# Hungarian translation for five-or-more help.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the five-or-more help.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2018, 2019, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: five-or-more master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-19 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:10 C/change-board-size.page:14 C/change-theme.page:14
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:8 C/index.page:17 C/scores.page:14
#: C/shortcuts.page:9 C/strategy.page:9 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:12 C/change-board-size.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:10 C/play.page:12 C/rules.page:12 C/scores.page:11
#: C/shortcuts.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
#: C/index.page:21 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Hiba jelentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/five-or-more/issues/new\"/>."
msgstr ""
"Az <app>Öt vagy többet</app> egy önkéntes közösség tartja karban. "
"Közreműködését szívesen fogadjuk! Ha hibát tapasztal, <em>bejelentheti</em> "
"a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new\"/> "
"oldalon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a "
"hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket "
"kérhetnek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you have to log in, which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of "
"your existing accounts or register a new account so you can receive updates "
"by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account "
"and don't want to use any of the available log in options, just click on the "
"<gui>Register</gui> link to create one."
msgstr ""
"A részvételhez létre be kell jelentkeznie, amely lehetővé teszi a "
"hozzáférést, a hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. "
"Azért is be kell jelentkeznie a meglévő fiókjai valamelyikének használatával "
"vagy regisztrálnia kell egy új fiókot, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a "
"hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, és nem szeretné az elérhető "
"bejelentkezési lehetőségeket egyikét sem használni, akkor kattintson a "
"<gui>Register</gui> hivatkozásra egy fiók létrehozásához."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</"
"gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. "
"Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>Projects</"
"gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq> "
"hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">hibajelentés-írási "
"irányelveket</link>, és <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-"
"more/issues\">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, majd kattintson a "
"<gui>Submit issue</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a "
"feldolgozása során frissülni fog."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/change-board-size.page:9 C/change-theme.page:9 C/index.page:13
#: C/play.page:10 C/scores.page:9
msgid "Lahiru lanka"
msgstr "Lahiru lanka"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/change-board-size.page:18 C/play.page:15 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-board-size.page:23
msgid "Change board size"
msgstr "Játéktábla méretének megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-board-size.page:24
msgid "To change the board size:"
msgstr "A játéktábla méretének megváltoztatása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-board-size.page:26
msgid "Press the menu button in the top-right corner of the window."
msgstr "Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-board-size.page:27
msgid "Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>."
msgstr ""
"Válassza a <gui>Kicsi</gui>, <gui>Közepes</gui> vagy <gui>Nagy</gui> "
"lehetőségek egyikét."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-board-size.page:31
msgid ""
"While a larger board gives you more space, there are also more objects in "
"play for each turn."
msgstr ""
"Míg egy nagyobb tábla több helyet biztosít, minden körben több objektum is "
"van játékban."

#. (itstool) path: section/title
#: C/change-board-size.page:36
msgid "Board parameters"
msgstr "Tábla paraméterei"

#. (itstool) path: section/p
#: C/change-board-size.page:37
msgid "The 3 different board sizes have the following parameters:"
msgstr "A 3 különböző táblaméret a következő paraméterekkel rendelkezik:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:41
msgid "<em>Size</em>"
msgstr "<em>Méret</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:42
msgid "<em>Width</em>"
msgstr "<em>Szélesség</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:43
msgid "<em>Height</em>"
msgstr "<em>Magasság</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:44
msgid "<em>Number of types</em>"
msgstr "<em>Típusok száma</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:45
msgid "<em>New objects per turn</em>"
msgstr "<em>Új objektumok körönként</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:46
msgid "<em>Number of cells</em>"
msgstr "<em>Cellák száma</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:50
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:51 C/change-board-size.page:52
#: C/change-board-size.page:62 C/change-board-size.page:71
#: C/change-board-size.page:72 C/scores.page:41
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:53 C/scores.page:33
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:54 C/change-board-size.page:63
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:55 C/scores.page:62
msgid "49"
msgstr "49"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:59
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:60 C/change-board-size.page:61 C/scores.page:49
msgid "9"
msgstr "9"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:64
msgid "81"
msgstr "81"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:68
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:69
msgid "20"
msgstr "20"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:70 C/scores.page:73
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: td/p
#: C/change-board-size.page:73
msgid "300"
msgstr "300"

#. (itstool) path: section/title
#: C/change-board-size.page:80
msgid "The 3 board sizes"
msgstr "A 3 táblaméret"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:86
msgid "<app>Five or More</app> Small board"
msgstr "<app>Öt vagy több</app> kis tábla"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:91
msgid "<app>Five or More</app> medium size board"
msgstr "<app>Öt vagy több</app> közepes tábla"

#. (itstool) path: media/p
#: C/change-board-size.page:96
msgid "<app>Five or More</app> large size board"
msgstr "<app>Öt vagy több</app> nagy tábla"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/change-theme.page:11 C/strategy.page:11
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-theme.page:20
msgid "Change the look and feel"
msgstr "A megjelenés megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-theme.page:21
msgid "To change the appearance of the pieces and the board:"
msgstr "A figurák és a tábla megjelenésének megváltoztatása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:24
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:28
msgid ""
"Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the "
"<gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces."
msgstr ""
"Válassza a <gui>labdák</gui>, <gui>alakzatok</gui> vagy <gui>tango</gui> "
"menüpontot a <gui>Téma</gui> legördülő menüből a figurák megváltoztatásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:30
msgid ""
"Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the "
"color palette."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>Kép háttere</gui> melletti színes négyzetre a színpaletta "
"eléréséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-theme.page:34
msgid "Close the <gui>Preferences</gui> dialog."
msgstr "Zárja be a <gui>Beállítások</gui> ablakot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Segítsen a fejlesztésben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja "
"karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, "
"akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#gnome-games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link "
"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixon</link> vagy a <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> csatornán "
"az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/games\">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:17
msgid "Help write documentation"
msgstr "Segítsen dokumentációt írni"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:19
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja "
"karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:22
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a "
"kapcsolatot a <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
"org</link> szobában <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixon</"
"link> vagy a <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</"
"link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> fórumon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:29
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"A projekt <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Five or More"
msgstr "Öt vagy több"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Five or More"
msgstr "Öt vagy több"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:27
msgid "Five or More logo"
msgstr "Öt vagy több logó"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> Five or More"
msgstr "<_:media-1/> Öt vagy több"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is "
"to place at least five objects of the same <link xref=\"change-"
"theme#images\">color or shape</link> into a straight line. The line can be "
"horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into "
"a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. "
"The game is over when the entire board is full."
msgstr ""
"Az <app>Öt vagy több</app> egy félrevezetően egyszerű agytorna. A cél "
"legalább öt azonos <link xref=\"change-theme#images\">színű vagy formájú</"
"link> objektumot egyenes vonalba helyezni. A vonal lehet vízszintes, "
"függőleges vagy átlós. Amikor öt vagy több objektum egy vonalba kerül, "
"eltűnnek. A cél minél több objektum eltüntetése. A játéknak akkor van vége, "
"amikor a teljes tábla megtelik."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Game Play"
msgstr "Játékmenet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Useful Tips"
msgstr "Hasznos tippek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:46
msgid "Get Involved"
msgstr "Közreműködés"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:9
msgid "Legal information."
msgstr "Jogi információk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:12
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:13
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc "
"feltételei szerint terjeszthető."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:21
msgid "You are free:"
msgstr "Jogában áll:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:26
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Megosztani</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:27
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:30
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Feldolgozni</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:31
msgid "To adapt the work."
msgstr "Módosítani a művet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:34
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "A következő feltételek szerint:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:39
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Nevezd meg!</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:40
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a "
"műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:47
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Így add tovább!</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:48
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött "
"alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:54
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"A licenc teljes szövegéért lásd a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a "
"teljes <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons "
"összefoglalót</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/play.page:22
msgid "How to Play"
msgstr "Hogyan kell játszani?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play.page:24
msgid ""
"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>."
msgstr ""
"Új játék indításához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü "
"gombot, és válassza az <gui style=\"menuitem\">Új játék</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:29
msgid "Using the mouse"
msgstr "Az egér használatával"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:33
msgid ""
"Click on the object you want to move. The selected object will begin "
"spinning."
msgstr ""
"Kattintson a mozgatni kívánt objektumra. A kiválasztott objektum pörögni "
"kezd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:37
msgid ""
"Click on the destination cell. The chosen object will move to the "
"destination cell, if there is any clear path."
msgstr ""
"Kattintson a cél cellára. A választott objektum a cél cellába lesz mozgatva, "
"ha létezik szabad útvonal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:46
msgid "Using the keyboard"
msgstr "A billentyűzet használatával"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:50
msgid ""
"Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the "
"board."
msgstr ""
"Nyomja meg bármely nyílbillentyűt. A táblán megjelenik egy körvonal az egyik "
"cella körül."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:54
msgid ""
"Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</"
"key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move."
msgstr ""
"A nyílbillentyűk és a <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> és "
"<key>PageDown</key> billentyűk használatával navigáljon ahhoz az "
"objektumhoz, amelyet mozgatni szeretne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:57
msgid ""
"To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or "
"<key>Return</key>. The selected object will begin spinning."
msgstr ""
"Az objektum kiválasztásához nyomja meg az <key>Enter</key>, a <key>Szóköz</"
"key> vagy a <key>Return</key> billentyűt. A kijelölt objektum forogni kezd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play.page:60
msgid ""
"Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, "
"<key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the "
"destination cell, if there is any clear path."
msgstr ""
"Lépjen a cél cellára, majd nyomja meg újra az <key>Enter</key>, a "
"<key>Szóköz</key> vagy a <key>Return</key> billentyűt. A kijelölt objektum a "
"cél cellába lesz mozgatva, ha létezik szabad útvonal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/play.page:70
msgid "Video demonstration"
msgstr "Videobemutató"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:18
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:20
msgid ""
"At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your "
"board, depending on the <link xref=\"change-board-size\">board size</link>."
msgstr ""
"A játék kezdetén 3 vagy 7 objektum van a táblán elhelyezve, a <link "
"xref=\"change-board-size\">táblamérettől</link> függően."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:23
msgid ""
"Each time you <link xref=\"play\">move an object</link>, additional objects "
"are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn "
"also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the "
"board appears in the upper left corner of the game window."
msgstr ""
"Egy <link xref=\"play\">objektum mozgatása</link> után újabb objektumok "
"jelennek meg véletlenszerűen a táblán. Az egyes körökben elhelyezett új "
"objektumok száma szintén a tábla méretétől függ. A táblán elhelyezendő "
"objektumok előnézete a játékablak bal felső sarkában jelenik meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:28
msgid ""
"There must be a clear path from the original position of the object to the "
"destination cell (i.e you can not jump over objects)."
msgstr ""
"Az objektum eredeti pozíciója és a cél cella között szabad útnak kell "
"lennie, azaz nem lehet más objektumokat átugrani."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid ""
"A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar "
"objects will disappear from the game board. When this happens you will have "
"an extra move without additional objects being added to the board."
msgstr ""
"Öt vagy több hasonló objektumból álló vízszintes, függőleges vagy átlós "
"vonal eltűnik a játéktábláról. Ha ez megtörténik, akkor lesz egy extra "
"lépése, amikor nem kerülnek új objektumok a táblára."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:35
msgid ""
"The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you "
"play, the higher your <link xref=\"scores\">score</link>."
msgstr ""
"Minél több objektumot távolít el, annál tovább tart a játék. Minél tovább "
"játszik, annál több <link xref=\"scores\">pontot</link> kap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:38
msgid ""
"The game is over when the board is full, since no object can be moved at "
"that point."
msgstr ""
"Ha a tábla megtelik, a játék véget ér, mert ekkor már egy objektum sem "
"mozgatható."

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:46
msgid "Example horizontal alignment"
msgstr "Példa vízszintes elrendezés"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:51
msgid "Example vertical alignment"
msgstr "Példa függőleges elrendezés"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:56
msgid "Example diagonal alignment"
msgstr "Példa átlós elrendezés"

#. (itstool) path: media/p
#: C/rules.page:61
msgid "<app>Five or More</app> game over position."
msgstr "Vége az <app>Öt vagy több</app> játéknak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:20
msgid "Scoring"
msgstr "Pontozás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:21
msgid ""
"You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of "
"points depends on the number of objects that disappear."
msgstr ""
"Az 5 vagy több objektumból álló sorok létrehozásáért pontokat kap. A pontok "
"száma az eltűnő objektumok számától függ."

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:27
msgid "<em>Number of objects</em>"
msgstr "<em>Objektumok száma</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:28
msgid "<em>Number of points</em>"
msgstr "<em>Pontszám</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:34 C/scores.page:53
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:37
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:38
msgid "18"
msgstr "18"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:42
msgid "25"
msgstr "25"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:45
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:46
msgid "31"
msgstr "31"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:50
msgid "36"
msgstr "36"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:54
msgid "41"
msgstr "41"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:57
msgid "11"
msgstr "11"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:58
msgid "45"
msgstr "45"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:61
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:65
msgid "13"
msgstr "13"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:66
msgid "53"
msgstr "53"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:69
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:70
msgid "56"
msgstr "56"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:74
msgid "59"
msgstr "59"

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:81
msgid ""
"You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Scores</gui>."
msgstr ""
"A legmagasabb pontszámok megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső "
"sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Pontszámok</"
"gui> menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scores.page:83
msgid ""
"The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. "
"You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down "
"menu."
msgstr ""
"Az <app>Öt vagy több</app> pontszámok a tábla mérete szerint kerülnek "
"rögzítésre. Az Önt érdeklő <gui>Táblaméretet</gui> a legördülő menüből "
"választhatja ki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid "New game"
msgstr "Új játék"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:24
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:17
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:19
msgid ""
"There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some "
"strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as "
"you play:"
msgstr ""
"Nincs univerzális stratégia az <app>Öt vagy több</app> játékhoz, de létezik "
"néhány stratégiai elem. Néhány, a játék során észben tartandó tanács:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:23
msgid "Try to set at least three same objects with your every move."
msgstr ""
"Próbáljon legalább három hasonló objektumot sorba állítani minden lépéssel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:24
msgid ""
"The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to "
"think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, "
"because knowing these will influence your moves."
msgstr ""
"A tábla gyorsan megtelhet objektumokkal, így érdemes előre gondolkodni. "
"Figyelje a <gui>Következő</gui> objektumok listáját, és ennek ismeretében "
"lépjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:25
msgid ""
"Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you "
"can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by "
"placing the sixth object between them."
msgstr ""
"Próbáljon meg 5-nél több objektumot sorba állítani. 6 objektumot például "
"érdemes úgy sorba állítani, hogy egy 2 és 3 objektum közti résbe helyezi el "
"a hatodikat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Segítsen a fordításban"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:25
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű "
"önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:28
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/\">Számos nyelv van</"
"link>, amelyhez még szükség van fordításokra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"https://l10n.gnome.org\">létre kell "
"hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé "
"teszi Önnek az új fordítások feltöltését."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"A GNOME fordítókkal az <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome."
"org\">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref=\"help:gnome-help/help-"
"matrix\">Matrixon</link> vagy a <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. "
"A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy "
"az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link> fórumon."