# Belarusian translation for fragments.
# Copyright (C) 2023 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 23:14+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:14
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;торэнт;магнет-спасылка;спампаваць;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "Кліент BitTorrent"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Фелікс Хекер (Felix Häcker)"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
"files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
"images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments — просты і зручны кліент BitTorrent. Ён прыдатны для перадачы "
"файлаў праз пратакол BitTorrent, напрыклад відэа і музыкі, вобразаў для "
"ўсталявання дыстрыбутываў Linux."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Дадаць аддаленае злучэнне"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:36
msgid "_Connect"
msgstr "_Злучыцца"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"Увядзіце адрас аддаленага сеанса Fragments або Transmission, каб злучыцца."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:77
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дадатковыя налады"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117
msgid "URL Path"
msgstr "Шлях URL"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: data/gtk/connection_box.ui:41
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Атрымайце торэнты"

#: data/gtk/connection_box.ui:86
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Націсніце магнет-спасылку на сайце"

#: data/gtk/connection_box.ui:96
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Скапіруйце магнет-спасылку ў буфер абмену"

#: data/gtk/connection_box.ui:106
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Выберыце торэнт-файл…"

#: data/gtk/connection_box.ui:127
msgid "Authentication required"
msgstr "Патрабуецца аўтэнтыфікацыя"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: data/gtk/connection_box.ui:147
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: data/gtk/connection_box.ui:157
msgid "Authenticate"
msgstr "Пацвердзіць"

#: data/gtk/connection_box.ui:174
msgid "Connection error"
msgstr "Памылка злучэння"

#: data/gtk/connection_box.ui:178
msgid "Try Again"
msgstr "Паўтарыць спробу"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Выдаліць злучэнне"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:152
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Адкрыць папку з файлам"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Сартаванне"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Пошук файлаў…"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:96
msgid "Select A_ll"
msgstr "Вылучыць _усе"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:100
msgid "D_eselect All"
msgstr "Зняць _вылучэнне"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "_Default"
msgstr "Прад_вызначана"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:111
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:116
msgid "_Size"
msgstr "_Памер"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:123
msgid "_Ascending"
msgstr "Па ўз_растанню"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:128
msgid "_Descending"
msgstr "Па з_мяншэнню"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:135
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "Размяшчаць _папкі перад файламі"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Цёмная тэма"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Ці павінна праграма Fragments выкарыстоўваць цёмную тэму"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Дададзены новы торэнт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Торэнт цалкам спампаваны"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Аддаленае кіраванне"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Аддалены доступ"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Дазволіць іншым прыладам у лакальнай сетцы доступ да лакальнага сеанса "
"Fragments"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Адкрыць вэб-інтэрфейс"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўванне"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Гэтыя налады ўжываюцца да аддаленага злучэння"

#: data/gtk/preferences_window.ui:118
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "_Download Directory"
msgstr "Каталог спампоўвання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:122
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Дзе захоўваць спампаваныя торэнты"

#: data/gtk/preferences_window.ui:139
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "Незавершаныя _торэнты"

#: data/gtk/preferences_window.ui:140
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Захоўваць незавершаныя торэнты ў асобным каталогу"

#: data/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Каталог _незавершаных"

#: data/gtk/preferences_window.ui:146
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Дзе захоўваць незавершаныя торэнты"

#: data/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: data/gtk/preferences_window.ui:170
msgid "Download Queue"
msgstr "Чарга спампоўвання"

#: data/gtk/preferences_window.ui:171
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Вы можаце вырашыць, якія торэнты павінны спампоўвацца першымі"

#: data/gtk/preferences_window.ui:176
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Максімум _актыўных спампоўванняў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:177
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Максімальная колькасць адначасовых спампоўванняў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:194
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Аўта_запуск торэнтаў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Аўтаматычна пачынаць спампоўванне пры дадаванні торэнтаў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:212
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: data/gtk/preferences_window.ui:232
msgid "Listening Port"
msgstr "Назіранне за портам"

#: data/gtk/preferences_window.ui:233
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Гэты порт выкарыстоўваецца пірамі ў інтэрнэце для злучэння з вамі. Важна, "
"каб абмен данымі працаваў, інакш у вас будзе абмежавана магчымасць злучацца "
"з іншымі пірамі і нізкая хуткасць загрузкі."

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:237
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Выкарыстоўваецца для ўваходных злучэнняў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:252
msgid "_Random Port"
msgstr "_Выпадковы порт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:253
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Выбірае выпадковы порт падчас кожнага запуску сеанса, гэта можа палепшыць "
"канфідэнцыяльнасць"

#: data/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "_Пераадрасацыя партоў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:266
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Паспрабуйце выкарыстоўваць UPnP/NAT-PMP для аўтаматычнай пераадрасацыі "
"партоў на маршрутызатары"

#: data/gtk/preferences_window.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:335
msgid "Router"
msgstr "Маршрутызатар"

#: data/gtk/preferences_window.ui:364
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: data/gtk/preferences_window.ui:377
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Вы можаце праверыць злучэнне, калі запытаеце на <a href=\"https://"
"transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> злучэнне з вашым камп'ютарам, "
"такое ж як у звычайных піраў."

#: data/gtk/preferences_window.ui:389
msgid "Test"
msgstr "Праверыць"

#: data/gtk/preferences_window.ui:403
msgid "Peer Limits"
msgstr "Абмежаванне піраў"

#: data/gtk/preferences_window.ui:404
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Магчыма, вам спатрэбіцца панізіць значэнне абмежавання, калі ваш "
"маршрутызатар не адпавядае патрабаванням P2P."

#: data/gtk/preferences_window.ui:407
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Максімум піраў на _торэнт"

#: data/gtk/preferences_window.ui:422
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Максімум піраў _агулам"

#: data/gtk/preferences_window.ui:439
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Рэжым шыфравання злучэння"

#: data/gtk/preferences_window.ui:440
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">Шыфраванне пратакола BitTorrent</a> можна "
"выкарыстоўваць для паляпшэння канфідэнцыяльнасці. Таксама яно можа памагчы "
"з абыходам фільтраў інтэрнэт-правайдараў."

#: data/gtk/preferences_window.ui:443
msgid "_Encryption"
msgstr "_Шыфраванне"

#: data/gtk/preferences_window.ui:449
msgid "Force"
msgstr "Абавязкова"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Prefer"
msgstr "Пажадана"

#: data/gtk/preferences_window.ui:451
msgid "Allow"
msgstr "Дазволена"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Торэнты"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Дадаць новы торэнт"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:10
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Статыстыка аддаленага злучэння"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Дэман Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:47
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Бягучая хуткасць сеткі"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:284
msgid "Download Speed"
msgstr "Хуткасць спампоўвання"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:80 data/gtk/torrent_dialog.ui:367
msgid "Upload Speed"
msgstr "Хуткасць раздачы"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:96
msgid "Torrent Count"
msgstr "Колькасць торэнтаў"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:99 data/gtk/stats_dialog.ui:225
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:112
msgid "Active"
msgstr "Актыўна"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:125 src/utils.rs:115
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:138 data/gtk/stats_dialog.ui:182
#: data/gtk/stats_dialog.ui:243 data/gtk/torrent_dialog.ui:307
msgid "Downloaded"
msgstr "Спампавана"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:153
msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстанне"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:164
msgid "This Session"
msgstr "Гэты сеанс"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230
msgid "Time Active"
msgstr "Час актыўнасці"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:195 data/gtk/stats_dialog.ui:256
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:390
msgid "Uploaded"
msgstr "Раздадзена"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269
msgid "Added Files"
msgstr "Дададзеныя файлы"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:282
msgid "Started"
msgstr "Запушчана"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:10
msgid "Torrent Details"
msgstr "Звесткі пра торэнт"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:28
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:96 data/gtk/torrent_row.ui:233
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:123 data/gtk/torrent_row.ui:250
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:205
msgid "More"
msgstr "Яшчэ"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:224
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Узнікла праблема"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380
msgid "Peers"
msgstr "Піры"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:410
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Атрыманне метаданых файла…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Прыпыніць"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "П_рацягнуць"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Перамясціць у чарзе _вышэй"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Перамясціць у чарзе _ніжэй"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:489
msgid "_Open"
msgstr "Адкрыць"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:283 src/app.rs:546
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Яшчэ"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Скапіяваць магнет-спасылку"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Запытаць у трэкера больш піраў"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Задаць _размяшчэнне…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўваюцца"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Пастаўлены ў чаргу"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Раздаюцца"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўванне"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Раздача"

#: data/gtk/torrent_row.ui:188
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: data/gtk/torrent_row.ui:209
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Чарга – Перамясціць вышэй"

#: data/gtk/torrent_row.ui:217
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Чарга – Перамясціць ніжэй"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Дадаць новы торэнт"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Меню аддаленага злучэння"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "_Узнавіць усе"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "_Прыпыніць усе"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Выдаліць завершаныя торэнты"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Статыстыка…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Дадаць аддаленае злучэнне…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Аб праграме"

#: src/actions.rs:89
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Немагчыма скапіяваць магнет-спасылку ў буфер абмену"

#: src/actions.rs:93
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Магнет-спасылка скапіявана ў буфер абмену"

#: src/actions.rs:275
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Выдаліць торэнт?"

#: src/actions.rs:277
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Калі выдаліць, каб перадаваць даныя надалей, будзе патрабавацца торэнт-файл "
"або магнет-спасылка."

#: src/actions.rs:281 src/app.rs:544
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. Check button
#: src/actions.rs:287
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Выдаліць таксама і спампаваныя даныя"

#: src/actions.rs:314
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Задаць размяшчэнне торэнта"

#: src/actions.rs:318 src/utils.rs:153
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: src/actions.rs:326
msgid "Move Data?"
msgstr "Перамясціць даныя?"

#: src/actions.rs:327
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Каб працягваць выкарыстоўваць торэнт, даныя павінны быць даступны ў новым "
"размяшчэнні."

#: src/actions.rs:330
msgid "_Only Change Location"
msgstr "Змяніць _толькі размяшчэнне"

#: src/actions.rs:331
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Перамясціць даныя ў новае размяшчэнне"

#: src/actions.rs:379
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл / папку"

#: src/actions.rs:384
msgid "Could not open file"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл"

#: src/app.rs:467
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з сэрвісам Transmission («{}»)."

#: src/app.rs:474
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Не знойдзена злучэнне з UUID «{}»"

#: src/app.rs:488
msgid "Open Torrents"
msgstr "Адкрыць торэнты"

#: src/app.rs:493
msgid "Torrent files"
msgstr "Файлы торэнтаў"

#: src/app.rs:498
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:535
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Выдаліць усе спампаваныя торэнты?"

#: src/app.rs:539
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Гэта дзеянне выдаліць толькі торэнт-файлы з Fragments, але спампаванае "
"змесціва застанецца."

#: src/backend/connection.rs:96
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Лакальны сеанс Fragments"

#: src/backend/connection_manager.rs:107
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Немагчыма запусціць transmission-daemon"

#: src/ui/about_window.rs:36
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Кліент BitTorrent – заснаваны на сродках Transmission"

#: src/ui/about_window.rs:48
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:128
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Не ўдалося злучыцца з «{}»:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:141
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Злучэнне з {} страчана."

#: src/ui/connection_box.rs:175
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Уліковыя даныя не захаваны"

#: src/ui/connection_box.rs:187
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Няма доступу да наладжанага каталогу для спампоўвання."

#: src/ui/connection_box.rs:190
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr "Няма доступу да наладжанага каталогу для незавершаных."

#: src/ui/connection_row.rs:110
msgid "This computer"
msgstr "Гэты камп'ютар"

#: src/ui/file_row.rs:198
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} / {}, {} элемент"
msgstr[1] "{} / {}, {} элементы"
msgstr[2] "{} / {}, {} элементаў"

#: src/ui/file_row.rs:200
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:203
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} элемент"
msgstr[1] "{}, {} элементы"
msgstr[2] "{}, {} элементаў"

#: src/ui/preferences_window.rs:189
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Немагчыма перазапусціць дэман Transmission"

#: src/ui/preferences_window.rs:344
msgid "Testing…"
msgstr "Праверка…"

#: src/ui/preferences_window.rs:355
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Порт адкрыты. Вы можаце абменьвацца данымі з іншымі пірамі."

#: src/ui/preferences_window.rs:358
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Порт закрыты. Абмен данымі з іншымі пірамі абмежаваны.\n"
"Праверце маршрутызатар або брандмаўэр, ці ўключана пераадрасацыя партоў для "
"вашага камп'ютара. "

#: src/ui/preferences_window.rs:363
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Не ўдалося праверыць. Пераканайцеся, што вы злучаны з інтэрнэтам."

#: src/ui/preferences_window.rs:396 src/ui/stats_dialog.rs:283
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Вы злучаны з «{}»"

#: src/ui/stats_dialog.rs:266
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} раз"
msgstr[1] "{} разы"
msgstr[2] "{} разоў"

#. Translators: {} is *always* a number greater than 8
#: src/ui/torrent_dialog.rs:354
msgid "Show All {} Items"
msgstr "Паказаць усе {} элементаў"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:403
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} актыўны)"
msgstr[1] "{} ({} актыўных)"
msgstr[2] "{} ({} актыўных)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:276
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} раздадзена · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:284
msgid "{} of {}"
msgstr "{} з {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:290
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} з {} · {}"

#: src/ui/window.rs:148
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Аддаленае кіраванне «{}»"

#: src/ui/window.rs:197
msgid "New torrent added"
msgstr "Дададзены новы торэнт"

#: src/ui/window.rs:206
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Торэнт цалкам спампаваны"

#: src/ui/window.rs:222
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Дадаць магнет-спасылку «{}» з буфера абмену?"

#: src/ui/window.rs:223
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Дадаць магнет-спасылку з буфера абмену?"

#: src/ui/window.rs:227
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: src/utils.rs:87
msgid "more than a day"
msgstr "больш за дзень"

#: src/utils.rs:95
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} дзень"
msgstr[1] "{} дні"
msgstr[2] "{} дзён"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} гадзіна"
msgstr[1] "{} гадзіны"
msgstr[2] "{} гадзін"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} хвіліна"
msgstr[1] "{} хвіліны"
msgstr[2] "{} хвілін"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} секунда"
msgstr[1] "{} секунды"
msgstr[2] "{} секунд"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:121 src/utils.rs:124 src/utils.rs:127
msgid "Queued"
msgstr "У чарзе"

#: src/utils.rs:122
msgid "Checking…"
msgstr "Праверка…"

#: src/utils.rs:125
msgid "Seeding…"
msgstr "Раздаецца…"

#: src/utils.rs:146
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Выберыце каталог для спампоўвання"

#: src/utils.rs:147
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Выберыце каталог для незавершаных"