψτε τον σύνδεσμο magnet στο πρόχειρο"

#: data/ui/window.ui:281
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Επιλογή αρχείου torrent…"

#: data/ui/window.ui:360
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. Translators: Text displayed in the modal when the user removes all finished torrents
#: src/fragments-app.vala:76
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Αυτό θα αφαιρέσει τα torrents από Fragments, αλλά θα διατηρήσει το ληφθέν "
"περιεχόμενο."

#. Translators: Title of the modal when the user removes all finished torrents
#: src/fragments-app.vala:78
msgid "Remove all finished Torrents?"
msgstr "Αφαίρεση των ολοκληρωμένων torrent;"

#. Translators: Button in the modal when the user removes all finished torrents
#. Translators: Button of the file chooser to select a torrent
#. Translators: Button of the modal displayed after a user removed a torrent
#: src/fragments-app.vala:81 src/fragments-settings-window.vala:38
#: src/fragments-torrent-row.vala:114
msgid "Cancel"
msgstr "Aκύρωση"

#. Translators: Button in the modal when the user removes all finished torrents
#. Translators: Button of the modal displayed after a user removed a torrent
#: src/fragments-app.vala:83 src/fragments-torrent-row.vala:116
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Translators: Title of the file chooser to select a torrent
#: src/fragments-settings-window.vala:36
msgid "Select download folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου ληφθέντων"

#. Translators: First %i corresponds to the number of seeders, second %i to the number of active seeders
#: src/fragments-torrent.vala:114
#, c-format
msgid "%i (%i active)"
msgid_plural "%i (%i active)"
msgstr[0] "%i (%i ενεργό)"
msgstr[1] "%i (%i ενεργά)"

#: src/fragments-utils.vala:14
msgid "more than a day"
msgstr "περισσότερο από μια ημέρα"

#: src/fragments-utils.vala:21
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u ημέρα"
msgstr[1] "%u ημέρες"

#: src/fragments-utils.vala:22
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u ώρα"
msgstr[1] "%u ώρες"

#: src/fragments-utils.vala:23
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u λεπτό"
msgstr[1] "%u λεπτά"

#: src/fragments-utils.vala:24
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%u δευτερόλεπτα"

#. Translators: First %s is the amount uploaded, second %s is the
#. * uploading speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * download is finished
#: src/fragments-utils.vala:39
#, c-format
msgid "%s uploaded · %s"
msgstr "%s μεταφορτώθηκε · %s"

#. Translators: First %s is the amount downloaded, second %s is the
#. * total torrent size
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is stopped
#: src/fragments-utils.vala:45
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s από %s"

#. Translators: First %s is the amount downloaded, second %s is the
#. * total torrent size, third %s is the download speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is downloading
#: src/fragments-utils.vala:51
#, c-format
msgid "%s of %s · %s"
msgstr "%s από %s · %s"

#: src/fragments-utils.vala:57
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: src/fragments-utils.vala:62 src/fragments-utils.vala:64
msgctxt "Status of a single torrent"
msgid "Queued"
msgstr "Στην ουρά"

#: src/fragments-utils.vala:63
msgid "Checking…"
msgstr "Γίνεται έλεγχος…"

#: src/fragments-window.vala:26
msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: src/fragments-window.vala:27
msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
msgid "Seeding"
msgstr "Seeding"

#: src/fragments-window.vala:28
msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
msgid "Queued"
msgstr "Στην ουρά"

#. Translators: Title of the file chooser when adding a torrent
#: src/fragments-window.vala:83
msgid "Open torrents"
msgstr "Άνοιγμα torrents"

#. Translators: Name of the filter in the file chooser when adding a torrent
#: src/fragments-window.vala:89
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#. Translators: Name of the filter in the file chooser when adding a torrent
#: src/fragments-window.vala:93
msgid "Torrent files"
msgstr "Αρχεία Torrent"

#: src/fragments-window.vala:127
#, c-format
msgid "Add magnet link “%s” from clipboard?"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου magnet «%s» από το πρόχειρο;"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:18
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:18
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:18
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:18
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:19
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:19
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:19
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: src/fragments-torrent-manager.vala:19
msgid "TB/s"
msgstr "TB/s"

#. Translators: Message displayed in the modal after a user removed a torrent
#: src/fragments-torrent-row.vala:109
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρεθεί, η συνέχιση της μεταφοράς απαιτεί το αρχείο torrent ή το "
"σύνδεσμο magnet"

#. Translators: Titled of the modal displayed after a user removed a torrent
#: src/fragments-torrent-row.vala:111
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Αφαίρεση torrent;"

#. Translators: Checkbox label in the modal after a user removed a torrent
#: src/fragments-torrent-row.vala:120
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Να αφαιρεθούν επίσης και τα ληφθέντα δεδομένα"