# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022, 2023.
# Ingirafn <ingirafn@this.is>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn Steinarsson <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;niðurhal;sækja;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent forrit"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments er BitTorrent-forrit sem er einfalt í notkun. Það nýtist helst til "
"að skiptast á skrám í gegnum BitTorrent-samskiptamátann, sem gerir þér "
"kleift að taka við mjög stórum skrám, eins og myndskeiðum, tónlist eða "
"uppsetningardiskum fyrir Linux-dreifingar."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Bæta við fjartengingu"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "Te_ngjast"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Settu inn vistfang fjartengdrar Fragments- eða Transmission-setu sem þú vilt "
"tengjast."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Hýsilvél"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ítarlegar stillingar"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "URL-slóð"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
#| msgid "Network"
msgid "Metered Network"
msgstr "Gjaldfærð nettenging"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Torrent niðurhöl eru sett í bið til að spara gagnamagn, þar sem netkerfið sem"
" tengst er við hefur þak fyrir gagnamagn eða er gjaldfært."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
#| msgid "Remove Torrent?"
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Halda áfram með torrent-streymi"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Náðu í einhver torrent-streymi"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Smelltu á segultengil (magnet-link) á vefsvæði"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Afrita segultengil á klippispjald"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
#| msgid "Choose a torrent file…"
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Veldu torrent-skrá"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Draga og sleppa torrent skrá"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Auðkenning"

#: data/gtk/connection_box.ui:253
msgid "Connection error"
msgstr "Villa við tengingu"

#: data/gtk/connection_box.ui:257
msgid "Try Again"
msgstr "Reyna aftur"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Fjarlægja tengingu"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:148
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna möppu sem skrána geymir"

#: data/gtk/file_page.ui:61
#| msgid "Downloaded"
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Röðun"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
#| msgid "Choose a torrent file…"
msgid "Search for files…"
msgstr "Leita að skám... "

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
#| msgid "_Select"
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Velja allt"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
#| msgid "_Resume All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "V_elja ekki neitt"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Sjálfgefin"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
#| msgid "Name"
msgid "_Name"
msgstr "_Heiti"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Stærð"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "_Hækkandi"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
#| msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
#| msgid "Seeding"
msgid "_Descending"
msgstr "_Lækkandi"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Möppur á undan skrám"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "Hindra að _hægt sé  að slökkva"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr ""
"Koma í veg fyrir að slokkni á tölvunni þegar torrent skrám eru hlaðið niður"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
#| msgid "Torrent files"
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "S_etja torrent-skrár í ruslið"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
#| msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr "Færa torrent-skrá sjálfvirkt í ruslið eftir að hafa sótt þær"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Nýrri torrent-skrá bætt við"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "Full kláruð _torrent-niðurhal"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Fjarstýring"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Fjaraðgangur"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Leyfa öðrum tækjum á staðarnetinu að tengjst við staðværu Fragments-setuna"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Opna vefviðmót"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Sæki gögn"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Þessar stillingar eiga við fjartenginguna"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "Niður_halsmappa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Hvar á að geyma niðurhöluð skjöl"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "Ókláruð torrent-niðurhal"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Geyma ókláruð torrent-streymi í annarri möppu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Ma_ppa fyrir ófullgert"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Hvar á að geyma ókláruð niðurhöl"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
#| msgid "Queued"
msgid "Queue"
msgstr "Biðröð"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Niðurhalsbiðröð"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Þú getur ákveðið hvaða torrent-streymi eigi að sækja fyrst"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Hámarksfjöldi virkr_a niðurhala"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Fjöldi samhliða niðurhala á sama tíma"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Ræ_sa torrent-streymi sjálfkrafa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Ræsa niðurhal torrent-streyma sjálfkrafa eftir að þeim er bætt við"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Vöktunargátt"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Þessi gátt verður notuð af jafningjum á internetinu til að tengjast við þig. "
"Það er mikilvægt að þessi samskipti virki rétt, því annars takmarkast getan"
" til að tengjast jafningjum og niðurhalshraðinn verður hægari."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Gátt"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Notað fyrir net-umferð inn"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "Han_dahófskennd gátt"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Velja handahófskennda gátt við hverja ræsingu setu, getur aukið gagnaleynd"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Á_framvísun gátta"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Prófaðu að nota UPnP eða NAT-PMP sjálfvirka áframvísun gáttar fyrir beininn"
"þinn"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internetið"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Beinir"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Tölvan"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Þú getur sannreynt ástand tengingarinnar með því að biðja <a href=\"https://"
"transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> um að tengjast tölvunni þinni "
"eins og jafningjar myndu gera."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Prófa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Takmörk jafningja"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Þú gætir þurft að lækka mörkin ef beinirinn þinn hefur ekki undan P2P beiðnum."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Hámarksfjöldi jafningja á _hverja torrent-skrá"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Hámarksfjöldi _jafningja að jafnaði"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Dulritunarhamur tengingar"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent dulritun samskiptamáta (protocol "
"encryption)</a> er hægt að nota til að auka gagnaleynd. Það getur einnig "
"hjálpað við að komast framhjá síum netþjónustuaðila (ISP)."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Dulritun"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Þvinga"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Hyggla"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Leyfa"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Birta flýtilykla"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent-streymi"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Bæta við nýju torrent-streymi"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Þessi tölfræði er frá fjartengingunni"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission-flutningsvöktun"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Útgáfa"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Núverandi hraði netkerfis"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:280
msgid "Download Speed"
msgstr "Niðurhalshraði"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:363
msgid "Upload Speed"
msgstr "Sendingarhraði"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Fjöldi torrent-niðurhala"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:105
msgid "Paused"
msgstr "Í bið"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:303
msgid "Downloaded"
msgstr "Sótt"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Notkun"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Þessi seta"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Tími virkt"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:386
msgid "Uploaded"
msgstr "Sent inn"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Viðbættar skrár"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Ræst"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:6
msgid "Torrent Details"
msgstr "Nánar um torrent-niðurhöl"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:24
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:92 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Í bið"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:119 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:175
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:201
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:220
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Villa hefur átt sér stað"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:293 data/gtk/torrent_dialog.ui:376
msgid "Peers"
msgstr "Jafningjar"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:406
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Tek við lýsisgögn skráa..."

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Bíða"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Halda áfram"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Biðröð - Færa _upp"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Biðröð - _Færa niður"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:431
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:284 src/app.rs:480
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjarlægja"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Meira"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "A_frita segultengil"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Biðj_a rekjara um fleiri jafningja"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Sti_lla staðsetningu…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Sæki"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Deili"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Sæki gögn"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Hleð upp"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Biðröð - Færa upp"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Biðröð - Færa niður"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Bæta við nýju torrent-niðurhali"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Valmynd fjartengingar"

#: data/gtk/window.ui:62
#| msgid "Choose a torrent file…"
msgid "Search torrents…"
msgstr "Leita að torrent-skrám…"

#: data/gtk/window.ui:81
msgid "_Resume All"
msgstr "Halda áf_ram með allt"

#: data/gtk/window.ui:85
msgid "_Pause All"
msgstr "_Bíða með allt"

#: data/gtk/window.ui:89
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Fjarlægja kláruð torrent-streymi"

#: data/gtk/window.ui:93
msgid "_Statistics…"
msgstr "Töl_fræði…"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "Bæt_a við fjartengingu…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/gtk/window.ui:109
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/gtk/window.ui:113
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Tókst ekki að afrita segultengil á klippispjald"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Afritaði segultengil á klippispjald"

#: src/actions.rs:276
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Fjarlægja torrent-skrá? "

#: src/actions.rs:278
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Þegar þetta hefur verið fjarlægt, er krafist torrent-skrár eða segultengils "
"til að halda áfram með skráaflutning."

#: src/actions.rs:282 src/app.rs:478
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#. Check button
#: src/actions.rs:288
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Eyða einnig sóttum gögnum"

#: src/actions.rs:315
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Stilla geymslu fyrir torrent-skrár"

#: src/actions.rs:319 src/utils.rs:146
msgid "_Select"
msgstr "_Velja"

#: src/actions.rs:328
msgid "Move Data?"
msgstr "Flytja gögn?"

#: src/actions.rs:329
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Til að nota áfram torrent-streymið, verða gögnin að vera til staðar á nýja "
"geymslustaðnum"

#: src/actions.rs:332
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Breyta bara geymslustað"

#: src/actions.rs:333
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Flytja gögn á nýan geymslustað"

#: src/actions.rs:381
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Gat ekki opnað skrá / möppu"

#: src/actions.rs:386
msgid "Could not open file"
msgstr "Gat ekki opnað skrá"

#: src/app.rs:318
#| msgid "Downloading"
msgid "Downloading data…"
msgstr "Sæki gögn..."

#: src/app.rs:430
msgid "Open Torrents"
msgstr "Opna torrent-streymi"

#: src/app.rs:435
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-skrár"

#: src/app.rs:440
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:469
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Fjarlægja öll sótt torrent-streymi?"

#: src/app.rs:473
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Þetta mun aðeins fjarlægja torrent-streymi úr Fragments, en mun halda eftir "
"sóttum gögnum."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Staðvær Fragments-seta"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:399
#| msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Tókst ekki að stöðva Transmission-flutningsvöktun"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:359
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Tókst ekki að endurræsa Transmission-flutningsvöktun"

#: src/ui/about_dialog.rs:35
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent forrit - byggt á Transmission-tækni"

#: src/ui/about_dialog.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn ingirafn at this dot is ,2024"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:116
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Gat ekki tengst “{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Ekki er hægt að tengjast uppsetta niðurhalsmöppu."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Ekki er hægt að tengjast upsetta möppu fyrir óklárað niðurhal"

#: src/ui/connection_box.rs:157
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Tenging við {} rofnaði."

#: src/ui/connection_box.rs:276
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Ekki tókst að vista auðkenni"

#: src/ui/connection_box.rs:314
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Engin tenging fannst með UUID-auðkennið \"{}\""

#: src/ui/connection_box.rs:359
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Tókst ekki að koma á tengingu við Transmission-þjónustuna (“{}”)."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Þessi tölva"

#: src/ui/file_row.rs:199
#| msgid "{} of {} · {}"
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{}  / {} , {} hlutir"
msgstr[1] "{} / {} · {} hlutir"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} hlutur"
msgstr[1] "{}, {} hlutir"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:166
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Tókst ekki að endurræsa Transmission-flutningsvöktun"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:325
msgid "Testing…"
msgstr "Prófa…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:336
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Gátt er opin. Þú getur átt samskipti við aðra jafningja."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:339
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Gátt er lokuð. Samskipti jafningja eru takmörkuð.\n"
"Athugið hvort beinir þinn eða eldveggur séu með virka áframbeiningu"
"gátta fyrir tölvuna þína. "

#: src/ui/preferences_dialog.rs:344
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr ""
"Prófun mistókst. Gakktu úr skugga um að þú sért tengd/ur við internetið."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:375 src/ui/stats_dialog.rs:278
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Þú ert tengd/ur við “{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:262
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} sinni"
msgstr[1] "{} sinnum"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:344
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Sýna allt"
msgstr[1] "Sýna alla {} hluti"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:398
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} virkt)"
msgstr[1] "{} ({} virkt)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} sent inn · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} af {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} af {} · {}"

#: src/ui/window.rs:106
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Fjarstýring \"{}\""

#: src/ui/window.rs:155
msgid "New torrent added"
msgstr "Nýrri torrent-skrá bætt við"

#: src/ui/window.rs:164
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent-streymi að fullu niðurhalað"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Bæta við segultengli “{}” af klippispjaldi?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Bæta við segultengli af klippispjaldi?"

#: src/ui/window.rs:232
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: src/utils.rs:77
msgid "more than a day"
msgstr "meira en einn dag"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} dagur"
msgstr[1] "{} dagar"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} klukkustund"
msgstr[1] "{} klukkustundir"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} mínúta"
msgstr[1] "{} mínútur"

#: src/utils.rs:88
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekúnda"
msgstr[1] "{} sekúndur"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:111 src/utils.rs:114 src/utils.rs:117
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: src/utils.rs:112
msgid "Checking…"
msgstr "Athuga..."

#: src/utils.rs:115
msgid "Seeding…"
msgstr "Sái…"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Veldu niðurhalsmöppu"

#: src/utils.rs:140
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Veldu möppu fyrir ófullgerð niðurhöl"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAFN@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Útlit"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Dökkt þema"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Hvort Fragments eigi að nota dökkt þema"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Gat ekki birt umlykjandi möppuna"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "BitTorrent forrit"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Sæktu og deildu skrám með BitTorrent samskiptamátanum"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Fjartengd tölva"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Viðbættar skrár"