# Indonesian translation for fragments.
# Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2019-2020, 2022-2024.
# fadil fikrillah <fadil.fikrillah@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 10:25+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;unduh;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Klien BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments adalah klien BitTorrent yang mudah digunakan. Ini dapat digunakan "
"untuk mentransfer berkas melalui protokol BitTorrent, seperti video, musik "
"atau citra pemasangan untuk distribusi Linux."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Tambah Koneksi Jarak Jauh"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Hubungkan"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Masukan alamat jarak jauh Fragment atau sesi Transmission yang akan "
"disambungkan."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pengaturan Lanjutan"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "Alamat URL"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
msgid "Metered Network"
msgstr "Jaringan Berkuota"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Torrent telah dijeda untuk menghemat data, karena jaringan berkuota memiliki "
"batasan data atau biaya yang terkait dengannya."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Lanjutkan Torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Dapatkan beberapa torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Klik tautan magnet di situs web"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Salin tautan magnet ke papan klip"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Pilih berkas torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Seret dan lepas torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentikasi diperlukan"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentikasi"

#: data/gtk/connection_box.ui:250
msgid "Connection error"
msgstr "Koneksi bermasalah"

#: data/gtk/connection_box.ui:254
msgid "Try Again"
msgstr "Coba lagi"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Hapus koneksi"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Buka Folder Pemuat"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Mengurut"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Cari berkas…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Pilih Semua"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Jangan Dipilih Semuanya"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Bawaan"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Ukuran"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "N_aik"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "T_urun"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Folder Sebelum Berkas"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: data/gtk/preferences_window.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "Cegah _Suspensi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr "Cegah komputer agar tidak suspensi saat torrent sedang diunduh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Buang Berkas Torrent ke _Tempat Sampah"

#: data/gtk/preferences_window.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr ""
"Secara otomatis memindahkan berkas torrent ke sampah setelah menambahkannya"

#: data/gtk/preferences_window.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Torrent Baru Telah Ditambahka_n"

#: data/gtk/preferences_window.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent Sepenuhnya Diunduh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Kontrol Jarak Jauh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Akses Jarak Jauh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Izinkan perangkat lain pada jaringan lokal untuk mengakses sesi Fragment "
"lokal"

#: data/gtk/preferences_window.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Buka Antarmuka Web"

#: data/gtk/preferences_window.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Unduhan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Pengaturan ini diterapkan pada koneksi jarak jauh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Direktori Unduhan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Tempat menyimpan torrent yang diunduh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "Torrent T_idak Lengkap"

#: data/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Simpan torrent tidak lengkap di direktori berbeda"

#: data/gtk/preferences_window.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Direktori T_idak Lengkap"

#: data/gtk/preferences_window.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Tempat menyimpan torrent yang tidak lengkap"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "Antrian"

#: data/gtk/preferences_window.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Antrian Unduh"

#: data/gtk/preferences_window.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Anda dapat menentukan torrent yang diunduh terlebih dahulu"

#: data/gtk/preferences_window.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Unduhan _Aktif Maksimum"

#: data/gtk/preferences_window.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Jumlah unduhan paralel maksimum pada saat yang sama"

#: data/gtk/preferences_window.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Mulai Torrent secara Otomati_s"

#: data/gtk/preferences_window.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Mulai mengunduh torrent secara otomatis setelah menambahkannya"

#: data/gtk/preferences_window.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Port Mendengarkan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Port ini digunakan oleh rekan di internet untuk terhubung dengan Anda. "
"Koneksi ini penting agar Anda terhubung dengan rekan dan mencegah sambungan "
"yang lambat."

#: data/gtk/preferences_window.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Digunakan untuk koneksi masuk"

#: data/gtk/preferences_window.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "Po_rt Acak"

#: data/gtk/preferences_window.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr "Pilih port acak setiap memulai sesi, dapat meningkatkan privasi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Port _Forwarding"

#: data/gtk/preferences_window.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr "Coba gunakan UPnP/NAT-PMP untuk port forwarding otomatis pada ruter"

#: data/gtk/preferences_window.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Ruter"

#: data/gtk/preferences_window.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: data/gtk/preferences_window.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Anda dapat memeriksa koneksi dengan meminta <a href=\"https://transmission."
"com\">transmission.com</a> untuk memeriksa komputer Anda seperti rekan."

#: data/gtk/preferences_window.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Periksa"

#: data/gtk/preferences_window.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Batas Rekan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Anda mungkin harus mengurangi batas apabila ruter Anda tidak dapat "
"menyesuaikan permintaan dari P2P."

#: data/gtk/preferences_window.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Rekan Maksimal per _Torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Rekan Maksimal _Keseluruhan"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Mode Koneksi Enkripsi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> dapat "
"digunakan untuk meningkatkan privasi. Dapat juga digunakan untuk melewati "
"batasan ISP."

#: data/gtk/preferences_window.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Enkripsi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Paksa"

#: data/gtk/preferences_window.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Lebih suka"

#: data/gtk/preferences_window.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Izinkan"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Tambahkan Torrent Baru"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Statistik ini berasal dari koneksi jarak jauh"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Daemon Transmisi"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Kecepatan Koneksi Sekarang"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "Kecepatan Unduh"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "Kecepatan Unggah"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Cacah Torrent"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:105
msgid "Paused"
msgstr "Jeda"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "Terunduh"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Sesi Ini"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Waktu Aktif"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "Diunggah"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Berkas yang Ditambahkan"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "Rincian Torrent"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "Lebih"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Telah Terjadi Masalah"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "Rekan"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Menerima Metadata Berkas…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Jeda"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Lanjutkan"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "_Naikan Antrian"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "_Turunkan Antrian"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:431
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:290 src/app.rs:480
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "L_ebih"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Salin Link Magnet"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Mint_a Rekan pada Tracker"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Tetapkan L_okasi…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Antrian"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Membibit"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Mengunggah"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Antrian Naik"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Antrian Turun"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Tambahkan Torrent Baru"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Menu Koneksi Jauh"

#: data/gtk/window.ui:65
msgid "Search torrents…"
msgstr "Cari torrent…"

#: data/gtk/window.ui:84
msgid "_Resume All"
msgstr "_Lanjutkan Semua"

#: data/gtk/window.ui:88
msgid "_Pause All"
msgstr "_Istirahatkan Semua"

#: data/gtk/window.ui:92
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Hapus To_rrent yang Sudah Lengkap"

#: data/gtk/window.ui:96
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistik…"

#: data/gtk/window.ui:102
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "T_ambah Koneksi Jauh…"

#: data/gtk/window.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: data/gtk/window.ui:112
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/gtk/window.ui:116
msgid "_About Fragments"
msgstr "Tent_ang Fragment"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Tidak dapat menyalin tautan magnet pada papan klip"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Tautan magnet tersalin pada papan klip"

#: src/actions.rs:282
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Hapus Torrent?"

#: src/actions.rs:284
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Setelah dihapus, melanjutkan transfer akan membutuhkan berkas torrent atau "
"tautan magnet."

#: src/actions.rs:288 src/app.rs:478
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#. Check button
#: src/actions.rs:294
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Hapus juga data yang diunduh"

#: src/actions.rs:321
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Tetapkan Lokasi Torrent"

#: src/actions.rs:325 src/utils.rs:146
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: src/actions.rs:333
msgid "Move Data?"
msgstr "Pindahkan Data?"

#: src/actions.rs:334
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr "Untuk terus menggunakan torrent, data harus tersedia di lokasi baru."

#: src/actions.rs:337
msgid "_Only Change Location"
msgstr "Hanya Ubah L_okasi"

#: src/actions.rs:338
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "Pindahka_n Data ke Lokasi Baru"

#: src/actions.rs:386
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas/folder"

#: src/actions.rs:391
msgid "Could not open file"
msgstr "Tak bisa membuka berkas"

#: src/app.rs:318
msgid "Downloading data…"
msgstr "Mengunduh data…"

#: src/app.rs:430
msgid "Open Torrents"
msgstr "Buka Torrent"

#: src/app.rs:435
msgid "Torrent files"
msgstr "Berkas torrent"

#: src/app.rs:440
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:469
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Hapus semua Torrent yang terunduh?"

#: src/app.rs:473
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Ini hanya akan menghapus torrent dari Fragment, tetapi akan menjaga konten "
"yang diunduh."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Sesi Fragment lokal"

#: src/backend/connection_manager.rs:210 src/backend/connection_manager.rs:372
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Tidak dapat menghentikan transmission-daemon"

#: src/backend/connection_manager.rs:219 src/backend/connection_manager.rs:330
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Tidak dapat memulai transmission-daemon"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Sebuah Klien BitTorrent – Berdasarkan Teknologi Transsmission"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2019-2020, 2022-2024.\n"
"fadil fikrillah <fadil.fikrillah@gmail.com>, 2022."

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:116
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Tidak dapat terhubung pada “{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Direktori unduhan yang dikonfigurasi tidak dapat diakses."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Direktori tidak lengkap yang dikonfigurasi tidak dapat diakses."

#: src/ui/connection_box.rs:157
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Koneksi dengan {} terputus."

#: src/ui/connection_box.rs:276
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Kredensial tak bisa disimpan"

#: src/ui/connection_box.rs:314
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Koneksi tidak ditemukan dengan UUID \"{}\""

#: src/ui/connection_box.rs:359
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Gagal membuat koneksi dengan layanan Transmission (“{}”)"

#: src/ui/connection_row.rs:86
msgid "This computer"
msgstr "Komputer ini"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} butir"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} butir"

#: src/ui/preferences_window.rs:166
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Tidak dapat memulai ulang Transmission daemon"

#: src/ui/preferences_window.rs:330
msgid "Testing…"
msgstr "Memeriksa…"

#: src/ui/preferences_window.rs:341
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Port terbuka. Anda terkoneksi dengan rekan."

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Port tertutup. Komunikasi dengan rekan lain terbatas.\n"
"Periksa ruter dan firewall Anda apabila port forwarding diaktifkan pada "
"komputer Anda. "

#: src/ui/preferences_window.rs:349
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Pemeriksaan gagal. Pastikan Anda terkoneksi dengan interent."

#: src/ui/preferences_window.rs:380 src/ui/stats_dialog.rs:278
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Anda terhubung dengan “{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:262
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} kali"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "Tampilkan Semua {} Butir"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktif)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:253
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} diunggah · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {}"
msgstr "{} dari {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:267
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} dari {} · {}"

#: src/ui/window.rs:106
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Kontrol jarak jauh \"{}\""

#: src/ui/window.rs:155
msgid "New torrent added"
msgstr "Torrent baru telah ditambahkan"

#: src/ui/window.rs:164
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent sepenuhnya terunduh"

#: src/ui/window.rs:207
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Tambahkan tautan magnet “{}” dari papan klip?"

#: src/ui/window.rs:208
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Tambahkan tautan magnet dari papan klip?"

#: src/ui/window.rs:212
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/utils.rs:77
msgid "more than a day"
msgstr "lebih dari sehari"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} hari"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} jam"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} menit"

#: src/utils.rs:88
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} detik"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:111 src/utils.rs:114 src/utils.rs:117
msgid "Queued"
msgstr "Terantrikan"

#: src/utils.rs:112
msgid "Checking…"
msgstr "Memeriksa…"

#: src/utils.rs:115
msgid "Seeding…"
msgstr "Membibit…"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Pilih Direktori Unduh"

#: src/utils.rs:140
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Pilih Direktori Tidak Lengkap"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Penampilan"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "Tema _Gelap"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Apakah Fragment harus menggunakan tema gelap"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Tak bisa menampilkan folder berisi"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Direktori Unduhan Tidak Valid"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Direktori Tidak Lengkap Tidak Valid"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragment"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "Klien BitTorrent"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Unduh dan bagikan berkas menggunakan protokol BitTorrent"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Komputer Jarak Jauh"

#~| msgid "All files"
#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Berkas ditambahkan"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "PreferensiLebih suka enkripsi"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "Enkripsi paksa"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Mohon tunggu…"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Seeder"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Laju"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Leecher"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "Minta peer lebih banyak"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "Turbo Boost"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "Mempercepat torrent ini dengan mengorbankan lainnya"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Pilih folder unduhan"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s dari %s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s dari %s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Antri"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "TB/s"