# Turkish translation for fragments
# Copyright (C) 2019-2023 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 15:36+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;mıknatıs;demirkapan;magnet;indirme;download;eşteneşe;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent İstemcisi"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments kullanımı kolay BitTorrent istemcisidir. Linux dağıtımlarında, "
"videolar, müzik veya kurulum kalıbı gibi dosyaları BitTorrent iletişim "
"kuralını kullanarak aktarmayı sağlar."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Uzak Bağlantı Ekle"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Bağlan"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "Bağlanılacak uzak Fragments veya Transmission oturumunun adresini gir."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Ana Makine"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "URL Yolu"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Birkaç Torrent Al"

#: data/gtk/connection_box.ui:86
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Web sitesinde mıknatıs bağlantısına tıkla"

#: data/gtk/connection_box.ui:96
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Mıknatıs bağlantısını panoya kopyala"

#: data/gtk/connection_box.ui:106
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Torrent dosyası seç…"

#: data/gtk/connection_box.ui:127
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulama gerekli"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: data/gtk/connection_box.ui:157
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik Doğrula"

#: data/gtk/connection_box.ui:174
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: data/gtk/connection_box.ui:178
msgid "Try Again"
msgstr "Yeniden Dene"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Bağlantıyı kaldır"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "İçeren Klasörü Aç"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Dosya ara…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "S_eçimi Kaldır"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Öntanımlı"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Boyut"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "_Artan"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "A_zalan"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Karanlık Gövde"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Fragments uygulamasının koyu temayı kullanıp kullanmayacağı"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Yeni Torrent Eklendi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent Tümüyle İndirildi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Uzaktan Denetim"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Uzak Erişim"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Yerel ağdaki diğer aygıtların yerel Fragments oturumuna erişimini sağla"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Web Arayüzünü Aç"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "İndirme"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Bu ayarlar uzak bağlantıya uygulanır"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "İn_dirme Dizini"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "İndirilen torrentlerin nerede tutulacağı"

#: data/gtk/preferences_window.ui:139
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Tamamlanmayan Torrentler"

#: data/gtk/preferences_window.ui:140
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Tamamlanmamış torrentleri başka dizinde sakla"

#: data/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Tamamlanmamış Dizin"

#: data/gtk/preferences_window.ui:146
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Tamamlanmamış torrentlerin nerede tutulacağı"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: data/gtk/preferences_window.ui:170
msgid "Download Queue"
msgstr "İndirme Sırası"

#: data/gtk/preferences_window.ui:171
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Hangi torrentlerin önce indirileceğine karar verebilirsiniz"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Azami _Aktif İndirme"

#: data/gtk/preferences_window.ui:177
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Aynı andaki azami eş zamanlı indirme sayısı"

#: data/gtk/preferences_window.ui:194
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Torrentleri Kendiliğinden _Başlat"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Torrentleri ekledikten sonra kendiliğinden başlat"

#: data/gtk/preferences_window.ui:212
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "Listening Port"
msgstr "Dinlenen Bağlantı Noktası"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Bu bağlantı noktası internetteki eşlerce size bağlanırken kullanılır. "
"İletişimin kurulması önemlidir, yoksa diğer eşlere bağlantınız kısıtlanır ve "
"düşük indirme hızı sıkıntısı çekersiniz."

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "_Port"
msgstr "_Bağlantı Noktası"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Gelen bağlantılarda kullanılır"

#: data/gtk/preferences_window.ui:252
msgid "_Random Port"
msgstr "_Rastgele Bağlantı Noktası"

#: data/gtk/preferences_window.ui:253
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Her oturum başlangıcında rastgele bağlantı noktası seç, gizliliği "
"iyileştirebilir"

#: data/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Bağlantı Noktası _Yönlendirimi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:266
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Yönlendiricinizde kendiliğinden bağlantı noktası yönlendirme için UPnP/NAT-"
"PMP kullanmayı dene"

#: data/gtk/preferences_window.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Router"
msgstr "Yönlendirici"

#: data/gtk/preferences_window.ui:364
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: data/gtk/preferences_window.ui:377
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Bilgisayarınıza yapılacak bağlantıları <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> adresine sorarak sınayıp, doğrulayabilirsiniz."

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Test"
msgstr "Sına"

#: data/gtk/preferences_window.ui:403
msgid "Peer Limits"
msgstr "Eş Kısıtları"

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr "Yönlendiriciniz P2P isteklerine yetişemiyorsa kısıtı düşürebilirsiniz."

#: data/gtk/preferences_window.ui:407
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "_Torrent Başına Azami Eşler"

#: data/gtk/preferences_window.ui:422
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "_Tüm Azami Eşler"

#: data/gtk/preferences_window.ui:439
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Bağlantı Şifreleme Kipi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent İletişim Kuralı Şifrelemesi</a>, "
"gizliliği iyileştirmede kullanılabilir. Ayrıca İSS süzgeçlerinden sıyrılmaya "
"yardım edebilir."

#: data/gtk/preferences_window.ui:443
msgid "_Encryption"
msgstr "_Şifreleyiş"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Force"
msgstr "Zorla"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Prefer"
msgstr "Yeğle"

#: data/gtk/preferences_window.ui:451
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ver"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentler"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Yeni Torrent Ekle"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Bu istatistikler uzak bağlantıdandır"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission Art Alan Hizmeti"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Geçerli Ağ Hızı"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "Gönderim Hızı"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Torrent Sayısı"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:115
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilen"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Bu Oturum"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Aktif Zaman"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "Gönderilen"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Eklenen Dosyalar"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Başlatılma"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrent Ayrıntıları"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Sürdür"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "Daha"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Sorun Çıktı"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "Eşler"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Dosyalar Üst Verileri Alınıyor…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Sürdür"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Sırada _Yukarı Taşı"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Sırada _Aşağı Taşı"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:489
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:283 src/app.rs:546
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Daha"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "Mıktanıs Bağlantısı _Kopyala"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Takipçiye Daha Çok Eş _Sor"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "_Konum Belirle…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "İndirilen"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Sırada"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Gönderilen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "İndirilen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Yüklenen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Sıra - Yukarı taşı"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Sıra – Aşağı taşı"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Yeni Torrent Ekle"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Uzak Bağlantı Menüsü"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "Tümünü _Sürdür"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "Tümünü _Duraklat"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Tamamlanan Torrentleri _Kaldır"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "İ_statistikler…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Uzak Bağlantı Ekle…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "Fragments _Hakkında"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Mıknatıs bağlantısı panoya kopyalanamadı"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Mıknatıs bağlantısı panoya kopyalandı"

#: src/actions.rs:275
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Torrenti Kaldır?"

#: src/actions.rs:277
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Kaldırdıktan sonra aktarımı sürdürmek için torrent dosyası veya mıknatıs "
"bağlantısı gerekecektir."

#: src/actions.rs:281 src/app.rs:544
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal Et"

#. Check button
#: src/actions.rs:287
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "İndirilen verileri de kaldır"

#: src/actions.rs:314
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Torrent Konumu Belirle"

#: src/actions.rs:318 src/utils.rs:153
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: src/actions.rs:326
msgid "Move Data?"
msgstr "Veri Taşınsın Mı?"

#: src/actions.rs:327
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr "Torrenti kullanabilmek için veri yeni konumunda bulunmalıdır."

#: src/actions.rs:330
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Yalnızca Konumu Değiştir"

#: src/actions.rs:331
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "Veriyi Yeni Konuma _Taşı"

#: src/actions.rs:379
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Dosya/klasör açılamadı"

#: src/actions.rs:384
msgid "Could not open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: src/app.rs:467
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Transmission hizmetiyle (“{}”) bağlantı kurulamadı."

#: src/app.rs:474
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "UUID \"{}\" ile bağlantı bulunamadı"

#: src/app.rs:488
msgid "Open Torrents"
msgstr "Torrent Aç"

#: src/app.rs:493
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent dosyaları"

#: src/app.rs:498
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:535
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Tüm İndirilen Torrentleri kaldır?"

#: src/app.rs:539
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Bu, torrentleri yalnızca Fragments’ten kaldıracak ancak indirilen içeriği "
"koruyacak."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Yerel Fragments oturumu"

#: src/backend/connection_manager.rs:107
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "transmission-daemon başlatılamadı"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent İstemcisi – Transmission Teknolojisi Tabanlıdır"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:128
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"“{}” ile bağlanılamadı:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:141
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "{} ile bağlantı koptu."

#: src/ui/connection_box.rs:175
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Kimlik bilgileri kaydedilemedi"

#: src/ui/connection_box.rs:187
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Yapılandırılan indirme dizini erişilemez."

#: src/ui/connection_box.rs:190
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Yapılandırılan tamamlanmamış dizini erişilemez."

#: src/ui/connection_row.rs:110
msgid "This computer"
msgstr "Bu bilgisayar"

#: src/ui/file_row.rs:198
#| msgid "{} of {} · {}"
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} öge"

#: src/ui/file_row.rs:200
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:203
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} öge"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Transmission art alan hizmeti yeniden başlatılamadı"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "Sınanıyor…"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Bağlantı noktası açık. Diğer eşlerle iletişebilirsiniz."

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Bağlantı noktası kapalı. Diğer eşlerle iletişim kısıtlıdır.\n"
"Bilgisayarınız için bağlantı noktası yönlendirmenin etkin olup olmadığını "
"yönlendiricinizde veya güvenlik duvarında gözden geçirin. "

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Sınama başarısız. İnternete bağlı olduğunuza emin olun."

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:283
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "“{}” ile bağlandınız"

#: src/ui/stats_dialog.rs:266
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} kez"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "{} Ögenin Tamamını Göster"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktif)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:276
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} gönderildi · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:284
msgid "{} of {}"
msgstr "{} / {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} / {} · {}"

#: src/ui/window.rs:148
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "\"{}\" uzaktan denetim"

#: src/ui/window.rs:197
msgid "New torrent added"
msgstr "Yeni torrent eklendi"

#: src/ui/window.rs:206
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent tümüyle indirildi"

#: src/ui/window.rs:222
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Panodan “{}” mıknatıs bağlantısı eklensin mi?"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Panodan mıknatıs bağlantısı eklensin mi?"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/utils.rs:87
msgid "more than a day"
msgstr "bir günden çok"

#: src/utils.rs:95
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} gün"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} saat"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} dakika"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} saniye"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:121 src/utils.rs:124 src/utils.rs:127
msgid "Queued"
msgstr "Sırada"

#: src/utils.rs:122
msgid "Checking…"
msgstr "Denetleniyor…"

#: src/utils.rs:125
msgid "Seeding…"
msgstr "Gönderiliyor…"

#: src/utils.rs:146
msgid "Select Download Directory"
msgstr "İndirme Dizini Seç"

#: src/utils.rs:147
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Tamamlanmamış Dizin Seç"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "İçeren klasör gösterilemedi"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Geçersiz İndirme Dizini"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Geçersiz Tamamlanmamış Dizin"