# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;magnet;magnetický odkaz;stahování;stáhnout;sdílení;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Klient pro BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Aplikace Fragmenty je snadno použitelný klient pro BitTorrent. Lze jej "
"použít k přenosu souborů přes protokol BitTorrent, jako jsou videa, hudba "
"nebo instalační obrazy linuxových distribucí."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Přidání vzdáleného připojení"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:18
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24
msgid "_Connect"
msgstr "_Připojit"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Zadejte adresu vzdáleného sezení aplikace Fragmenty nebo Transmission, ke "
"kterému se má připojit."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:59 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:65
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:86
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105
msgid "URL Path"
msgstr "Cesta v URL"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
msgid "Metered Network"
msgstr "Měřená síť"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""
"Torrenty byly pozastaveny kvůli úspoře dat, protože měřené sítě mají datové "
"limity nebo poplatky."

#: data/gtk/connection_box.ui:61
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Obnovit torrenty"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Jak získat torrenty"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Klikněte na magnetický odkaz na webu"

#: data/gtk/connection_box.ui:155
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Zkopírujte magnetický odkaz do schránky"

#: data/gtk/connection_box.ui:165
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Vybrat soubor torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:175
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr "Přetáhněte torrent"

#: data/gtk/connection_box.ui:202
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžadováno ověření"

#: data/gtk/connection_box.ui:217
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: data/gtk/connection_box.ui:222
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: data/gtk/connection_box.ui:232
msgid "Authenticate"
msgstr "Ověřit"

#: data/gtk/connection_box.ui:253
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba připojení"

#: data/gtk/connection_box.ui:257
msgid "Try Again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Odebrat připojení"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:141
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít rodičovskou složku"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90
msgid "File progress"
msgstr "Průběh souborů"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "hledat soubory…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:36
msgid "Search files"
msgstr "Hledat soubory"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:102
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Vybrat vše"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "D_eselect All"
msgstr "Zrušit výběr vš_eho"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:112
msgid "_Default"
msgstr "_Výchozí"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:117
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:122
msgid "_Size"
msgstr "Veliko_st"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:129
msgid "_Ascending"
msgstr "V_zestupně"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:134
msgid "_Descending"
msgstr "S_estupně"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:141
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Složky před soubory"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr "Zamezit u_spání"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr "Zabrání uspání počítače během stahování torrentů"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Vyhodi_t soubory torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr "Po přidání automaticky přesune soubory torrent do koše"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "Byl přidán _nový torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent byl celý stažen"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Vzdálené ovládání"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Vzdálený přístup"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Umožnit ostatním zařízením na místní síti přístup do místního sezení "
"Fragmentů."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Otevřít webové rozhraní"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Tato nastavení se používají pro vzdálené připojení"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Složka pro stahování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Kam ukládat stahované torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "N_eúplné Torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Uchovávat neúplné torrenty v jiné složce"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Složka pro n_eúplné"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Kam ukládat neúplné torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Fronta stahování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Můžete se rozhodovat, které torrenty se mají stáhnout první."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Maximum _aktivních stahování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Nejvyšší možný počet souběžných stahovaní v jednu chvíli"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "_Spouštět torrenty automaticky"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Spouštět stahování torrentů bezprostředně po jejich přidání."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Port pro naslouchání"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Tento port používají ostatní účastníci na internetu, aby se k vám připojili. "
"Je důležité, aby tato komunikace fungovala, jinak budete mít omezenou "
"možnost se připojit k ostatním účastníkům a doplatíte na to nižší rychlostí "
"stahování."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Používat pro příchozí připojení"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "Náhodný po_rt"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr "Vybrat náhodný port při započetí každého sezení; může zvýšit soukromí"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Př_esměrování portu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Zkusit používat UPnP/NAT-PMP pro automatické přesměrování portu na vašem "
"směrovači"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Směrovač"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Můžete si ověřit připojení dotazem na <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a>. Otestuje se tím připojení k vašemu počítači z "
"pozice účastníka."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Otestovat"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Omezení účastníků"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Pokud váš směrovač nebude stíhat nárokům P2P, budete možná muset limity "
"snížit."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Maximum účastníků na _torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Maximum účastníků _celkově"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Režim šifrování připojení"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> můžete "
"použít pro zvýšení soukromí. Může také pomoci obejít filtry poskytovatele "
"připojení."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "Š_ifrování"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Vynutit"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Upřednostnit"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Přidat nový torrent"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:18
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Statistiky pocházejí ze vzdáleného připojení"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Démon Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:33
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Aktuální rychlost sítě"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:273
msgid "Download Speed"
msgstr "Rychlost stahování"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:356
msgid "Upload Speed"
msgstr "Rychlost nahrávání"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Torrent Count"
msgstr "Počet Torrentů"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:98
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:104
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168
#: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:296
msgid "Downloaded"
msgstr "Stáhnuto"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:139
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:150
msgid "This Session"
msgstr "Toto sezení"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216
msgid "Time Active"
msgstr "Doba činnosti"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:379
msgid "Uploaded"
msgstr "Nahráno"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255
msgid "Added Files"
msgstr "Přidáno souborů"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:268
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Podrobnosti o Torrentu"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:16
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:85 data/gtk/torrent_row.ui:236
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:112 data/gtk/torrent_row.ui:253
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:168
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:194
msgid "More"
msgstr "Další"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:213
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Došlo k problému"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:286 data/gtk/torrent_dialog.ui:369
msgid "Peers"
msgstr "Účastníci"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:399
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Přijímání metadat souborů…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "Po_kračovat"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Přes_unout ve frontě výš"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Přesunou_t ve frontě níž"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:426
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:277 src/app.rs:475
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Další"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "Z_kopírovat magnetický odkaz"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Požádat o ví_ce účastníků"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Nastavit u_místění…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Nabízí se"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávání"

#: data/gtk/torrent_row.ui:164
msgid "Torrent progress"
msgstr "Průběh torrentů"

#: data/gtk/torrent_row.ui:191
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: data/gtk/torrent_row.ui:212
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Posunout ve frontě výš"

#: data/gtk/torrent_row.ui:220
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Posunout ve frontě níž"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Přidat nový torrent"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Nabídka vzdáleného připojení"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "Search torrents…"
msgstr "hledat torrenty…"

#: data/gtk/window.ui:71
msgid "Search torrents"
msgstr "Hledat torrenty"

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Resume All"
msgstr "Pok_račovat ve všech"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pozastavit vše"

#: data/gtk/window.ui:95
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "Odeb_rat dokončené torrenty"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistiky…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "Přid_at vzdálené připojení…"

#: data/gtk/window.ui:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "_About Fragments"
msgstr "O _aplikaci Fragmenty"

#: src/actions.rs:82
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Nezdařilo se zkopírovat magnetický odkaz do schránky"

#: src/actions.rs:86
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Zkopírován magnetický odkaz do schránky"

#: src/actions.rs:269
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Odstranit Torrent?"

#: src/actions.rs:271
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Pokud jej odstraníte, budete pro případné pokračování znovu potřebovat "
"soubor torrent nebo magnetický link."

#: src/actions.rs:275 src/app.rs:473
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. Check button
#: src/actions.rs:281
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Odstranit i stažená data"

#: src/actions.rs:308
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavit umístění torrentů"

#: src/actions.rs:312 src/utils.rs:145
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: src/actions.rs:321
msgid "Move Data?"
msgstr "Přesunout data?"

#: src/actions.rs:322
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Aby bylo možné pokračovat v používání torrentu, musí být data dostupná v "
"novém umístění."

#: src/actions.rs:325
msgid "_Only Change Location"
msgstr "P_ouze změnit umístění"

#: src/actions.rs:326
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Přesunout data do nového umístění"

#: src/actions.rs:374
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Nelze otevřít soubor / složku"

#: src/actions.rs:379
msgid "Could not open file"
msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor"

#: src/app.rs:313
msgid "Downloading data…"
msgstr "Stahování dat…"

#: src/app.rs:425
msgid "Open Torrents"
msgstr "Otevření torrentů"

#: src/app.rs:430
msgid "Torrent files"
msgstr "Soubory torrent"

#: src/app.rs:435
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:464
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Odebrat všechny stažené torrenty?"

#: src/app.rs:468
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Tímto se odstraní pouze torrenty z Fragmentů, stažený obsah se zachová."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Místní sezení Fragmentů"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:399
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Nezdařilo se zastavit transmission-daemon"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:359
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Nezdařilo se spustit transmission-daemon"

#: src/ui/about_dialog.rs:35
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrentový klient založený na technologii Transmission"

#: src/ui/about_dialog.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:112
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Nezdařilo se připojit „{}“:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Do nastavené složky pro stahování nelze získat přístup."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Do nastavené složky pro neúplné nelze získat přístup."

#: src/ui/connection_box.rs:155
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "„{}“ se odpojil."

#: src/ui/connection_box.rs:274
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Nezdařilo se uložit pověření"

#: src/ui/connection_box.rs:312
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Nebylo nalezeno žádné připojení s UUID „{}“"

#: src/ui/connection_box.rs:357
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Selhalo ustavení spojení se službou Transmission service („{}“)."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Tento počítač"

#: src/ui/file_row.rs:199
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} položka"
msgstr[1] "{} / {}, {} položky"
msgstr[2] "{} / {}, {} položek"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} položka"
msgstr[1] "{}, {} položky"
msgstr[2] "{}, {} položek"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:164
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Nezdařilo se restartovat démona Transmission"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:323
msgid "Testing…"
msgstr "Testuje se…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:334
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Port je otevřený. Můžete komunikovat s ostatními účastníky."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:337
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Port je zavřený. Komunikace s ostatními účastníky je omezená.\n"
"Zkontrolujte svůj směrovač nebo firewall, jestli je na něm pro váš počítač "
"zapnuté přesměrování portu. "

#: src/ui/preferences_dialog.rs:342
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Test selhal. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Je připojen „{}“"

#: src/ui/stats_dialog.rs:252
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} ×"
msgstr[1] "{} ×"
msgstr[2] "{} ×"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:339
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Zobrazit vše"
msgstr[1] "Zobrazit všechny {} položky"
msgstr[2] "Zobrazit všech {} položek"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:393
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktivní)"
msgstr[1] "{} ({} aktivní)"
msgstr[2] "{} ({} aktivních)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} nahráno · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} z {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} z {} · {}"

#: src/ui/window.rs:106
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Vzdálené ovládání „{}“"

#: src/ui/window.rs:155
msgid "New torrent added"
msgstr "Byl přidán nový torrent"

#: src/ui/window.rs:164
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent byl celý stažen"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Přidat magnetický odkaz „{}“ ze schránky?"

#: src/ui/window.rs:228
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Přidat magnetický odkaz ze schránky?"

#: src/ui/window.rs:232
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/utils.rs:76
msgid "more than a day"
msgstr "déle než den"

#: src/utils.rs:84
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} den"
msgstr[1] "{} dny"
msgstr[2] "{} dní"

#: src/utils.rs:85
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} hodina"
msgstr[1] "{} hodiny"
msgstr[2] "{} hodin"

#: src/utils.rs:86
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuta"
msgstr[1] "{} minuty"
msgstr[2] "{} minut"

#: src/utils.rs:87
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekunda"
msgstr[1] "{} sekundy"
msgstr[2] "{} sekund"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:110 src/utils.rs:113 src/utils.rs:116
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: src/utils.rs:111
msgid "Checking…"
msgstr "Kontroluje se…"

#: src/utils.rs:114
msgid "Seeding…"
msgstr "Nabízí se…"

#: src/utils.rs:138
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Výběr složky pro stahování"

#: src/utils.rs:139
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Výběr složky pro neúplné"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "Fragmenty"

#~ msgid "Felix Häcker"
#~ msgstr "Felix Häcker"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Tmavý motiv"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Jestli mají Fragmenty používat tmavý motiv"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Nezdařilo se otevřít rodičovskou složku"

#~ msgid "Invalid Download Directory"
#~ msgstr "Neplatná složka pro stahování"

#~ msgid "Invalid Incomplete Directory"
#~ msgstr "Neplatná složka pro neúplné"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragmenty"

#~ msgid "BitTorrent Client"
#~ msgstr "Klient pro BitTorrent"

#~ msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
#~ msgstr "Stahujte a sdílejte soubory pomocí protokolu BitTorrent"

#~ msgid "Remote Computer"
#~ msgstr "Vzdálený počítač"

#~ msgid "Added files"
#~ msgstr "Přidáno souborů"