# Chinese (China) translation for fragments.
# Copyright (C) 2020 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2022.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 18:31+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;bt;种子;磁力;磁力链接;磁链;下载;对等网"
"络;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "一个 BitTorrent 客户端"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments 是一个简单易用的 BitTorrent 客户端。它可以用来通过 BitTorrent 协议"
"传输文件，比如视频、音乐或 Linux 发行版的安装镜像。"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "添加远程连接"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "连接(_C)"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "输入远程 Fragments 或 Transmission 会话的地址来连接。"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "URL 路径"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "获取一些种子"

#: data/gtk/connection_box.ui:86
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "点击网站上的磁力链接"

#: data/gtk/connection_box.ui:96
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "复制磁力链接到剪贴板"

#: data/gtk/connection_box.ui:106
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "选择种子文件…"

#: data/gtk/connection_box.ui:127
msgid "Authentication required"
msgstr "需要认证"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: data/gtk/connection_box.ui:157
msgid "Authenticate"
msgstr "认证"

#: data/gtk/connection_box.ui:174
msgid "Connection error"
msgstr "连接错误"

#: data/gtk/connection_box.ui:178
msgid "Try Again"
msgstr "重试"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "移除连接"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "打开所在文件夹"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "搜索文件…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "全选(_L)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "取消全选(_E)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "默认(_D)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "名称(_N)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "大小(_S)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "升序(_A)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "降序(_D)"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "将文件夹排在文件前(_F)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "暗色模式(_D)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Fragments 是否应使用暗色主题"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "新种子已添加(_N)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "种子下载完毕(_T)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "远程控制"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "远程访问"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr "允许本地网络上的其它设备访问本地 Fragments 会话"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "打开网络界面"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "下载"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "这些设置会应用于远程连接"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "下载目录(_D)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "存储已下载种子的地方"

#: data/gtk/preferences_window.ui:139
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "未完成种子(_I)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:140
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "将未完成种子存储在不同目录"

#: data/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "未完成目录(_I)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:146
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "存储未完成种子的地方"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: data/gtk/preferences_window.ui:170
msgid "Download Queue"
msgstr "下载队列"

#: data/gtk/preferences_window.ui:171
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "您可以决定应该首先下载哪些种子"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "最大活动下载数量(_A)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:177
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "同时并行下载的最大数量"

#: data/gtk/preferences_window.ui:194
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "自动开始下载(_S)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "添加种子后自动开始下载"

#: data/gtk/preferences_window.ui:212
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "Listening Port"
msgstr "监听端口"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"该端口是互联网用户用来连接您的。重要的是能正常通信，否则您连接其它用户的能力"
"将会受限并要忍受较慢的下载速度。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "_Port"
msgstr "端口(_P)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "用于入站连接"

#: data/gtk/preferences_window.ui:252
msgid "_Random Port"
msgstr "随机端口(_R)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:253
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr "在每个会话启动时选择随机端口，可以增强隐私"

#: data/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "端口转发(_F)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:266
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr "为您路由器上的自动端口转发尝试使用 UPnP/NAT-PMP"

#: data/gtk/preferences_window.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "互联网"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Router"
msgstr "路由器"

#: data/gtk/preferences_window.ui:364
msgid "Computer"
msgstr "计算机"

#: data/gtk/preferences_window.ui:377
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"您可以通过请求 <a href=\"https://transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> "
"模拟测试其他用户对您计算机进行连接来验证您的连接。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: data/gtk/preferences_window.ui:403
msgid "Peer Limits"
msgstr "用户数限制"

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr "如果您的路由器无法跟上 P2P 的需求您可能需要降低该限制。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:407
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "单个种子最大用户数(_T)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:422
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "整体最大用户数(_O)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:439
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "连接加密模式"

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/BitTorrent协议加密\">BitTorrent 协议"
"加密</a> 可以用来加强隐私。它同样可以帮助绕过网络运营商的过滤。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:443
msgid "_Encryption"
msgstr "加密(_E)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Force"
msgstr "强制"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Prefer"
msgstr "优先"

#: data/gtk/preferences_window.ui:451
msgid "Allow"
msgstr "允许"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "显示快捷键"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "种子"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "添加新种子"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "这些统计来自远程连接"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission 守护进程"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "当前网络速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "下载速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "上传速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "种子数量"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "全部"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:115
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "已下载"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "使用情况"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "该会话"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "活动时间"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "已上传"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "已添加文件"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "已开始"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "种子详情"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "更多"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "发生了一个问题"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "用户"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "正在接收文件元数据…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "暂停(_P)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "继续(_C)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "队列上移(_U)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "队列下移(_D)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:489
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:283 src/app.rs:546
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "更多(_M)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "复制磁力链接(_C)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "请求更多用户(_A)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "设定位置(_L)…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "正在下载"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "已加入队列"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "正在做种"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "正在下载"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "正在上传"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "队列——上移"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "队列——下移"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "添加新种子"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "远程连接菜单"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "恢复全部(_R)"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "暂停全部(_P)"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "移除已完成种子(_R)"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "统计(_S)…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "添加远程连接(_A)…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "快捷键(_K)"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "关于 Fragments(_A)"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "无法将磁力链接复制到剪贴板"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "已将磁力链接复制到剪贴板"

#: src/actions.rs:275
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "移除种子吗？"

#: src/actions.rs:277
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr "一旦移除，继续传输将需要种子文件或磁力链接。"

#: src/actions.rs:281 src/app.rs:544
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#. Check button
#: src/actions.rs:287
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "同时移除已下载数据"

#: src/actions.rs:314
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "设置种子位置"

#: src/actions.rs:318 src/utils.rs:153
msgid "_Select"
msgstr "选择(_S)"

#: src/actions.rs:326
msgid "Move Data?"
msgstr "移动数据吗？"

#: src/actions.rs:327
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr "为了继续使用该种子，相关数据必须在新位置可用。"

#: src/actions.rs:330
msgid "_Only Change Location"
msgstr "仅更改位置(_O)"

#: src/actions.rs:331
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "移动数据至新位置(_M)"

#: src/actions.rs:379
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "无法打开文件 / 文件夹"

#: src/actions.rs:384
msgid "Could not open file"
msgstr "无法打开文件"

#: src/app.rs:467
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "与 Transmission 服务（“{}”）建立连接失败。"

#: src/app.rs:474
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "未发现 UUID 为“{}”的连接"

#: src/app.rs:488
msgid "Open Torrents"
msgstr "打开种子"

#: src/app.rs:493
msgid "Torrent files"
msgstr "种子文件"

#: src/app.rs:498
msgid "All files"
msgstr "全部文件"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:535
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "移除全部已下载种子吗？"

#: src/app.rs:539
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr "此操作只会从 Fragments 移除种子，但会保留已下载的内容。"

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "本地 Fragments 会话"

#: src/backend/connection_manager.rs:107
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "无法启动 Transmission 守护进程"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent 客户端——基于 Transmission 技术"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2022.\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2023."

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:128
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"无法与“{}”连接：\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:141
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "与 {} 的连接已丢失。"

#: src/ui/connection_box.rs:175
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "证书无法保存"

#: src/ui/connection_box.rs:187
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "配置的下载目录无法访问。"

#: src/ui/connection_box.rs:190
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "配置的未完成目录无法访问。"

#: src/ui/connection_row.rs:110
msgid "This computer"
msgstr "该计算机"

#: src/ui/file_row.rs:198
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}，{} 个项目"

#: src/ui/file_row.rs:200
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:203
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}，{} 个项目"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "无法重启 Transmission 守护进程"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "正在测试…"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "端口已打开。您可以与其它用户通信。"

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"端口已关闭。与其它用户的通信将受限。\n"
"如果您的计算机已启用端口转发请检查您的路由器或防火墙。"

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "测试失败。请确保您已连接至互联网。"

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:283
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "您已与“{}”连接"

#: src/ui/stats_dialog.rs:266
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} 次"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "显示全部 {} 个项目"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{}（{} 活动）"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:276
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} 已上传 · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:284
msgid "{} of {}"
msgstr "{} 共 {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} 共 {} · {}"

#: src/ui/window.rs:148
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "远程控制“{}”"

#: src/ui/window.rs:197
msgid "New torrent added"
msgstr "新种子已添加"

#: src/ui/window.rs:206
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "种子下载完毕"

#: src/ui/window.rs:222
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "从剪贴板添加磁力链接“{}”吗？"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "从剪贴板添加磁力链接吗？"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#: src/utils.rs:87
msgid "more than a day"
msgstr "超过 1 天"

#: src/utils.rs:95
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} 天"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} 小时"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} 分钟"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} 秒"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:121 src/utils.rs:124 src/utils.rs:127
msgid "Queued"
msgstr "已排队"

#: src/utils.rs:122
msgid "Checking…"
msgstr "正在检查…"

#: src/utils.rs:125
msgid "Seeding…"
msgstr "正在做种…"

#: src/utils.rs:146
msgid "Select Download Directory"
msgstr "选择下载目录"

#: src/utils.rs:147
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "选择未完成目录"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "无法显示所在文件夹"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "无效的下载目录"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "无效的未完成目录"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "BitTorrent 客户端"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "使用 BitTorrent 协议下载和分享文件"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "远程计算机"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "已添加文件"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "地址"

#~ msgid "Connection could not be established: “{}”"
#~ msgstr "连接无法建立：“{}”"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "隐私"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "居中"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "偏好加密"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "强制加密"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "请稍等…"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "做种"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "速度"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "吸血"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "请求更多节点"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "涡轮增压"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "减损其他以加速该种子"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "选择下载文件夹"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%2$s 的 %1$s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%2$s 的 %1$s・%3$s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "已排队"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "TB/s"

#~ msgid "Slim Mode"
#~ msgstr "紧凑模式"

#~ msgid "Make everything a bit smaller to display more information"
#~ msgstr "使所有元素更小一点以显示更多信息"

#~ msgid "GitLab Homepage"
#~ msgstr "GitLab 主页"