# Finnish translation for fragments.
# Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;vertaisverkko;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-sovellus"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments on helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus. Sitä voi käyttää "
"tiedostojen siirtämiseen BitTorrent-protokollan välityksellä, mikä taas "
"mahdollistaa suurten tiedostojen, kuten video- ja musiikkitiedostojen sekä "
"Linux-jakelujen tiedonsiirron."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Lisää etäyhteys"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:18
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24
msgid "_Connect"
msgstr "_Yhdistä"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Anna Fragments- tai Transmission-etäistunnon osoite, johon haluat yhdistää."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:59 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:65
msgid "Host"
msgstr "Palvelin"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:86
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105
msgid "URL Path"
msgstr "URL-polku"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
msgid "Metered Network"
msgstr "Käytön mukaan laskutettava verkko"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Torrentit on keskeytetty datan säästämiseksi, koska käytön mukaan "
"laskutettavissa verkoissa on datarajoituksia ja siirtoon liittyviä "
"kustannuksia."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Palauta torrentit"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Hanki torrenteja"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Napsauta magnet-linkkiä verkkosivulla"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Kopioi magnet-linkki leikepöydälle"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Valitse torrent-tiedosto"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Vedä ja pudota torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Vaatii tunnistautumisen"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistaudu"

#: data/gtk/connection_box.ui:253
msgid "Connection error"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: data/gtk/connection_box.ui:257
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Poista yhteys"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:141
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Lataus"

#: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90
msgid "File progress"
msgstr "Tiedoston edistyminen"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Järjestys"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Etsi tiedostoja…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:36
msgid "Search files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:102
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Valitse kaikki"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Älä valitse mitään"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:112
msgid "_Default"
msgstr "Oletu_s"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:117
msgid "_Name"
msgstr "_Nimi"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:122
msgid "_Size"
msgstr "_Koko"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:129
msgid "_Ascending"
msgstr "_Nouseva"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:134
msgid "_Descending"
msgstr "_Laskeva"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:141
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Kansiot ennen tiedostoja"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "_Estä valmiustila"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr ""
"Estä tietokonetta siirtymästä valmiustilaan torrentien latauksen aikana"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "_Siirrä torrent-tiedostot roskakoriin"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr ""
"Siirrä torrent-tiedostot automaattisesti roskakoriin lisäämisen jälkeen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Uusi torrent lisätty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent ladattu kokonaan"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Etäohjaus"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Etäkäyttö"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Salli muiden laitteiden paikallisessa verkossa käyttää Fragments-istuntoa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Avaa verkkokäyttöliittymä"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Lataaminen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Nämä asetukset koskevat etäyhteyttä"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Latauskansio"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Mihin ladatut torrentit tallennetaan"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Keskeneräiset torrentit"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Talleta keskeneräiset torrentit eri kansioon"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Keskeneräisten kansio"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Mihin keskeneräiset torrentit tallennetaan"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Latausjono"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Voit päättää, mitkä torrentit ladataan ensin"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "_Aktiivisten latausten enimmäismäärä"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Samanaikaisten latausten enimmäismäärä"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Käynnistä torrentit _automaattisesti"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Aloita torrentien lataaminen automaattisesti lisäämisen jälkeen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Kuunteleva portti"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Tätä porttia käytetään, kun vertaiset internetistä yhdistävät sinuun. On "
"tärkeää, että tämä yhteystapa toimii, muuten sinulla on rajoittunut "
"mahdollisuus yhdistää muihin vertaisiin ja sen seurauksena latausnopeutesi "
"tulee olemaan tavallista alhaisempi."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Portti"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Käytetään saapuville yhteyksille"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "_Satunnainen portti"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Valitse satunnainen portti sovelluksen käynnistyksen yhteydessä. Voi "
"parantaa yksityisyydensuojaa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "_Portinohjaus"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Yritä käyttää reitittimen UPnP:tä/NAT-PMP:tä automaattista portinohjausta "
"varten"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Reititin"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Voit vahvistaa yhteyden pyytämällä, että <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> testaa yhdistämistä koneeseesi vertaisten "
"tavoin."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Testaa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Vertaisten rajoitukset"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Sinun saattaa olla tarpeen määrittää pienemmät rajoitukset, jos käyttämäsi "
"reititin ei suoriudu P2P:n aiheuttamasta kuormasta."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Vertaisia enintään per _torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Vertaisia enintään _yhteensä"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Yhteyden salauksen tila"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a>ia "
"voidaan käyttää yksityisyydensuojan parantamiseksi. Se voi myös auttaa "
"palveluntarjoajien suodattimien ohittamisessa."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Salaus"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Pakota"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Suosi"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Näytä pikanäppäimet"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentit"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Lisää uusi torrent"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:6
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:18
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Nämä tilastot ovat etäyhteydestä"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission-taustapalvelu"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:33
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Nykyinen verkon nopeus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:273
msgid "Download Speed"
msgstr "Latausnopeus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:356
msgid "Upload Speed"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Torrent Count"
msgstr "Torrentien määrä"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:98
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:104
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168
#: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:296
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:139
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:150
msgid "This Session"
msgstr "Tämä istunto"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216
msgid "Time Active"
msgstr "Aika aktiivisena"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:379
msgid "Uploaded"
msgstr "Lähetetty"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255
msgid "Added Files"
msgstr "Lisätty tiedostoja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:268
msgid "Started"
msgstr "Käynnistetty"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentin tiedot"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:16
msgid "Overview"
msgstr "Yleisnäkymä"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:85 data/gtk/torrent_row.ui:236
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:112 data/gtk/torrent_row.ui:253
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:168
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:194
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:213
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Virhetilanne"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:286 data/gtk/torrent_dialog.ui:369
msgid "Peers"
msgstr "Vertaiset"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:399
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Vastaanotetaan tiedostojen metatietoja…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Siirrä _ylös jonossa"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Siirrä _alas jonossa"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:426
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:277 src/app.rs:475
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Lisää"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Kopioi Magnet-linkki"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Pyydä seurantapalvelimelta lisää vertaisia"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Aseta _sijainti…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Lähetetään"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Lataus"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Lähetys"

#: data/gtk/torrent_row.ui:164
msgid "Torrent progress"
msgstr "Torrentin edistyminen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:191
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: data/gtk/torrent_row.ui:212
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Jono – Siirrä ylös"

#: data/gtk/torrent_row.ui:220
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Jono – Siirrä alas"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Lisää uusi torrent"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Etäyhteysvalikko"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "Search torrents…"
msgstr "Etsi torrenteja…"

#: data/gtk/window.ui:71
msgid "Search torrents"
msgstr "Etsi torrenteja"

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Resume All"
msgstr "_Palauta kaikki"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Pause All"
msgstr "_Keskeytä kaikki"

#: data/gtk/window.ui:95
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Poista valmistuneet torrentit"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Tilastot…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Lisää etäyhteys…"

#: data/gtk/window.ui:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Tietoja - Fragments"

#: src/actions.rs:82
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Magnet-linkin kopiointi leikepöydälle ei onnistu"

#: src/actions.rs:86
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Kopioitu magnet-linkki leikepöydälle"

#: src/actions.rs:269
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Poistetaanko torrent?"

#: src/actions.rs:271
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Poistamisen jälkeen tiedonsiirron jatkaminen vaatii torrent-tiedoston tai "
"magnet-linkin."

#: src/actions.rs:275 src/app.rs:473
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#. Check button
#: src/actions.rs:281
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Poista myös ladattu data"

#: src/actions.rs:308
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Aseta torrentin sijainti"

#: src/actions.rs:312 src/utils.rs:145
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: src/actions.rs:321
msgid "Move Data?"
msgstr "Siirretäänkö data?"

#: src/actions.rs:322
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr "Jatkaaksesi torrentin käyttöä, data tulee siirtää uuteen sijaintiin."

#: src/actions.rs:325
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Vaihda vain sijaintia"

#: src/actions.rs:326
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Siirrä data uuteen sijaintiin"

#: src/actions.rs:374
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Tiedoston tai kansion avaaminen ei onnistunut"

#: src/actions.rs:379
msgid "Could not open file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu avata"

#: src/app.rs:313
msgid "Downloading data…"
msgstr "Ladataan dataa…"

#: src/app.rs:425
msgid "Open Torrents"
msgstr "Avaa torrentit"

#: src/app.rs:430
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-tiedostot"

#: src/app.rs:435
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:464
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Poistetaanko kaikki ladatut torrentit?"

#: src/app.rs:468
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Tämä poistaa torrentin vain tästä sovelluksesta, mutta ladattu sisältö "
"säilytetään."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Paikallinen Fragments-istunto"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:399
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Transmission-taustapalvelua ei voitu pysäyttää"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:359
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Transmission-taustapalvelua ei voitu käynnistää"

#: src/ui/about_dialog.rs:35
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent-asiakasohjelmisto – Pohjautuu Transmission-teknologiaan"

#: src/ui/about_dialog.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:112
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Ei voitu yhdistää “{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Määritettyyn latauskansioon ei ole pääsyä."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Määritettyyn keskeneräisten kansioon ei ole pääsyä."

#: src/ui/connection_box.rs:155
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Yhteys kohteeseen {} menetettiin."

#: src/ui/connection_box.rs:274
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Kirjautumistietoja ei voitu tallentaa"

#: src/ui/connection_box.rs:312
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Yhteyttä UUID:llä \"{}\" ei löydy"

#: src/ui/connection_box.rs:357
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Yhteyden muodostaminen Transmission-palveluun (“{}”) ei onnistunut."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Tämä tietokone"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} kohde"
msgstr[1] "{} / {}, {} kohdetta"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} kohde"
msgstr[1] "{}, {} kohdetta"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:164
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Transmission-taustapalvelua ei voitu käynnistää uudelleen"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:323
msgid "Testing…"
msgstr "Testataan…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:334
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Portti on avoin. Voit olla yhteydessä muiden vertaisten kanssa."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:337
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Portti on suljettu. Yhteys muihin vertaisiin on rajattu.\n"
"Tarkista reitittimeltä tai palomuurista, onko portinohjaus tietokoneeseesi "
"käytössä. "

#: src/ui/preferences_dialog.rs:342
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Testi epäonnistui. Varmista että olet yhteydessä internetiin."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Olet nyt yhteydessä kohteeseen “{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:252
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} kerran"
msgstr[1] "{} kertaa"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:339
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Näytä kaikki"
msgstr[1] "Näytä kaikki {} kohdetta"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:393
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktiivinen)"
msgstr[1] "{} ({} aktiivista)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} lähetetty · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} / {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} / {} · {}"

#: src/ui/window.rs:106
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Etäohjaa \"{}\""

#: src/ui/window.rs:155
msgid "New torrent added"
msgstr "Uusi torrent lisätty"

#: src/ui/window.rs:164
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent ladattu kokonaan"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Lisätäänkö magnet-linkki “{}” leikepöydältä?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Lisätäänkö magnet-linkki leikepöydältä?"

#: src/ui/window.rs:232
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: src/utils.rs:76
msgid "more than a day"
msgstr "yli vuorokausi"

#: src/utils.rs:84
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} päivä"
msgstr[1] "{} päivää"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} tunti"
msgstr[1] "{} tuntia"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuutti"
msgstr[1] "{} minuuttia"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekunti"
msgstr[1] "{} sekuntia"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:110 src/utils.rs:113 src/utils.rs:116
msgid "Queued"
msgstr "Jonotettu"

#: src/utils.rs:111
msgid "Checking…"
msgstr "Tarkistetaan…"

#: src/utils.rs:114
msgid "Seeding…"
msgstr "Jaetaan…"

#: src/utils.rs:138
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Valitse latauskansio"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Valitse keskeneräisten kansio"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Tumma teema"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Käyttääkö Fragments tummaa teemaa"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Sisältävää kansiota ei voitu näyttää"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Virheellinen latauskansio"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Virheellinen keskeneräisten kansio"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "BitTorrent-asiakas"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Lataa ja jaa tiedostoja käyttäen BitTorrent-protokollaa"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Etätietokone"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Lisätty tiedostoja"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "Suosi salausta"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "Pakota salaus"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Odota hetki…"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Lähettäjiä"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Lataajia"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "Pyydä lisää vertaisia"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "Turboboostaus"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "Nopeuttaa tätä torrentia muiden torrentien kustannuksella"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Valitse latauskansio"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s/%s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Jonossa"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kt"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Mt"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "Gt"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "Tt"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kt/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "Mt/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "Gt/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "Tt/s"

#~ msgid "Slim Mode"
#~ msgstr "Tiivis tila"

#~ msgid "Make everything a bit smaller to display more information"
#~ msgstr "Tee kaikesta hieman tavanomaista pienempää nähdäksesi enemmän"

#~ msgid "GitLab Homepage"
#~ msgstr "GitLab-sivu"