# Ukrainian translation for fragments.
# Copyright (C) 2020 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-23 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;бітторент;торент;маґнет;магнет;"
"завантаження;завантажити;п2п;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Клієнт BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments — простий у користуванні клієнт BitTorrent. Програмою можна "
"скористатися для передавання файлів за допомогою протоколу BitTorrent, "
"зокрема відео, музики та образів для встановлення дистрибутивів Linux."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Додати віддалене з'єднання"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "З'_єднатись"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Введіть адресу віддаленого сеансу Fragments або Transmission, з яким слід "
"встановити з'єднання."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "Шлях адреси"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/gtk/connection_box.ui:48
msgid "Metered Network"
msgstr "Мережа із обліком даних"

#: data/gtk/connection_box.ui:49
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Роботу з торентами призупинено для заощадження на обміні даних, оскільки у "
"мережах з обліком даних є обмеження за об'ємом даних або нарахування сплат "
"за обмін даними."

#: data/gtk/connection_box.ui:53
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Відновити торенти"

#: data/gtk/connection_box.ui:71
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Отримайте якісь торенти"

#: data/gtk/connection_box.ui:137
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Натисніть на маґнет-посилання на сайті"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Скопіюйте маґнет-посилання до буфера обміну"

#: data/gtk/connection_box.ui:157
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Виберіть файл торента"

#: data/gtk/connection_box.ui:167
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Перетягніть і скиньте торент"

#: data/gtk/connection_box.ui:194
msgid "Authentication required"
msgstr "Слід пройти розпізнавання"

#: data/gtk/connection_box.ui:209
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: data/gtk/connection_box.ui:214
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/gtk/connection_box.ui:224
msgid "Authenticate"
msgstr "Розпізнавання"

#: data/gtk/connection_box.ui:242
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: data/gtk/connection_box.ui:246
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Вилучити з'єднання"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Шукати файли…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "П_означити усі"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "З_няти позначення з усього"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Типово"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Розмір"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "За з_ростанням"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "За с_паданням"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Теки перед файлами"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: data/gtk/preferences_window.ui:13
#| msgid "Torrent files"
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Ви_кидати файли торентів"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
#| msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr ""
"Автоматично пересувати файли торентів до смітника після їхнього додавання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:28
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: data/gtk/preferences_window.ui:31
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Додано _новий торент"

#: data/gtk/preferences_window.ui:43
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Торент повністю отримано"

#: data/gtk/preferences_window.ui:57
msgid "Remote Control"
msgstr "Дистанційне керування"

#: data/gtk/preferences_window.ui:60
msgid "Remote Access"
msgstr "Віддалений доступ"

#: data/gtk/preferences_window.ui:62
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Дозволити іншим пристроям у локальній мережі отримувати доступ до локального "
"сеансу «Fragments»"

#: data/gtk/preferences_window.ui:73
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Відкрити вебінтерфейс"

#: data/gtk/preferences_window.ui:90
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:102
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Ці параметри стосуються віддаленого з'єднання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:114
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: data/gtk/preferences_window.ui:117
msgid "_Download Directory"
msgstr "Каталог _отримання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Де зберігати завантажені торенти"

#: data/gtk/preferences_window.ui:135
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Неповні торенти"

#: data/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Зберігати неповні торенти у іншому каталозі"

#: data/gtk/preferences_window.ui:141
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Каталог _неповних"

#: data/gtk/preferences_window.ui:142
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Де зберігати неповні торенти"

#: data/gtk/preferences_window.ui:163
#| msgid "Queued"
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: data/gtk/preferences_window.ui:166
msgid "Download Queue"
msgstr "Черга отримання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Ви можете визначити, які торенти слід завантажити першими"

#: data/gtk/preferences_window.ui:172
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Найбільша кількість _активних отримань"

#: data/gtk/preferences_window.ui:173
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Найбільша кількість одночасних потоків завантаження"

#: data/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Автоматично з_апускати торенти"

#: data/gtk/preferences_window.ui:191
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Автоматично розпочинати отримання торентів після їхнього додавання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:208
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: data/gtk/preferences_window.ui:228
msgid "Listening Port"
msgstr "Порт очікування даних"

#: data/gtk/preferences_window.ui:229
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Цей порт використовуватиметься вузлами інтернету для встановлення з'єднання "
"із вашим комп'ютером. Важливо, щоб обмін даними працював, інакше у вас "
"будуть обмежені можливості з'єднання із іншими вузлами, а швидкість обміну "
"даними буде низькою."

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "_Port"
msgstr "П_орт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Використовують для вхідних з'єднань"

#: data/gtk/preferences_window.ui:248
msgid "_Random Port"
msgstr "В_ипадковий порт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:249
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Вибирати випадковий порт при кожному запуску сеансу. Може зробити зв'язок "
"конфіденційнішим."

#: data/gtk/preferences_window.ui:261
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "П_ереспрямовування портів"

#: data/gtk/preferences_window.ui:262
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Спробувати скористатися UPnP/NAT-PMP для автоматично переспрямовування "
"портів на вашому маршрутизаторі"

#: data/gtk/preferences_window.ui:302
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: data/gtk/preferences_window.ui:331
msgid "Router"
msgstr "Маршрутизатор"

#: data/gtk/preferences_window.ui:360
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: data/gtk/preferences_window.ui:373
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Ви можете перевірити з'єднання, попросивши <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> виконати тестування можливості з'єднання з "
"вашим комп'ютером у спосіб, у який це роблять сторонні вузли."

#: data/gtk/preferences_window.ui:385
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: data/gtk/preferences_window.ui:400
msgid "Peer Limits"
msgstr "Обмеження вузлів"

#: data/gtk/preferences_window.ui:401
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Можливо, вам слід знизити обмеження, якщо ваш маршрутизатор не може "
"задовольнити вимоги P2P."

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Максимальна кількість вузлів на _торент"

#: data/gtk/preferences_window.ui:419
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Ма_ксимальна загальна кількість вузлів"

#: data/gtk/preferences_window.ui:436
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Режим шифрування з'єднання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:437
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"Для посилання захисту конфіденційних даних можна скористатися <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">шифруванням протоколу BitTorrent</a>. Таке "
"шифрування також може допомогти обійти фільтри надавача послуг інтернету."

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid "_Encryption"
msgstr "_Шифрування"

#: data/gtk/preferences_window.ui:446
msgid "Force"
msgstr "Примусово"

#: data/gtk/preferences_window.ui:447
msgid "Prefer"
msgstr "Пріоритет"

#: data/gtk/preferences_window.ui:448
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Торенти"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Додати новий торент"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Ці статистичні дані отримано для віддаленого з'єднання"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Фонова служба Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Поточна швидкість мережі"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "Швидкість отримання"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "Швидкість вивантаження"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Кількість торентів"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:105
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Цей сеанс"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Час активності"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "Вивантажено"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Додані файли"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "Параметри торента"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Виникла проблема"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "Вузли"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Отримуємо метадані файлів…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "П_ризупинити"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "П_родовжити"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Пересунути ви_ще у черзі"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Пересунути _нижче у черзі"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:380
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:290 src/app.rs:429
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Більше"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Копіювати маґнет-посилання"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Просити поширювач про додаткові вузли"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Встановити _розташування…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Поширення"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Вивантаження"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Черга — Пересунути вище"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Черга — Пересунути нижче"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Додавання нового торента"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Меню віддаленого з'єднання"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "Від_новити всі"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "Пр_изупинии всі"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Ви_лучити завершені торенти"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "С_татистика…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Додати віддалене з'єднання…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Про Fragments"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Не вдалося скопіювати маґнет-посилання до буфера обміну"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Маґнет-посилання скопійовано до буфера обміну"

#: src/actions.rs:282
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Вилучити торент?"

#: src/actions.rs:284
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Після вилучення, для продовження передавання даних буде потрібен торент-файл "
"або маґнет-посилання."

#: src/actions.rs:288 src/app.rs:427
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. Check button
#: src/actions.rs:294
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Вилучити й отримані дані"

#: src/actions.rs:321
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Встановити розташування торента"

#: src/actions.rs:325 src/utils.rs:146
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: src/actions.rs:333
msgid "Move Data?"
msgstr "Пересунути дані?"

#: src/actions.rs:334
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Щоб продовжити користуватися торентом, дані мають бути доступними у новому "
"місці."

#: src/actions.rs:337
msgid "_Only Change Location"
msgstr "Змінити _лише місце"

#: src/actions.rs:338
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "П_ересунути дані до нового місця"

#: src/actions.rs:386
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Не вдалося відкрити файл або теку"

#: src/actions.rs:391
msgid "Could not open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: src/app.rs:379
msgid "Open Torrents"
msgstr "Відкриття торентів"

#: src/app.rs:384
msgid "Torrent files"
msgstr "Торент-файли"

#: src/app.rs:389
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:418
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Вилучити всі отримані торенти?"

#: src/app.rs:422
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr "Вилучаться лише торенти з Fragments, а завантажені дані залишаться."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Локальний сеанс Fragments"

#: src/backend/connection_manager.rs:210 src/backend/connection_manager.rs:372
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Не вдалося зупинити transmission-daemon"

#: src/backend/connection_manager.rs:219 src/backend/connection_manager.rs:330
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Не вдалося запустити transmission-daemon"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Клієнт BitTorrent — засновано на технологіях Transmission"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2022"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:116
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Не вдалося встановити з'єднання із «{}»:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:106
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до налаштованого каталогу отримання даних."

#: src/ui/connection_box.rs:109
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до налаштованого каталогу неповних даних."

#: src/ui/connection_box.rs:158
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "З'єднання з {} втрачено."

#: src/ui/connection_box.rs:277
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти реєстраційні дані"

#: src/ui/connection_box.rs:315
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Не знайдено з'єднання із UUID «{}»"

#: src/ui/connection_box.rs:360
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання зі службою Transmission («{}»)."

#: src/ui/connection_row.rs:86
msgid "This computer"
msgstr "Цей комп'ютер"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} запис"
msgstr[1] "{} / {}, {} записи"
msgstr[2] "{} / {}, {} записів"
msgstr[3] "{} / {}, {} запис"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} запис"
msgstr[1] "{}, {} записи"
msgstr[2] "{}, {} записів"
msgstr[3] "{}, {} запис"

#: src/ui/preferences_window.rs:154
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Не вдалося перезапустити фонову службу Transmission"

#: src/ui/preferences_window.rs:318
msgid "Testing…"
msgstr "Перевірка…"

#: src/ui/preferences_window.rs:329
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Порт відкрито. Ви можете обмінюватися даними з іншими вузлами."

#: src/ui/preferences_window.rs:332
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Порт закрито. Обмін даними із іншими вузлами обмежено.\n"
"Перевірте, чи увімкнено для вашого комп'ютера переспрямовування порту на "
"вашому маршрутизаторі (роутері) або у вашому брандмауері (захисному екрані). "

#: src/ui/preferences_window.rs:337
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr ""
"Не вдалося виконати перевірку. Переконайтеся, що комп'ютер з'єднано із "
"інтернетом."

#: src/ui/preferences_window.rs:368 src/ui/stats_dialog.rs:278
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Ви з'єдналися з «{}»"

#: src/ui/stats_dialog.rs:262
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} раз"
msgstr[1] "{} рази"
msgstr[2] "{} разів"
msgstr[3] "{} раз"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "Показати усі записи {}"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} активний)"
msgstr[1] "{} ({} активних)"
msgstr[2] "{} ({} активних)"
msgstr[3] "{} ({} активний)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:253
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} вивантажено · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {}"
msgstr "{} з {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:267
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} з {} · {}"

#: src/ui/window.rs:92
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Віддалене керування «{}»"

#: src/ui/window.rs:141
msgid "New torrent added"
msgstr "Додано новий торент"

#: src/ui/window.rs:150
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Торент повністю завантажено"

#: src/ui/window.rs:193
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Додати маґнет-посилання «{}» з буфера обміну?"

#: src/ui/window.rs:194
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Додати маґнет-посилання з буфера обміну?"

#: src/ui/window.rs:198
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/utils.rs:77
msgid "more than a day"
msgstr "понад день"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "День"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%u днів"
msgstr[3] "%u день"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} година"
msgstr[1] "{} години"
msgstr[2] "{} годин"
msgstr[3] "{} година"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} хвилина"
msgstr[1] "%u хвилини"
msgstr[2] "%u хвилин"
msgstr[3] "%u хвилина"

#: src/utils.rs:88
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} секунда"
msgstr[1] "{} секунди"
msgstr[2] "{} секунд"
msgstr[3] "{} секунда"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:111 src/utils.rs:114 src/utils.rs:117
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: src/utils.rs:112
msgid "Checking…"
msgstr "Перевіряємо…"

#: src/utils.rs:115
msgid "Seeding…"
msgstr "Поширення…"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Виберіть каталог отримання даних"

#: src/utils.rs:140
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Виберіть каталог неповних торентів"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Темна тема"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Чи слід Fragments використовувати темну тему"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Не вдалося показати теку з даними"

#~| msgid "_Download Directory"
#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Некоректний каталог отримання"

#~| msgid "_Incomplete Directory"
#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Некоректний каталог неповних даних"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Віддалений комп'ютер"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "Клієнт BitTorrent"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Завантажуйте і діліться файлами за допомогою протоколу BitTorrent"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Додані файли"

#~ msgid "Could not a file descriptor for the torrent's file path"
#~ msgstr "Не вдалося отримати дескриптор файла для шляху до файла торента"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Connection could not be established: “{}”"
#~ msgstr "Не вдалося встановити з'єднання: «{}»"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Конфіденційність"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "у центрі"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "Надавати перевагу шифруванню"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "Лише з шифруванням"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте…"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Поширювачі"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Швидкість"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Отримувачі"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "Попросити більше з'єднань"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "Турбо-прискорення"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "Пришвидшує завантаження цього торента за рахунок інших"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Виберіть теку для завантаження"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s з %s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s з %s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Очікують"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "кБ"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "МБ"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "ГБ"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "ТБ"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "кБ/с"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "МБ/с"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "ГБ/с"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "ТБ/с"

#~ msgid "Slim Mode"
#~ msgstr "Компактний режим"

#~ msgid "Make everything a bit smaller to display more information"
#~ msgstr ""
#~ "Робить усі елементи інтерфейсу дещо меншими, щоб можна було бачити більше "
#~ "інформації"

#~| msgid "A BitTorrent Client"
#~ msgctxt "In the about dialog"
#~ msgid "A BitTorrent Client"
#~ msgstr "Клієнт BitTorrent"

#~| msgid "GitLab Homepage"
#~ msgctxt "In the about dialog"
#~ msgid "GitLab Homepage"
#~ msgstr "Домашня сторінка на GitLab"

#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "Button of the file chooser to select a torrent"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~| msgid "Torrent completely downloaded"
#~ msgctxt "Message to display in notifications center"
#~ msgid "Torrent completely downloaded"
#~ msgstr "Торент повністю отримано"

#~| msgid "New torrent added"
#~ msgctxt "Message to display in notification center"
#~ msgid "New torrent added"
#~ msgstr "Додано новий торент"

#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Button of the modal displayed after a user removed a torrent"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Button of the modal displayed after a user removed a torrent"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"