# translation of file-roller.master.ru.po to Russian
# translation of file-roller to Russian
# File Roller translation into Russian
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru> 2002
# Sergei Acht <sergei@dgap.mipt.ru>, 2001.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2009.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2007.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master.ru.reducted.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-07 20:10+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131
#: src/fr-application.c:473 src/fr-window.c:1866 src/fr-window.c:4577
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Открытие, изменение и создание архивов"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying "
"archive and compressed archive files."
msgstr ""
"File Roller — это приложение среды GNOME для открытия, создания и изменения "
"архивов."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"File Roller supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "File Roller поддерживает множество форматов архивов, включая:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "архивы gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "архивы bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "архивы zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "архивы xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Archive Manager"
msgstr "Менеджер архивов"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Создать или изменить архив"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;извлечь;распаковать;"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Как сортировать файлы"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Используемый критерий сортировки файлов. Возможные значения: name, size, "
"type, time, path."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Тип сортировки"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Сортировать в прямом или обратном направлении. Возможные значения: "
"ascending, descending."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Режим списка"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Используйте «all-files», чтобы показать все файлы архива в виде одного "
"списка; используйте «as-folder», чтобы просмотреть архив, как папку."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Показывать тип"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Показывать столбец типа в главном окне."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Показывать размер"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Показывать столбец размера в главном окне."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Показывать время"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Показывать столбец времени в главном окне."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Показывать путь"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Показывать столбец пути в главном окне."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Ширина столбца имени"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Ширина по умолчанию для столбца имени в списке файлов."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Показывать боковую панель"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Показывать ли боковую панель."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Редакторы"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Список приложений, введённых в диалоговом окне «Открыть файл» и не связанных "
"с типом файла."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Степень сжатия"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Степень сжатия, используемая при добавлении файлов в архив. Возможные "
"значения: very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Шифровать заголовок архива"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Шифровать ли заголовок архива. Если заголовок зашифрован, для просмотра "
"содержимого архива потребуется ввод пароля."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Не перезаписывать более новые файлы"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Повторно создать папки, хранящиеся в архиве"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
msgid "Show/hide the extra options"
msgstr "Показ дополнительных опций"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184
msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
msgstr ""
"Показывать ли другие опции? Если установлено, дополнительные опции будут "
"показаны."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
msgid "Default volume size"
msgstr "Размер тома по умолчанию"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Размер томов по умолчанию."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:255
msgid "Extract Here"
msgstr "Извлечь здесь"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:257
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Извлечь выделенный архив в текущую папку"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:274
msgid "Extract To…"
msgstr "Извлечь в…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:275
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Извлечь выделенный архив"

#: src/dlg-add.c:103
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Не удалось добавить файлы в архив"

#: src/dlg-add.c:104
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Недостаточно прав для чтения файлов из папки «%s»"

#: src/dlg-add.c:187
msgctxt "Window title"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/dlg-add.c:748
msgctxt "Window title"
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/dlg-add.c:759
msgid "_Apply"
msgstr "П_рименить"

#: src/dlg-add.c:882
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить параметры"

#: src/dlg-add.c:883
msgid "_Options Name:"
msgstr "Имя _параметров:"

#: src/dlg-ask-password.c:116
msgctxt "Window title"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/dlg-ask-password.c:122
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:145
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Для файла «%s» требуется пароль"

#: src/dlg-ask-password.c:154
msgid "Wrong password."
msgstr "Неверный пароль."

#: src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#: src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80
#: src/ui/menus.ui:116
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/dlg-delete.c:133
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5944
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Целевая папка «%s» не существует.\n"
"\n"
"Создать её?"

#: src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5951
msgid "Create _Folder"
msgstr "Создать п_апку"

#: src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
#: src/fr-window.c:5849 src/fr-window.c:5854 src/fr-window.c:5974
#: src/fr-window.c:5992 src/fr-window.c:5997
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Извлечение не состоялось"

#: src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5969
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Не удалось создать целевую папку: %s."

#: src/dlg-extract.c:201
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Недостаточно прав для извлечения архивов в папку «%s»"

#: src/dlg-extract.c:323 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
#: src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:293 src/fr-window.c:7915
#: src/fr-window.c:8077 src/fr-window.c:8111 src/fr-window.c:8423
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Не удалось выполнить операцию"

#: src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:"

#: src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
#: src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
#: src/fr-new-archive-dialog.c:239 src/fr-window.c:3545 src/fr-window.c:6706
#: src/fr-window.c:7072 src/fr-window.c:8646
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Тип архива не поддерживается."

#: src/dlg-package-installer.c:300
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Для файлов %s не установлено подходящей программы.\n"
"Найти программу для открытия этого файла?"

#: src/dlg-package-installer.c:304
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Не удалось открыть файл данного типа"

#: src/dlg-package-installer.c:307
msgid "_Search Command"
msgstr "Команда _поиска"

#: src/dlg-password.c:91 src/ui/new-archive-dialog.ui:58
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/dlg-password.c:103
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Введите пароль для «%s»"

#: src/dlg-prop.c:71
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

# 16 фев. 2015, 15:00
#: src/dlg-prop.c:109 src/fr-window.c:1477 src/fr-window.c:1505
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#: src/dlg-update.c:171
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Обновить файл «%s» в архиве «%s»?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:183 src/dlg-update.c:209
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"%d файл изменён внешним приложением. Если не обновить файл в архиве, все "
"изменения будут потеряны."
msgstr[1] ""
"%d файла изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все "
"изменения будут потеряны."
msgstr[2] ""
"%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все "
"изменения будут потеряны."

#: src/dlg-update.c:199
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Обновить файлы в архиве «%s»?"

#: src/dlg-update.c:314 src/dlg-update.c:328
msgid "_Update"
msgstr "Обнов_ить"

#: src/dlg-update.c:318
msgctxt "Window title"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Авторское право © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:135
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Менеджер архивов среды GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:141
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011-2012.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022"

#: src/fr-application.c:58
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Добавить файлы в архив и закрыть приложение"

#: src/fr-application.c:59
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: src/fr-application.c:62
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Добавить файлы в архив с запросом имени архива и закрыть приложение"

#: src/fr-application.c:66
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Извлечь архивы в указанную папку и закрыть приложение"

#: src/fr-application.c:67 src/fr-application.c:79
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: src/fr-application.c:70
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Извлечь архивы с запросом имени целевой папки и закрыть приложение"

#: src/fr-application.c:74
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Извлечь содержимое архивов в архивную папку и закрыть приложение"

#: src/fr-application.c:78
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Папка по умолчанию для команд «--add» и «--extract»"

#: src/fr-application.c:82
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Создавать целевую папку, не требуя подтверждения"

#: src/fr-application.c:86
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Использовать уведомления об окончании действий"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Start as a service"
msgstr "Запустить как службу"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#: src/fr-application.c:493
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— создать или изменить архив"

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Недостаточно прав."

#: src/fr-archive.c:1866
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Тип архива не может быть изменён"

#: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:676
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Невозможно поместить архив внутрь самого себя."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Добавление «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Извлечение «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Удаление «%s»"

#: src/fr-command-rar.c:749
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Не удалось найти том: %s"

#: src/fr-command-tar.c:401
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Удаляются файлы из архива"

#: src/fr-command-tar.c:506
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Повторное сжатие архива"

#: src/fr-command-tar.c:825
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Извлечение архива"

#: src/fr-command.c:604
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Архив не найден"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:597 src/fr-file-selector-dialog.c:610
msgid "Could not create the folder"
msgstr "Не удалось создать папку"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:635
msgctxt "Window title"
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:636
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:797
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960
msgid "Could not load the location"
msgstr "Не удалось загрузить расположение"

#: src/fr-location-bar.c:210
msgid "Previous visited location"
msgstr "Ранее посещённое расположение"

#: src/fr-location-bar.c:218
msgid "Next visited location"
msgstr "Следующее посещённое расположение"

#: src/fr-location-bar.c:226
msgid "Parent location"
msgstr "Родительский каталог"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4917
msgid "_Location:"
msgstr "_Расположение:"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:315
msgctxt "Window title"
msgid "New Archive"
msgstr "Новый архив"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:535
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Не удалось удалить старый архив."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:576 src/fr-new-archive-dialog.c:592
#: src/fr-new-archive-dialog.c:632 src/fr-new-archive-dialog.c:651
#: src/fr-new-archive-dialog.c:674 src/fr-window.c:2718
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Не удалось создать архив"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:578
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Необходимо указать имя архива."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:634
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Недостаточно прав для создания архива в этой папке"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:653 src/glib-utils.c:1182
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Новое имя совпадает со старым, введите другое имя."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:697
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Перезаписать его?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:698
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его "
"содержимого."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:705 src/fr-window.c:5768
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#. Translators: this is the name of the home directory.
#: src/fr-places-sidebar.c:274 src/fr-window.c:4911
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:322
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:334
msgid "All archives"
msgstr "Все архивы"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:341
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/fr-window.c:1106
msgid "Operation completed"
msgstr "Действие выполнено"

#: src/fr-window.c:1485
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/fr-window.c:1873
msgid "[read only]"
msgstr "[только для чтения]"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2032 src/fr-window.c:2070
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Создание «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2036
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Загрузка «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2040
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Чтение «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2044
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Удаление файлов из «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2048
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Проверка «%s»"

#: src/fr-window.c:2051
msgid "Getting the file list"
msgstr "Получение списка файлов"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2055
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Копирование файлов для добавления в «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2059
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Добавление файлов в «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2063
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Извлечение файлов из «%s»"

#: src/fr-window.c:2066
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Копирование извлеченных файлов в место назначения"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2075
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Сохранение «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2082
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Переименование файлов в «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2086
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Обновление файлов в «%s»"

#: src/fr-window.c:2377
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "Остался %d файл"
msgstr[1] "Осталось %d файла"
msgstr[2] "Осталось %d файлов"

#: src/fr-window.c:2381 src/fr-window.c:3004
msgid "Please wait…"
msgstr "Подождите…"

#: src/fr-window.c:2483
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Извлечение успешно завершено"

#: src/fr-window.c:2486
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Показать файлы"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2504 src/fr-window.c:5272
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Архив «%s» успешно создан"

#: src/fr-window.c:2511
msgid "_Open the Archive"
msgstr "О_ткрыть архив"

#: src/fr-window.c:2601 src/fr-window.c:2775
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Работа программы завершилась некорректно."

#: src/fr-window.c:2723
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Во время извлечения файлов произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2729
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Не удалось открыть «%s»"

#: src/fr-window.c:2734
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Во время чтения архива произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2738
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Во время удаления файлов из архива произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2744
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Во время добавления файлов в архив произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2748
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Во время проверки архива произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2753
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Во время сохранения архива произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2757
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Во время переименования файлов произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2761
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Во время обновления файлов произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2765
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: src/fr-window.c:2771
msgid "Command not found."
msgstr "Требуемая программа не найдена."

#: src/fr-window.c:2940
msgid "Test Result"
msgstr "Результаты проверки"

#: src/fr-window.c:3696 src/fr-window.c:6511
msgid "New Archive"
msgstr "Новый архив"

#: src/fr-window.c:3734
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "Добавить этот файл в текущий архив или открыть его как новый?"

#: src/fr-window.c:3758
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Создать новый архив и добавить в него выбранные файлы?"

#: src/fr-window.c:3761
msgid "Create _Archive"
msgstr "Создать _архив"

#: src/fr-window.c:4024
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: src/fr-window.c:4074 src/ui/file-selector.ui:116
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/fr-window.c:4075
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/fr-window.c:4076 src/ui/file-selector.ui:135
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: src/fr-window.c:4077
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: src/fr-window.c:4086 src/ui/file-selector.ui:80
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/fr-window.c:4813
msgid "No Archive Opened"
msgstr "Отсутствует открытый архив"

#: src/fr-window.c:4814
msgid "Open an archive or create a new one."
msgstr "Откройте существующий архив или создайте новый."

#: src/fr-window.c:4856
msgctxt "Action"
msgid "_Extract…"
msgstr "_Извлечь…"

#: src/fr-window.c:4861
msgid "Extract Files"
msgstr "Извлечь файлы"

#: src/fr-window.c:4865
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: src/fr-window.c:4882
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/fr-window.c:4890
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/fr-window.c:4905
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/fr-window.c:4907
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: src/fr-window.c:4909
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/fr-window.c:5277 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/fr-window.c:5756
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Заменить файл «%s»?"

#: src/fr-window.c:5759
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Файл с таким именем уже существует в «%s»."

#: src/fr-window.c:5765
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: src/fr-window.c:5766
msgid "Replace _Nothing"
msgstr "_Не заменять ничего"

#: src/fr-window.c:5767
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустить"

#: src/fr-window.c:6698 src/fr-window.c:7064
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Не удалось сохранить архив «%s»"

#: src/fr-window.c:6830
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/fr-window.c:7157
msgid "Last Output"
msgstr "Журнал сообщений"

#: src/fr-window.c:7392
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Папка с именем «%s» уже существует.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7392 src/fr-window.c:7394
msgid "Please use a different name."
msgstr "Выберите другое имя."

#: src/fr-window.c:7394
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл с именем «%s» уже существует.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7466 src/fr-window.c:7481
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Не удалось переименовать папку"

#: src/fr-window.c:7466 src/fr-window.c:7481
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Не удалось переименовать файл"

#: src/fr-window.c:7569
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/fr-window.c:7570
msgid "_New folder name:"
msgstr "Имя новой _папки:"

#: src/fr-window.c:7570
msgid "_New file name:"
msgstr "Имя нового _файла:"

#: src/fr-window.c:7574
msgid "_Rename"
msgstr "Пере_именовать"

#: src/fr-window.c:7917
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Источник и место назначения совпадают."

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:7966
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Перемещение файлов из «%s» в «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:7969
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Копирование файлов из «%s» в «%s»"

#: src/fr-window.c:8047
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставить выделенные элементы"

#: src/fr-window.c:8048
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Целевая папка:"

#: src/fr-window.c:8052
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/glib-utils.c:1177
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Не указано новое имя, введите имя."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/glib-utils.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Имя «%s» является недопустимым, так как содержит по крайней мере один из "
"следующих символов: %s. Введите другое имя."

#: src/gtk-utils.c:211
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Вывод ко_мандной строки:"

#: src/gtk-utils.c:366
msgid "Change password visibility"
msgstr "Изменить видимость пароля"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "Д_обавить"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: src/gtk-utils.h:31
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "С_оздать"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Извлечь"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:7
msgid "Load Options"
msgstr "Загрузить параметры"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:11
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить параметры"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:15
msgid "Reset Options"
msgstr "Сбросить параметры"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:38
msgid "Include _files:"
msgstr "Вкл_ючать файлы:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:50
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Исклю_чать файлы:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:62
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Исключать папки:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:110
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Добавлять только об_новлённые файлы"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:117
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Использовать символические ссылки"

#: src/ui/ask-password.ui:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/ui/delete.ui:12 src/ui/extract-dialog-options.ui:16
msgid "_All files"
msgstr "_Все файлы"

#: src/ui/delete.ui:20 src/ui/extract-dialog-options.ui:23
msgid "_Selected files"
msgstr "в_ыделенные"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:34
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлы:"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:58
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Сохранять структуру папок"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:65
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Не _перезаписывать более новые файлы"

#: src/ui/file-selector.ui:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Выделить всё"

#: src/ui/file-selector.ui:11
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Снять вы_деление"

#: src/ui/file-selector.ui:17
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: src/ui/gears-menu.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Создать архив…"

#: src/ui/gears-menu.ui:12
msgid "_Open…"
msgstr "_Открыть…"

#: src/ui/gears-menu.ui:17
msgid "_Save As…"
msgstr "Сохранить _как…"

#: src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Pass_word…"
msgstr "Па_роль…"

#: src/ui/gears-menu.ui:25
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Проверить целостность"

#: src/ui/gears-menu.ui:29
msgid "_Properties"
msgstr "С_войства"

#: src/ui/gears-menu.ui:35
msgid "View All _Files"
msgstr "Показывать _всё содержимое"

#: src/ui/gears-menu.ui:40
msgid "View as a F_older"
msgstr "Показывать тек_ущую папку"

#: src/ui/gears-menu.ui:46
msgid "Side_bar"
msgstr "_Боковая панель"

#: src/ui/gears-menu.ui:53
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/ui/gears-menu.ui:57
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/ui/gears-menu.ui:61
msgid "_About File Roller"
msgstr "_О приложении"

#: src/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: src/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/ui/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/ui/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: src/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new archive"
msgstr "Создать архив"

#: src/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an archive"
msgstr "Открыть архив"

#: src/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Извлечь файлы из архива"

#: src/ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Добавить файлы в архив"

#: src/ui/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save with another name"
msgstr "Сохранить с другим именем"

#: src/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "View archive properties"
msgstr "Показать свойства архива"

#: src/ui/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Переименовать файл или папку в архиве"

#: src/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Показывать дерево папок в боковой панели"

#: src/ui/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Показывать содержимое архива как список файлов"

#: src/ui/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Показывать содержимое архива как структуру папок"

#: src/ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/ui/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the location"
msgstr "Фокус на адресной строке"

#: src/ui/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: src/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: src/ui/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: src/ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"

#: src/ui/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Удалить файлы или папки из архива"

#: src/ui/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the operation"
msgstr "Остановить операцию"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Открыть с помощью…"

#: src/ui/menus.ui:15
msgid "Open _Item Location"
msgstr "Открыть расположение _объекта"

#: src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
msgid "_Extract…"
msgstr "_Извлечь…"

#: src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 src/ui/menus.ui:100
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/ui/menus.ui:32 src/ui/menus.ui:68 src/ui/menus.ui:104
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/ui/menus.ui:36 src/ui/menus.ui:72 src/ui/menus.ui:108
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/ui/menus.ui:40 src/ui/menus.ui:76 src/ui/menus.ui:112
msgid "_Rename…"
msgstr "Пере_именовать…"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:15
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:26
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:54
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифровать"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:55
msgid "Ask a password to extract the files"
msgstr "Спрашивать пароль при извлечении файлов"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:63
msgid "Encrypt File List"
msgstr "Шифровать список файлов"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:64
msgid "Ask the password to see the file list"
msgstr "Спрашивать пароль при просмотре списка файлов"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:84
msgid "Split in Volumes"
msgstr "Разделить на тома"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:85
msgid "Split the archive in smaller files"
msgstr "Разделить архив на файлы меньшего размера"

#. File size
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Short for Megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:106
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/ui/password.ui:30
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Шифровать список файлов"

#: src/ui/properties.ui:46
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: src/ui/properties.ui:92
msgid "Last Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: src/ui/properties.ui:120
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/ui/properties.ui:152
msgid "Compressed Size"
msgstr "Размер сжатого файла"

#: src/ui/properties.ui:180
msgid "Uncrompressed Size"
msgstr "Исходный размер"

#: src/ui/properties.ui:208
msgid "Compression Ratio"
msgstr "Степень сжатия"

#: src/ui/properties.ui:236
msgctxt "properties dialog"
msgid "Number of Files"
msgstr "Количество файлов"

#: src/ui/update.ui:33
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "В_ыберите файлы для обновления:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Extract Files…"
#~ msgstr "_Извлечь файлы…"

#~ msgid "Save _As…"
#~ msgstr "Сохранить _как…"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Правка"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "В_ырезать"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копировать"

#~ msgid "_Add Files…"
#~ msgstr "Добавить _файлы…"

#~ msgid "_Delete Files…"
#~ msgstr "_Удалить файлы…"

#~ msgid "D_eselect All"
#~ msgstr "Снять в_ыделение"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Найти"

#~ msgid "Set Pass_word…"
#~ msgstr "Установить _пароль…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Вид"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Боковая панель"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Содержимое"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О приложении"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "_О приложении"

#~ msgctxt "Action"
#~ msgid "_Extract"
#~ msgstr "_Извлечь"

#~ msgid "Find files by name"
#~ msgstr "Выполнить поиск файлов по имени"

#~ msgctxt "properties dialog"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлов"

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "Добавить файлы"

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Load Options"
#~ msgstr "Загрузить параметры"

#, c-format
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Свойства %s"

#~ msgid "Update Files"
#~ msgstr "Обновить файлы"

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Extract archive"
#~ msgstr "Извлечь архив"

#, c-format
#~ msgid "Could not display the folder “%s”"
#~ msgstr "Не удалось показать папку «%s»"

#~ msgid "Could not display help"
#~ msgstr "Не удалось показать справку"

#~ msgid "example: *.o; *.bak"
#~ msgstr "например: *.o; *.bak"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Команды"

#~ msgid "example: *.txt; *.doc"
#~ msgstr "например: *.txt; *.doc"

#~ msgctxt "Action"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Извлечь"

#~ msgid "Go up one level"
#~ msgstr "Перейти на один уровень вверх"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Extract an archive"
#~ msgstr "Извлечь архив"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "_Имя файла:"

#~ msgid "_Encrypt the file list too"
#~ msgstr "Также за_шифровать список файлов"

#~ msgid "10,0"
#~ msgstr "10,0"

#~ msgid "_Other Options"
#~ msgstr "_Другие параметры"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Расположение:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Размер архива:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Размер содержимого:"

#~ msgid "Dump gobject introspection file"
#~ msgstr "Выгрузить файл самоанализа gobject"

#~ msgid "input.txt,output.xml"
#~ msgstr "input.txt,output.xml"

#~ msgid "org.gnome.ArchiveManager"
#~ msgstr "org.gnome.ArchiveManager"

#~ msgid "file-roller"
#~ msgstr "file-roller"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Распаковать в…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Сжать…"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Создать сжатый архив с выделенными объектами"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "_Создать архив"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"