# French translation of fragments.
# Copyright (C) 2020 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Florian <floflr@zaclys.net>, 2019.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020.
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2020.
# Mathieu Bousquet <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022-2023.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: fragments\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;téléchargement;télécharger;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage torrents"
msgstr "Gérer des torrents"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files "
"via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music "
"or installation images for Linux distributions."
msgstr ""
"Un client BitTorrent simple à utiliser. Fragments peut être utilisé pour "
"transférer des fichiers via le protocole de partage de pair à pair "
"BitTorrent, comme des vidéos, de la musique ou des images d’installation "
"pour les distributions Linux."

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:64
msgid "Overview of all torrents grouped by status"
msgstr "Aperçu de tous les torrents groupés par état"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Schedule the order of downloads with a queue"
msgstr "Programmer l’ordre des téléchargements avec une file d’attente"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard"
msgstr ""
"Détection automatique des liens torrents ou magnet à partir du presse-papiers"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:68
msgid "Manage and access individual files of a torrent"
msgstr "Accès et gestion des fichiers individuels d’un torrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:76
msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions"
msgstr "Connexion à des sessions Fragments ou Transmission distantes"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood."
msgstr "Fragments utilise le projet Transmission BitTorrent sous le capot."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Ajouter une connexion distante"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:18
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24
msgid "_Connect"
msgstr "Se _connecter"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Saisir l’adresse d’une session Fragments ou Transmission distante à laquelle "
"se connecter."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:59 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:65
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:86
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105
msgid "URL Path"
msgstr "Chemin de l’URL"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
msgid "Metered Network"
msgstr "Connexion avec quota"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Les torrents ont été mis en pause pour économiser des données. En effet, les "
"connexions avec quota peuvent être limitées ou facturées."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Reprendre les torrents"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Obtenir des torrents"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a torrent link on a website"
msgstr "Cliquer sur un lien torrent sur un site web"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a torrent link to the clipboard"
msgstr "Copier un lien torrent vers le presse-papiers"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Choisir un fichier torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Glisser et déposer un torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentification"

#: data/gtk/connection_box.ui:253
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: data/gtk/connection_box.ui:257
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:143
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier parent"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Réception"

#: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90
msgid "File progress"
msgstr "Progression du fichier"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Rechercher un fichier…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:36
msgid "Search files"
msgstr "Rechercher un fichier"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:102
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Sélectionner tout"

# Notes :
#
# (Modifier)
#
# Chemins :
# data/gtk/window.ui:58
#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "D_eselect All"
msgstr "Désél_ectionner tout"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:112
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:117
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:122
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:129
msgid "_Ascending"
msgstr "_Croissant"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:134
msgid "_Descending"
msgstr "_Décroissant"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:141
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Dossiers avant les fichiers"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "_Suspendre la mise en veille"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr ""
"Empêche l’ordinateur de se mettre en veille pendant le téléchargement de "
"torrents"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Mettre les fichiers torrent à la _corbeille"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr "Met automatiquement les fichiers torrents à la corbeille après leur ajout"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Nouveau torrent ajouté"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent téléchargé"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Contrôle à distance"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès à distance"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Autorise les autres périphériques du réseau local à accéder à la session "
"locale de Fragments"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Ouvrir l’interface web"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Ces paramètres s’appliquent à la connexion distante"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Dossier de téléchargement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Emplacement dans lequel stocker les torrents téléchargés"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Torrents incomplets"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Stocke les torrents incomplets dans un dossier différent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Dossier des torrents incomplets"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Emplacement dans lequel stocker les torrents incomplets"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "File d’attente"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "File d’attente de téléchargement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Vous pouvez décider quels torrents doivent être téléchargés en premier"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "_Nombre maximal de téléchargements actifs"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Nombre maximal de téléchargements en parallèle en même temps"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Démarrage _automatique des torrents"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr ""
"Démarre automatiquement le téléchargement des torrents après leur ajout"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Port d’écoute"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Ce port est utilisé par des pairs sur Internet pour se connecter à vous. Il "
"est important que la communication fonctionne, car dans le cas contraire, "
"votre capacité à vous connecter à d’autres pairs sera limitée et les "
"vitesses de téléchargement seront plus lentes."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Utilisé pour les connexions entrantes"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "Port _aléatoire"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Sélectionne un port aléatoire au démarrage de chaque session, cela peut "
"améliorer la confidentialité"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "_Redirection de port"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Tente d’utiliser UPnP/NAT-PMP pour la redirection de port automatique sur "
"votre routeur"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Routeur"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier votre connexion en demandant à <a href=\"https://"
"transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> de tester la connexion à votre "
"ordinateur comme le feraient des pairs."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Limites de pair"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Vous devrez peut-être abaisser les limites si votre routeur ne peut pas "
"répondre aux exigences du pair-à-pair (P2P)."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "_Nombre maximal de pairs par torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Nombre _maximal de pairs au total"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Mode de chiffrement de la connexion"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption\">Le "
"protocole de chiffrement BitTorrent</a> peut être utilisé pour améliorer la "
"confidentialité. Il peut également aider à contourner les filtres de votre "
"FAI."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Chiffrement"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Préférer"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Ajouter un nouveau torrent"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:18
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Ces statistiques proviennent de la connexion distante"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Démon Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:33
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Vitesse actuelle du réseau"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:275
msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de réception"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:358
msgid "Upload Speed"
msgstr "Vitesse d’envoi"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Torrent Count"
msgstr "Nombre de torrents"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:98
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:124
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168
#: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:298
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:139
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:150
msgid "This Session"
msgstr "Cette session"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216
msgid "Time Active"
msgstr "Temps actif"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:381
msgid "Uploaded"
msgstr "Envoyé"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255
msgid "Added Files"
msgstr "Fichiers ajoutés"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:268
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Détails du torrent"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:18
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:87 data/gtk/torrent_row.ui:236
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:114 data/gtk/torrent_row.ui:253
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:170
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:196
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:215
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Un problème est survenu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:288 data/gtk/torrent_dialog.ui:371
msgid "Peers"
msgstr "Pairs"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:401
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Réception des métadonnées des fichiers…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Déplacer vers le _haut"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Déplacer vers le _bas"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:436
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:277 src/app.rs:485
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "P_lus"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Copier le lien magnet"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Demander plus de pairs au traqueur"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Dé_finir l’emplacement…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Partage"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Envoi"

#: data/gtk/torrent_row.ui:164
msgid "Torrent progress"
msgstr "Progression du torrent"

#: data/gtk/torrent_row.ui:191
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/gtk/torrent_row.ui:212
msgid "Queue – Move up"
msgstr "File d’attente – Déplacer vers le haut"

#: data/gtk/torrent_row.ui:220
msgid "Queue – Move down"
msgstr "File d’attente – Déplacer vers le bas"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Ajouter un nouveau torrent"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Menu de connexion distante"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "Search torrents…"
msgstr "Rechercher un torrent…"

#: data/gtk/window.ui:71
msgid "Search torrents"
msgstr "Rechercher un torrent…"

# Notes :
#
# (Modifier)
#
# Chemins :
# data/gtk/window.ui:58
#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Resume All"
msgstr "_Tout redémarrer"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Pause All"
msgstr "_Tout mettre en pause"

#: data/gtk/window.ui:95
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Enlever les torrents terminés"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistiques…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Ajouter une connexion distante…"

#: data/gtk/window.ui:111
msgid "_Preferences"
msgstr "P_références"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "_About Fragments"
msgstr "À _propos de Fragments"

#: src/actions.rs:82
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Impossible de copier le lien magnet dans le presse-papiers"

#: src/actions.rs:86
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Lien magnet copié dans le presse-papiers"

#: src/actions.rs:269
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Supprimer le torrent ?"

#: src/actions.rs:271
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Après suppression, le fichier torrent ou le lien magnet sera nécessaire pour "
"reprendre le transfert."

#: src/actions.rs:275 src/app.rs:483
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#. Check button
#: src/actions.rs:281
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Supprimer aussi les données téléchargées"

#: src/actions.rs:308
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Définir l’emplacement du torrent"

#: src/actions.rs:312 src/utils.rs:165
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: src/actions.rs:321
msgid "Move Data?"
msgstr "Déplacer les données ?"

#: src/actions.rs:322
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Pour pouvoir continuer à utiliser le torrent, les données doivent être "
"disponibles dans le nouvel emplacement."

#: src/actions.rs:325
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Changer d’emplacement uniquement"

#: src/actions.rs:326
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Déplacer les données vers le nouvel emplacement"

#: src/actions.rs:381
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier ou le dossier"

#: src/actions.rs:386
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"

#: src/app.rs:315
msgid "Downloading data…"
msgstr "Téléchargement des données…"

#: src/app.rs:379
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Format de fichier non pris en charge"

#: src/app.rs:435
msgid "Open Torrents"
msgstr "Ouvrir des torrents"

#: src/app.rs:440
msgid "Torrent files"
msgstr "Fichiers Torrent"

#: src/app.rs:445
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:474
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Supprimer tous les torrents téléchargés ?"

#: src/app.rs:478
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Ceci supprime uniquement les torrents de Fragments, mais les contenus "
"téléchargés seront conservés."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Session locale de Fragments"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:403
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Impossible d’arrêter le démon Transmission"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:360
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Impossible de démarrer le démon Transmission"

#: src/ui/about_dialog.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florian <floflr@zaclys.net>, 2019\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020\n"
"Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2020\n"
"Mathieu Bousquet <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022\n"
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2024"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:112
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Impossible de se connecter avec « {} » :\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Le dossier de téléchargement défini n’est pas accessible."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Le dossier défini pour les torrents incomplets n’est pas accessible."

#: src/ui/connection_box.rs:155
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "La connexion avec {} a été perdue."

#: src/ui/connection_box.rs:275
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Les informations d’identification n’ont pas pu être enregistrées"

#: src/ui/connection_box.rs:315
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Aucune connexion trouvée avec l’UUID « {} »"

#: src/ui/connection_box.rs:360
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr ""
"Impossible d’établir une connexion avec le service Transmission (« {} »)."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Cet ordinateur"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} sur {}, {} élément"
msgstr[1] "{} sur {}, {} éléments"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} sur {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} élément"
msgstr[1] "{}, {} éléments"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:164
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Impossible de redémarrer le démon Transmission"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:323
msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:334
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Le port est ouvert. Vous pouvez communiquer avec d’autres pairs."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:337
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Le port est fermé. La communication avec les autres pairs est limitée.\n"
"Vérifiez votre routeur ou votre pare-feu afin de vous assurer que la "
"redirection de port est activée pour votre ordinateur."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:342
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Le test a échoué. Assurez-vous d’être connecté à Internet."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Vous êtes connecté avec « {} »"

#: src/ui/stats_dialog.rs:252
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} fois"
msgstr[1] "{} fois"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:341
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Tout afficher"
msgstr[1] "Afficher tous les éléments {}"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:395
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} actif)"
msgstr[1] "{} ({} actifs)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} envoyés · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} sur {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} sur {} · {}"

#: src/ui/window.rs:107
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Commande à distance « {} »"

#: src/ui/window.rs:176
msgid "New torrent added"
msgstr "Nouveau torrent ajouté"

#: src/ui/window.rs:185
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent téléchargé"

#: src/ui/window.rs:248
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Ajouter le lien magnet « {} » à partir du presse-papiers ?"

#: src/ui/window.rs:249
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Ajouter le lien magnet à partir du presse-papiers ?"

#: src/ui/window.rs:254 src/ui/window.rs:275
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/ui/window.rs:263
msgid "Add torrent from “{}”?"
msgstr "Ajouter un torrent depuis « {} » ?"

#: src/ui/window.rs:270
msgid "Add “{}” from clipboard?"
msgstr "Ajouter « {} » à partir du presse-papiers ?"

#: src/utils.rs:96
msgid "more than a day"
msgstr "plus d’une journée"

#: src/utils.rs:104
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} jour"
msgstr[1] "{} jours"

#: src/utils.rs:105
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} heure"
msgstr[1] "{} heures"

#: src/utils.rs:106
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minute"
msgstr[1] "{} minutes"

#: src/utils.rs:107
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} seconde"
msgstr[1] "{} secondes"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:130 src/utils.rs:133 src/utils.rs:136
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: src/utils.rs:131
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification en cours…"

#: src/utils.rs:134
msgid "Seeding…"
msgstr "Partage…"

#: src/utils.rs:158
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Sélectionner un dossier de téléchargement"

#: src/utils.rs:159
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Sélectionner un dossier pour les torrents incomplets"