# translation of gnome-games.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009, 2013.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/four-in-a-row/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 20:54+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#. Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
#: data/ui/fiar-screens.ui:40
msgid "Game type"
msgstr "खेल प्रकार"

#  Players tab
#  FIXME mnemonic doesn't seem to work
#. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:61 data/ui/fiar-screens.ui:244
msgid "Play _first"
msgstr "पहले खेलें (_f)"

#. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:73 data/ui/fiar-screens.ui:256
msgid "Play _second"
msgstr "दूसरा खेलें (_s)"

#. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:85
msgid "_Two players"
msgstr "दो खिलाड़ी (_T)"

#  Players tab
#  FIXME mnemonic doesn't seem to work
#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
#: data/ui/fiar-screens.ui:109
msgid "Players"
msgstr "खिलाड़ी"

#. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:126
msgid "_One"
msgstr "एक (_O)"

#. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:138
msgid "_Two"
msgstr "दो (_T)"

#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
#: data/ui/fiar-screens.ui:162
msgid "Difficulty"
msgstr "कठिनाई"

#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:179
msgid "_Easy"
msgstr "आसान (_E)"

#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:191
msgid "_Medium"
msgstr "मध्यम (_M)"

#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/fiar-screens.ui:203
msgid "_Hard"
msgstr "कठिन (_H)"

#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
#: data/ui/fiar-screens.ui:227
msgid "Game start"
msgstr "खेल प्रारंभ"

#. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/four-in-a-row.ui:31
msgid "_New Game"
msgstr "नया खेल (_N)"

#. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
#: data/ui/four-in-a-row.ui:36
msgid "Start a new game"
msgstr "एक नया खेल प्रारंभ करें"

#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
#: data/ui/four-in-a-row.ui:49
msgid "Go back to the current game"
msgstr "वर्तमान खेल पर वापस जाएँ"

#. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "During a game"
msgstr "खेल के दौरान"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "New game"
msgstr "नया खेल"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last move"
msgstr "पिछली चाल पूर्ववत करें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
#: data/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "संकेत दिखायें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
#: data/ui/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle game menu"
msgstr "खेल मेनू टॉगल करें"

#. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
#: data/ui/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play with keyboard"
msgstr "कीबोर्ड से खेलें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select where to play"
msgstr "चुनें कि कहां खेलना है"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
#: data/ui/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play in selected column"
msgstr "चयनित कॉलम में खेलें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play in given column"
msgstr "दिए गए कॉलम में खेलें"

#. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
#: data/ui/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "During game selection"
msgstr "खेल चयन के दौरान"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new game"
msgstr "नया खेल प्रारंभ करें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
#: data/ui/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
#: data/ui/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
#: data/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle main menu"
msgstr "मुख्य मेनू टॉगल करें"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
#: data/ui/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
#: data/ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "बारे में"

#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
#: data/ui/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
#: data/ui/history-button.ui:41
msgid "End!"
msgstr "समाप्त!"

#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:5 src/four-in-a-row.vala:29
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "एक-पंक्ति-में-चार"

#: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:6
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "जीतने के लिए एक ही रंग की रेखाएँ बनाएँ"

#: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four "
"of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from "
"building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or "
"diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!"
msgstr ""
"एक पारिवारिक क्लासिक, एक-पंक्ति-में-चार का उद्देश्य अपने प्रतिद्वंद्वी (मानव या कंप्यूटर) को "
"अपनी खुद की लाइन बनाने से रोकने की कोशिश करते हुए अपने चार मार्बल्स की एक लाइन बनाना "
"है। एक रेखा क्षैतिज, ऊर्ध्वाधर या विकर्ण हो सकती है। एक पंक्ति में चार को जोड़ने वाला पहला "
"खिलाड़ी विजेता होता है!"

#: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, "
"you can always ask for a hint."
msgstr ""
"एक-पंक्ति-में-चार में कई कठिनाई स्तर हैं। यदि आपको परेशानी हो रही है, तो आप हमेशा संकेत "
"मांग सकते हैं।"

#: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:8
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "game;strategy;logic;खेल;रणनीति;तर्क;"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:11
msgid "Who starts"
msgstr "कौन प्रारंभ करे"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:13
msgid ""
"Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player "
"games."
msgstr ""
"निर्दिष्ट करता है कि अगला एक-खिलाड़ी खेल कौन प्रारंभ करेगा। दो-खिलाड़ियों वाले खेलों के "
"लिए अनदेखा किया गया।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:19
msgid "Number of players"
msgstr "खिलाड़ियों की संख्या"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:26
msgid "Opponent"
msgstr "प्रतिद्वंद्वी"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:28
msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games."
msgstr ""
"1 (सबसे आसान) से 3 (सबसे कठिन) तक। दो-खिलाड़ियों वाले खेलों के लिए अनदेखा किया गया।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:34
msgid "Theme ID"
msgstr "थीम ID"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:36
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "पसंदीदा थीम निर्दिष्ट करने वाली एक संख्या."

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:41
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:43
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "कार्यक्रम ध्वनियाँ बजानी चाहिए या नहीं।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:48
msgid "Move left"
msgstr "बायाँ जाएँ"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:50
msgid "Key press to move left."
msgstr "बायेँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:55
msgid "Move right"
msgstr "दाँया जाएँ"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:57
msgid "Key press to move right."
msgstr "दाएँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ।"

# libgnome/gnome-program.c:426
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:62
msgid "Drop marble"
msgstr "कंचा छोड़ें"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:64
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:72
msgid "The width of the window"
msgstr "विंडो की चौड़ाई"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:74
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "मुख्य विंडो की चौड़ाई, पिक्सल में।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:79
msgid "The height of the window"
msgstr "विंडो की ऊंचाई"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:81
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "मुख्य विंडो की ऊंचाई, पिक्सल में।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:86
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "अधिकतम मोड सक्षम करने के लिए एक ध्वज"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:88
msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
msgstr "यदि \"सही\" है तो, मुख्य विंडो अधिकतम मोड में प्रारंभ होती है।"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:95
msgid "Set the level of the computer’s AI"
msgstr "कंप्यूटर के AI का स्तर निर्धारित करें"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:98
msgid "LEVEL"
msgstr "स्तर"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:101
msgid "Turn off the sound"
msgstr "ध्वनि बंद करें"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:104
msgid "Size of the board"
msgstr "बोर्ड का आकार"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:107
msgid "SIZE"
msgstr "आकार"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:110
msgid "Length of a winning line"
msgstr "विजयी रेखा की लंबाई"

#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:113
msgid "TARGET"
msgstr "लक्ष्य"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:116
msgid "Turn on the sound"
msgstr "ध्वनि चालू करें"

#. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
#: src/four-in-a-row.vala:119
msgid "Print release version and exit"
msgstr "रिलीज़ संस्करण प्रिंट करें और बाहर निकलें"

#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
#: src/four-in-a-row.vala:167
msgid "Size must be at least 4."
msgstr "आकार कम से कम 4 होना चाहिए."

#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
#: src/four-in-a-row.vala:173
msgid "Size must not be more than 16."
msgstr "आकार 16 से अधिक नहीं होना चाहिए."

#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
#: src/four-in-a-row.vala:180
msgid "Lines must be at least 3 tiles."
msgstr "पंक्तियाँ कम से कम 3 टाइल्स की होनी चाहिए।"

#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
#: src/four-in-a-row.vala:186
msgid "Lines cannot be longer than board height or width."
msgstr "पंक्तियाँ बोर्ड की ऊंचाई या चौड़ाई से अधिक लंबी नहीं हो सकतीं।"

#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
#: src/four-in-a-row.vala:229
msgid "Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged."
msgstr "स्तर 1 (आसान), 2 (मध्यम) या 3 (कठिन) होना चाहिए। सेटिंग्स अपरिवर्तित."

#. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:267
msgid "A_ppearance"
msgstr "दिखावट (_p)"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:271
msgid "_Sound"
msgstr "ध्वनि (_S)"

#. Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:277
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#. Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:281
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#. Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:285
msgid "_About Four-in-a-row"
msgstr "एक-पंक्ति-में-चार के बारे में (_A)"

#. Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
#: src/four-in-a-row.vala:567
msgid "It’s a draw!"
msgstr "यह एक बराबरी है!"

#. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
#: src/four-in-a-row.vala:581
msgid "You win!"
msgstr "आप जीते गये!"

#. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
#: src/four-in-a-row.vala:584
msgid "I win!"
msgstr "मैं जीता!"

#. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
#: src/four-in-a-row.vala:593
msgid "Your Turn"
msgstr "आपकी बारी"

#. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn
#. Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
#: src/four-in-a-row.vala:600 src/four-in-a-row.vala:909
msgid "I’m Thinking…"
msgstr "मैं सोच रहा हूँ…"

#. blink n times
#. Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
#: src/four-in-a-row.vala:925
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "संकेत: स्तम्भ %d"

#. Translators: in the About dialog, name of an author of the game
#: src/four-in-a-row.vala:1122
msgid "Tim Musson"
msgstr "टिम मुसन"

#. Translators: in the About dialog, name of an author of the game
#: src/four-in-a-row.vala:1126
msgid "David Neary"
msgstr "डेविड नेरी"

#. Translators: in the About dialog, name of an author of the game
#: src/four-in-a-row.vala:1130
msgid "Nikhar Agrawal"
msgstr "निखर अग्रवाल"

#. Translators: in the About dialog, name of an author of the game
#: src/four-in-a-row.vala:1134
msgid "Jacob Humphrey"
msgstr "जैकब हम्फ्री"

#. Translators: in the About dialog, name of an author of the game
#: src/four-in-a-row.vala:1138
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "अरनॉड बोनाटी"

#. Translators: in the About dialog, name of a theme designer
#: src/four-in-a-row.vala:1143
msgid "Alan Horkan"
msgstr "एलन होर्कन"

#. Translators: in the About dialog, name of a theme designer
#: src/four-in-a-row.vala:1147
msgid "Anatol Drlicek"
msgstr "अनातोल ड्रिलिसेक"

#. Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
#: src/four-in-a-row.vala:1151
msgid "Based on the Faenza icon theme by Matthieu James"
msgstr "मैथ्यू जेम्स द्वारा फ़ेंज़ा आइकन थीम पर आधारित"

#. Translators: in the About dialog, name of a documenter
#: src/four-in-a-row.vala:1155
msgid "Timothy Musson"
msgstr "टिमोथी मुसन"

#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
#: src/four-in-a-row.vala:1159
msgid "Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary"
msgstr "कॉपीराइट © 1999-2008 - टिम मुसन और डेविड नेरी"

#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
#: src/four-in-a-row.vala:1163
msgid "Copyright © 2014 – Michael Catanzaro"
msgstr "कॉपीराइट © 2013-2014 माइकल कैटनज़ारो"

#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
#: src/four-in-a-row.vala:1167
msgid "Copyright © 2018 – Jacob Humphrey"
msgstr "कॉपीराइट © 2018 - जैकब हम्फ्री"

#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
#: src/four-in-a-row.vala:1171
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
msgstr "कॉपीराइट © %u-%u - अरनॉड बोनाटी"

#. Translators: about dialog text, introducing the game
#: src/four-in-a-row.vala:1179
msgid "Connect four in a row to win"
msgstr "जीतने के लिए चार को एक पंक्ति में जोड़ें"

#  Translator credits
#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/four-in-a-row.vala:1184
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"

#. Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
#: src/four-in-a-row.vala:1285
msgid "_Undo last move"
msgstr "पिछली चाल पूर्ववत करें (_U)"

#. Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
#: src/four-in-a-row.vala:1289
msgid "_Hint"
msgstr "संकेत (_H)"

#: src/four-in-a-row.vala:1301
msgid "Next _Round"
msgstr "अगला दौर (_R)"

#: src/four-in-a-row.vala:1303
msgid "_Give Up"
msgstr "हार मान लें (_G)"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#. Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/four-in-a-row.vala:1308
msgid "_Scores"
msgstr "स्कोर (_S)"

#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/game-window.vala:113
msgid "_Start Game"
msgstr "खेल शुरू करें (_S)"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#. Translators: title of the Scores dialog; plural noun
#: src/scorebox.vala:37
msgid "Scores"
msgstr "स्कोर"

#. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
#: src/scorebox.vala:72
msgid "Drawn:"
msgstr "अनिर्णित:"

#. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
#: src/scorebox.vala:93 src/scorebox.vala:107
msgid "You:"
msgstr "आप:"

#. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
#: src/scorebox.vala:96 src/scorebox.vala:104
msgid "Me:"
msgstr "मैं:"

#. Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
#: src/theme.vala:170
msgid "High Contrast"
msgstr "उच्च विषमता"

#: src/theme.vala:174 src/theme.vala:185
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: src/theme.vala:174 src/theme.vala:185
msgid "Cross"
msgstr "क्रॉस"

#: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186
msgid "Circle:"
msgstr "वृत्त:"

#: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186
msgid "Cross:"
msgstr "क्रॉस:"

#: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187
msgid "Circle wins!"
msgstr "वृत्त जीता!"

#: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187
msgid "Cross wins!"
msgstr "क्रॉस जीता!"

#: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188
msgid "Circle’s turn"
msgstr "वृत्त की बारी"

#: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188
msgid "Cross’s turn"
msgstr "क्रॉस की बारी"

#. Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
#: src/theme.vala:181
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "उच्च विषमता व्युत्क्रम"

#. Translators: name of a red-versus-green theme
#: src/theme.vala:192
msgid "Red and Green Marbles"
msgstr "लाल और हरे कंचे"

#: src/theme.vala:196 src/theme.vala:207 src/theme.vala:218
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: src/theme.vala:196 src/theme.vala:218
msgid "Green"
msgstr "हरा"

#: src/theme.vala:197 src/theme.vala:208 src/theme.vala:219
msgid "Red:"
msgstr "लाल:"

#: src/theme.vala:197 src/theme.vala:219
msgid "Green:"
msgstr "हरा:"

#: src/theme.vala:198 src/theme.vala:209 src/theme.vala:220
msgid "Red wins!"
msgstr "लाल जीता!"

#: src/theme.vala:198 src/theme.vala:220
msgid "Green wins!"
msgstr "हरा जीता!"

#: src/theme.vala:199 src/theme.vala:210 src/theme.vala:221
msgid "Red’s turn"
msgstr "लाल की बारी"

#: src/theme.vala:199 src/theme.vala:221
msgid "Green’s turn"
msgstr "हरे की बारी"

#. Translators: name of a blue-versus-red theme
#: src/theme.vala:203
msgid "Blue and Red Marbles"
msgstr "नीला और लाल कंचे"

#: src/theme.vala:207
msgid "Blue"
msgstr "नीला"

#: src/theme.vala:208
msgid "Blue:"
msgstr "नीला:"

#: src/theme.vala:209
msgid "Blue wins!"
msgstr "नीला जीता!"

#: src/theme.vala:210
msgid "Blue’s turn"
msgstr "नीले की बारी"

#. Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
#: src/theme.vala:214
msgid "Stars and Rings"
msgstr "तारे और छल्ले"

#~ msgid "Four-in-a-Row"
#~ msgstr "एक-पंक्ति-में-चार"

#~ msgid "Level of Player One"
#~ msgstr "पहले खिलाड़ी का स्तर"

#~ msgid ""
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
#~ "player."
#~ msgstr "शून्य मनुष्य का है, एक से तीन तक का लेवल कम्प्यूटर खिलाड़ी हेतु है."

#~ msgid "Level of Player Two"
#~ msgstr "दूसरे खिलाड़ी का स्तर"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "एनिमेट"

#~ msgid "Whether or not to use animation."
#~ msgstr "एनीमेशन उपयोग करें या नहीं."

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#~ msgid "Unknown Command"
#~ msgstr "अज्ञात कमांड"

#~ msgid "View help for this game"
#~ msgstr "इस खेल के लिये सहायता दिखायें"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें"

#~ msgid "Get a hint for your next move"
#~ msgstr "अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"

#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
#~ msgstr "एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें"

#~ msgid "End the current network game and return to network server"
#~ msgstr "मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#~ msgid "Pause the game"
#~ msgstr "खेल रोकें"

#~ msgid "Show a list of players in the network game"
#~ msgstr "संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं"

#~ msgid "Redo the undone move"
#~ msgstr "पिछली चाल पूर्ववत करें"

#~ msgid "Restart the game"
#~ msgstr "वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें"

#~ msgid "Resume the paused game"
#~ msgstr "रूका खेल पुनःप्रारंभ करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
#~ msgid "View the scores"
#~ msgstr "अंक देखें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#~ msgid "About this game"
#~ msgstr "इस खेल के बारे में"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "इस विंडो को बन्द करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#~ msgid "Configure the game"
#~ msgstr "यह खेल विन्यस्त करें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#~ msgid "Quit this game"
#~ msgstr "इस खेल को छोड़ें"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "विषय सूची (_C)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "नया (_N)"

#~ msgid "_Redo Move"
#~ msgstr "चाल फिर चलें (_R)"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "रीसेट करें (_R)"

#~ msgid "_Undo Move"
#~ msgstr "चाल वापस लें (_U)"

#~ msgid "_Deal"
#~ msgstr "डील (_D)"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)"

#~ msgid "Network _Game"
#~ msgstr "संजाल खेल (_G)"

#~ msgid "L_eave Game"
#~ msgstr "खेल छोड़ें (_e)"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "ठहरें (_P)"

#~ msgid "Res_ume"
#~ msgstr "फिर चालू करें (_u)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#~ msgid "_End Game"
#~ msgstr "खेल समाप्त (_E)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
#~ "later version."
#~ msgstr ""
#~ "%s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक "
#~ "लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके "
#~ "(अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि "
#~ "नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to load image:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "छवि लोड करने में अक्षम:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "It is your move."
#~ msgstr "यह आपकी चाल है."

#~ msgid "Thinking..."
#~ msgstr "सोच में..."

#, c-format
#~ msgid "Waiting for %s to move."
#~ msgstr "%s को चलने के लिए प्रतीक्षारत."

#~ msgid ""
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "गनोम के लिए \"पंक्ति में चार\", Giuliano Bertoletti के वेलेना इंजन के साथ.\n"
#~ "\n"
#~ "\"पंक्ति में चार\" ग्नोम खेल का हिस्सा है."

# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "ग्नोम खेल वेबसाइट"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "खेल (_G)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "देखें (_V)"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "जमावट (_S)"

#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
#~ msgstr "एक-पंक्ति-में-चार वरीयताएँ"

#~| msgid ""
#~| "Player One:\n"
#~| "%s"
#~ msgid "Player One:"
#~ msgstr "पहला खिलाड़ी:"

#~ msgid "Human"
#~ msgstr "मनुष्य "

#~ msgid "Level one"
#~ msgstr "स्तर एक"

#~ msgid "Level two"
#~ msgstr "स्तर दो"

#~ msgid "Level three"
#~ msgstr "स्तर तीन"

#~| msgid ""
#~| "Player Two:\n"
#~| "%s"
#~ msgid "Player Two:"
#~ msgstr "दूसरा खिलाड़ी:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "प्रसंग: (_T)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#~ msgid "Enable _animation"
#~ msgstr "एनीमेशन सक्षम करें (_a)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#~ msgid "E_nable sounds"
#~ msgstr "ध्वनियाँ सक्षम करें (_n)"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "क्लासिक"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "पीला"

#~ msgid "Glass Marbles"
#~ msgstr "शीशी का संगमरमर"

#~ msgid "Nightfall"
#~ msgstr "नाइटफ़ाल"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "ब्लॉक्स"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "नारंगी"