# Danish translation for fragments.
# Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# scootergrisen, 2019-2020.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com> 2022-23.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAVN@"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;hent;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "En BitTorrent-klient"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments er en BitTorrent-klient, som er let at bruge. Den kan bruges til "
"at overføre filer med BitTorrent-protokollen såsom videoer, musik eller "
"installationsaftryk til Linux-distributioner."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:15
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Tilføj fjernforbindelse"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:27
msgid "_Connect"
msgstr "_Tilslut"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:69
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Indtast adressen på en Fragments- eller Transmission-session, du vil "
"forbinde til."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:72 data/gtk/torrent_row.ui:117
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:78
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:99
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:102
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "URL Path"
msgstr "URL-sti"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:131
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Hent nogle torrents"

#: data/gtk/connection_box.ui:83
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Klik på et magnetlink på et websted"

#: data/gtk/connection_box.ui:93
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Kopiér et magnetlink til udklipsholderen"

#: data/gtk/connection_box.ui:103
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Vælg en torrentfil …"

#: data/gtk/connection_box.ui:132
msgid "Authentication required"
msgstr "Godkendelse kræves"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: data/gtk/connection_box.ui:152
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: data/gtk/connection_box.ui:162
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkend"

#: data/gtk/connection_box.ui:179
msgid "Connection error"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: data/gtk/connection_box.ui:183
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igen"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Fjern forbindelse"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Mørk tema"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Om Fragments skal bruge et mørkt tema"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Underretninger"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Ny torrent tilføjet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent er hentet i sin helhed"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Fjernkontrol"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Fjernadgang"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Tillad, at andre enheder på det lokale netværk får adgang til den lokale "
"Fragments-session"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Åbn Webinterface"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Disse indstillinger gælder for fjernforbindelsen"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Hentet mappe"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Hvor hentede torrents skal gemmes"

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "Completed"
# scootergrisen: i anden streng står "Remove all finished Torrents?"
#: data/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Ufuldstændige torrents"

#: data/gtk/preferences_window.ui:150
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Gem ufuldstændige torrents i en anden mappe"

#: data/gtk/preferences_window.ui:155
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Ufuldstændig mappe"

#: data/gtk/preferences_window.ui:156
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Hvor udfuldstændige torrents skal gemmes"

#: data/gtk/preferences_window.ui:187
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: data/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "Download Queue"
msgstr "Kø til hentede"

#: data/gtk/preferences_window.ui:191
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Du kan bestemme, hvilke torrents der først skal hentes"

#: data/gtk/preferences_window.ui:196
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "_Højeste antal aktive hentninger"

#: data/gtk/preferences_window.ui:197
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Højeste antal parallelle hentninger på samme tid"

#: data/gtk/preferences_window.ui:219
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "_Start torrents automatisk"

#: data/gtk/preferences_window.ui:220
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Begynd automatisk hentning af torrents, efter de er tilføjet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: data/gtk/preferences_window.ui:257
msgid "Listening Port"
msgstr "Port der lyttes til"

#: data/gtk/preferences_window.ui:258
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Denne port bruges af andre peers på internettet til at oprette forbindelse "
"til dig. Det er vigtigt, at kommunikationen fungerer, da du ellers vil have "
"begrænset mulighed for at oprette forbindelse til andre peers og dermed få "
"lavere hastigheder for hentning."

#: data/gtk/preferences_window.ui:261
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:262
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Bruges til indgående forbindelser"

#: data/gtk/preferences_window.ui:282
msgid "_Random Port"
msgstr "_Tilfældig port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:283
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Vælg en tilfældig port ved hver opstart af sessionen, hvilket kan forbedre "
"privatlivet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:295
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "_Viderestilling af port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:296
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Prøv at bruge UPnP/NAT-PMP til automatisk viderestilling af porte på din "
"router"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:362
msgid "Router"
msgstr "Router"

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: data/gtk/preferences_window.ui:402
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Du kan bekræfte din forbindelse ved at bede <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> om at teste forbindelsen til din computer, "
"ligesom andre peers ville gøre det."

#: data/gtk/preferences_window.ui:414
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data/gtk/preferences_window.ui:428
msgid "Peer Limits"
msgstr "Peergrænser"

#: data/gtk/preferences_window.ui:429
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Det kan være nødvendigt at sænke grænserne, hvis din router ikke kan holde "
"trit med P2P-kravene."

#: data/gtk/preferences_window.ui:432
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "_Største antal peers per torrent"

#: data/gtk/preferences_window.ui:452
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "S_tørste antal peers i alt"

#: data/gtk/preferences_window.ui:474
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Krypteringstilstand for forbindelse"

#: data/gtk/preferences_window.ui:475
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent-protokolkryptering</a> kan "
"bruges til at forbedre privatlivet. Det kan også bruges til at komme uden om "
"filtre fra internetudbydere."

#: data/gtk/preferences_window.ui:478
msgid "_Encryption"
msgstr "_Kryptering"

#: data/gtk/preferences_window.ui:484
msgid "Force"
msgstr "Gennemtving"

#: data/gtk/preferences_window.ui:485
msgid "Prefer"
msgstr "Foretræk"

#: data/gtk/preferences_window.ui:486
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Tilføj ny torrent"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:14
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:35
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Denne statistik er fra fjernforbindelsen"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission-dæmon"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:50
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Nuværende netværkshastighed"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:69
msgid "Download Speed"
msgstr "Hastighed for hentning"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:83
msgid "Upload Speed"
msgstr "Hastighed for sendning"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99
msgid "Torrent Count"
msgstr "Antal torrents"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:102 data/gtk/stats_dialog.ui:228
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:115
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:128 src/utils.rs:117
msgid "Paused"
msgstr "Sat på pause"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:141 data/gtk/stats_dialog.ui:185
#: data/gtk/stats_dialog.ui:246
msgid "Downloaded"
msgstr "Hentet"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:156
msgid "Usage"
msgstr "Forbrug"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:167
msgid "This Session"
msgstr "Denne session"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:172 data/gtk/stats_dialog.ui:233
msgid "Time Active"
msgstr "Aktiv tid"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:198 data/gtk/stats_dialog.ui:259
msgid "Uploaded"
msgstr "Sendt"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:211 data/gtk/stats_dialog.ui:272
msgid "Added Files"
msgstr "Tilføjede filer"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:285
msgid "Started"
msgstr "Begyndt"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrent-detaljer"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:178 data/gtk/torrent_row.ui:230
msgid "Pause"
msgstr "Sæt på pause"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:204 data/gtk/torrent_row.ui:247
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:232
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:258
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:283
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:302
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Der opstod et problem"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Sæt på pause"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Flyt _op i køen"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Flyt _ned i køen"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:496
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/app.rs:553 src/utils.rs:357
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Mere"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Kopiér magnetlink"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Anmod Tracker om flere peers"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Angiv placering …"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Sat i kø"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Seeder"

#: data/gtk/torrent_row.ui:185
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: data/gtk/torrent_row.ui:206
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Flyt op i køen"

#: data/gtk/torrent_row.ui:214
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Flyt ned i køen"

#: data/gtk/window.ui:21
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Tilføj ny torrent"

#: data/gtk/window.ui:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/gtk/window.ui:36
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Fjernforbindelsesmenu"

#: data/gtk/window.ui:59
msgid "_Resume All"
msgstr "_Genoptag alle"

#: data/gtk/window.ui:63
msgid "_Pause All"
msgstr "_Sæt alle på pause"

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "Completed"
# scootergrisen: i anden streng står "Remove all finished Torrents?"
#: data/gtk/window.ui:67
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Fjern færdige torrents"

#: data/gtk/window.ui:71
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistik …"

#: data/gtk/window.ui:77
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Tilføj fjernforbindelse …"

#: data/gtk/window.ui:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Om Fragments"

#: src/backend/connection.rs:107
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Lokal Fragments-session"

#: src/backend/connection_manager.rs:114
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Kan ikke starte transmission-daemon"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "En BitTorrent-klient baseret på Transmission-teknologi"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:126
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til “{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:137
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Mistede forbindelsen til {}."

#: src/ui/connection_box.rs:171
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Legitimationsoplysninger kunne ikke gemmes"

#: src/ui/connection_box.rs:183
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Den angivne mappe til hentede filer kan ikke tilgås."

#: src/ui/connection_box.rs:186
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Den angivne mappe til ufuldstændigt hentede filer kan ikke tilgås."

#: src/ui/connection_row.rs:121
msgid "This computer"
msgstr "Denne computer"

#: src/ui/preferences_window.rs:196
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Kunne ikke genstarte Transmission-dæmonen"

#: src/ui/preferences_window.rs:346
msgid "Testing…"
msgstr "Tester…"

#: src/ui/preferences_window.rs:357
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Porten er åben. Du kan kommunikere med andre peers."

#: src/ui/preferences_window.rs:360
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Porten er lukket. Kommunikation med andre peers er begrænset.\n"
"Kontrollér din router eller firewall, om viderestilling af porte er "
"aktiveret for din computer. "

#: src/ui/preferences_window.rs:365
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Testen mislykkedes. Sørg for, at du har forbindelse til internettet."

#: src/ui/preferences_window.rs:398 src/ui/stats_dialog.rs:281
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Du er forbundet til “{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:264
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} gang"
msgstr[1] "{} gange"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:253
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktiv)"
msgstr[1] "{} ({} aktive)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:293
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} sendt · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:301
msgid "{} of {}"
msgstr "{} af {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:307
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} af {} · {}"

#: src/ui/window.rs:149
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Fjernkontrol “{}”"

#: src/ui/window.rs:198
msgid "New torrent added"
msgstr "Ny torrent tilføjet"

#: src/ui/window.rs:207
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent er hentet i sin helhed"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Tilføj magnetlinket “{}” fra udklipsholderen?"

#: src/ui/window.rs:224
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Tilføj magnetlink fra udklipsholderen?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/app.rs:474
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Transmission-tjenesten (“{}”)."

#: src/app.rs:481
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Fandt ingen forbindelse med UUID “{}”"

#: src/app.rs:495
msgid "Open Torrents"
msgstr "Åbn torrents"

#: src/app.rs:500
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrentfiler"

#: src/app.rs:505
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:542
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Fjern alle hentede torrents?"

#: src/app.rs:546
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Det fjerner kun torrents fra Fragments, men det hentede indhold bevares."

#: src/app.rs:551 src/utils.rs:355
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/utils.rs:89
msgid "more than a day"
msgstr "mere end én dag"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} dag"
msgstr[1] "{} dage"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} time"
msgstr[1] "{} timer"

#: src/utils.rs:99
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minutter"

#: src/utils.rs:100
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekund"
msgstr[1] "{} sekunder"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:123 src/utils.rs:126 src/utils.rs:129
msgid "Queued"
msgstr "Sat i kø"

#: src/utils.rs:124
msgid "Checking…"
msgstr "Tjekker …"

#: src/utils.rs:127
msgid "Seeding…"
msgstr "Seeder …"

#: src/utils.rs:201
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Kunne ikke kopiere magnetlink til udklipsholderen"

#: src/utils.rs:205
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Kopierede magnetlink til udklipsholderen"

#: src/utils.rs:257
msgid "Could not show the containing folder"
msgstr "Kunne ikke vise indeholdende mappe"

#: src/utils.rs:262
msgid "Could not open file"
msgstr "Kunne ikke åbne filen"

#: src/utils.rs:349
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Fjern torrent?"

#: src/utils.rs:351
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Hvis den fjernes kræves torrentfilen eller magnetlinket for at kunne "
"fortsætte overførslen."

#. Check button
#: src/utils.rs:361
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Fjern også hentet data"

#: src/utils.rs:387
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Angiv placering af torrent"

#: src/utils.rs:391 src/utils.rs:446
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: src/utils.rs:399
msgid "Move Data?"
msgstr "Flyt data?"

#: src/utils.rs:400
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"For at kunne fortsætte med at bruge torrent'en, skal dataene være "
"tilgængelige på den nye placering."

#: src/utils.rs:403
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Skift kun placering"

#: src/utils.rs:404
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Flyt data til ny placering"

#: src/utils.rs:439
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Vælg mappe til hentede filer"

#: src/utils.rs:440
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Vælg mappe til ufuldstændigt hentede filer"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Ugyldig mappe til hentede filer"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Ugyldig mappe til ufuldstændigt hentede filer"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragments"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "BitTorrent-klient"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Hent og del filer med BitTorrent-protokollen"

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "Completed"
# scootergrisen: i anden streng står "Remove all finished Torrents?"
#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Fjerncomputer"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Tilføjede filer"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "Foretræk kryptering"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "Gennemtving kryptering"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Vent venligst …"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Seedere"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Leechere"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "Anmod om flere modparter"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "Turboboost"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "Få højere hastighed på torrenten på andres bekostning"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Vælg downloadmappe"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s af %s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s af %s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Sat i kø"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "TB/s"