# Chinese (China) translation for flatpak.
# Copyright (C) 2016 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
# Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-19 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-21 22:28-0400\n"
"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
msgstr "从 %s 的远程概要更新额外的元数据\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "更新 %s 的额外元数据时出错: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:50
#, fuzzy
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "导出而不是应用程序的运行时"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
#, fuzzy
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "架构以的包"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
#, fuzzy
msgid "Url for repo"
msgstr "软件源的 Url"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
#, fuzzy
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "从文件 （-则使用 stdin） 添加 GPG 密钥"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:54
#, fuzzy
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "导出 oci 图像而不是 flatpak 包"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:898
#, fuzzy
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr "位置文件名名称 [分支]-从本地仓库中创建单个文件包"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:905
#, fuzzy
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "必须指定的位置，文件名和名称"

#: app/flatpak-builtins-build.c:42
#, fuzzy
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr "使用平台运行时，而不是 Sdk"

#: app/flatpak-builtins-build.c:43
#, fuzzy
msgid "Add bind mount"
msgstr "添加绑定挂载"

#: app/flatpak-builtins-build.c:44
#, fuzzy
msgid "Start build in this directory"
msgstr "在此目录中的开始构建"

#: app/flatpak-builtins-build.c:89
#, fuzzy
msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
msgstr "在目录中的目录 [命令 [参数...]]-构建"

#: app/flatpak-builtins-build.c:112 app/flatpak-builtins-build-finish.c:362
#, fuzzy
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "必须指定目录"

#: app/flatpak-builtins-build.c:123 app/flatpak-builtins-build-export.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr "构建目录 %s 未初始化，请使用 flatpak build-init"

#: app/flatpak-builtins-build.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "缺少 = 中绑定挂载选项 '%s'"

#: app/flatpak-builtins-build.c:248 common/flatpak-run.c:3650
#, fuzzy
msgid "Unable to start app"
msgstr "无法启动应用程序"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:46
#, fuzzy
msgid "Source repo dir"
msgstr "源仓库目录"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
#, fuzzy
msgid "Source repo ref"
msgstr "源仓库引用"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
#, fuzzy
msgid "One line subject"
msgstr "同一行主题"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
#, fuzzy
msgid "SUBJECT"
msgstr "主题"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
#, fuzzy
msgid "Full description"
msgstr "完整描述"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
#, fuzzy
msgid "BODY"
msgstr "正文"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#, fuzzy
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "更新 appstream 分支"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
#, fuzzy
msgid "Don't update the summary"
msgstr "不更新摘要"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
#, fuzzy
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "GPG 密钥 ID 签名以更改"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
#, fuzzy
msgid "KEY-ID"
msgstr "密钥 ID"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:47
#, fuzzy
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "GPG 主目录使用时寻找密钥环"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:76
#, fuzzy
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
msgstr "...-DST-仓库 [DST REF] 创建基于现有 commit(s) 新更改"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:83
#, fuzzy
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "必须指定 DST 仓库"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr "如果未指定-src 仓库，必须指定一个目标引用"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr "如果指定-src 引用，必须指定一个目标引用"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:97
#, fuzzy
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
msgstr "必须指定-src 仓库或-src 引用。"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:247
#, fuzzy
msgid "Can't commit from partial source commit."
msgstr "无法从局部源代码更改提交。"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51
#, fuzzy
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "架构导出的 （必须是兼容的主机）"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:52
#, fuzzy
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "提交运行时 (/ 用户)，不 /app"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
#, fuzzy
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "使用替代文件目录"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
#, fuzzy
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "使用替代文件的元数据"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
#, fuzzy
msgid "Files to exclude"
msgstr "要排除的文件"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
#, fuzzy
msgid "Excluded files to include"
msgstr "排除和包含文件"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:510
#, fuzzy
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr "位置目录 [分支]-构建目录中创建一个软件源"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:518 app/flatpak-builtins-build-sign.c:70
#, fuzzy
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "必须指定位置和目录"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41
#, fuzzy
msgid "Command to set"
msgstr "命令的设置"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:42
#, fuzzy
msgid "Don't process exports"
msgstr "不处理导出"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:352
#, fuzzy
msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
msgstr "目录-完成创建目录"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "构建目录 %s 未初始化"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:388
#, fuzzy
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "指定在元数据中没有名称"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "构建目录 %s 已完成"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:403
#, fuzzy
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "请查看导出的文件和元数据\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
#, fuzzy
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "覆盖用于导入包的引用"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
#, fuzzy
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "导入而不是 flatpak 包 oci 图像"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:60
#, fuzzy
msgid "This version of ostree is to old to support OCI exports"
msgstr "本版本是 ostree 的给旧支持 OCI 导出"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:64
#, fuzzy
msgid "This version of flatpak is not compiled with libarchive support"
msgstr "本版本的 flatpak 不是使用 libarchive 支持编译"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:291
#, fuzzy
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr "位置文件名-将文件包导入到一个本地的软件源"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:298
#, fuzzy
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "必须指定位置和文件名"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:47 app/flatpak-builtins-info.c:45
#: app/flatpak-builtins-run.c:49
#, fuzzy
msgid "Arch to use"
msgstr "要使用的架构"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
#, fuzzy
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "初始化命名运行时从 var"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48 app/flatpak-builtins-run.c:53
#, fuzzy
msgid "RUNTIME"
msgstr "运行时"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
#, fuzzy
msgid "Initialize apps from named app"
msgstr "初始化从命名应用程序的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
#, fuzzy
msgid "APP"
msgstr "应用程序"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
#, fuzzy
msgid "Specify version for --base"
msgstr "指定-基础的版本"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:54
#, fuzzy
msgid "VERSION"
msgstr "版本"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
#, fuzzy
msgid "Include this base extension"
msgstr "包含此基础扩展"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52
#, fuzzy
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr "初始化使用 sdk 的可写副本 /usr"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
#, fuzzy
msgid "Add a tag"
msgstr "添加一个标签"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
#, fuzzy
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "在 /usr 中包含此 sdk 扩展"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
#, fuzzy
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "在哪里存储 sdk （默认为用户）"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
#, fuzzy
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "重新初始化 sdk/var"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "请求的扩展 %s 未安装"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr "目录应用程序名 SDK 运行时 [分支]-初始化构建目录"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:146
#, fuzzy
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "必须指定运行时"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:59
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:48 app/flatpak-builtins-update.c:58
#, fuzzy
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "查找运行时具有指定名称"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:63
#, fuzzy
msgid "LOCATION ID [BRANCH] - Sign an application or runtime"
msgstr "位置 ID [分支]-签名应用程序或运行时"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
#, fuzzy
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "指定没有 gpg 密钥 id"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:37
#, fuzzy
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "删除远程即使中使用"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:49
#, fuzzy
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "名称-删除远程软件源"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
#, fuzzy
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "创建唯一的文档引用"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
#, fuzzy
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "使文档的当前会话暂时"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
#, fuzzy
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "不需要的文件已存在"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
#, fuzzy
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "让应用程序读取权限"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
#, fuzzy
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "授予写入权限的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
#, fuzzy
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "授予删除权限的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
#, fuzzy
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr "让应用程序的许可权来授予更多的权限"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
#, fuzzy
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "取消读取的权限的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
#, fuzzy
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "取消应用程序的写入权限"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
#, fuzzy
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "取消删除权限的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
#, fuzzy
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr "取消授予更多的权限的权限"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
#, fuzzy
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "添加此应用程序的权限"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
#, fuzzy
msgid "APPID"
msgstr "应用程序标识"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
#, fuzzy
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "文件-导出到应用程序的文件"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
#, fuzzy
msgid "FILE must be specified"
msgstr "必须指定文件"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
#, fuzzy
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "文件-获取信息导出文件"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "未导出\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
#, fuzzy
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[应用程序标识]-列表导出文件"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
#, fuzzy
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "文件-导出到应用程序的文件"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr "SANDBOXEDPID [命令 [参数...]]-运行在运行沙盒中的命令"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
#, fuzzy
msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
msgstr "必须指定 SANDBOXEDPID 和命令"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid pid %s"
msgstr "无效的 pid %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr "没有该 pid %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:127
#, fuzzy
msgid "Can't read cwd"
msgstr "无法读取 cwd"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:132
#, fuzzy
msgid "Can't read root"
msgstr "无法读取根"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "无效的 %s 命名空间的 pid %d"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "无效的 %s 的自我的命名空间"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "无法打开 %s 命名空间: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "无法输入 %s 命名空间: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:173
#, fuzzy
msgid "Can't chdir"
msgstr "无法 chdir"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:176
#, fuzzy
msgid "Can't chroot"
msgstr "无法 chroot"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:223
#, fuzzy
msgid "Can't switch gid"
msgstr "无法切换 gid"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:226
#, fuzzy
msgid "Can't switch uid"
msgstr "无法切换 uid"

#: app/flatpak-builtins-info.c:46 app/flatpak-builtins-list.c:43
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:41
#, fuzzy
msgid "Show user installations"
msgstr "显示用户安装"

#: app/flatpak-builtins-info.c:47 app/flatpak-builtins-list.c:44
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:42
#, fuzzy
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "显示系统级安装"

#: app/flatpak-builtins-info.c:48 app/flatpak-builtins-list.c:46
#, fuzzy
msgid "List installed runtimes"
msgstr "列出已安装运行时"

#: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:47
#, fuzzy
msgid "List installed applications"
msgstr "列出已安装应用程序"

#: app/flatpak-builtins-info.c:50
#, fuzzy
msgid "Show ref"
msgstr "显示引用"

#: app/flatpak-builtins-info.c:51
#, fuzzy
msgid "Show commit"
msgstr "显示更改"

#: app/flatpak-builtins-info.c:52
#, fuzzy
msgid "Show origin"
msgstr "显示来源"

#: app/flatpak-builtins-info.c:87
#, fuzzy
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
msgstr "名称 [分支]-关于已安装应用程序和/或运行时获取信息"

#: app/flatpak-builtins-install.c:55
#, fuzzy
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "不请求，仅安装从本地缓存"

#: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-update.c:55
#, fuzzy
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "不部署，仅下载到本地缓存"

#: app/flatpak-builtins-install.c:57
#, fuzzy
msgid "Don't install related refs"
msgstr "不安装相关的引用"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60 app/flatpak-builtins-uninstall.c:49
#: app/flatpak-builtins-update.c:59
#, fuzzy
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "查找具有指定名称的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-install.c:61
#, fuzzy
msgid "Install from local bundle file"
msgstr "从本地的包文件安装"

#: app/flatpak-builtins-install.c:62
#, fuzzy
msgid "Load options from file"
msgstr "从文件加载选项"

#: app/flatpak-builtins-install.c:63
#, fuzzy
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "以 GPG 密钥从文件 （-则使用 stdin） 检查包签名"

#: app/flatpak-builtins-install.c:64
#, fuzzy
msgid "Only install this subpath"
msgstr "仅安装此子路径"

#: app/flatpak-builtins-install.c:122
#, fuzzy
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "必须指定包文件名"

#: app/flatpak-builtins-install.c:168
#, fuzzy
msgid "Filename must be specified"
msgstr "必须指定文件名"

#: app/flatpak-builtins-install.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing: %s\n"
msgstr "正在安装: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:220
#, fuzzy
msgid "REMOTE REF... - Install applications or runtimes"
msgstr "远程引用...-安装应用程序或运行时"

#: app/flatpak-builtins-install.c:233
#, fuzzy
msgid "REMOTE and REF must be specified"
msgstr "远程，必须指定引用"

#: app/flatpak-builtins-list.c:45 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:42
#, fuzzy
msgid "Show arches and branches"
msgstr "显示拱门和分支"

#: app/flatpak-builtins-list.c:48
#, fuzzy
msgid "Arch to show"
msgstr "架构显示"

#: app/flatpak-builtins-list.c:255
#, fuzzy
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr "-列出已安装应用程序和/或运行时"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
#, fuzzy
msgid "Show remote details"
msgstr "显示远程详细信息"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
#, fuzzy
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "显示已禁用远程数据库"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:58
#, fuzzy
msgid " - List remote repositories"
msgstr "-列出远程软件源"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:43
#, fuzzy
msgid "Show only runtimes"
msgstr "显示只运行时"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
#, fuzzy
msgid "Show only apps"
msgstr "显示只应用程序"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
#, fuzzy
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "仅显示有可用更新"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
#, fuzzy
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "限制到此架构 (* 所有)"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:67
#, fuzzy
msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
msgstr "远程-显示可用运行时和应用程序"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:77
#, fuzzy
msgid "REMOTE must be specified"
msgstr "必须指定远程"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
#, fuzzy
msgid "Arch to make current for"
msgstr "架构可以让当前的"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:57
#, fuzzy
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "应用程序分支-的应用程序当前产生分支"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:64 app/flatpak-builtins-override.c:63
#: app/flatpak-builtins-run.c:98
#, fuzzy
msgid "APP must be specified"
msgstr "必须指定应用程序"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:79
#, fuzzy
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "必须指定分支"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "未安装应用程序 %s 分支 %s"

#: app/flatpak-builtins-override.c:53
#, fuzzy
msgid "APP - Override settings for application"
msgstr "应用程序的应用程序的覆盖设置"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
#, fuzzy
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "要使用该软件源的好名称"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
#, fuzzy
msgid "Default branch to use for this repository"
msgstr "默认分支使用该软件源"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
#, fuzzy
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "GPG 密钥 ID 签名以摘要"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
#, fuzzy
msgid "Generate delta files"
msgstr "生成增量文件"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:49
#, fuzzy
msgid "Prune unused objects"
msgstr "调整未使用的对象"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:50
#, fuzzy
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr "只遍历的每个更改深度原始邮件 (默认:-1 = 无限大)"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:50
#, fuzzy
msgid "DEPTH"
msgstr "深度"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "正在生成增量软件包: %s （%.10s）\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "正在生成增量软件包: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): %s\n"
msgstr "生成增量包 %s（%.10s）失败: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): %s\n"
msgstr "生成增量包 %s (%.10s-%.10s) 失败: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:360
#, fuzzy
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "位置-更新软件源元数据"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:385
#, fuzzy
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "正在更新 appstream 分支\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:393
#, fuzzy
msgid "Updating summary\n"
msgstr "正在更新摘要\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "总对象数：%u\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:427
#, fuzzy
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "没有无法访问的对象\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "已删除 %u 对象，共已释放 %s\n"

#: app/flatpak-builtins-run.c:50
#, fuzzy
msgid "Command to run"
msgstr "运行命令"

#: app/flatpak-builtins-run.c:51
#, fuzzy
msgid "Branch to use"
msgstr "要使用的分支"

#: app/flatpak-builtins-run.c:52
#, fuzzy
msgid "Use development runtime"
msgstr "使用开发运行时"

#: app/flatpak-builtins-run.c:53
#, fuzzy
msgid "Runtime to use"
msgstr "运行时使用"

#: app/flatpak-builtins-run.c:54
#, fuzzy
msgid "Runtime version to use"
msgstr "要使用的运行时版本"

#: app/flatpak-builtins-run.c:55
#, fuzzy
msgid "Log session bus calls"
msgstr "记录会话总线调用"

#: app/flatpak-builtins-run.c:56
#, fuzzy
msgid "Log system bus calls"
msgstr "记录系统总线调用"

#: app/flatpak-builtins-run.c:75
#, fuzzy
msgid "APP [args...] - Run an app"
msgstr "应用程序 [...参数]-运行应用程序"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
#, fuzzy
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "要卸载的架构"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
#, fuzzy
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "保留在本地仓库中的引用"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
#, fuzzy
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "不卸载相关的引用"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47
#, fuzzy
msgid "Remove files even if running"
msgstr "即使运行删除文件"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:69
#, fuzzy
msgid "REF... - Uninstall an application"
msgstr "引用...-卸载的应用程序"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
msgstr "警告︰ 寻找问题相关引用: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:51
#, fuzzy
msgid "Arch to update for"
msgstr "架构的更新"

#: app/flatpak-builtins-update.c:52
#, fuzzy
msgid "Commit to deploy"
msgstr "更改部署"

#: app/flatpak-builtins-update.c:53
#, fuzzy
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "即使运行移除旧的文件"

#: app/flatpak-builtins-update.c:54
#, fuzzy
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "不请求，仅从本地缓存更新"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
#, fuzzy
msgid "Don't update related refs"
msgstr "不更新相关的引用"

#: app/flatpak-builtins-update.c:60
#, fuzzy
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "更新远程 appstream"

#: app/flatpak-builtins-update.c:61
#, fuzzy
msgid "Only update this subpath"
msgstr "只更新此子路径"

#: app/flatpak-builtins-update.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream for remote %s\n"
msgstr "更新远程 %s 的应用程序流\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:117
#, fuzzy
msgid "[REF...] - Update applications or runtimes"
msgstr "[REF。...]-更新应用程序或运行时"

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:57
#, fuzzy
msgid " Manage installed apps and runtimes"
msgstr "管理已安装应用程序和运行时"

#: app/flatpak-main.c:58
#, fuzzy
msgid "Install an application or runtime from a remote"
msgstr "从远程安装应用程序或运行时"

#: app/flatpak-main.c:59
#, fuzzy
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "更新已安装应用程序或运行时"

#: app/flatpak-main.c:60
#, fuzzy
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "卸载已安装应用程序或运行时"

#: app/flatpak-main.c:61
#, fuzzy
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "列出已安装应用程序和/或运行时"

#: app/flatpak-main.c:62
#, fuzzy
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr "显示已安装应用程序或运行时的信息"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Running applications"
msgstr ""
"\n"
" 运行的应用程序"

#: app/flatpak-main.c:66
#, fuzzy
msgid "Run an application"
msgstr "运行应用程序"

#: app/flatpak-main.c:67
#, fuzzy
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "覆盖应用程序的权限"

#: app/flatpak-main.c:68
#, fuzzy
msgid "Specify default version to run"
msgstr "指定要运行的默认版本"

#: app/flatpak-main.c:69
#, fuzzy
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "请输入运行的应用程序的命名空间"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:72
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
" 管理文件访问"

#: app/flatpak-main.c:73
#, fuzzy
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "授予特定的文件应用程序访问"

#: app/flatpak-main.c:74
#, fuzzy
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "取消访问特定的文件"

#: app/flatpak-main.c:75
#, fuzzy
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "显示关于特定文件的信息"

#: app/flatpak-main.c:76
#, fuzzy
msgid "List exported files"
msgstr "列出导出的文件"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:79
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" 管理远程软件源"

#: app/flatpak-main.c:80
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "添加一个新的远程软件源（按 URL)"

#: app/flatpak-main.c:81
#, fuzzy
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "修改配置远程的属性"

#: app/flatpak-main.c:82
#, fuzzy
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "删除已配置的远程"

#: app/flatpak-main.c:83
#, fuzzy
msgid "List all configured remotes"
msgstr "列出所有配置远程数据库"

#: app/flatpak-main.c:84
#, fuzzy
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "列出配置远程内容"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" 构建应用程序"

#: app/flatpak-main.c:88
#, fuzzy
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "初始化构建目录"

#: app/flatpak-main.c:89
#, fuzzy
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "运行在构建目录中的生成命令"

#: app/flatpak-main.c:90
#, fuzzy
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "完成导出生成的目录"

#: app/flatpak-main.c:91
#, fuzzy
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "将生成目录导出到一个软件源"

#: app/flatpak-main.c:92
#, fuzzy
msgid "Create a bundle file from a build directory"
msgstr "从生成目录中创建包文件"

#: app/flatpak-main.c:93
#, fuzzy
msgid "Import a bundle file"
msgstr "导入的包文件"

#: app/flatpak-main.c:94
#, fuzzy
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "应用程序或运行时签名"

#: app/flatpak-main.c:95
#, fuzzy
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "更新软件源中的摘要文件"

#: app/flatpak-main.c:96
#, fuzzy
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "创建新的更改基于现有引用"

#: app/flatpak-main.c:102
#, fuzzy
msgid "Print debug information during command processing"
msgstr "打印命令处理过程中的调试信息"

#: app/flatpak-main.c:103
#, fuzzy
msgid "Print OSTree debug information during command processing"
msgstr "打印 OSTree 命令处理过程中的调试信息"

#: app/flatpak-main.c:104
#, fuzzy
msgid "Show help options"
msgstr "显示帮助选项"

#: app/flatpak-main.c:110
#, fuzzy
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "打印默认架构并退出"

#: app/flatpak-main.c:111
#, fuzzy
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "打印支持拱门并退出"

#: app/flatpak-main.c:116
#, fuzzy
msgid "Work on user installations"
msgstr "在用户安装工作"

#: app/flatpak-main.c:117
#, fuzzy
msgid "Work on system-wide installations (default)"
msgstr "工作在系统范围内安装 （默认）"

#: app/flatpak-main.c:143
#, fuzzy
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "内置命令︰"

#: app/flatpak-main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "未知的命令 %s"

#: app/flatpak-main.c:351
#, fuzzy
msgid "No command specified"
msgstr "没有指定的命令"

#: app/flatpak-main.c:468
#, fuzzy
msgid "error:"
msgstr "错误︰"

#: common/flatpak-dir.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "找到 %s 的没有覆盖"

#: common/flatpak-dir.c:564 common/flatpak-dir.c:798 common/flatpak-dir.c:834
#: common/flatpak-dir.c:856 common/flatpak-dir.c:5853
#: common/flatpak-utils.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "%s 未安装"

#: common/flatpak-dir.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "时打开软件源 %s:"

#: common/flatpak-dir.c:1066 common/flatpak-dir.c:2645
#, fuzzy
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "无法创建部署目录"

#: common/flatpak-dir.c:1324 common/flatpak-dir.c:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "获取从远程 %s: %s 最新版本"

#: common/flatpak-dir.c:1338 common/flatpak-dir.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s, metadata: "
msgstr "获取 %s 从远程 %s，元数据最新版本︰"

#: common/flatpak-dir.c:1352 common/flatpak-dir.c:1558
#, fuzzy, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s, subpath %s: "
msgstr "获取从远程 %s，子路径 %s: %s 最新版本"

#: common/flatpak-dir.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find %s in remote %s"
msgstr "在远程 %s 中找不到 %s"

#: common/flatpak-dir.c:2084
#, fuzzy
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "从导出文件读取失败"

#: common/flatpak-dir.c:2612
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "试图解决 ref %s:"

#: common/flatpak-dir.c:2627
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s 不可用"

#: common/flatpak-dir.c:2634 common/flatpak-dir.c:2857
#: common/flatpak-dir.c:3380 common/flatpak-dir.c:3400
#, fuzzy, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s 分支 %s 已经安装"

#: common/flatpak-dir.c:2653
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "无法读取更改 %s:"

#: common/flatpak-dir.c:2672
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "时到检 %s 到 %s:"

#: common/flatpak-dir.c:2697 common/flatpak-dir.c:2728
#, fuzzy
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "试图检元数据子路径时︰"

#: common/flatpak-dir.c:3207
#, fuzzy, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "本版本的 %s 已经安装"

#: common/flatpak-dir.c:3642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "未安装 %s 分支 %s"

#: common/flatpak-dir.c:3830
#, fuzzy, c-format
msgid "%s branch %s not installed"
msgstr "%s 分支 %s 未安装"

#: common/flatpak-dir.c:4457
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "无匹配 %s"

#: common/flatpak-dir.c:4539
#, c-format
msgid "Can't find %s%s%s%s%s in remote %s"
msgstr "在远程%1$s找不到%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s"

#: common/flatpak-dir.c:4656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s not installed"
msgstr "%s%s 未安装"

#: common/flatpak-dir.c:4973
#, fuzzy, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "运行时 %s，分支 %s 已经安装"

#: common/flatpak-dir.c:4974
#, fuzzy, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "已安装应用程序 %s，分支 %s"

#: common/flatpak-dir.c:5359
#, fuzzy
msgid "Remote extra metadata not available; server has no summary file"
msgstr "不可用; 远程额外元数据服务器已没有概要文件"

#: common/flatpak-dir.c:5389
#, fuzzy
msgid "Remote title not set"
msgstr "远程标题未设置"

#: common/flatpak-dir.c:5416
#, fuzzy
msgid "Remote default-branch not set"
msgstr "远程默认分支未设置"

#: common/flatpak-dir.c:5579 common/flatpak-dir.c:5717
#, fuzzy
msgid "Data not available; server has no summary file"
msgstr "数据不可用。服务器已没有概要文件"

#: common/flatpak-run.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "未知的共享类型 %s，无效类型: %s"

#: common/flatpak-run.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "未知的策略类型 %s，无效类型: %s"

#: common/flatpak-run.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid dbus name %s\n"
msgstr "无效的 dbus 名称 %s\n"

#: common/flatpak-run.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "未知的套接字类型 %s，无效类型: %s"

#: common/flatpak-run.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "未知的设备类型 %s，无效类型: %s"

#: common/flatpak-run.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "未知的功能类型 %s，无效类型: %s"

#: common/flatpak-run.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid types are: host, home, xdg-*[/...], ~/"
"dir, /dir"
msgstr ""
"未知文件系统位置 %s，有效类型是︰ 主机，家庭，xdg-* [/...]，~ / 目录，/dir"

#: common/flatpak-run.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "无效的环境格式 %s"

#: common/flatpak-run.c:968
#, fuzzy
msgid "Share with host"
msgstr "与主机共享"

#: common/flatpak-run.c:969
#, fuzzy
msgid "Unshare with host"
msgstr "以主机取消共享"

#: common/flatpak-run.c:970
#, fuzzy
msgid "Expose socket to app"
msgstr "公开到应用程序的套接字"

#: common/flatpak-run.c:971
#, fuzzy
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "不公开到应用程序的套接字"

#: common/flatpak-run.c:972
#, fuzzy
msgid "Expose device to app"
msgstr "公开到应用程序的设备"

#: common/flatpak-run.c:973
#, fuzzy
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "不公开到应用程序的设备"

#: common/flatpak-run.c:976
#, fuzzy
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr "公开到应用程序的文件系统 (: 只读的只读)"

#: common/flatpak-run.c:978
#, fuzzy
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR = 值"

#: common/flatpak-run.c:979
#, fuzzy
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "允许会话总线上的应用程序自己的名称"

#: common/flatpak-run.c:979 common/flatpak-run.c:980 common/flatpak-run.c:981
#: common/flatpak-run.c:982
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "DBUS_NAME"

#: common/flatpak-run.c:980
#, fuzzy
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr "允许应用程序与会话总线上的名称"

#: common/flatpak-run.c:981
#, fuzzy
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "允许系统总线上的应用程序自己的名称"

#: common/flatpak-run.c:982
#, fuzzy
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "允许应用程序与系统总线上的名称"

#: common/flatpak-run.c:983
#, fuzzy
msgid "Persist home directory"
msgstr "保持主目录"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-run.c:985
#, fuzzy
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "不需要运行的会话 （没有 cgroups 创建）"

#: common/flatpak-run.c:1554
msgid "Failed to create temporary file"
msgstr "无法创建临时文件"

# remove?
#: common/flatpak-run.c:1561
msgid "Failed to unlink temporary file"
msgstr "无法解链临时文件"

#: common/flatpak-run.c:1579
msgid "Failed to write to temporary file"
msgstr "无法写入临时文件"

#: common/flatpak-run.c:2614
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
msgstr "打开 flatpak 信息临时文件失败: %s"

#: common/flatpak-run.c:2644
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open temp file: %s"
msgstr "无法打开临时文件: %s"

#: common/flatpak-run.c:2910
#, fuzzy
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "无法创建同步管道"

#: common/flatpak-run.c:2935
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open app info file: %s"
msgstr "无法打开应用程序信息文件: %s"

#: common/flatpak-run.c:2965
#, fuzzy
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "无法同步以 dbus 代理"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "如果提供的远端存在则什么都不做"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "Load options from file or uri"
msgstr "从文件或 URI 中加载选项"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "FILE/URI"
msgstr "文件/URI"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:71
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "启用 GPG 验证"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:72
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "将此远端标记为枚举"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
msgid "Mark the remote as used for dependencies"
msgstr "将此远端标为用于依赖项"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
msgid "Set a new url"
msgstr "设置一个新的 url"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
msgid "Enable the remote"
msgstr "启用此远端"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "Update extra metadata from the summary file"
msgstr "从摘要文件更新附加元数据"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:81
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "禁用 GPG 验证"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "将此远端标记为不枚举"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83
msgid "Mark the remote as don't use for deps"
msgstr "将此远端标为不要用于依赖项"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr "设置优先级（默认值 1，越高越优先）"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
msgid "PRIORITY"
msgstr "优先级"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:85
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "用于此远端的好听名字"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:85 app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
msgid "TITLE"
msgstr "标题"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:86
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "要为此远端使用的默认分支"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:86 app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
#: app/flatpak-builtins-run.c:51
msgid "BRANCH"
msgstr "分支"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:87
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "导入的 GPG 密钥文件（- 表示 stdin）"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:87 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 app/flatpak-builtins-install.c:63
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:88
msgid "Disable the remote"
msgstr "禁用此远端"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:361
msgid "NAME [LOCATION] - Add a remote repository"
msgstr "名称 [位置] - 添加远端库"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:373
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:94
msgid "NAME must be specified"
msgstr "必须指定名称"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:376 app/flatpak-builtins-repo-update.c:367
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "必须指定位置"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:379
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:908
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:524
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:301
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:149 app/flatpak-builtins-build-sign.c:73
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:63
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:101
#: app/flatpak-builtins-install.c:125 app/flatpak-builtins-install.c:171
#: app/flatpak-builtins-list.c:262 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:65
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:80 app/flatpak-builtins-make-current.c:67
#: app/flatpak-builtins-override.c:66
msgid "Too many arguments"
msgstr "参数太多"

#. Do nothing
#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:392
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "远端 %s 已存在"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:462
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "名称 - 修改远端存储库"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:471
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "必须指定远端名称"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:476
#, c-format
msgid "No remote %s"
msgstr "没有 %s 这个远端"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:486
#, c-format
msgid "Could not update extra metadata for %s"
msgstr "无法更新 %s 的附加元数据"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 app/flatpak-builtins-build-init.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:45
#: app/flatpak-builtins-install.c:54 app/flatpak-builtins-list.c:48
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
#: app/flatpak-builtins-run.c:49 app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
#: app/flatpak-builtins-update.c:51
msgid "ARCH"
msgstr "架构"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:923
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:101
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:111
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:310
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "“%s” 不是有效的库"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:928 app/flatpak-builtins-build-sign.c:84
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "“%s” 不是一个有效的名称：%s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:931
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:538
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:168 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "“%s” 不是一个有效的分支名称：%s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:43
msgid "DEST=SRC"
msgstr "目标=来源"

#: app/flatpak-builtins-build.c:44 app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "DIR"
msgstr "目录"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:46
msgid "SRC-REPO"
msgstr "源库"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
msgid "SRC-REF"
msgstr "源引用"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:47
msgid "HOMEDIR"
msgstr "主目录"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "SUBDIR"
msgstr "子目录"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "PATTERN"
msgstr "模式"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41 app/flatpak-builtins-run.c:50
#: app/flatpak-main.c:140
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
msgid "REF"
msgstr "引用"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51 app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "EXTENSION"
msgstr "扩展"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
msgid "TAG"
msgstr "标签"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:159 app/flatpak-builtins-override.c:71
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "'%s' 不是有效的应用程序名称: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:162
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid runtime name: %s"
msgstr "'%s' 不是有效的运行时名称: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:165
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid sdk name: %s"
msgstr "'%s' 不是有效的 SDK 名称: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:190
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "构建目录 %s 已经初始化过"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:54
msgid "Arch to install for"
msgstr "要安装上的架构"

#: app/flatpak-builtins-install.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
msgstr "不要验证/安装运行时依赖关系"

#: app/flatpak-builtins-install.c:64 app/flatpak-builtins-update.c:61
msgid "PATH"
msgstr "路径"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:76
msgid "Must specify at least one REF"
msgstr "必须指定至少一个引用"

#: app/flatpak-builtins-update.c:52
msgid "COMMIT"
msgstr "提交"

#: app/flatpak-main.c:109
msgid "Print version information and exit"
msgstr "显示版本信息并退出"

#: common/flatpak-dir.c:2065
msgid "Not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: common/flatpak-dir.c:5522
msgid "Data not found"
msgstr "未找到数据"

#: common/flatpak-dir.c:5531
#, c-format
msgid "Data not found for ref %s"
msgstr "未找到引用 %s 的数据"

#: common/flatpak-run.c:968 common/flatpak-run.c:969
msgid "SHARE"
msgstr "分享"

#: common/flatpak-run.c:970 common/flatpak-run.c:971
msgid "SOCKET"
msgstr "接口"

#: common/flatpak-run.c:972 common/flatpak-run.c:973
msgid "DEVICE"
msgstr "裝置"

#: common/flatpak-run.c:974
msgid "Allow feature"
msgstr "允许特性"

#: common/flatpak-run.c:974 common/flatpak-run.c:975
msgid "FEATURE"
msgstr "特性"

#: common/flatpak-run.c:975
msgid "Don't allow feature"
msgstr "不允许特性"

#: common/flatpak-run.c:976
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "文件系统[:ro]"

#: common/flatpak-run.c:977
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "不要将文件系统暴露给应用"

#: common/flatpak-run.c:977
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "文件系统"

#: common/flatpak-run.c:978
msgid "Set environment variable"
msgstr "设置环境变量"

#: common/flatpak-run.c:983
msgid "FILENAME"
msgstr "文件名"

#.
#. Policy definitions for Flatpak system actions.
#. Copyright (c) 2016 Alexander Larsson <alexl@redhat.com>
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:12
msgid "The Flatpak Project"
msgstr "Flatpak 项目"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:13
msgid "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
msgstr "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"

# FILE AN ISSUE: This should not be translatable
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:14
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:25
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:78
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:89
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:100
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:122
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:140
msgid "package-x-generic"
msgstr "package-x-generic"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
msgid "Install signed application"
msgstr "安装有签名的应用程序"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:88
msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "需要通过鉴权才能安装软件"

# should not be translatable
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:27
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:28
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:44
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:45
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:62
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:63
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:81
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:102
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:103
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:113
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:114
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:124
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:125
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:142
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:143
msgid "auth_admin"
msgstr "auth_admin"

# should not be translatble
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:29
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:46
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:93
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:104
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:115
msgid "auth_admin_keep"
msgstr "auth_admin_keep"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
msgid "Install signed runtime"
msgstr "安装有签名的运行时"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update an
#. app as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
msgid "Update signed application"
msgstr "更新有签名的应用"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "需要通过鉴权才能升级软件"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:64
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:82
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144
msgid "yes"
msgstr "是"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update a
#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
msgid "Update signed runtime"
msgstr "更新有签名的运行时"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:87
msgid "Install bundle"
msgstr "安装软件包"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:98
msgid "Uninstall runtime"
msgstr "卸载运行时"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:99
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:110
msgid "Authentication is required to uninstall software"
msgstr "需要通过鉴权才能卸载软件"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:109
msgid "Uninstall app"
msgstr "卸载应用"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:120
msgid "Configure Remote"
msgstr "配置远端"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:121
msgid "Authentication is required to configure software repositories"
msgstr "需要通过鉴权才能配置软件库"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. appstream data as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:138
msgid "Update appstream"
msgstr "更新应用程序流"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing related: %s\n"
#~ msgstr "安装相关: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Failed to install related ref: %s\n"
#~ msgstr "警告︰ 安装相关的 ref 失败: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling related: %s\n"
#~ msgstr "卸载相关: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Failed to uninstall related ref: %s\n"
#~ msgstr "警告︰ 未能卸载相关的 ref: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating application %s, branch %s\n"
#~ msgstr "更新应用程序分支 %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating runtime %s, branch %s\n"
#~ msgstr "更新运行时分支 %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote %s disabled\n"
#~ msgstr "%S 禁用远程"

#, fuzzy
#~ msgid "No updates.\n"
#~ msgstr "没有更新。"

#, fuzzy
#~ msgid "Now at %s.\n"
#~ msgstr "现在在 %s。"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating related: %s\n"
#~ msgstr "更新相关: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "One or more updates failed"
#~ msgstr "一个或多个更新失败"