# Hungarian translation for fragments.
# Copyright (C) 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;letöltés;p2p;egyenrangú;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Egy BitTorrent kliens"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"A Töredékek egy egyszerűen használható BitTorrent kliens. BitTorrent "
"protokollon keresztüli fájlátvitelhez használható, például videók, zenék "
"vagy Linux disztribúciók telepítési lemezképeinek átviteléhez."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Távoli kapcsolat hozzáadása"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Kapcsolódás"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Adja meg a távoli Töredékek vagy Transmission munkamenet címét a "
"kapcsolódáshoz."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgáló"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "URL útvonal"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Torrentek beszerzése"

#: data/gtk/connection_box.ui:86
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Kattintson egy mágneslinkre egy weboldalon"

#: data/gtk/connection_box.ui:96
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Mágneslink másolása a vágólapra"

#: data/gtk/connection_box.ui:106
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Torrent fájl kiválasztása…"

#: data/gtk/connection_box.ui:127
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: data/gtk/connection_box.ui:157
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#: data/gtk/connection_box.ui:174
msgid "Connection error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

#: data/gtk/connection_box.ui:178
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása"

#: data/gtk/file_page.ui:61
#| msgid "Downloaded"
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
#| msgid "Choose a torrent file…"
msgid "Search for files…"
msgstr "Fájlok keresése…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
#| msgid "_Select"
msgid "Select A_ll"
msgstr "Öss_zes kijelölése"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
#| msgid "_Resume All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "Összes kij_elölésének megszüntetése"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Alapértelmezett"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
#| msgid "Name"
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Méret"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "_Növekvő"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
#| msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
#| msgid "Seeding"
msgid "_Descending"
msgstr "_Csökkenő"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "Mappák a fájlok _előtt"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Sötét téma"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "A Töredékek sötét témát használjon-e"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Ú_j torrent hozzáadva"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent teljesen letöltve"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Távoli vezérlés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Távoli elérés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Engedélyezés a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök számára, hogy elérjék a "
"helyi Töredékek munkamenetet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Webes felület megnyitása"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Ezek a beállítások a távoli kapcsolatra vonatkoznak"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Letöltési könyvtár"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Hol legyenek tárolva a letöltött torrentek"

#: data/gtk/preferences_window.ui:139
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Befejezetlen torrentek"

#: data/gtk/preferences_window.ui:140
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Befejezetlen torrentek más könyvtárban tárolása"

#: data/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Befejezetlen könyvtár"

#: data/gtk/preferences_window.ui:146
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Hol legyenek tárolva a befejezetlen torrentek"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:170
msgid "Download Queue"
msgstr "Letöltési sor"

#: data/gtk/preferences_window.ui:171
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Eldöntheti, hogy mely torrentek legyenek először letöltve"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "_Aktív letöltések legnagyobb száma"

#: data/gtk/preferences_window.ui:177
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Egyidejű párhuzamos letöltések legnagyobb száma"

#: data/gtk/preferences_window.ui:194
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Torrentek automatikus _indítása"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "A torrentek letöltésének automatikus indítása a hozzáadásuk után"

#: data/gtk/preferences_window.ui:212
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "Listening Port"
msgstr "Figyelő port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Ezt a portot használják az interneten lévő partnerek, hogy Önhöz "
"kapcsolódjanak. Fontos, hogy a kommunikáció működjön, különben korlátozottan "
"fog tudni más partnerekhez kapcsolódni, és lassabb letöltési sebessége lesz."

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "A bejövő kapcsolatokhoz van használva"

#: data/gtk/preferences_window.ui:252
msgid "_Random Port"
msgstr "_Véletlenszerű port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:253
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Véletlenszerű port kiválasztása minden egyes munkamenet indításánál, így "
"javítva az adatvédelmen"

#: data/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Port_továbbítás"

#: data/gtk/preferences_window.ui:266
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"UPnP/NAT-PMP használatának kísérlete az automatikus porttovábbításhoz az "
"útválasztóján"

#: data/gtk/preferences_window.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Router"
msgstr "Útválasztó"

#: data/gtk/preferences_window.ui:364
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: data/gtk/preferences_window.ui:377
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Ellenőrizheti a kapcsolatát azzal, hogy arra kéri a <a href=\"https://"
"transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> webhelyet, hogy kapcsolódjon úgy "
"a számítógépéhez, mint ahogy a partnerek tennék."

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Test"
msgstr "Tesztelés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:403
msgid "Peer Limits"
msgstr "Partnerkorlátok"

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Lehet, hogy csökkentenie kell a korlátokat, ha az útválasztója nem képes "
"megbirkózni a P2P igényeivel."

#: data/gtk/preferences_window.ui:407
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Partnerek legnagyobb száma _torrentenként"

#: data/gtk/preferences_window.ui:422
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Partnerek legnagyobb ö_sszesített száma"

#: data/gtk/preferences_window.ui:439
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Kapcsolat titkosítási módja"

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent protokolltitkosítással</a> "
"növelhető az adatvédelem. Segíthet az internetszolgáltatók szűrőinek "
"megkerülésében is."

#: data/gtk/preferences_window.ui:443
msgid "_Encryption"
msgstr "_Titkosítás"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Prefer"
msgstr "Előnyben részesítés"

#: data/gtk/preferences_window.ui:451
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentek"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Új torrent hozzáadása"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Ezek a statisztikák a távoli kapcsolatból származnak"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission démon"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Jelenlegi hálózati sebesség"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "Letöltési sebesség"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "Feltöltési sebesség"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Torrentek száma"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:115
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Ez a munkamenet"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Aktív idő"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "Feltöltve"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Hozzáadott fájlok"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Elindítva"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrent részletei"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Szüneteltetés"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "Továbbiak"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "Partnerek"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Fájlok metaadatainak fogadása…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Szüneteltetés"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "F_olytatás"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Mozgatás a sorban _felfelé"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Mozgatás a sorban _lefelé"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:489
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:283 src/app.rs:546
msgid "_Remove"
msgstr "El_távolítás"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "To_vábbiak"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "Mágneslink má_solása"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Több partner _kérése a követőtől"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "_Hely megadása…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Sorba állítva"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Megosztás"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Sor – Mozgatás felfelé"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Sor – Mozgatás lefelé"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Új torrent hozzáadása"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Távoli kapcsolat menü"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "Összes _folytatása"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "Összes _szüneteltetése"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Befejezett torrentek _eltávolítása"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statisztikák…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "Távoli kapcsolat hozzá_adása…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "A Töredékek _névjegye"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Nem lehet a vágólapra másolni a mágneslinket"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "A mágneslink vágólapra másolva"

#: src/actions.rs:275
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Eltávolítja a torrentet?"

#: src/actions.rs:277
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Az eltávolítás után az átvitel folytatásához szükség lesz a torrent fájlra "
"vagy a mágneslinkre."

#: src/actions.rs:281 src/app.rs:544
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#. Check button
#: src/actions.rs:287
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Távolítsa el a letöltött adatokat is"

#: src/actions.rs:314
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Torrent helyének beállítása"

#: src/actions.rs:318 src/utils.rs:153
msgid "_Select"
msgstr "_Kiválasztás"

#: src/actions.rs:326
msgid "Move Data?"
msgstr "Áthelyezi az adatokat?"

#: src/actions.rs:327
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"A torrent használatának folytatáshoz az adatoknak elérhetőnek kell lenniük "
"az új helyen."

#: src/actions.rs:330
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Csak a hely megváltoztatása"

#: src/actions.rs:331
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Adatok áthelyezése az új helyre"

#: src/actions.rs:379
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt vagy mappát"

#: src/actions.rs:384
msgid "Could not open file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"

#: src/app.rs:467
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr ""
"A Transmission szolgáltatással („{}”) történő kapcsolat felépítése "
"sikertelen."

#: src/app.rs:474
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Nem található kapcsolat a(z) „{}” UUID-val"

#: src/app.rs:488
msgid "Open Torrents"
msgstr "Torrentek megnyitása"

#: src/app.rs:493
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent fájlok"

#: src/app.rs:498
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:535
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Eltávolítja az összes letöltött torrentet?"

#: src/app.rs:539
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Ez csak a Töredékek alkalmazásból távolítja el a torrenteket, de megtartja a "
"letöltött tartalmat."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Helyi Töredékek munkamenet"

#: src/backend/connection_manager.rs:107
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Nem lehet elindítani a Transmission démont"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Egy BitTorrent kliens – A Transmission technológiája alapján"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022."

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:128
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „{}”\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:141
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "A kapcsolat elveszett a következővel: {}."

#: src/ui/connection_box.rs:175
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "A hitelesítési adatokat nem sikerült elmenteni"

#: src/ui/connection_box.rs:187
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "A beállított letöltési könyvtárat nem lehet elérni."

#: src/ui/connection_box.rs:190
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "A beállított befejezetlen könyvtárat nem lehet elérni."

#: src/ui/connection_row.rs:110
msgid "This computer"
msgstr "Ez a számítógép"

#: src/ui/file_row.rs:198
#| msgid "{} of {} · {}"
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} elem"
msgstr[1] "{} / {}, {} elem"

#: src/ui/file_row.rs:200
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:203
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} elem"
msgstr[1] "{}, {} elem"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Nem lehet újraindítani a Transmission démont"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "Tesztelés…"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "A port nyitva. Kommunikálhat a többi partnerrel."

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"A port zárva. A többi partnerrel történő kommunikáció korlátozott.\n"
"Ellenőrizze az útválasztót vagy a tűzfalat, hogy a porttovábbítás "
"engedélyezve van-e a számítógépéhez. "

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr ""
"A teszt sikertelen. Győződjön meg arról, hogy kapcsolódik-e az internethez."

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:283
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Kapcsolódik a következőhöz: „{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:266
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} alkalommal"
msgstr[1] "{} alkalommal"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "Mind a(z) {} elem megjelenítése"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktív)"
msgstr[1] "{} ({} aktív)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:276
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} feltöltve · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:284
msgid "{} of {}"
msgstr "{} / {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} / {} · {}"

#: src/ui/window.rs:148
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Távoli vezérlés: „{}”"

#: src/ui/window.rs:197
msgid "New torrent added"
msgstr "Új torrent hozzáadva"

#: src/ui/window.rs:206
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent teljesen letöltve"

#: src/ui/window.rs:222
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Hozzáadja a(z) „{}” mágneslinket a vágólapról?"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Hozzáadja a mágneslinket a vágólapról?"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: src/utils.rs:87
msgid "more than a day"
msgstr "több mint egy napja"

#: src/utils.rs:95
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} nap"
msgstr[1] "{} nap"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} óra"
msgstr[1] "{} óra"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} perc"
msgstr[1] "{} perc"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} másodperc"
msgstr[1] "{} másodperc"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:121 src/utils.rs:124 src/utils.rs:127
msgid "Queued"
msgstr "Sorba állítva"

#: src/utils.rs:122
msgid "Checking…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: src/utils.rs:125
msgid "Seeding…"
msgstr "Megosztás…"

#: src/utils.rs:146
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Letöltési könyvtár kiválasztása"

#: src/utils.rs:147
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Befejezetlen könyvtár kiválasztása"