# Hebrew translation for fragments.
# Copyright (C) 2022 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-07 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
"3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "ביטורנט;טורנט;מגנט;הורדה;עמית לעמית;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "לקוח ביטורנט"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files "
"via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for "
"Linux distributions."
msgstr ""
"חלקיקים הוא לקוח ביטורנט קל לשימוש. משמש להעברת קבצים באמצעות פרוטוקול ביטורנט, "
"כמו למשל סרטים, מוזיקה או קובצי התקנה להפצות לינוקס."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "הוספת חיבור מ_רוחק"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "הת_חברות"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to."
msgstr "נא למלא את כתובת ההפעלה המרוחק של חלקיקים או Transmission להתחבר אליה."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "נתיב כתובת"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "‫SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Metered Network"
msgstr "רשתות מוגבלות"

#: data/gtk/connection_box.ui:42
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or "
"charges associated with them."
msgstr ""
"הטורנטים הושהו כדי לחסוך בצריכת נתונים, כיוון שלרשתות מוגבלות יש מגבלות נפח או "
"חיובים נגררים בעקבות הפרתן."

#: data/gtk/connection_box.ui:46
msgid "Resume Torrents"
msgstr "להמשיך טורנטים"

#: data/gtk/connection_box.ui:64
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "עליך להשיג כמה טורנטים"

#: data/gtk/connection_box.ui:109
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "ללחוץ על קישור מגנט באתר"

#: data/gtk/connection_box.ui:119
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "להעתיק קישור מגנט ללוח הגזירים"

#: data/gtk/connection_box.ui:129
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "לבחור קובץ טורנט…"

#: data/gtk/connection_box.ui:150
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: data/gtk/connection_box.ui:170
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: data/gtk/connection_box.ui:180
msgid "Authenticate"
msgstr "אימות"

#: data/gtk/connection_box.ui:198
msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת חיבור"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Try Again"
msgstr "לנסות שוב"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "הסרת החיבור"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "פתיחת התיקייה המכילה"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "מיון"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "חיפוש קבצים…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "ב_חירה בהכול"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "בי_טול בחירה"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_ברירת מחדל"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_שם"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_גודל"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "_עולה"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "יו_רד"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_תיקיות לפני קבצים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "ערכת עיצוב כ_הה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "האם על מקטעים להשתמש בערכת עיצוב כהה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "נוסף טורנט _חדש"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "הורדת טורנט הו_שלמה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "שליטה מרחוק"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "גישה מרחוק"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments session"
msgstr "לאפשר למכשירים אחרים ברשת המקומית לגשת להפעלה המקומית של חלקיקים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "פתיחת מנשק הדפדפן"

#: data/gtk/preferences_window.ui:91
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:103
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "הגדרות אלו חלות על חיבור מרחוק"

#: data/gtk/preferences_window.ui:115
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "_Download Directory"
msgstr "תיקיית ההו_רדות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:119
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "איפה לאחסן את הטורנטים שיורדים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "טורנטים ש_טרם הושלמו"

#: data/gtk/preferences_window.ui:137
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "לאחסן טורנטים שטרם הושלמו בתיקייה אחרת"

#: data/gtk/preferences_window.ui:142
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "תיקיית ה_חלקיים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:143
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "איפה לאחסן טורנטים חלקיים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:164
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Download Queue"
msgstr "תור הורדות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:168
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "אֶפְשַָׁר להחליט אילו טורנטים אמורים לרדת תחילה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:173
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "כמות ההורדות הפעילות המ_רבית"

#: data/gtk/preferences_window.ui:174
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "מספר ההורדות המרבי בעת ובעונה אחת"

#: data/gtk/preferences_window.ui:191
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "להתחיל טורנטים _אוטומטית"

#: data/gtk/preferences_window.ui:192
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "להתחיל להוריד טורנטים מיד לאחר הוספתם"

#: data/gtk/preferences_window.ui:209
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: data/gtk/preferences_window.ui:229
msgid "Listening Port"
msgstr "פתחה להאזנה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:230
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important "
"that the communication works, otherwise you will have a limited ability to "
"connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"פתחה זו משמשת עמיתים מהאינטרנט להתחבר אליך. חשוב שהתקשורת תעבוד, אחרת היכולת שלך "
"להתחבר לעמיתים אחרים תוגבל ומהירויות ההורדה שלך תאטנה."

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid "_Port"
msgstr "_פתחה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:234
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "משמשת לחיבורים נכנסים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:249
msgid "_Random Port"
msgstr "פתחה _אקראית"

#: data/gtk/preferences_window.ui:250
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr "בחירה בפתחה אקראית עם כל הפעלה מחדש, יכולה לשפר את הפרטיות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:262
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "ה_עברת פתחות"

#: data/gtk/preferences_window.ui:263
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr "לנסות להשתמש ב־UPnP/NAT-PMP להעברת פתחות אוטומטית בנתב שלך"

#: data/gtk/preferences_window.ui:303
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: data/gtk/preferences_window.ui:332
msgid "Router"
msgstr "נתב"

#: data/gtk/preferences_window.ui:361
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: data/gtk/preferences_window.ui:374
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would."
msgstr ""
"אֶפְשַָׁר לאמת את החיבור שלך על ידי הגשת בקשה אל <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> לנסות להתחבר למחשב שלך כמו שעמיתים אמורים."

#: data/gtk/preferences_window.ui:386
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:400
msgid "Peer Limits"
msgstr "מגבלות עמיתים"

#: data/gtk/preferences_window.ui:401
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of "
"P2P."
msgstr ""
"יתכן שיהיה עליך להגביל את החיבורים אם הנתב שלך לא יכול להתמודד עם דרישות העמיתים "
"לעמיתים (P2P)."

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "כמות עמיתים מ_רבית לטורנט"

#: data/gtk/preferences_window.ui:419
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "כמות עמיתים מרבית ב_סך הכול"

#: data/gtk/preferences_window.ui:436
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "מצב הצפנת חיבור"

#: data/gtk/preferences_window.ui:437
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used "
"to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"השימוש ב<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">הצפנת פרוטוקול ביטורנט</a> (אנגלית) עשוי לשפר את "
"הפרטיות. הוא יכול גם לסייע בעקיפת המסננים של ספקי הגישה לאינטרנט."

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid "_Encryption"
msgstr "ה_צפנה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:446
msgid "Force"
msgstr "אילוץ"

#: data/gtk/preferences_window.ui:447
msgid "Prefer"
msgstr "העדפה"

#: data/gtk/preferences_window.ui:448
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "טורנטים"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "הוספת טורנט חדש"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "הסטטיסטיקות האלו הן מהחיבור המרוחק"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "סוכן Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "גירסה"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "מהירות הרשת הנוכחית"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "מהירות הורדה"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "מהירות העלאה"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "מספר טורנטים"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "פעילים"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:105
msgid "Paused"
msgstr "מושהים"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "התקבלו"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "בהפעלה הזאת"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "זמן פעילות"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "הועלו"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "קבצים שנוספו"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "הופעל"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "פרטי טורנט"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "אירעה תקלה"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "עמיתים"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "נתוני העל של הקבצים מתקבלים…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "ה_שהיה"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "המ_שך"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "ה_עלאה למעלה בתור"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "הורדה למ_טה בתור"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:445
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:283 src/app.rs:502
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_עוד"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "ה_עתקת קישור מגנט"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "ל_בקש מהגשש עמיתים נוספים"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "ה_גדרת מיקום…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "בתור"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "בהפצה"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "מופסק"

# msgctxt "A page title of the preferences dialog"
#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "הורדה"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "העלאה"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "תור - קידום"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "תור - עיכוב"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "הוספת טורנט חדש"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "תפריט חיבור מרחוק"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "להמ_שיך הכול"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "_להשהות הכול"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "לה_סיר טורנטים שהושלמו"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "_סטטיסטיקה…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "הוספת חיבור מ_רוחק…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "על אודות _חלקיקים"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "לא ניתן להעתיק את קישור המגנט ללוח הגזירים"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "קישור המגנט הועתק ללוח הגזירים"

#: src/actions.rs:275
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "להסיר טורנט?"

#: src/actions.rs:277
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet "
"link."
msgstr "לאחר ההסרה, המשך ההעברה ידרוש את קובץ הטורנט או קישור מגנט."

#: src/actions.rs:281 src/app.rs:500
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#. Check button
#: src/actions.rs:287
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "הסרת הנתונים שהתקבלו בנוסף"

#: src/actions.rs:314
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "הגדרת מיקום טורנט"

#: src/actions.rs:318 src/utils.rs:146
msgid "_Select"
msgstr "ב_חירה"

#: src/actions.rs:326
msgid "Move Data?"
msgstr "להעביר את המידע?"

#: src/actions.rs:327
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the new "
"location."
msgstr "על מנת להמשיך להשתמש בטורנט, המידע יהיה חייב להיות זמין במיקום החדש."

#: src/actions.rs:330
msgid "_Only Change Location"
msgstr "שינוי המיקום _בלבד"

#: src/actions.rs:331
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "ה_עברת המידע למיקום החדש"

#: src/actions.rs:379
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ / תיקייה"

#: src/actions.rs:384
msgid "Could not open file"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ"

#: src/app.rs:444
msgid "Open Torrents"
msgstr "פתיחת טורנטים"

#: src/app.rs:449
msgid "Torrent files"
msgstr "קובצי טורנט"

#: src/app.rs:454
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:491
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "להסיר את כל הטורנטים שהתקבלו?"

#: src/app.rs:495
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr "פעולה זו תסיר רק את הטורנטים ממקטעים אך תשמור על התוכן שהתקבל."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "הפעלה מקומית של חלקיקים"

#: src/backend/connection_manager.rs:210 src/backend/connection_manager.rs:372
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "לא ניתן לעצור את הסוכן של Transmission"

#: src/backend/connection_manager.rs:219 src/backend/connection_manager.rs:330
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הסוכן של Transmission"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "לקוח ביטורנט - מבוסס על הטכנולוגיה של Transmission"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:116
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר אל „{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:104
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "לא ניתן לגשת לתיקייה המוגדרת להורדות."

#: src/ui/connection_box.rs:107
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "לא ניתן לגשת לתיקייה המוגדרת לקבצים חלקיים."

#: src/ui/connection_box.rs:147
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "החיבור אל {} אבד."

#: src/ui/connection_box.rs:229
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את פרטי הגישה"

#: src/ui/connection_box.rs:267
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "לא נמצא חיבור עם המזהה הייחודי „{}”"

#: src/ui/connection_box.rs:312
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "הקמת החיבור לשירות ה־Transmission נכשלה („{}”)."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "המחשב הזה"

#: src/ui/file_row.rs:199
#| msgid "{} of {} · {}"
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, פריט"
msgstr[1] "{} / {}, שני פריטים"
msgstr[2] "{} / {}, {} פריטים"
msgstr[3] "{} / {}, {} פריטים"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, פריט"
msgstr[1] "{}, שני פריטים"
msgstr[2] "{}, {} פריטים"
msgstr[3] "{}, {} פריטים"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הסוכן של Transmission מחדש"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "מתבצעת בדיקה…"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "הפתחה פתוחה. אֶפְשַָׁר לתקשר עם עמיתים אחרים."

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer. "
msgstr ""
"הפתחה סגורה. התקשורת עם עמיתים אחרים מוגבלת.\n"
"נא לבדוק בנתב או בחומת האש שלך אם העברת פתחות למחשב שלך פעילה. "

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "הבדיקה נכשלה. נא לוודא שיש לך חיבור לאינטרנט."

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:278
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "התחברת עם „{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:262
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "פעם"
msgstr[1] "פעמיים"
msgstr[2] "{} פעמים"
msgstr[3] "{} פעמים"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "הצגת כל {} הפריטים"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} (אחת פעילה)"
msgstr[1] "{} (שתיים פעילות)"
msgstr[2] "{} ({} פעילות)"
msgstr[3] "{} ({} פעילות)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:276
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} נשלחו · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:284
msgid "{} of {}"
msgstr "{} מתוך {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} מתוך {} · {}"

#: src/ui/window.rs:154
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "שליטה מרחוק „{}”"

#: src/ui/window.rs:203
msgid "New torrent added"
msgstr "נוסף טורנט חדש"

#: src/ui/window.rs:212
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "הטורנט התקבל במלואו"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "להוסיף קישור מגנט „{}” מלוח הגזירים?"

#: src/ui/window.rs:229
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "להוסיף קישור מגנט מלוח הגזירים?"

#: src/ui/window.rs:233
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#: src/utils.rs:77
msgid "more than a day"
msgstr "יותר מיום"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "יומיים"
msgstr[2] "{} ימים"
msgstr[3] "{} ימים"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעתיים"
msgstr[2] "{} שעות"
msgstr[3] "{} שעות"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "שתי דקות"
msgstr[2] "{} דקות"
msgstr[3] "{} דקות"

#: src/utils.rs:88
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "שתי שניות"
msgstr[2] "{} שניות"
msgstr[3] "{} שניות"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:111 src/utils.rs:114 src/utils.rs:117
msgid "Queued"
msgstr "בתור"

#: src/utils.rs:112
msgid "Checking…"
msgstr "מתבצעת בדיקה…"

#: src/utils.rs:115
msgid "Seeding…"
msgstr "מתבצעת שליחה…"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Download Directory"
msgstr "בחירת תיקיית ההורדה"

#: src/utils.rs:140
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "בחירת תיקייה לאלו שטרם הושלמו"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "פליקס הקר"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "לא ניתן להציג את התיקייה המכילה"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "תיקיית הורדות לא תקינה"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "תיקיית חלקיים לא תקינה"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "חלקיקים"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "לקוח ביטורנט"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "הורדה ושיתוף של קבצים באמצעות פרוטוקול ביטורנט"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "מחשב מרוחק"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "קבצים שנוספו"