# Ukrainian translation for five-or-more.
# Copyright (C) 2020 five-or-more's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the five-or-more package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: five-or-more master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 20:32+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:10 C/change-board-size.page:14 C/change-theme.page:14
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:8 C/index.page:17 C/scores.page:14
#: C/shortcuts.page:9 C/strategy.page:9 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:12 C/change-board-size.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:10 C/play.page:12 C/rules.page:12 C/scores.page:11
#: C/shortcuts.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
#: C/index.page:21 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Звітування про проблеми"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/five-or-more/issues/new\"/>."
msgstr ""
"Супроводом програми <app>П'ять або більше</app> займається спільнота "
"добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у "
"програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого "
"звіту перейдіть на сторінку <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-"
"or-more/issues/new\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть "
"спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або "
"запитів щодо реалізації додаткових можливостей."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you have to log in, which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of "
"your existing accounts or register a new account so you can receive updates "
"by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account "
"and don't want to use any of the available log in options, just click on the "
"<gui>Register</gui> link to create one."
msgstr ""
"Щоб взяти участь у процесі розробки, вам слід увійти до облікового запису, "
"який надасть вам змогу отримувати доступ до даних, створювати звіти щодо вад "
"та залишати коментарі. Крім того, вам слід увійти до облікового запису за "
"допомогою одного із доступних вам наборів реєстраційних даних або "
"зареєструвати новий обліковий запис, щоб отримувати електронною поштою "
"повідомлення щодо зміни стану створеного вами повідомлення щодо вади. Якщо у "
"вас ще немає облікового запису і ви не хочете скористатися одним із "
"доступних варіантів входу до системи, просто натисніть кнопку <gui>Register</"
"gui>, щоб створити обліковий запис."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</"
"gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. "
"Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть "
"<guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New "
"issue</gui></guiseq>. Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся "
"із <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">настановами щодо створення повідомлень про вади</"
"link>, і, будь ласка, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-"
"more/issues\">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про "
"виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку "
"<gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, "
"щойно над ним попрацює хтось із розробників."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/change-board-size.page:9 C/change-theme.page:9 C/index.page:13
#: C/play.page:10 C/scores.page:9
msgid "Lahiru lanka"
msgstr "Lahiru lanka"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/change-board-size.page:18 C/play.page:15 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Гілл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-board-size.page:23
msgid "Change board size"
msgstr "Зміна розмірів дошки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-board-size.page:24
msgid "To change the board size:"
msgstr "Щоб змінити розмір дошки, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-board-size.page:26
msgid "Press the menu button in the top-right corner of the window."
msgstr "Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-board-size.page:27
msgid "Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>."
msgstr ""
"Виберіть один з варіантів: <gui>Малий</gui>, <gui>Середній</gui> або "
"<gui>Великий</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-board-size.page:31
msgid ""
"While a larger board gives you more space, there are also more objects in "
"play for each turn."
msgstr ""
"Хоча на більшій дошці у вас буде більше місця, там також буде більше "
"об'єктів гри на кожному з ходів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/change-board-size.page:36
msgid "Board parameters"
msgstr "Параметри дошки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/change-board-size.page:37
msgid "The 3 different board sizes have the following parameters:"
msgstr "Три різних розміри дошки мають такі параметри:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:41
msgid "<em>Size</em>"
msgstr "<em>Розмір</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:42
msgid "<em>Width</em>"
msgstr "<em>Ширина</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:43
msgid "<em>Height</em>"
msgstr "<em>Висота</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:44
msgid "<em>Number of types</em>"
msgstr "<em>Кількість типів</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:45
msgid "<em>New objects per turn</em>"
msgstr "<em>Кількість нових об'єктів за хід</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:46
msgid "<em>Number of cells</em>"
msgstr "<em>Кількість комірок</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:50
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:51 C/change-board-size.page:52
#: C/change-board-size.page:62 C/change-board-size.page:71
#: C/change-board-size.page:72 C/scores.page:41
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:53 C/scores.page:33
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:54 C/change-board-size.page:63
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:55 C/scores.page:62
msgid "49"
msgstr "49"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:59
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:60 C/change-board-size.page:61 C/scores.page:49
msgid "9"
msgstr "9"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:64
msgid "81"
msgstr "81"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:68
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:69
msgid "20"
msgstr "20"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:70 C/scores.page:73
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:73
msgid "300"
msgstr "300"

#. (itstool) path: section/title
#: C/change-board-size.page:80
msgid "The 3 board sizes"
msgstr "Три розміри дошки"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:86
msgid "<app>Five or More</app> Small board"
msgstr "Мала дошка <app>П'яти або більше</app>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:91
msgid "<app>Five or More</app> medium size board"
msgstr "Середня дошка <app>П'яти або більше</app>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:96
msgid "<app>Five or More</app> large size board"
msgstr "Велика дошка <app>П'яти або більше</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/change-theme.page:11 C/strategy.page:11
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-theme.page:20
msgid "Change the look and feel"
msgstr "Зміна вигляду і поведінки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-theme.page:21
msgid "To change the appearance of the pieces and the board:"
msgstr "Щоб змінити вигляд фішок і дошки, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:24
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui "
"style=\"menuitem\">Параметри</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:28
msgid ""
"Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the "
"<gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces."
msgstr ""
"Виберіть <gui>кульки</gui>, <gui>форми</gui> або <gui>танго</gui> зі "
"спадного списку <gui>Тема</gui> для зміни форми ігрових фішок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:30
msgid ""
"Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the "
"color palette."
msgstr ""
"Клацніть на кольоровому полі, розташованому поряд із <gui>Колір тла</gui>, "
"щоб отримати доступ до палітри кольорів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:34
msgid "Close the <gui>Preferences</gui> dialog."
msgstr "Закрийте вікно <gui>Параметри</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Допомога у розробці"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота "
"добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
#| msgid ""
#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via "
#| "<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</"
#| "link>."
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете допомогти у <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Cont"
"ribute\">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із "
"нашими розробниками за допомогою <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games"
":"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link>, або <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:17
msgid "Help write documentation"
msgstr "Допомога у написанні документації"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:19
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. "
"Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:22
#| msgid ""
#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link "
#| "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
#| "link>."
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за "
"допомогою <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> у <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link>, або <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> на irc."
"libera.chat, або <link href=\"https://discourse.gnome.org/"
"tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:29
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"На нашій <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Five or More"
msgstr "П'ять або більше"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Five or More"
msgstr "П'ять або більше"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:27
msgid "Five or More logo"
msgstr "Логотип «П'яти або більше»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> Five or More"
msgstr "<_:media-1/> П'ять або більше"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is "
"to place at least five objects of the same <link xref=\"change-"
"theme#images\">color or shape</link> into a straight line. The line can be "
"horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into "
"a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. "
"The game is over when the entire board is full."
msgstr ""
"<app>П'ять або більше</app> — оманливо проста вправа для мозку. Метою гри є "
"розташувати на дошці принаймні п'ять об'єктів одного <link xref=\"change-"
"theme#images\">кольору або форми</link> уздовж прямої лінії. Лінія може бути "
"горизонтальною, вертикальною або діагональною. Коли п'ять або більше "
"об'єктів буде згруповано у лінію, вони зникнуть. Метою гри є усування "
"якомога більшої кількості об'єктів. Гру буде завершено, коли всю дошку буде "
"заповнено."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Game Play"
msgstr "Ігровий процес"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Useful Tips"
msgstr "Корисні поради"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:46
msgid "Get Involved"
msgstr "Приєднатися до команди"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:9
msgid "Legal information."
msgstr "Правові відомості."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:12
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:13
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:21
msgid "You are free:"
msgstr "Ви можете:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:26
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Ділитися</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:27
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копіювати, поширювати і передавати цю роботу"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:30
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Змінювати</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:31
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптувати цю роботу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:34
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "За дотримання таких умов:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:39
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Посилання на джерело</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:40
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але "
"не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:47
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Поширення на тих самих умовах</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:48
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, "
"ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних "
"умов ліцензування."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:54
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензійних умов, скористайтеся <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">сайтом "
"CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/play.page:22
msgid "How to Play"
msgstr "Як грати"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:24
msgid ""
"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>."
msgstr ""
"Щоб розпочати нову гру, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"і виберіть <gui style=\"menuitem\">Нова гра</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:29
msgid "Using the mouse"
msgstr "Використання миші"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:33
msgid ""
"Click on the object you want to move. The selected object will begin "
"spinning."
msgstr ""
"Натисніть на об'єкті, який ви хочете пересунути. Позначений об'єкт почне "
"обертатися."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:37
msgid ""
"Click on the destination cell. The chosen object will move to the "
"destination cell, if there is any clear path."
msgstr ""
"Клацніть на комірці призначення. Вибраний об'єкт буде пересунуто до комірки "
"призначення, якщо існує якийсь вільний шлях до комірки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:46
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Використання клавіатури"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:50
msgid ""
"Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the "
"board."
msgstr ""
"Натисніть будь-яку з клавіш зі стрілками. На дошці буде показано контур "
"навколо комірки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:54
msgid ""
"Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</"
"key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move."
msgstr ""
"За допомогою клавіш зі стрілками на клавіш <key>Home</key>, <key>End</key>, "
"<key>PageUp</key> і <key>PageDown</key> перейдіть до об'єкта, який ви хочете "
"пересунути."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:57
msgid ""
"To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or "
"<key>Return</key>. The selected object will begin spinning."
msgstr ""
"Щоб позначити об'єкт, натисніть клавішу <key>Enter</key>, <key>Пробіл</key> "
"або <key>Return</key>. Позначений об'єкт почне обертатися."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:60
msgid ""
"Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, "
"<key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the "
"destination cell, if there is any clear path."
msgstr ""
"Перейдіть до комірки призначення і знову натисніть клавішу <key>Enter</key>, "
"<key>Пробіл</key> або <key>Return</key>. Вибраний об'єкт буде пересунуто до "
"комірки призначення, якщо існує якийсь вільний шлях до комірки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:70
msgid "Video demonstration"
msgstr "Відеодемонстрація"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:18
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:20
msgid ""
"At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your "
"board, depending on the <link xref=\"change-board-size\">board size</link>."
msgstr ""
"На початку гри на дошці буде 3 або 7 об'єкти, залежно від <link "
"xref=\"change-board-size\">розміру дошки</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:23
msgid ""
"Each time you <link xref=\"play\">move an object</link>, additional objects "
"are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn "
"also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the "
"board appears in the upper left corner of the game window."
msgstr ""
"Кожного разу, коли ви <link xref=\"play\">пересуватимете об'єкт</link>, на "
"дошці випадковим чином з'являтимуться нові об'єкти. Кількість нових "
"об'єктів, які з'являтимуться на дошці залежить від дошки. Попередній "
"перегляд об'єктів, які буде розташовано на дошці, буде показано у верхньому "
"лівому куті вікна гри."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:28
msgid ""
"There must be a clear path from the original position of the object to the "
"destination cell (i.e you can not jump over objects)."
msgstr ""
"Між початковою позицією об'єкта і його коміркою призначення має бути вільний "
"шлях (тобто, перестрибувати через об'єкти не можна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid ""
"A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar "
"objects will disappear from the game board. When this happens you will have "
"an extra move without additional objects being added to the board."
msgstr ""
"Пряма горизонтальна, вертикальна або діагональна лінія з п'яти або більшої "
"кількості об'єктів зникатиме з дошки. Коли це траплятиметься, вам "
"надаватиметься додатковий хід без додавання нових об'єктів на дошку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:35
msgid ""
"The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you "
"play, the higher your <link xref=\"scores\">score</link>."
msgstr ""
"Чим більше об'єктів вам вдасться видалити з дошки, тим довше триватиме гра. "
"Чим довше триватиме гра, тим кращим буде <link xref=\"scores\">результат</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:38
msgid ""
"The game is over when the board is full, since no object can be moved at "
"that point."
msgstr ""
"Гра вважатиметься завершеною, коли дошку буде заповнено об'єктами, оскільки "
"у такій позиції не можна буде пересунути жодного об'єкта."

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:46
msgid "Example horizontal alignment"
msgstr "Приклад горизонтального вирівнювання"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:51
msgid "Example vertical alignment"
msgstr "Приклад вертикального вирівнювання"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:56
msgid "Example diagonal alignment"
msgstr "Приклад діагонального вирівнювання"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:61
msgid "<app>Five or More</app> game over position."
msgstr "Позиція завершення гри <app>П'ять або більше</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:20
msgid "Scoring"
msgstr "Оцінювання"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:21
msgid ""
"You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of "
"points depends on the number of objects that disappear."
msgstr ""
"Вам зараховуватимуться бали за створення ліній з 5 або більшої кількості "
"об'єктів. Кількість балів залежатиме від кількості об'єктів, які буде "
"видалено з дошки."

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:27
msgid "<em>Number of objects</em>"
msgstr "<em>Кількість об'єктів</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:28
msgid "<em>Number of points</em>"
msgstr "<em>Кількість точок</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:34 C/scores.page:53
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:37
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:38
msgid "18"
msgstr "18"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:42
msgid "25"
msgstr "25"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:45
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:46
msgid "31"
msgstr "31"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:50
msgid "36"
msgstr "36"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:54
msgid "41"
msgstr "41"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:57
msgid "11"
msgstr "11"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:58
msgid "45"
msgstr "45"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:61
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:65
msgid "13"
msgstr "13"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:66
msgid "53"
msgstr "53"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:69
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:70
msgid "56"
msgstr "56"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:74
msgid "59"
msgstr "59"

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:81
msgid ""
"You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Scores</gui>."
msgstr ""
"Переглянути найкращі результати можна натисканням кнопки меню у верхній "
"правій частині екрана із наступним вибором пункту <gui "
"style=\"menuitem\">Результати</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:83
msgid ""
"The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. "
"You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down "
"menu."
msgstr ""
"Результати у <app>П'ять або більше</app> записуватимуться відповідно до "
"розміру дошки. Ви можете вибрати потрібний вам <gui>Розмір дошки</gui> з "
"відповідного спадного меню."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid "New game"
msgstr "Нова гра"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:24
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:17
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:19
msgid ""
"There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some "
"strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as "
"you play:"
msgstr ""
"У <app>П'ять або більше</app> немає універсальної стратегії, але існують "
"деякі корисні стратегічні міркування. Нижче наведено декілька пора, на які "
"слід зважати під час гри:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:23
msgid "Try to set at least three same objects with your every move."
msgstr ""
"Намагайтеся створювати лінію з принаймні трьох однакових об'єктів під час "
"кожного вашого ходу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:24
msgid ""
"The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to "
"think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, "
"because knowing these will influence your moves."
msgstr ""
"Дошка доволі швидко заповнюється об'єктами, тому варто продумувати кожен "
"свій хід наперед. Звертайте увагу на набір <gui>Наступних</gui> об'єктів, "
"оскільки він впливає на найкращий хід у поточній позиції."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:25
msgid ""
"Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you "
"can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by "
"placing the sixth object between them."
msgstr ""
"Намагайтеся створювати лінії з понад 5 об'єктів. Наприклад, якщо на дошці є "
"6 об'єктів, ви можете створити з них лінії з 2 і 3 об'єктів із проміжком між "
"ним, а потім з'єднати ці лінії, розташувавши між ними шостий об'єкт."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Допомога у перекладі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:25
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається "
"спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:28
#| msgid ""
#| "There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/\">many "
#| "languages</link> for which translations are still needed."
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Маємо ще <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/\">багато"
" мов</link>, переклад якими далекий від досконалості."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
#| msgid ""
#| "To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome."
#| "org\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n."
#| "gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
#| "give you the ability to upload new translations."
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Щоб почати перекладати, вам слід <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього "
"ви зможете вивантажувати нові переклади."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
#| msgid ""
#| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
#| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
#| "immediate response as a result of timezone differences."
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link"
" href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> у <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> або <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Учасники каналу живуть у різних"
" кінцях світу, тому, "
"можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у "
"різних часових поясах."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за "
"допомогою <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME "
"Discourse</link>."