# Brazilian Portuguese translation for four-in-a-row.
# Copyright (C) 2020 four-in-a-row's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the four-in-a-row package.
# Thalles Cezar Montenegro <thalles.cezar.am@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: four-in-a-row master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-25 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 11:56-0300\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: four-in-a-row\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thalles Cezar A. Montenegro <thalles.cezar.am@gmail.com>, 2013\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/appearance.page:14 C/basics.page:15 C/choose-opponent.page:16
#: C/controls-default.page:14 C/index.page:12 C/make-easy.page:16
#: C/scores.page:16 C/sound-animation.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/appearance.page:18
msgid "Use different themes to improve your gaming experience."
msgstr "Use temas diferentes para melhorar sua experiência de jogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/appearance.page:21
msgid "Change the appearance of your gaming area"
msgstr "Alterando a aparência de sua área de jogo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/appearance.page:23
msgid ""
"By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against "
"a black grid when you start a new game."
msgstr ""
"Por padrão, <app>Quatro em linha</app> usa peças em vermelho ou azul sólido "
"em uma grade preta quando você inicia um novo jogo."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/appearance.page:27
msgid "To use a different theme:"
msgstr "Para usar um tema diferente:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:29
#| msgid ""
#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#| "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
#| "style=\"menuitem\">Game</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Appearance</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
"<gui style=\"menuitem\">Aparência</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:33
#| msgid ""
#| "Pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of "
#| "<gui style=\"group\">Theme</gui>. The change will be reflected "
#| "immediately in the game window."
msgid ""
"Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in "
"the game window."
msgstr ""
"Selecione o tema de sua preferência. A mudança será refletida imediatamente "
"na janela do jogo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/appearance.page:37 C/sound-animation.page:39
msgid "Close the menu by clicking outside of the menu."
msgstr "Feche o menu clicando fora do dele."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/basics.page:19
msgid "Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>."
msgstr "Inicie, jogo e saia de um jogo de <app>Quatro em linha</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:23
msgid "Basic instructions"
msgstr "Instruções básicas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:26
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:28
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to start a new game."
msgstr ""
"Pressione <gui style=\"button\">Reiniciar</gui> ou pressione "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para iniciar um novo jogo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:35
msgid "Quit <app>Four-in-a-row</app>"
msgstr "Sair do <app>Quatro em linha</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/basics.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-"
"row</app> at any time."
msgstr ""
"Pressione<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para sair do "
"<app>Quatro em linha</app> a qualquer momento."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/choose-opponent.page:20 C/sound-animation.page:20
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/choose-opponent.page:24
msgid "Change the level at which the computer plays or play with a friend."
msgstr "Altere o nível no qual o computador joga ou jogue com um amigo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/choose-opponent.page:28
msgid "Choose a different opponent"
msgstr "Escolhendo um oponente diferente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/choose-opponent.page:29
#| msgid ""
#| "By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, "
#| "playing at level one."
msgid ""
"By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, "
"playing at an easy level."
msgstr ""
"Por padrão, seu oponente em <app>Quatro em linha</app> é o computador, "
"jogando em um nível fácil."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/choose-opponent.page:33
msgid "To change the level, or to play with a friend:"
msgstr "Para alterar o nível ou jogar com um amigo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:35
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">New Game</gui> button in the header bar."
msgstr ""
"Pressione o botão <gui style=\"button\">Novo jogo</gui> na barra de "
"cabeçalho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:39
#| msgid ""
#| "Under <gui>Opponent</gui>, choose <gui style=\"radiobutton\">Human</gui> "
#| "for both players if want to play with a friend or family member."
msgid ""
"Under <gui>Players</gui>, choose <gui style=\"button\">Two</gui> for both "
"players if want to play with a friend or family member."
msgstr ""
"Em <gui>Jogadores</gui>, escolha <gui style=\"button\">Dois</gui> para ambos "
"os jogadores se quiser jogar com um amigo ou familiar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:41
#| msgid ""
#| "Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose "
#| "between <gui style=\"radiobutton\">Level one</gui>, <gui "
#| "style=\"radiobutton\">Level two</gui> or <gui style=\"radiobutton\">Level "
#| "three</gui>, where <gui style=\"radiobutton\">Level one</gui> is the "
#| "easiest level and <gui style=\"radiobutton\">Level three</gui> is the "
#| "most difficult level."
msgid ""
"Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer "
"plays. Choose between <gui style=\"button\">Easy</gui>, <gui "
"style=\"button\">Medium</gui> or <gui style=\"button\">Hard</gui>."
msgstr ""
"Alternativamente, escolha o nível de <gui>Dificuldade</gui> no qual o "
"computador joga. Escolha entre <gui style=\"button\">Fácil</gui>, <gui "
"style=\"button\">Médio</gui> ou <gui style=\"button\">Difícil</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/choose-opponent.page:45
msgid ""
"You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>."
msgstr ""
"Você também pode escolher se quer jogar primeiro ou segundo em <gui>Início "
"do jogo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/choose-opponent.page:48
msgid ""
"If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play "
"first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, "
"the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two "
"will get to play first in the second game, Player One can play first in the "
"third game and so on."
msgstr ""
"Se você estiver jogando com um amigo ou membro da família, o primeiro "
"jogador poderá jogar primeiro no primeiro jogo de <app>Quatro em linha</"
"app>. Nos jogos subsequentes, a chance de jogar primeiro é dada "
"alternadamente para cada jogador. Assim, o segundo jogador poderá jogar "
"primeiro no segundo jogo, o jogador um pode jogar primeiro no terceiro jogo "
"e assim por diante."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/controls-default.page:18
msgid "Default controls for <app>Four-in-a-row</app>."
msgstr "Controles padrão do <app>Quatro em linha</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/controls-default.page:21
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/controls-default.page:23
msgid ""
"You can use your mouse and click on a particular row in the game area to "
"drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the "
"default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:"
msgstr ""
"Você pode usar o mouse e clicar em uma determinada linha na área do jogo "
"para soltar sua peça nessa linha. Se você quiser usar o teclado, as chaves "
"padrão para <app>Quatro em linha</app> são:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:29
msgid "<key>←</key> to move the marble to your left."
msgstr "<key>←</key> para mover a peça para sua esquerda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:32
msgid "<key>→</key> to move the marble to your right."
msgstr "<key>→</key> para mover a peça para sua direita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/controls-default.page:35
msgid "<key>↓</key> to drop the marble."
msgstr "<key>↓</key> para soltar a peça."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:16
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid "<_:media-1/><span its:translate=\"yes\"> Four-in-a-row</span>"
msgstr "<_:media-1/><span its:translate=\"yes\"> Quatro em linha</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game "
"is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line "
"while stopping your opponent from doing the same with their marbles."
msgstr ""
"<app>Quatro em linha</app> é um jogo de estratégia para o GNOME. O objetivo "
"do jogo é empilhar quatro de suas peças em uma linha horizontal, vertical ou "
"diagonal enquanto impede o seu oponente de fazer o mesmo com as respectivas "
"peças."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Game play"
msgstr "Jogabilidade"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Esta obra é licenciada sob uma licença <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/make-easy.page:20
msgid "Use hints or undo your wrong moves."
msgstr "Use dicas ou desfaça seus movimentos errados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/make-easy.page:23
msgid "Make your game a little easier"
msgstr "Facilitando um pouco seu jogo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/make-easy.page:26
msgid "Change your last move"
msgstr "Alterar seu último movimento"

#. (itstool) path: section/p
#: C/make-easy.page:28
#| msgid ""
#| "When the computer makes a winning move because of your last move or when "
#| "you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and "
#| "change it. To undo your last move, press the <gui style=\"button\">Undo "
#| "your most recent move</gui> button in the header bar or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your "
#| "marble at a different row in the game area to change your move."
msgid ""
"When the computer makes a winning move because of your last move or when you "
"accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. "
"To undo your last move, press the button in the header bar which either "
"shows an arrow and the color to play or says <gui style=\"button\">End!</"
"gui>, and select <gui style=\"menuitem\">Undo last move</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble "
"at a different row in the game area to change your move."
msgstr ""
"Quando o computador faz um movimento vencedor por causa do seu último "
"movimento ou quando você acidentalmente faz o movimento errado, você pode "
"desfazer seu último movimento e alterá-lo. Para desfazer sua última jogada, "
"pressione o botão na barra de cabeçalho que mostra uma seta e a cor para "
"jogar ou diz <gui style=\"button\">Fim!</gui>, e selecione <gui "
"style=\"menuitem\"> Desfazer último movimento</gui>, ou pressione "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Agora você pode soltar sua "
"bolinha em uma linha diferente na área de jogo para mudar seu movimento."

#. (itstool) path: note/p
#: C/make-easy.page:37
msgid ""
"You can undo all your moves starting from your current move until you reach "
"a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, "
"by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly."
msgstr ""
"Você pode desfazer todos os seus movimentos a partir do seu movimento atual "
"até chegar a um estado favorável do jogo, ou até o início do seu jogo atual, "
"pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repetidamente."

#. (itstool) path: section/title
#: C/make-easy.page:45
msgid "Use hints"
msgstr "Usar dicas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/make-easy.page:47
#| msgid ""
#| "If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a "
#| "hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, "
#| "strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that "
#| "column. To use a hint, press <gui style=\"button\">Hint</gui> or "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgid ""
"If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a "
"hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, "
"strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. "
"To use a hint, press the button in the header bar which either shows an "
"arrow and the color to play or says <gui style=\"button\">End!</gui> and "
"select <gui style=\"menuitem\">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Se você não tem certeza do seu próximo passo, você pode usar uma dica. "
"Quando você usa uma dica, sua bolinha se move para o topo da coluna que é a "
"melhor escolha, em termos de estratégia, e pisca. Você pode então soltar sua "
"bola de gude nessa coluna. Para usar uma dica, pressione o botão na barra de "
"cabeçalho que mostra uma seta e a cor a ser reproduzida ou diz <gui "
"style=\"button\">Fim!</gui> e selecione <gui style=\"menuitem\">Dica< /gui>, "
"ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/make-easy.page:56
msgid "There is no limit on the number of hints you can use in a game."
msgstr "Não há limite de número de dicas que você pode usar em um jogo."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/scores.page:21
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scores.page:25
msgid "Keep track of your wins and losses."
msgstr "Mantenha rastro de suas vitórias e perdas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:28
msgid "Scores"
msgstr "Pontuações"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:29
#| msgid ""
#| "The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, "
#| "your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, "
#| "press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#| "<gui style=\"menuitem\">Scores</gui>. In the default theme:"
msgid ""
"The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, "
"your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, "
"press the button in the header bar which either shows an arrow and the color "
"to play or says <gui style=\"button\">End!</gui>, and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui>. In the default theme:"
msgstr ""
"A pontuação em <app>Quatro em linha</app> é registrada em termos de suas "
"vitórias, as de seu oponente e jogos que terminaram em empate. Para "
"verificar as pontuações, pressione o botão na barra de cabeçalho que mostra "
"uma seta e a cor para jogar ou diz <gui style=\"button\">Fim!</gui>, e "
"selecione <gui style=\"menuitem\">Pontuações </gui>. No tema padrão:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:37
msgid "<gui>Red</gui> displays the number of games you have won."
msgstr "<gui>Vermelho</gui> exibe o número de jogos que você ganhou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:40
msgid "<gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent."
msgstr "<gui>Verde</gui> exibe o número de jogos vencidos pelo seu oponente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:43
msgid "<gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw."
msgstr ""
"<gui>Empate(s)</gui> exibe o número de jogos que terminaram em um empate."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:46
msgid ""
"If you <link xref=\"choose-opponent\">selected the computer as your "
"opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</"
"gui> instead."
msgstr ""
"Se você <link xref=\"choose-opponent\">selecionou o computador como seu "
"oponente</link>, então você verá os rótulos <gui>Você</gui> e <gui>Eu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:53
msgid ""
"Do not press the <gui style=\"button\">New Game</gui> button, but press the "
"button in the header bar which either shows an arrow and the color to play "
"or says <gui style=\"button\">End!</gui>, and select <gui "
"style=\"menuitem\">Next Round</gui> to not reset the scores counter."
msgstr ""
"Não pressione o botão <gui style=\"button\">Novo jogo</gui>, mas pressione o "
"botão na barra de cabeçalho que mostra uma seta e a cor para jogar ou diz "
"<gui style=\"button\">Fim! </gui>, e selecione <gui "
"style=\"menuitem\">Próxima rodada</gui> para não zerar o contador de "
"pontuações."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-animation.page:24
msgid "Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds."
msgstr "Jogue <app>Quatro em linha</app> sem sons."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-animation.page:27
msgid "Disable sounds"
msgstr "Desabilitando sons"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-animation.page:29
msgid ""
"When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is "
"dropped, or when a game ends."
msgstr ""
"Quando sons estão habilidades, você ouvirá alguma coisa toda vez que uma "
"pelas é soltada, ou quando o jogo termina."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-animation.page:33
msgid "To disable sounds:"
msgstr "Para desabilitar sons:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-animation.page:35
#| msgid ""
#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui "
#| "style=\"menuitem\">Game</gui></guiseq>."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui "
"style=\"menuitem\">Sound</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e desmarque "
"<gui style=\"menuitem\">Som</gui>."

#~ msgid "Set custom control keys."
#~ msgstr "Defina teclas de controle personalizadas."

#~ msgid "Change the default controls"
#~ msgstr "Alterando os controles padrões"

#~ msgid ""
#~ "To change the <link xref=\"controls-default\">default controls</link> in "
#~ "<app>Four-in-a-row</app>:"
#~ msgstr ""
#~ "Para alterar os <link xref=\"controls-default\">controles padrão</link> "
#~ "no <app>Quatro em linha</app>:"

#~| msgid ""
#~| "Open the application menu in the top bar and select <guiseq><gui "
#~| "style=\"menu\">Preferences</gui> <gui style=\"menuitem\">Keyboard "
#~| "Controls</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Preferences</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Keyboard Controls</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Preferências</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Controles de teclado</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "In the list, select the line you want to change, then click on the "
#~ "control. The line is highlighted and the label of the control changes to "
#~ "<gui>New accelerator…</gui>"
#~ msgstr ""
#~ "Na lista, selecione a linha que você deseja alterar e clique no controle. "
#~ "A linha é destacada e o rótulo do controle muda para <gui>Novo acelerador…"
#~ "</gui>"

#~ msgid "Press the key you want to use instead of the default key."
#~ msgstr "Pressione a tecla que você deseja usar em vez da tecla padrão."

#~| msgid ""
#~| "To keep the old setting, click again or right click on <gui>New "
#~| "accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside "
#~| "the <gui>Keyboard Controls</gui> box."
#~ msgid ""
#~ "To keep the old setting, click again or right click on <gui>New "
#~ "accelerator…</gui>, press <key>Esc</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Para manter a configuração antiga, clique novamente ou clique com botão "
#~ "direito do mouse em <gui>Novo acelerador…</gui>, pressione <key>Esc</key>."

#~ msgid ""
#~ "When you are playing with a friend or a family member, both players will "
#~ "use the same controls."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você está jogando com um amigo ou membro da família, ambos "
#~ "jogadores usarão os mesmos controles."

#~ msgid ""
#~ "The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based "
#~ "on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels "
#~ "of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> "
#~ "and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the "
#~ "labels to represent you and the person will be the color of the marbles "
#~ "in the currently set theme."
#~ msgstr ""
#~ "Os rótulos para representar os jogadores mostrados em <app>Pontuações</"
#~ "app> mudam com base no oponente e no tema selecionados. Se você "
#~ "selecionou os diferentes níveis de computador como seu oponente, então "
#~ "verá os rótulos <gui>Você</gui> e <gui>eu</gui>. Se você estiver jogando "
#~ "contra outra pessoa, os rótulos para representar você e a pessoa serão da "
#~ "cor das peças no tema atualmente definido."

#~ msgid ""
#~ "Uncheck <gui style=\"checkbox\">Enable sounds</gui>. You can check the "
#~ "option again to enable the feature."
#~ msgstr ""
#~ "Desmarque <gui style=\"checkbox\">Habilitar sons</gui>. Você pode marcar "
#~ "a opção novamente para habilitar esse recurso."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/mainwindow.png' "
#~ "md5='372e2515d12d07635a88bff671cc1a14'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/mainwindow.png' "
#~ "md5='372e2515d12d07635a88bff671cc1a14'"

#~ msgid "Four-in-a-Row Manual"
#~ msgstr "Manual do Quatro em linha"

#~ msgid ""
#~ "The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
#~ "horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make "
#~ "his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another "
#~ "human or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "O objetivo do Quatro em linha é colocar quatro peças em uma linha "
#~ "vertical, horizontal, ou diagonal enquanto o oponente tenta bloquear ou "
#~ "fazer sua própria linha de quatro peças. Quatro em linha pode ser jogado "
#~ "contra outro jogador ou contra o computador."

#~ msgid "<year>2001-2002</year> <holder>Timothy Musson</holder>"
#~ msgstr "<year>2001-2002</year> <holder>Timothy Musson</holder>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Projeto de documentação do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
#~ "sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free "
#~ "Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente "
#~ "publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos "
#~ "de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma "
#~ "cópia da licença GFDL neste <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</"
#~ "ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a "
#~ "GFDL. Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode "
#~ "fazê-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na "
#~ "seção 6 da licença."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "
#~ "serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
#~ "aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de "
#~ "Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os "
#~ "nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em "
#~ "maiúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "
#~ "TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, "
#~ "GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA "
#~ "COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO "
#~ "OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E "
#~ "DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA "
#~ "RESPONSABILIDADE. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR "
#~ "DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU "
#~ "QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, "
#~ "REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE "
#~ "ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA "
#~ "DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESSA RENÚNCIA; E"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO "
#~ "(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
#~ "INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
#~ "VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "
#~ "PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER "
#~ "DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE "
#~ "QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA "
#~ "VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU "
#~ "QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO "
#~ "USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "
#~ "INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO MESMO SÃO FORNECIDO SOB OS TERMOS DA "
#~ "LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O "
#~ "ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Timothy</firstname> <surname>Musson</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Timothy</firstname> <surname>Musson</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
#~ msgstr "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Four-in-a-Row Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Quatro em linha v2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> "
#~ "<_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
#~ msgstr "Este manual descreve a versão 2.12 do Quatro em linha."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para denunciar algum bug ou fazer alguma sugestão sobre o Quatro em linha "
#~ "ou sobre este manual, siga as instruções na <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "feedback-bugs\" type=\"help\">Página de Comentários do GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
#~ "GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
#~ "marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
#~ "line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Quatro em linha</application> é um jogo quatro-em-uma-linha "
#~ "para o GNOME. O objetivo do jogo é formar uma linha de quatro de suas "
#~ "peças enquanto tenta parar o seu oponente (humano ou computador) de "
#~ "construir sua própria linha. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou "
#~ "diagonal."

#~ msgid ""
#~ "To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-"
#~ "in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of "
#~ "the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Para executar o <application>Quatro em linha</application>, selecione "
#~ "<guimenuitem>Quatro em linha</guimenuitem> no submenu <guisubmenu>Jogos</"
#~ "guisubmenu> do <guimenu>Menu principal</guimenu>, ou digite "
#~ "<command>gnect</command> na linha de comando."

#~ msgid ""
#~ "<application>Four-in-a-Row</application> is included in the "
#~ "<filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME "
#~ "desktop environment. This document describes version 2.8 of "
#~ "<application>Four-in-a-Row</application>."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Quatro em linha</application> está incluído no pacote "
#~ "<filename>GNOME-games</filename>, que é parte do ambiente de trabalho "
#~ "GNOME. Este documento descreve a versão 2.8 do <application>Quatro em "
#~ "linha</application>."

# Hotseat é referente a um modo de jogo onde os jogadores se revezam para jogar porém em uma só cadeira, de preferência sem fazer o outro se entendiar de tanto esperar. Ref: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/games_video_games_gaming_casino/3675349-hot_seat.html
#~ msgid ""
#~ "Four-in-a-Row also features multiplayer support with two human players in "
#~ "hotseat mode."
#~ msgstr ""
#~ "O Quatro em linha também suporta multi-jogadores com dois jogadores "
#~ "humanos em um modo hotseat (revezamento entre jogadores em uma cadeira, "
#~ "de preferência com trocas rápidas)."

#~ msgid "Basic Usage"
#~ msgstr "Uso básico"

#~ msgid "Playing Four-in-a-Row"
#~ msgstr "Jogando Quatro em linha"

#~ msgid ""
#~ "To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
#~ "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para começar um novo jogo do Quatro em linha escolha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Novo Jogo</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
#~ "rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
#~ "about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
#~ "columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
#~ msgstr ""
#~ "A <interface>mesa do jogo</interface> consiste em sete colunas e seis "
#~ "linhas. Acima, uma linha especial indica o jogador atual e a peça que "
#~ "está para ser jogada. Cada jogada consiste em soltar uma peça em uma das "
#~ "colunas. A peça para na linha vazia mais alta da coluna escolhida."

#~ msgid ""
#~ "To make a move, click on a column with the mouse. To play with the "
#~ "keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow "
#~ "keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop "
#~ "into the topmost empty row of that column."
#~ msgstr ""
#~ "Para fazer uma jogada, clique em uma coluna com o mouse. Para jogar com o "
#~ "teclado, mova a peça no coluna do topo com as setas para direita e "
#~ "esquerda e solte-a no lugar com a seta para baixo. Sua peça irá cair na "
#~ "mais alta linha vazia daquela coluna."

#~ msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
#~ msgstr "Janela principal do Quatro em linha"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mainwindow.png\" "
#~ "format=\"PNG\" srccredit=\"trm\"/> </imageobject> <textobject> "
#~ "<phrase>Four-in-a-Row's Main Window</phrase> </textobject> <_:caption-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mainwindow.png\" "
#~ "format=\"PNG\" srccredit=\"trm\"/> </imageobject> <textobject> "
#~ "<phrase>Janela principal do Quatro em linha</phrase> </textobject> <_:"
#~ "caption-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The game is won when one of the two players manages to line up four of "
#~ "his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board "
#~ "fills up without a win, the game ends in a draw."
#~ msgstr ""
#~ "O jogo é vencido quando um dos dois jogadores consegue formar uma linha "
#~ "com 4 de suas peças horizontalmente, verticalmente ou diagonalmente. Se o "
#~ "tabuleiro encher sem um vencedor, o jogo termina em um empate."

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Comandos"

#~ msgid ""
#~ "To take back a move, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo> "
#~ "<keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap> </keycombo></shortcut> "
#~ "<guimenuitem>Undo move</guimenuitem> </menuchoice>. If you're playing "
#~ "against a friend, this will undo one move. If you're playing against the "
#~ "computer, this will undo the computer's last move and then yours. "
#~ "Repeating this will return the board to its initial state."
#~ msgstr ""
#~ "Para voltar uma jogada, escolha <menuchoice> <shortcut><keycombo> "
#~ "<keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap> </keycombo></"
#~ "shortcut><guimenuitem>Desfazer jogada</guimenuitem> </menuchoice>. Se "
#~ "você está jogando contra um amigo, isso irá desfazer um movimento. Se "
#~ "você está jogando contra o computador, isso irá desfazer a última jogada "
#~ "do computador e então a sua. Repetindo esse processo o tabuleiro irá "
#~ "retornar ao seu estado inicial."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <shortcut><keycombo> <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
#~ "keycap> </keycombo></shortcut> <guimenuitem>Hint</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. "
#~ "This is shown in the status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <menuchoice> <shortcut><keycombo> <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
#~ "keycap> </keycombo></shortcut> <guimenuitem>Dica</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> para receber uma sugestão do computador sobre a sua próxima "
#~ "jogada. Isso é mostrado na barra de status."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> to "
#~ "show a tally of wins and draws for the current playing session. The "
#~ "scores will be reset to zero if Player Selection is changed in "
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <menuchoice> <guimenuitem>Pontuação</guimenuitem> </menuchoice> "
#~ "para mostrar um registro de vitórias e empates da sessão atual de jogo. A "
#~ "pontuação será reiniciada para zero se a seleção de jogadores for "
#~ "modificada em preferências."

#~ msgid ""
#~ "To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
#~ "<interface>Preferences Dialog</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mudar as configurações do jogo, selecione <guimenuitem>Preferências</"
#~ "guimenuitem> do menu <guimenu>Configurações</guimenu>. Isso abrirá a "
#~ "<interface>Janela de preferências</interface>."

#~ msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Jogador um</guilabel> e <guilabel>Jogador dois</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
#~ "playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
#~ "friend, select Human for both Player One and Player Two."
#~ msgstr ""
#~ "Estas duas colunas dizem ao <application>Quatro em linha</application> "
#~ "quem está jogando e, se for o computador, o quanto difícil ele deve "
#~ "jogar. Para jogar contra um amigo, selecione humano tanto para o jogador "
#~ "um quanto para o jogador dois."

#~ msgid "<guilabel>Theme</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Tema</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
#~ msgstr ""
#~ "O menu de temas lista temas disponíveis e permite a você escolher o seu "
#~ "favorito."

#~ msgid "<guilabel>Enable Animation</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Ativar animação</guilabel>"

#~ msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode alternar a animação do jogo para ligada ou desligada."

#~ msgid ""
#~ "Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <_:"
#~ "variablelist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Opções de configuração na aba <guilabel>Jogo</guilabel> são: <_:"
#~ "variablelist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the "
#~ "keyboard controls. To change a control, double click the appropriate "
#~ "entry and then press the new key."
#~ msgstr ""
#~ "Por último, existe a aba <guilabel>Controles</guilabel> para mudança dos "
#~ "controles do teclado. Para mudar um controle, dê um duplo-clique na "
#~ "entrada apropriada e então pressione a nova tecla."

#~ msgid "Creating New Themes"
#~ msgstr "Criando novos temas"

#~ msgid ""
#~ "This section's included in case you'd like to make your own themes for "
#~ "<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
#~ "basic text editing, graphics software and the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Essa sessão está inclusa no caso de você preferir fazer seus próprios "
#~ "temas para o <application>Quatro em linha</application>. Ela assume que "
#~ "você está familiarizado com edição básica de textos, softwares gráficos e "
#~ "linha de comando."

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid ""
#~ "<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
#~ "equal size, lined up horizontally. From left to right:"
#~ msgstr ""
#~ "Os conjuntos de ladrilhos do <application>Quatro em linha</application> "
#~ "contém seis ladrilhos de tamanhos equivalentes, alinhados "
#~ "horizontalmente. Da esquerda para a direita:"

#~ msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
#~ msgstr "Peça do jogador um conforme aparece no tabuleiro do jogo"

#~ msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
#~ msgstr "Peça do jogador dois conforme aparece no tabuleiro do jogo"

#~ msgid "The game board's background"
#~ msgstr "A imagem de fundo do tabuleiro do jogo"

#~ msgid "The top row's background"
#~ msgstr "A imagem de fundo da linha do topo"

#~ msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
#~ msgstr "Peça do jogador um conforme aparece na linha do topo"

#~ msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
#~ msgstr "Peça do jogador dois conforme aparece na linha do topo"

#~ msgid "An example tile set"
#~ msgstr "Um exemplo de conjunto de ladrilhos"

#~ msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
#~ msgstr "Esta imagem mostra os seis ladrilhos em um conjunto de ladrilhos"

#~ msgid ""
#~ "Tiles three and four will be repeated over the game board and top row "
#~ "unless a full window background image is specified in the theme file."
#~ msgstr ""
#~ "Ladrilhos três e quatro serão repetidos sobre o tabuleiro do jogo e sobre "
#~ "a linha superior a menos que uma imagem de fundo de tela cheia seja "
#~ "especificada no arquivo de tema."

#~ msgid "TIP"
#~ msgstr "DICA"

#~ msgid ""
#~ "PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and "
#~ "sixth tiles should contain some transparency if you want the background "
#~ "to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no "
#~ "transparency, even if you'll be using a full window background image with "
#~ "your theme."
#~ msgstr ""
#~ "O format PNG é recomendado para conjuntos de ladrilhos. O primeiro, "
#~ "segundo, quinto e sexto ladrilhos devem conter alguma transparência se "
#~ "você quiser que a imagem de fundo apareça através deles. O terceiro e "
#~ "quarto ladrilho devem ser sólidos, sem transparência, mesmo se você for "
#~ "utilizar uma imagem de fundo de tela cheia como seu tema."

#~ msgid ""
#~ "Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the "
#~ "tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use "
#~ "square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Os ladrilhos podem ser quadrados ou retangulares e podem ter o tamanho "
#~ "que você quiser. A maioria dos conjuntos de ladrilhos que vem com o "
#~ "<application>Quatro em linha</application> usam ladrilhos quadrados "
#~ "medindo 50 pixels por 50 pixels."

#~ msgid ""
#~ "For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's "
#~ "say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures "
#~ "7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for "
#~ "your tile set measures 350 by 350 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Para uma imagem de fundo de tela cheia, existe um pouco mais de trabalho "
#~ "a se fazer. Digamos que seus ladrilhos meçam 50 por 50 pixels cada um. A "
#~ "tela do jogo meça 7 por 7 ladrilhos, incluindo a linha do topo, então a "
#~ "imagem de fundo ideal para seu conjunto de ladrilhos medirá 350 por 350 "
#~ "pixels."

#~ msgid ""
#~ "<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
#~ "background image if it doesn't match the tile set. This means you can "
#~ "make \"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same "
#~ "background image, just by having a large and a small version of your tile "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Quatro em linha</application> dimencionará automaticamente "
#~ "a imagem de fundo se ela não for compatível com o conjunto de ladrilhos. "
#~ "Isso significa que você pode fazer versões \"maiores\" e \"menores\" do "
#~ "seu tema, ambas utilizando a mesma imagem de fundo, apenas para ter "
#~ "versões maiores e menores do seu conjunto de ladrilhos."

#~ msgid ""
#~ "So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
#~ "The next step is to put them in the right place."
#~ msgstr ""
#~ "Então, agora você tem um conjunto de ladrilhos e talvez uma imagem de "
#~ "fundo para usar. O próximo passo é colocá-los no lugar certo."

#~ msgid "Putting It Together"
#~ msgstr "Juntando tudo"

#~ msgid "Copy your image(s) into the data directory (~/.local/share/gnect)."
#~ msgstr ""
#~ "Copie sua(s) imagem(s) para o diretório de dados (~/.local/share/gnect)."

#~ msgid ""
#~ "If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command "
#~ "line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. "
#~ "If it has none, you'll find your new theme listed the "
#~ "<interface>Preferences Dialog</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você iniciar o <application>Quatro em linha</application> por linha de "
#~ "comando, ela irá dar a você pistas sobre qualquer problema que ele tenha "
#~ "com o seu novo tema. Se não houver nenhum problema, você irá encontrar "
#~ "seu novo tema na <interface>Janela de preferências</interface>."

#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "Divirta-se!"

#~ msgid "Known Bugs and Limitations"
#~ msgstr "Erros conhecidos e limitações"

#~ msgid ""
#~ "Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it "
#~ "should."
#~ msgstr ""
#~ "Ocasionamente uma animação do cair da bolinha não parece tão regular "
#~ "quanto deveria."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid ""
#~ "<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
#~ "(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp."
#~ "org</email>). Various others have taken the time to help in many ways "
#~ "since work on <application>Four-in-a-Row</application> began."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Quatro em linha</application> foi escrito por Timothy Musson "
#~ "(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) e David Neary (<email>bolsh@gimp."
#~ "org</email>). Vários outros dedicaram tempo para ajudar de diversas "
#~ "formas desde que o trabalho no <application>Quatro em linha</application> "
#~ "começou."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena."
#~ "html\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s "
#~ "main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful "
#~ "to him for allowing us to include his work, without which "
#~ "<application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
#~ msgstr ""
#~ "O <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena."
#~ "html\">mecanismo Velena</ulink>, o principal jogador computadorizado do "
#~ "<application>Quatro em linha</application>, foi escrito por Giuliano "
#~ "Bertoletti. Nós somos gratos a ele por nos permitir incluir seu trabalho, "
#~ "sem o qual o <application>Quatro em linha</application> não valeria tanto "
#~ "a pena."

#~ msgid "This manual was written by Timothy Musson."
#~ msgstr "Este manual foi escrito por Timothy Musson."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para denunciar algum bug ou fazer alguma sugestão sobre este aplicativo "
#~ "ou sobre este manual, siga as instruções neste <ulink url=\"ghelp:user-"
#~ "guide?feedback-bugs\" type=\"help\">documento</ulink>."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licença"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
#~ "License, or (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
#~ "lo sob os termos da <citetitle>Licença Pública Geral GNU</citetitle> "
#~ "publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou "
#~ "(a seu critério) outra versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
#~ "<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
#~ "NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou "
#~ "de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a <citetitle>Licença "
#~ "Pública Geral GNU</citetitle> para obter mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
#~ "        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</"
#~ "postcode>\n"
#~ "        <country>USA</country>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330\n"
#~ "        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</"
#~ "postcode>\n"
#~ "        <country>USA</country>\n"
#~ "      "

#~ msgid ""
#~ "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
#~ "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. "
#~ "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
#~ "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink "
#~ "url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">their Web site</ulink> or by "
#~ "writing to <_:address-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Uma cópia da <citetitle>Licença pública geral GNU</citetitle> é incluída "
#~ "como um apêndice para o <citetitle>Guia dos usuários do GNOME</"
#~ "citetitle>. Você pode também obter uma cópia da <citetitle>Licença "
#~ "pública geral GNU</citetitle> direto da Free Software Foundation "
#~ "acessando <ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">sua página na "
#~ "Web</ulink> ou escrevendo para <_:address-1/>"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
#~ "sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free "
#~ "Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente "
#~ "publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos "
#~ "de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma "
#~ "cópia da licença GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS "
#~ "distribuído com este manual."