# Slovenian translations for file-roller.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131
#: src/fr-application.c:476 src/fr-window.c:1866 src/fr-window.c:4577
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Odpiranje, spreminjanje in ustvarjanje stisnjenih arhivov"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME "
#| "application for opening, creating, and modifying archive and compressed "
#| "archive files."
msgid ""
"File Roller is the default GNOME application for opening, creating, and "
"modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Upravljalnik arhivov (znan tudi kot File Roller) je privzet program za "
"upravljanje z arhivi za namizje GNOME, ki podpira odpiranje, ustvarjanje, "
"spreminjanje in upravljanje arhivov in stisnjenih datotek."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Archive Manager supports a wide range of different archive files, "
#| "including:"
msgid ""
"File Roller supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Upravljalnik arhivov omogoča podporo širokemu naboru različnih arhiviranih "
"datotek:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "arhivi gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "arhivi bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "arhivi zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "arhivi xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Archive Manager"
msgstr "Upravljalnik arhivov"

# G:3 K:7 O:0
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Ustvari in spremeni arhiv"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;ekstrakcija;razširjanje;odpakiranje;pakiranje;arhiv;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Kako razvrstiti mape"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Kakšen kriterij mora biti uporabljen za razvrščanje datotek. Mogoče "
"vrednosti so: ime, velikost, vrsta, čas in pot."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Vrsta razvrščanja"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Možnost določa, kako naj se predmeti razvrstijo. Mogoče vrednosti sta "
"padajoče ali naraščajoče."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Način izpisa seznama"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Možnost »vse-datoteke« omogoča pogled vseh datotek v arhivu v enem seznamu, "
"možnost »kot mapa« pa omogoča brskanje kot pri mapi."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Prikaži vrsto"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec vrste v glavnem oknu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Pokaži velikost"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec velikosti v glavnem oknu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Pokaži čas"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec časa v glavnem oknu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Pokaži pot"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec poti v glavnem oknu."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Širina stolpca z imenom"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Privzeta širina stolpca imena v seznamu datotek."

# G:4 K:0 O:0
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Pokaži stransko vrstico"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Ali naj bo prikazana stranska vrstica."

# G:0 K:1 O:0
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Urejevalniki"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Seznam programov v pogovornem oknu »Odpri datoteko«, ki niso povezani z "
"izbrano vrsto datoteke."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Raven stiskanja"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Uporabljena raven stiskanja med dodajanjem datotek v arhiv. Mogoče vrednosti "
"so: zelo hitro, hitro, običajno, največja raven."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Šifriraj glavo arhiva"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Ali naj se šifrira glava arhiva. V kolikor je ta šifriran, bo za izpis "
"vsebine arhiva zahtevano geslo."

# G:0 K:2 O:0
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ne prepiši novejših datotek"

# G:0 K:1 O:0
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Ponovno ustvari mape shranjene v arhivu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
msgid "Show/hide the extra options"
msgstr "Pokaži/Skrij dodatne možnosti"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184
msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
msgstr "Izbrana možnost določa prikaz tudi dodatnih možnosti."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
msgid "Default volume size"
msgstr "Privzeta velikost nosilcev"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Privzeta velikost nosilcev"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:255
msgid "Extract Here"
msgstr "Odpakiraj v to mapo"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:257
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Odpakiraj vsebino izbranega arhiva na trenutno mesto"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:274
msgid "Extract To…"
msgstr "Odpakiraj v ..."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:275
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Odpakiraj vsebino izbranega arhiva"

# G:0 K:1 O:0
#: src/dlg-add.c:103
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ni mogoče dodati datotek v arhiv"

#: src/dlg-add.c:104
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape »%s«"

#: src/dlg-add.c:187
msgctxt "Window title"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

# G:1 K:0 O:0
#: src/dlg-add.c:748
msgctxt "Window title"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/dlg-add.c:759
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: src/dlg-add.c:882
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Možnosti shranjevanja"

#: src/dlg-add.c:883
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Ime možnosti:"

#: src/dlg-ask-password.c:116
msgctxt "Window title"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/dlg-ask-password.c:122
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:145
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Zahtevano geslo za »%s«"

#: src/dlg-ask-password.c:154
msgid "Wrong password."
msgstr "Napačno geslo."

#: src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
#: src/fr-application.c:594
msgid "Compress"
msgstr "Zapakiraj"

#: src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80
#: src/ui/menus.ui:116
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/dlg-delete.c:133
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

# G:1 K:0 O:0
#: src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5944
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Ciljna mapa »%s« ne obstaja.\n"
"\n"
"Ali jo želite ustvariti?"

#: src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5951
msgid "Create _Folder"
msgstr "Ustvari _mapo"

#: src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
#: src/fr-window.c:5849 src/fr-window.c:5854 src/fr-window.c:5974
#: src/fr-window.c:5992 src/fr-window.c:5997
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Odpakiranje ni izvedeno"

# G:0 K:3 O:0
#: src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5969
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s."

#: src/dlg-extract.c:201
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo »%s«"

#: src/dlg-extract.c:323 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
#: src/fr-application.c:617
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Odpakiraj"

#: src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:293 src/fr-window.c:7915
#: src/fr-window.c:8077 src/fr-window.c:8111 src/fr-window.c:8423
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ni mogoče izvesti opravila"

#: src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Prišlo je do napake med iskanjem programa:"

#: src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
#: src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
#: src/fr-new-archive-dialog.c:239 src/fr-window.c:3545 src/fr-window.c:6706
#: src/fr-window.c:7072 src/fr-window.c:8646
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Vrsta arhiva ni podprta."

#: src/dlg-package-installer.c:300
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.\n"
"Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?"

# G:1 K:0 O:0
#: src/dlg-package-installer.c:304
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Ni mogoče odpreti te vrste datoteke"

#: src/dlg-package-installer.c:307
msgid "_Search Command"
msgstr "_Iskalni ukaz"

#: src/dlg-password.c:91 src/ui/new-archive-dialog.ui:58
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/dlg-password.c:103
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Vnesite geslo za »%s«"

# G:17 K:17 O:0
#: src/dlg-prop.c:71 src/ui/app-menubar.ui:36
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

# G:1 K:0 O:0
#: src/dlg-prop.c:109 src/fr-window.c:1477 src/fr-window.c:1505
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"

# G:0 K:1 O:0
#: src/dlg-update.c:171
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Ali želite posodobiti datoteko »%s« v arhivu »%s«?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:183 src/dlg-update.c:209
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Najdenih je %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. Če "
"datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe."
msgstr[1] ""
"Najdena je %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. Če "
"datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe."
msgstr[2] ""
"Najdeni sta %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. Če "
"datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe."
msgstr[3] ""
"Najdene so %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. Če "
"datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe."

# G:0 K:1 O:0
#: src/dlg-update.c:199
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Ali želite posodobiti datoteke v arhivu »%s«?"

# G:1 K:2 O:0
#: src/dlg-update.c:314 src/dlg-update.c:328
msgid "_Update"
msgstr "Poso_dobi"

# G:1 K:2 O:0
#: src/dlg-update.c:318
msgctxt "Window title"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Avtorske pravice © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc."

# G:7 K:0 O:0
#: src/fr-application-menu.c:135
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Upravljalnik arhivov za GNOME"

#: src/fr-application-menu.c:141
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Matjaž Horvat\n"
"Matic Žgur\n"
"Andraž Tori"

#: src/fr-application.c:58
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Dodaj datoteke navedenemu arhivu in končaj program"

#: src/fr-application.c:59
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIV"

# G:0 K:1 O:0
#: src/fr-application.c:62
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Dodaj datoteke, vprašaj za ime arhiva in končaj program"

#: src/fr-application.c:66
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Odpakiraj datoteke v navedeno mapo in končaj program"

#: src/fr-application.c:67 src/fr-application.c:79
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPA"

# G:16 K:3 O:0
#: src/fr-application.c:70
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Odpakiraj datoteke, vprašaj za ciljno mapo in končaj program"

#: src/fr-application.c:74
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Odpakiraj vsebino arhiva v navedeno mapo in končaj program"

#: src/fr-application.c:78
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Privzeta mapa za uporabo pri ukazih »--add« in »--extract«"

#: src/fr-application.c:82
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Ustvari ciljno mapo, brez spraševanja za potrditev"

#: src/fr-application.c:86
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Uporabi obvestilni sistem za obveščanje o končanju opravil"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Start as a service"
msgstr "Zagon kot storitev"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Show version"
msgstr "Pokaži različico"

# G:3 K:7 O:0
#: src/fr-application.c:505
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "– Ustvari in spremeni arhiv"

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj."

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati."

#: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:676
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Dodajanje »%s«"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Poteka odpakiranje »%s«"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Odstranjevanje »%s«"

#: src/fr-command-rar.c:749
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ni mogoče najti nosilca: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Brisanje datotek iz arhiva"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Ponovno stiskanje arhiva"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Odpakiranje arhiva"

#: src/fr-command.c:604
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Arhiva ni mogoče najti"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:597 src/fr-file-selector-dialog.c:610
msgid "Could not create the folder"
msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-file-selector-dialog.c:635
msgctxt "Window title"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

# G:0 K:6 O:0
#: src/fr-file-selector-dialog.c:636
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-file-selector-dialog.c:797
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960
msgid "Could not load the location"
msgstr "Ni mogoče naložiti mesta"

#: src/fr-location-bar.c:210
msgid "Previous visited location"
msgstr "Ppredhodno obiskano mesto"

#: src/fr-location-bar.c:218
msgid "Next visited location"
msgstr "Naslednje obiskano mesto"

#: src/fr-location-bar.c:226
#, fuzzy
msgid "Parent location"
msgstr "Nadrejeno mesto"

# G:1 K:0 O:0
#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4917
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:315
msgctxt "Window title"
msgid "New Archive"
msgstr "Nov arhiv"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-new-archive-dialog.c:535
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ni mogoče izbrisati starega arhiva."

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-new-archive-dialog.c:576 src/fr-new-archive-dialog.c:592
#: src/fr-new-archive-dialog.c:632 src/fr-new-archive-dialog.c:651
#: src/fr-new-archive-dialog.c:674 src/fr-window.c:2718
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ni mogoče ustvariti arhiva"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:578
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Določiti je treba ime arhiva."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:634
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:653 src/glib-utils.c:1182
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Novo ime je enako staremu. Vtipkajte drugo ime."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:697
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:698
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Datoteka že obstaja v mapi »%s«. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne "
"datoteke."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:705 src/fr-window.c:5768
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#. Translators: this is the name of the home directory.
#: src/fr-places-sidebar.c:274 src/fr-window.c:4911
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:322
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:334
msgid "All archives"
msgstr "Vsi arhivi"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:341
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/fr-window.c:1106
msgid "Operation completed"
msgstr "Dejanje je končano."

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:1485
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

# G:5 K:1 O:0
#: src/fr-window.c:1873
msgid "[read only]"
msgstr "[le za branje]"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2032 src/fr-window.c:2070
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Ustvarjanje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2036
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Nalaganje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2040
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Branje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2044
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Brisanje datotek iz »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2048
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Preizkušanje »%s«"

#: src/fr-window.c:2051
msgid "Getting the file list"
msgstr "Pridobivanje seznama datotek"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2055
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Kopiranje datotek za dodajanje v »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2059
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Dodajanje datotek v »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2063
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Odpakiranje datotek iz »%s«"

#: src/fr-window.c:2066
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopiranje odpakiranih datotek na ciljno mesto"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2075
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Shranjevanje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2082
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Preimenovanje datotek v »%s«"

# G:0 K:1 O:0
#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2086
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Posodabljanje datotek v »%s«"

#: src/fr-window.c:2377
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%'d preostalih datotek"
msgstr[1] "%'d preostala datoteka"
msgstr[2] "%'d preostali datoteki"
msgstr[3] "%'d preostale datoteke"

#: src/fr-window.c:2381 src/fr-window.c:3004
msgid "Please wait…"
msgstr "Počakajte ..."

#: src/fr-window.c:2483
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Odpakiranje je bilo uspešno zaključeno."

# G:4 K:6 O:0
#: src/fr-window.c:2486
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Pokaži datoteke"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2504 src/fr-window.c:5272
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Datoteka »%s« je uspešno ustvarjena"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:2511
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Odpri arhiv"

#: src/fr-window.c:2601 src/fr-window.c:2775
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Ukaz se je zaključil z napako."

# G:3 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:2723
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Prišlo je do napake med odpakiranjem datotek."

#: src/fr-window.c:2729
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti »%s«"

#: src/fr-window.c:2734
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem arhiva."

#: src/fr-window.c:2738
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem datotek iz arhiva."

#: src/fr-window.c:2744
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Prišlo je do napake med dodajanjem datotek v arhiv."

#: src/fr-window.c:2748
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Prišlo je do napake med preizkušanjem arhiva."

#: src/fr-window.c:2753
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem arhiva."

# G:3 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:2757
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Prišlo je do napake med preimenovanjem datotek."

# G:3 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:2761
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Prišlo je do napake med posodabljanjem datotek."

#: src/fr-window.c:2765
msgid "An error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: src/fr-window.c:2771
msgid "Command not found."
msgstr "Ukaza ni mogoče najti."

#: src/fr-window.c:2940
msgid "Test Result"
msgstr "Rezultat preizkusa"

#: src/fr-window.c:3696 src/fr-window.c:6511
msgid "New Archive"
msgstr "Nov arhiv"

#: src/fr-window.c:3734
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ali želite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali pa jo želite odpreti kot "
"nov arhiv?"

#: src/fr-window.c:3758
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ali želite iz teh datotek ustvariti arhiv?"

#: src/fr-window.c:3761
msgid "Create _Archive"
msgstr "Ustvari _arhiv"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:4024
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: src/fr-window.c:4074 src/ui/file-selector.ui:116
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

# G:26 K:23 O:0
#: src/fr-window.c:4075
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/fr-window.c:4076 src/ui/file-selector.ui:135
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:4077
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

# G:6 K:8 O:0
#: src/fr-window.c:4086 src/ui/file-selector.ui:80
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/fr-window.c:4813
msgid "No Archive Opened"
msgstr "Noben arhiv ni odprt"

#: src/fr-window.c:4814
msgid "Open an archive or create a new one."
msgstr ""

#: src/fr-window.c:4856
#, fuzzy
#| msgid "_Extract…"
msgctxt "Action"
msgid "_Extract…"
msgstr "_Odpakiraj ..."

#: src/fr-window.c:4861
#, fuzzy
msgid "Extract Files"
msgstr "Odpakiraj datoteke"

#: src/fr-window.c:4865
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: src/fr-window.c:4882
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/fr-window.c:4890
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: src/fr-window.c:4905
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/fr-window.c:4907
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: src/fr-window.c:4909
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

#: src/fr-window.c:5277 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

# G:4 K:6 O:0
#: src/fr-window.c:5756
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko »%s«?"

#: src/fr-window.c:5759
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Druga datoteka z enakim imenom že obstaja v »%s«."

#: src/fr-window.c:5765
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: src/fr-window.c:5766
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "Ne zamenjaj _ničesar"

#: src/fr-window.c:5767
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: src/fr-window.c:6698 src/fr-window.c:7064
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Ni mogoče shraniti arhiva »%s«"

#: src/fr-window.c:6830
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/fr-window.c:7157
msgid "Last Output"
msgstr "Zadnji izpis"

#: src/fr-window.c:7392
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mapa z imenom »%s« že obstaja.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7392 src/fr-window.c:7394
msgid "Please use a different name."
msgstr "Uporabite drugačno ime."

#: src/fr-window.c:7394
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteka z imenom »%s« že obstaja.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7466 src/fr-window.c:7481
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:7466 src/fr-window.c:7481
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke"

#: src/fr-window.c:7569
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/fr-window.c:7570
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Novo ime mape:"

#: src/fr-window.c:7570
msgid "_New file name:"
msgstr "_Novo ime datoteke:"

#: src/fr-window.c:7574
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: src/fr-window.c:7917
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Vir in cilj sta ista."

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:7966
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Premikanje datotek iz »%s« v »%s«"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:7969
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Kopiranje datotek iz »%s« v »%s«"

#: src/fr-window.c:8047
msgid "Paste Selection"
msgstr "Prilepi izbor"

# G:1 K:0 O:0
#: src/fr-window.c:8048
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Ciljna mapa:"

#: src/fr-window.c:8052 src/ui/app-menubar.ui:63
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/glib-utils.c:1177
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Novo ime je prazno. Vtipkajte ime."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/glib-utils.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Ime »%s« ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov %s. Vpišite drugo ime."

# G:4 K:0 O:0
#: src/gtk-utils.c:211
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Izpis ukazne _vrstice:"

#: src/gtk-utils.c:366
msgid "Change password visibility"
msgstr "Spremeni vidnost gesla"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:43
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "Ustva_ri"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Odpakiraj"

# G:10 K:6 O:0
#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/add-dialog-options.ui:7
msgid "Load Options"
msgstr "Naloži možnosti"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:11
msgid "Save Options"
msgstr "Shrani možnosti"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:15
msgid "Reset Options"
msgstr "Počisti možnosti"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:38
msgid "Include _files:"
msgstr "Vključ_i datoteke:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:50
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Izključi datoteke:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:62
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Izključi mape:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:110
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Dodaj le, če so novejše"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:117
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "Sledi _simbolnim povezavam"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:6
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/ui/app-menubar.ui:10 src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nov arhiv ..."

# G:10 K:6 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:15 src/ui/gears-menu.ui:12
msgid "_Open…"
msgstr "_Odpri ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:20
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Odpakiraj datoteke ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:27
msgid "Save _As…"
msgstr "Shrani _kot ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:32 src/ui/gears-menu.ui:25
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Preveri celovi_tost"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:49
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/ui/app-menubar.ui:53
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: src/ui/app-menubar.ui:58
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:70
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Dodaj datoteke ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:74 src/ui/menus.ui:40 src/ui/menus.ui:76
#: src/ui/menus.ui:112
msgid "_Rename…"
msgstr "P_reimenuj ..."

# G:4 K:6 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:79
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Izbriši datoteke ..."

# G:3 K:0 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:86 src/ui/file-selector.ui:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Izberi vse"

# G:3 K:0 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:91
msgid "D_eselect All"
msgstr "O_dstrani izbor vsega"

#: src/ui/app-menubar.ui:96
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: src/ui/app-menubar.ui:103
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Nastavi _geslo ..."

#: src/ui/app-menubar.ui:108
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: src/ui/app-menubar.ui:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

#: src/ui/app-menubar.ui:118 src/ui/gears-menu.ui:35
msgid "View All _Files"
msgstr "Pokaži vse _datoteke"

#: src/ui/app-menubar.ui:124 src/ui/gears-menu.ui:40
msgid "View as a F_older"
msgstr "Pokaži kot _mapo"

#: src/ui/app-menubar.ui:132 src/ui/gears-menu.ui:57
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

# G:4 K:0 O:0
#: src/ui/app-menubar.ui:135
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: src/ui/app-menubar.ui:140
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice\t"

#: src/ui/app-menubar.ui:145
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

# G:0 K:3 O:0
#: src/ui/ask-password.ui:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: src/ui/delete.ui:12 src/ui/extract-dialog-options.ui:16
msgid "_All files"
msgstr "_Vse datoteke"

# G:4 K:6 O:0
#: src/ui/delete.ui:20 src/ui/extract-dialog-options.ui:23
msgid "_Selected files"
msgstr "_Izbrane datoteke"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:34
msgid "_Files:"
msgstr "_Datoteke:"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:58
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Ohrani zgradbo map"

# G:0 K:2 O:0
#: src/ui/extract-dialog-options.ui:65
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Ne prepiši _novejših datotek"

# G:3 K:0 O:0
#: src/ui/file-selector.ui:11
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Počisti izbor"

# G:4 K:6 O:0
#: src/ui/file-selector.ui:17
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: src/ui/gears-menu.ui:17
msgid "_Save As…"
msgstr "_Shrani kot …"

#: src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Geslo ..."

# G:17 K:17 O:0
#: src/ui/gears-menu.ui:29
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: src/ui/gears-menu.ui:46
msgid "Side_bar"
msgstr "_Stranska vrstica"

#: src/ui/gears-menu.ui:53
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/ui/gears-menu.ui:61
#, fuzzy
msgid "_About File Roller"
msgstr "_O programu File Roller"

#: src/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

# G:4 K:6 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: src/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: src/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zapre okno"

#: src/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: src/ui/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive"
msgstr "Arhivira vsebino"

#: src/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new archive"
msgstr "Ustvari nov arhiv"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an archive"
msgstr "Odpre arhiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Deleting files from archive"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Brisanje datotek iz arhiva"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Dodaj datoteke v arhiv"

#: src/ui/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save with another name"
msgstr "Shrani z drugim imenom"

#: src/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "View archive properties"
msgstr "Pokaže lastnosti arhiva"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Preimenuje predmet v arhivu"

#: src/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Pokaže drevesni pogled v bočnem oknu"

#: src/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Pokaže vsebino arhiva kot seznam datotek"

#: src/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Pokaže vsebino arhiva kot strukturo map"

#: src/ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/ui/help-overlay.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Go to the home location"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the location"
msgstr "Pojdi domov"

#: src/ui/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Splošno"

#: src/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Odpre iskalno polje"

# G:3 K:0 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izbere vse"

# G:3 K:0 O:0
#: src/ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deselect all"
msgstr "Počisti izbor"

#: src/ui/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Izbriše predmete iz arhiva"

#: src/ui/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the operation"
msgstr "Zaustavi opravilo"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Odpri z ..."

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/menus.ui:15
msgid "Open _Item Location"
msgstr "Odpri _mesto predmeta"

#: src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
msgid "_Extract…"
msgstr "_Odpakiraj ..."

#: src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 src/ui/menus.ui:100
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: src/ui/menus.ui:32 src/ui/menus.ui:68 src/ui/menus.ui:104
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/ui/menus.ui:36 src/ui/menus.ui:72 src/ui/menus.ui:108
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

# G:0 K:1 O:0
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:15
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:26
msgid "Extension"
msgstr ""

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:54
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:55
msgid "Ask a password to extract the files"
msgstr ""

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "_Encrypt the file list"
msgid "Encrypt File List"
msgstr "_Šifriraj tudi seznam datotek"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:64
msgid "Ask the password to see the file list"
msgstr ""

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Split into _volumes of"
msgid "Split in Volumes"
msgstr "Razdeli na _enote po"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt the archive header"
msgid "Split the archive in smaller files"
msgstr "Šifriraj glavo arhiva"

#. File size
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Short for Megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:106
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/password.ui:30
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Šifriraj tudi seznam datotek"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/properties.ui:46
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

# G:10 K:13 O:0
#: src/ui/properties.ui:92
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje spremenjeno"

# G:26 K:23 O:0
#: src/ui/properties.ui:120
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/ui/properties.ui:152
msgid "Compressed Size"
msgstr "Velikost stisnjenega"

#: src/ui/properties.ui:180
msgid "Uncrompressed Size"
msgstr ""

#: src/ui/properties.ui:208
msgid "Compression Ratio"
msgstr "Raven stiskanja"

# G:1 K:0 O:0
#: src/ui/properties.ui:236
msgctxt "properties dialog"
msgid "Number of Files"
msgstr "Število datotek"

#: src/ui/update.ui:33
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Izberite datoteke za posodobitev:"