# Slovenian translation for fragments.
# Copyright (C) 2020 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2020–2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "Fragmenti"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;torent;prenos;prenašanje;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Odjemalec BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Program Fragmenti je enostaven, a zmogljiv odjemalec za prenos datotek po "
"protokolu BitTorrent. Omogoča prejem in pošiljanje velikih datotek, kot so "
"videoposnetki, posnetki glasbe ali odtisi distribucij Linux."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Dodaj oddaljeno povezavo"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Vzpostavi povezavo"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "Vpišite naslov oddaljene seje Fragmentov ali Transmission za povezavo."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "Naslov URL poti"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Pridobi datoteke torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:86
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Kliknite magnetno povezavo na spletni strani"

#: data/gtk/connection_box.ui:96
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Kopirajte magnetno povezavo v odložišče"

#: data/gtk/connection_box.ui:106
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Izberi datoteko torrent …"

#: data/gtk/connection_box.ui:135
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: data/gtk/connection_box.ui:150
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Authenticate"
msgstr "Overi"

#: data/gtk/connection_box.ui:182
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka povezave"

#: data/gtk/connection_box.ui:186
msgid "Try Again"
msgstr "Poskusi znova"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Temna tema"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Ali naj bo privzeto uporabljena temna tema"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Dodan je _nov torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "Datoteka torrent je prejeta v _celoti"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Oddaljen nadzor"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Oddaljen dostop"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Dovoli tudi drugim napravam krajevnega omrežja dostop do seje Fragmentov"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Odpri spletni vmesnik"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Nastavitve so uveljavljene za oddaljeno povezavo"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Mapa za prejem"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Kam shranjevati prejete datoteke torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:139
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Nedokončane datoteke torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:140
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Shrani nedokončane datoteke torrent v ločeni mapi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Mapa nedokončanih datotek"

#: data/gtk/preferences_window.ui:146
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Kam naj se shranjujejo nedokončane datoteke torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: data/gtk/preferences_window.ui:170
msgid "Download Queue"
msgstr "Vrsta prejemanja"

#: data/gtk/preferences_window.ui:171
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Določiti je mogoče prednostni vrstni red prejemanja"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "_Največje število dejavnih prejemov"

#: data/gtk/preferences_window.ui:177
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Največje število hkratnih prenosov"

#: data/gtk/preferences_window.ui:194
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Samodejno začni prenos _datotek"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Samodejno zaženi prejemanje datotek torrent takoj po dodajanju"

#: data/gtk/preferences_window.ui:212
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "Listening Port"
msgstr "Spremljanje vrat"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Skozi ta vrata se na sejo prenosov povezujejo soležniki. Pomembno je, da je "
"vzpostavljena povezava stabilna, sicer povzroči omejevanje števila "
"soležnikov in s tem počasnejši prenos datotek."

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "_Port"
msgstr "_Vrata"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Uporabljeno za prihajajoče povezave"

#: data/gtk/preferences_window.ui:252
msgid "_Random Port"
msgstr "_Naključna vrata"

#: data/gtk/preferences_window.ui:253
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Izbor naključnih vrat ob zagonu vsake seje poveča vzdrževanje zasebnosti"

#: data/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "_Posredovanje vrat"

#: data/gtk/preferences_window.ui:266
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Poskusite uporabiti  UPnP/NAT-PMP za samodejno posredovanje vrat na "
"usmerjevalniku"

#: data/gtk/preferences_window.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Router"
msgstr "Usmerjevalnik"

#: data/gtk/preferences_window.ui:364
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: data/gtk/preferences_window.ui:377
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt.com"
"\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would."
msgstr ""
"Povezavo je mogoče preveriti z uporabo orodja <a href=\"https://"
"transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> za preizkus povezljivosti, kot "
"se ta kaže soležnikom."

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: data/gtk/preferences_window.ui:403
msgid "Peer Limits"
msgstr "Omejitve soležnikov"

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Morda je treba znižati omejitve, če usmerjevalnik ne zmore zdržati zahtev "
"P2P."

#: data/gtk/preferences_window.ui:407
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Največ število soležnikov na _torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:422
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Največ _skupno število soležnikov"

#: data/gtk/preferences_window.ui:439
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Način šifriranja povezave"

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It "
"also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">Šifriranje protokola BitTorrent</a> se lahko uporablja za vzdrževanje "
"visoke ravni zasebnosti. Prav tako lahko pomaga zaobiti filtre ISP."

#: data/gtk/preferences_window.ui:443
msgid "_Encryption"
msgstr "_Šifriranje"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Force"
msgstr "Vsili"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Prefer"
msgstr "Prednostni izbor"

#: data/gtk/preferences_window.ui:451
msgid "Allow"
msgstr "Dovoli"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Datoteke torrent"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Doda nov torrent"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistični podatki"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Statistični podatki so za oddaljeno povezavo"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Ozadnji program Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Trenutna hitrost omrežja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:352
msgid "Download Speed"
msgstr "Hitrost prejemanja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:435
msgid "Upload Speed"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Števec datotek torrent"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:117
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:375
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Ta seja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Čas dejavnosti"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:458
msgid "Uploaded"
msgstr "Poslano"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Dodane datoteke"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Začeto"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Podrobnosti datoteke torrent"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:164 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:191 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:220
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:247
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:273
msgid "More"
msgstr "Več"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:292
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Prišlo je do težave"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:365 data/gtk/torrent_dialog.ui:448
msgid "Peers"
msgstr "Soležniki"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Premakni _navzgor v vrsti"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Premakni _navdol v vrsti"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:489
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/app.rs:546 src/utils.rs:359
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Več"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Kopirajte magnetno povezavo"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Zahtevaj več soležnikov"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Nastavi _mesto …"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "V vrsti"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Pošiljanje"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Vrsta – premakni navzgor"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Vrsta – premakni navzdol"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Dodaj nov torrent"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Meni oddaljene povezave"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "_Nadaljuj vse"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "_Ustavi vse"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Odstrani _končane datoteke torrent"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistika …"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Dodaj oddaljeno povezavo …"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "_O programu"

#: src/app.rs:467
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Vzpostavljanje povezave s programom Transmission (»{}«) je spodletelo."

#: src/app.rs:474
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Povezave z UUID »{}« ni mogoče najti"

#: src/app.rs:488
msgid "Open Torrents"
msgstr "Odpri datoteke torrent"

#: src/app.rs:493
msgid "Torrent files"
msgstr "Datoteke torrent"

#: src/app.rs:498
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:535
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Ali želite odstraniti vse končane datoteke torrent?"

#: src/app.rs:539
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"S tem dejanjem se odstranijo le povezave v programu Fragmenti, prejeta "
"vsebina pa ostane na istem mestu."

#: src/app.rs:544 src/utils.rs:357
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Krajevna seja programa"

#: src/backend/connection_manager.rs:107
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa transmission-daemon"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Odjemalec BitTorrent – zgranjen na tehnologiji Transmission"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:128
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Povezave s spletiščem »{}« ni mogoče vzpostaviti:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:137
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Povezava z mestom {} je izgubljena."

#: src/ui/connection_box.rs:171
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Poveril ni mogoče shraniti"

#: src/ui/connection_box.rs:183
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Do prilagojene mape prejetih datotek ni mogoče dostopati."

#: src/ui/connection_box.rs:186
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Do prilagojene mape nedokončanih datotek ni mogoče dostopati."

#: src/ui/connection_row.rs:110
msgid "This computer"
msgstr "Na tem računalniku"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Ni mogoče zagnati ozadnjega programa Transmission"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "Poteka preizkušanje …"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Vrata so odprta. Zdaj je mogoča komunikacija s soležniki."

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Vrata so zaprta. Komunikacija z drugimi vrstniki je omejena.\n"
"Preverite usmerjevalnik ali požarni zid, če je za to napravo ustrezno "
"nastavljeno posredovanje skozi dodeljena vrata. "

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Preizkus je spodletel. Prepričajte se, da ste povezani v omrežje."

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:283
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Vzpostavljena je povezava s spletiščem »{}«"

#: src/ui/stats_dialog.rs:266
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} krat"
msgstr[1] "{} krat"
msgstr[2] "{} krat"
msgstr[3] "{} krat"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:223
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} dejavnih)"
msgstr[1] "{} ({} dejaven)"
msgstr[2] "{} ({} dejavna)"
msgstr[3] "{} ({} dejavni)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:282
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} poslano · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {}"
msgstr "{} od {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:296
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} od {} · {}"

#: src/ui/window.rs:149
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Oddaljen nadzor »{}«"

#: src/ui/window.rs:198
msgid "New torrent added"
msgstr "Dodan je nov torrent"

#: src/ui/window.rs:207
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Datoteka torrent je prejeta v celoti"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Ali želite dodati magnetno povezavo »{}«iz odložišča?"

#: src/ui/window.rs:224
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Ali želite dodati magnetno povezavo iz odložišča?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/utils.rs:89
msgid "more than a day"
msgstr "več kot en dan"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "%u dni"
msgstr[1] "%u dan"
msgstr[2] "%u dneva"
msgstr[3] "%u dnevi"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "%u ur"
msgstr[1] "%u ura"
msgstr[2] "%u uri"
msgstr[3] "%u ure"

#: src/utils.rs:99
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuta"
msgstr[2] "%u minuti"
msgstr[3] "%u minute"

#: src/utils.rs:100
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunda"
msgstr[2] "%u sekundi"
msgstr[3] "%u sekunde"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:123 src/utils.rs:126 src/utils.rs:129
msgid "Queued"
msgstr "V vrsti"

#: src/utils.rs:124
msgid "Checking…"
msgstr "Poteka preverjanje …"

#: src/utils.rs:127
msgid "Seeding…"
msgstr "Poteka sejanje …"

#: src/utils.rs:201
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Magnetne povezave ni mogoče kopirati v odložišče"

#: src/utils.rs:205
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Magnetna povezava je kopirana v odložišče"

#: src/utils.rs:259
msgid "Could not show the containing folder"
msgstr "Ni mogoče pokazati mape z dototeko"

#: src/utils.rs:264
msgid "Could not open file"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

#: src/utils.rs:351
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Ali želite odstraniti datoteke torrent?"

#: src/utils.rs:353
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Po odstranitvi je prenos mogoče nadaljevati le s ponovno uporabo datoteke "
"torrent oziroma z magnetno povezavo."

#. Check button
#: src/utils.rs:363
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Odstrani tudi že prejete podatke"

#: src/utils.rs:389
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavi mesto datotek torrent"

#: src/utils.rs:393 src/utils.rs:448
msgid "_Select"
msgstr "_Izbor"

#: src/utils.rs:401
msgid "Move Data?"
msgstr "Ali želite premakniti podatke?"

#: src/utils.rs:402
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Če želite nadaljevati z uporabo datoteke torrent, morajo biti podatki na "
"voljo na novem mestu."

#: src/utils.rs:405
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Spremeni zgolj mesto"

#: src/utils.rs:406
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Premakni podatke na novo mesto"

#: src/utils.rs:441
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Izbor mape za prejem"

#: src/utils.rs:442
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Izbor mape nedokončanih datotek"