# Basque translation for fragments.
# Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Lang: eu\n"
"X-DL-Module: fragments\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;deskarga;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent bezeroa"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr "Fragments erraz erabiltzen den BitTorrent bezeroa da. BitTorrent protokoloa erabilita fitxategiak jasotzeko erabil daiteke. Adibidez ,bideoak eta Linux banaketen instalazio-irudiak partekatu daitezke."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Gehitu urruneko konexioa"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Konektatu"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "Sartu konektatzea nahi duzun urruneko Fragments edo Transmission saio baten helbidea."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "URLaren bide-izena"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
msgid "Metered Network"
msgstr "Sare mugatua"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr "Torrentak pausatu dira datu gutxiago erabiltzeko, konexio mugatuek datu-mugak baitituzte edo diru gehiago ordaindu behar baita haietan."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Berrekin torrentei"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Eskuratu zenbait torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Egin klik webgune bateko magnet esteka batean"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Kopiatu magnet esteka arbelean"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Aukeratu torrent fitxategi bat"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Arrastatu eta jaregin torrent bat"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifikatu"

#: data/gtk/connection_box.ui:253
msgid "Connection error"
msgstr "Konexio-errorea"

#: data/gtk/connection_box.ui:257
msgid "Try Again"
msgstr "Saiatu berriro"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Kendu konexioa"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:148
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenatzea"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Bilatu fitxategiak…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Hautatu dena"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Desautatu dena"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "_Lehenetsia"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_Izena"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Tamaina"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "_Gorantz"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "_Beherantz"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Karpetak fitxategiak baino lehen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "Galarazi _esekitzea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr "Eragotzi ordenagailua eseki dadin torrentak deskargatzen ari direnean"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Bota torrent fitxategiak _zakarrontzira"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr "Eraman torrent fitxategiak automatikoki zakarrontzira haiek gehitu ondoren"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Torrent _berria gehitu da"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "Torrenta _osorik deskargatu da"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Urruneko kontrola"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Urruneko sarbidea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr "Baimendu sare lokaleko beste gailu batzuk Fragments saio lokalera sartu daitezen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Ireki web-interfazea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Ezarpen hauek urruneko konexiorako dira"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "Deska_rgen direktorioa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Non gordeko diren deskargatutako torrentak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "O_satu gabeko torrentak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Gorde osatu gabeko torrentak beste direktorio batean"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "O_satu gabeko direktorioa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Non gordeko diren osatu gabeko torrentak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "Ilara"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Deskargen ilara"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Lehenengo zein torrent deskargatuko den erabaki dezakezu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Deskarga _aktiboen gehieneko kopurua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Aldi bereko deskarga paraleloen gehieneko kopurua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "_Hasi automatikoki torrentak"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Hasi torrentak automatikoki deskargatzen haiek gehitu ondoren"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Entzuteko ataka"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr "Ataka hau interneteko parekoek erabiltzen dute zurekin konektatzeko. Garrantzitsua da komunikazioak funtziona dezan, bestela beste pareko batzuekin konektatzeko gaitasun mugatua izango duzu eta deskarga-abiadura motelagoak izango dituzu."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "A_taka"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Sartzen diren konexioekin erabilia"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "A_usazko ataka"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr "Hautatu ausazko ataka bat saio-hasiera baikoitzean, pribatutasuna hobetu dezake horrek"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Ataka-_birbideratzea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr "Saiatu UPnP/NAT-PMP erabiltzen zure bideratzailean ataka-birbideratze automatikoa ezartzeko"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Bideratzailea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr "Zure konexioa egiaztatzeko, eskatu <a href=\"https://transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> helbideari zure ordenagailuaren konexioa probatu dezan parekoek egingo luketen moduan."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Probatu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Pareko kopurua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr "Agian parekoen kopurua jaitsi beharko duzu zure bideratzaileak ezin badu P2Pren eskaria onartu."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Gehieneko pareko kopurua _torrenteko"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Gehieneko pareko kopuru _osoa"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Konexioaren zifratze-modua"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> erabili daiteke pribatutasuna hobetzeko. ISP iragazkiak gainditzeko ere erabili daiteke."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Zifratzea"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Behartu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Hobetsi"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentak"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Gehitu beste torrent bat"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Estatistika hauek urruneko konexiokoak dira"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission daemona"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Sarearen uneko abiadura"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:280
msgid "Download Speed"
msgstr "Deskarga-abiadura"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:363
msgid "Upload Speed"
msgstr "Karga-abiadura"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Torrent kopurua"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:105
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:303
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatuta"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Saio honetan"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Zenbat denbora aktibo"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:386
msgid "Uploaded"
msgstr "Kargatuta"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Gehitutako fitxategiak"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Hasita"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:6
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentaren xehetasunak"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:24
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:92 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:119 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:175
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:201
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:220
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:293 data/gtk/torrent_dialog.ui:376
msgid "Peers"
msgstr "Parekoak"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:406
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Fitxategien metadatuak jasotzen…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausatu"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "I_go ilaran"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Jait_si ilaran"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:431
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:284 src/app.rs:480
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "Gehi_ago"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "K_opiatu magnet esteka"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Eskatu aztarnariari pareko gehiago"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Ezarri koka_lekua…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Aletzen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Kargatzen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Ilara - Igo"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Ilara - Jaitsi"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Gehitu beste torrent bat"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Urruneko konexioaren menua"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "Search torrents…"
msgstr "Bilatu fitxategiak…"

#: data/gtk/window.ui:81
msgid "_Resume All"
msgstr "_Berrabiarazi dena"

#: data/gtk/window.ui:85
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausatu dena"

#: data/gtk/window.ui:89
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Kendu torrent osatuak"

#: data/gtk/window.ui:93
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Estatistikak…"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Gehitu urruneko konexioa…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/gtk/window.ui:109
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/gtk/window.ui:113
msgid "_About Fragments"
msgstr "Fragments aplikazioari _buruz"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Ezin da magnet esteka arbelean kopiatu"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Magnet esteka arbelean kopiatu da"

#: src/actions.rs:276
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Kendu torrenta?"

#: src/actions.rs:278
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr "Kentzen bada, transferentziarekin jarraitzeko berriro eskatu beharko da torrent fitxategia edo magnet esteka."

#: src/actions.rs:282 src/app.rs:478
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#. Check button
#: src/actions.rs:288
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Kendu deskargatutako datuak ere bai"

#: src/actions.rs:315
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Ezarri torrentaren kokalekua"

#: src/actions.rs:319 src/utils.rs:146
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: src/actions.rs:328
msgid "Move Data?"
msgstr "Aldatu datuak lekuz?"

#: src/actions.rs:329
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr "Torrenta erabiltzen jarraitu ahal izateko, datuek kokaleku berrian egon behar dute."

#: src/actions.rs:332
msgid "_Only Change Location"
msgstr "Aldatu _kokalekua soilik"

#: src/actions.rs:333
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Eraman datuak kokaleku berrira"

#: src/actions.rs:381
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Ezin da fitxategia / karpeta ireki"

#: src/actions.rs:386
msgid "Could not open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#: src/app.rs:318
msgid "Downloading data…"
msgstr "Datuak deskargatzen…"

#: src/app.rs:430
msgid "Open Torrents"
msgstr "Ireki torrentak"

#: src/app.rs:435
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent fitxategiak"

#: src/app.rs:440
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi denak"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:469
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Kendu deskargatutako torrent guztiak?"

#: src/app.rs:473
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr "Honekin, Fragments aplikazioko torrentak kenduko dira, baina deskargatutako edukia ez da ezabatuko."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Fragments saio lokala"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:399
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Ezin da transmission-daemon gelditu"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:359
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Ezin da transmission-daemon abiarazi"

#: src/ui/about_dialog.rs:35
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent bezeroa – Transmission teknologian oinarritutakoa"

#: src/ui/about_dialog.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:116
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr "Ezin da “{}” helbidearekin konektatu:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Deskargarako konfiguratutako direktorioa ezin da atzitu."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Osatu gabekoetarako konfiguratutako direktorioa ezin da atzitu."

#: src/ui/connection_box.rs:157
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "{} konexioa galdu da."

#: src/ui/connection_box.rs:276
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Kredentzialak ezin izan dira gorde"

#: src/ui/connection_box.rs:314
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Ez da aurkitu \"{}\" UUIDa duen konexiorik"

#: src/ui/connection_box.rs:359
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Huts egin du Transmission zerbitzuarekin (“{}”) konexio bat ezartzeak."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Ordenagailu hau"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} elementu"
msgstr[1] "{} / {} · {}"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, elementu {}"
msgstr[1] "{}, {} elementu"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:166
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Ezin da Transmission daemona  berrabiarazi"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:325
msgid "Testing…"
msgstr "Probatzen…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:336
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Ataka irekita dago. Beste pareko batzuekin komunikatu zaitezke."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:339
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr "Ataka itxita dago. Konexioa mugatua da beste pareko batzuekin.\n"
"Egiaztatu zure bideratzailea eta suebakia ea ataka-birbideratzea gaituta dagoen ordenagailuan. "

#: src/ui/preferences_dialog.rs:344
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Probak huts egin du. Ziurtatu internetera konektatuta zaudela."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:375 src/ui/stats_dialog.rs:278
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "“{}” zerbitzariarekin konektatuta zaude"

#: src/ui/stats_dialog.rs:262
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} aldiz"
msgstr[1] "{} aldiz"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:344
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Erakutsi denak"
msgstr[1] "Erakutsi {} elementu guztiak"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:398
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktibo)"
msgstr[1] "{} ({} aktibo)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} kargatuta · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} / {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} / {} · {}"

#: src/ui/window.rs:106
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Urruneko kontrola \"{}\""

#: src/ui/window.rs:155
msgid "New torrent added"
msgstr "Beste torrent bat gehitu da"

#: src/ui/window.rs:164
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrenta osorik deskargatu da"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Gehitu “{}” magnet esteka arbeletik?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Gehitu magnet esteka arbeletik?"

#: src/ui/window.rs:232
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: src/utils.rs:77
msgid "more than a day"
msgstr "Egun bat baino gehiago"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "Egun {}"
msgstr[1] "{} egun"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "Ordu {}"
msgstr[1] "{} ordu"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "Minutu {}"
msgstr[1] "{} minutu"

#: src/utils.rs:88
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "Segundo {}"
msgstr[1] "{} segundo"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:111 src/utils.rs:114 src/utils.rs:117
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"

#: src/utils.rs:112
msgid "Checking…"
msgstr "Egiaztatzen…"

#: src/utils.rs:115
msgid "Seeding…"
msgstr "Aletzen…"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Hautatu deskargen direktorioa"

#: src/utils.rs:140
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Hautatu osatu gabeen direktorioa"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Itxura"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "Gai i_luna"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Fragments aplikazioak gai iluna erabiliko duen ala ez"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Ez da karpeta edukitzailea erakutsi"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Deskargarako direktorio baliogabea"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Osatu gabeko direktorio baliogabea"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "BitTorrent bezeroa"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent protokoloa erabilita"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Urruneko ordenagailua"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Gehitutako fitxategiak"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Helbidea"

#~ msgid "Connection could not be established: “{}”"
#~ msgstr "Ezin izan da konexioa ezarri: “{}”"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "Hobetsi zifratzea"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "Behartu zifratzea"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "itxaron…"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Aleak"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Abiadura"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Izainak"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "Eskatu pare gehiago"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "Turbobultzada"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "Azkartu torrent hau besteen gainetik"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Hautatu deskargen karpeta"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s / %s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Ilaran"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "TB/s"

#~ msgid "Slim Mode"
#~ msgstr "Modu trinkoa"

#~ msgid "Make everything a bit smaller to display more information"
#~ msgstr "Txikiagotu dena informazio gehiago bistaratzeko"

#~ msgid "GitLab Homepage"
#~ msgstr "GitLab webgune nagusia"