# Turkish translation for file-roller.
# Copyright (C) 2020 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-13 02:15+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2020, 2023\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020, 2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Dosyaları veya dizinleri yeni arşive ekle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Yeni arşiv oluştur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
msgid ""
"Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:"
msgstr ""
"Aşağıdaki adımları uygulayarak <app>File Roller</app> ile yeni arşiv oluştur:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Yeni Arşiv</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr "Yeni arşivinizi adlandırın ve açılır menüden dosya biçimini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Arşiv dosyasının kaydedileceği konumu seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Devam etmek için <gui style=\"button\">Oluştur</gui>’a tıklayın."

# Uzun ve karışık ilk cümle, iki cümleye ayrıldı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"<gui>Diğer Seçenekler</gui>’e tıklayarak yeni arşivinize parola "
"atayabilirsiniz. Ya da ilgili seçeneği kullanarak ve her bölümün boyutunu "
"<gui>MB</gui> olarak belirterek, arşivinizi daha küçük, bağımsız dosyalara "
"bölebilirsiniz. Bu seçenekler yalnızca seçilen arşiv dosyası biçimi bunları "
"destekliyorsa kullanılabilir."

# Ekle düğmesine vurgu yapıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Başlık çubuğundaki <gui>+</gui> düğmesine basarak arşivinize eklemek "
"istediğiniz dosya ve klasörleri seçin. Eklemek istediğiniz dosya ve "
"klasörlerin yanındaki kutuyu imleyip <gui>Ekle</gui> düğmesine tıklayın."

# Klasör yapısı korunmaz vurgusu eklendi. En önemli nokta bu aslında.
#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Tüm arşiv dosyası biçimleri klasörleri desteklemez ve kullandığınız dosya "
"biçimi desteklemiyorsa bu konuda uyarılmazsınız! Kullandığınız dosya biçimi "
"klasörleri desteklemiyorsa, klasörlerdeki dosyalar eklenir ancak klasörün "
"kendisi eklenmez ve klasör yapısı korunmaz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Dosya eklemeyi bitirdiğinizde arşiv hazırdır, ayrıca kaydetmenize gerek "
"yoktur."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Arşiv içeriğini değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Arşiv düzenle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
msgid ""
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
"files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders "
"in the same way as with files."
msgstr ""
"<app>File Roller</app> ile var olan arşive yeni dosyalar ekleyebilir, "
"istenmeyen dosyaları kaldırabilir veya yeniden adlandırabilirsiniz. "
"Dosyalarda olduğu gibi klasörlerle de çalışabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Dosya ekle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-create\">Arşiv oluşturma</link> yönergelerini izleyerek "
"var olan arşive dosya ekleyin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Dosya kaldır"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Sil</gui>’i "
"seçin, ya da <key>Delete</key>’ye basın."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Dosyayı yeniden adlandır"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Yeniden "
"adlandır</gui>’ı seçin, ya da <key>F2</key>’ye basın. Açılan iletişim "
"kutusuna yeni adı girin ve yeni adı onaylayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Dosya veya klasörleri arşivden çıkar."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Arşiv çıkar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Aşağıdaki adımları izleyerek <app>File Roller</app> uygulamasını kullanarak "
"arşivdeki dosyaları çıkarın:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "Bir arşivi <link xref=\"archive-open\">Aç</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">Çıkar</gui>’a tıkla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Arşivin nereye çıkarılmasını istediğinizi dosya seçici ile seçin. Bu, hedef "
"klasör olacaktır. Daha çok çıkarma seçeneği için bkz: <link xref=\"archive-"
"extract-advanced-options\">Arşiv çıkartma için gelişmiş seçenekler</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "<gui>Çıkar</gui>’a tıkla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Arşiv <link xref=\"password-protection\">parola</link> ile korunuyorsa, "
"<app>Arşiv Yöneticisi</app> bunu isteyecektir. Parolayı yazın ve <gui>Tamam</"
"gui>’a tıklayın."

# Cümle sonu gelecek 2 cümle için farklı çevrildi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Uygulama, ilerleme çubuğunu yeni iletişim kutusunda gösterecektir. Çıkarma "
"işlemi başarıyla tamamlanırsa şu seçenekler sunulur:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Dosyaları göster</gui> seçeneği hedef dizini <app>Dosyalar</app> ile "
"görüntüler."

# Ana cümle ile uyumlu olması için bu şekilde çevrildi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Kapat</gui> seçeneği iletişim kutusunu kapatır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Arşiv çıkarma tercihlerini belirlemek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Arşiv çıkarma için gelişmiş seçenekler"

# Son cümle serbest çeviri
#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
msgid ""
"<app>File Roller</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>File Roller</app> <link xref=\"archive-extract\">arşiv çıkartma</link> "
"için farklı seçenekler sunar. Bu seçenekleri <gui>Çıkar</gui> iletişim "
"kutusunda görebilirsiniz. Bu iletişim kutusunun altında, şu ayıklama "
"seçeneklerinden birini kullanabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Tüm dosyalar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Arşivdeki tüm dosya ve klasörler çıkartılır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Seçili dosyalar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid "<app>File Roller</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>File Roller</app>, yalnızca seçilen dosyaları çıkartır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Çıkarılmak istenen dosyaları <gui style=\"button\">Çıkar</gui> düğmesine "
"tıklamadan önce seçmek gerekir. Bunu, dosyaların üstüne tıklayarak "
"yapabilirsiniz. Birden çok dosya seçmek için <key>Ctrl</key> ve <key>Shift</"
"key> tuşlarını kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Dosyalar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Çıkarmak istediğiniz dosyaların adlarını yazabilirsiniz. Noktalı virgül "
"(<key>;</key>) kullanarak tek tek dosyaları ayırınız."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Dosya adının ardından dosya uzantısı gelmelidir. Yıldız imini (<key>*</key>) "
"joker karakter olarak kullanabilirsiniz. Örneğin, tüm <file>.txt</file> "
"dosyalarını seçmek için <file>*.txt</file> yazın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr ""
"Dosya seçici iletişim kutusunda şunları yapmak isteyip istemediğinizi "
"belirtebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Dizin yapısını koru</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Dizin yapısını arşivinizdeki gibi tutmak istiyorsanız bu seçeneği imleyin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Yeni dosyaların üzerine yazma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Bu seçenek, arşivdekilerden daha güncel değişiklik tarihli aynı addaki var "
"olan dosyaların üzerine yazmaz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Bu <gui>Eylemler</gui> iletişim kutusunun altında listelenir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Var olan arşivi aç."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Arşiv aç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the "
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Var olan arşivi, uygulamanın sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Aç…</gui>’ı seçerek <app>File Roller</app> ile "
"açabilirsiniz. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq> kısa yolunu kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Ayrıca arşivi, açık <app>Arşiv Yöneticisi</app> penceresinin içine "
"sürükleyip bırakabilirsiniz."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Var olan arşivi ve içeriğini görüntüle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Arşiv görüntüle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Arşivi görüntülemenin iki yolu bulunmaktadır:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Tüm dosyaları görüntüle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list "
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
"of the last modification and locations."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Tüm Dosyaları Görüntüle</gui>’yi seçin. <app>File Roller</"
"app> arşivdeki tüm dosyaları listeler. Adlarını, boyutlarını, türlerini, son "
"değişiklik tarihlerini ve konumlarını görürsünüz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Arşivinizdeki dosyaları sıralamak için yukarıda belirtilen sütun "
"başlıklarını (ad, boyut…) kullanabilirsiniz. Bunu üzerlerine tıklayarak "
"yapabileceğiniz gibi sıralamayı tersine de çevirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Klasör olarak görüntüle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"Bu görünüm klasik dizin yapısını görüntüler. Bunu kullanmak için pencerenin "
"sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Klasör "
"Olarak Görüntüle</gui>’yi seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Arşivi bu yolla görüntülerken, <key>F9</key> tuşuna basmak ya da pencerenin "
"sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style=\"menu\">Kenar Çubuğu</"
"gui>’nu seçmek, klasörlerin ağaç yapısını kenar çubuğunda görüntüleyecektir. "
"Bu işlem klasörler arasında dolaşmanızı kolaylaştırır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Arşivdeki dosyaları açmak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file "
"with the default application for that file type."
msgstr ""
"Dosya adına çift tıklayarak ya da dosya adına sağ tıklayıp <gui "
"style=\"menuitem\">Aç</gui>’ı seçerek arşivdeki dosyaları açabilirsiniz. "
"<app>File Roller</app> dosyayı, dosya türü için öntanımlı uygulamayla açar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr ""
"Aşağıdaki adımları uygulayarak dosyayı başka uygulamayla açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Dosyaya sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Birlikte Aç…</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui "
"style=\"menuitem\">Select</gui>."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz uygulamayı seçip <gui style=\"menuitem\">Seç</gui>’e "
"tıklayın."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "File Roller Help"
msgstr "File Roller Yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "File Roller Help"
msgstr "File Roller Yardım"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış dosya ve klasör arşivlerini kullanmayı ve yönetmeyi öğren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> File Roller"
msgstr "<_:media-1/> File Roller"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Managing archives"
msgstr "Arşivleri yönetmek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun giderme"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>."
msgstr "GNOME <app>File Roller</app> uygulamasına giriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>File Roller</app>; <file>.zip</file> veya <file>.tar</file> benzeri "
"arşiv dosyalarını yönetmede kullanılan uygulama olup, kolay kullanımlı "
"tasarlanmıştır. <app>File Roller</app>; arşiv oluşturma, değiştirme ve "
"çıkartmada gerekli tüm araçları sağlar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Arşiv, üst verilerle birlikte bir veya daha çok dosya ve klasörden oluşur. "
"Parçalı veya tümüyle şifrelenebilir. Arşiv dosyaları, birden çok dosyayı tek "
"dosyada toplamanızı sağladığı gibi veri depolama ve bilgisayarlar arasında "
"aktarımda kullanışlıdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgstr "<app>File Roller</app> ile şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "yeni arşiv oluşturmak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "var olan arşivin içeriğini görüntülemek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "arşivdeki dosyayı görüntülemek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "var olan arşivi düzenlemek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "dosyaları arşivden çıkartmak"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> altında lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
msgstr "<app>File Roller</app> kısayollarının listesi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgstr ""
"Klavye kısayollarını kullanmak iş akışını hızlandırmaya yardımcı olabilir. "
"Aşağıdaki tabloda, <app>File Roller</app> ile kullanılabilecek kısayolların "
"listesi bulunmaktadır."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Yeni arşiv oluştur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Arşiv özelliklerini görüntüle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Arşivdeki dosya veya klasörü yeniden adlandır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Tümünün seçimini kaldır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Dosyaları veya klasörleri arşivden sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Klasörlerin ağaç görünümünü kenar çubuğunda görüntüle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Arşiv içeriğini dosya listesi olarak görüntüle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Arşiv içeriğini klasör yapısı olarak görüntüle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "İşlemi durdur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Yardımı görüntüle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Arşiviniz için parola atamak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Parola koruması"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Arşivi parolayla şifreleyebilirsiniz, böylece yalnızca siz ve parolayı "
"paylaşmayı seçtiğiniz kişiler ona erişebilir. Parolanın yine de "
"kestirilebileceğini unutmayın, bu nedenle en yüksek güvenlik için <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">iyi parola</link> kullanın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
"in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>File Roller</app>, arşivi yalnızca belirli durumlarda parolayla "
"şifrelemenize olanak tanır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Aşağıdaki adımları izleyerek yeni arşivdeki verileri şifrelemek için parola "
"belirleyin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-create\">Yeni arşiv oluşturmaya</link> başlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Dosya seçici iletişim kutusunun altındaki <gui>Diğer Seçenekler</gui>’i "
"genişletin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "<gui style=\"input\">Parola</gui> alanına parola girin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style=\"checkbox\">Dosya "
"listesini de şifrele</gui>’yi seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Tüm arşiv türleri şifrelemeyi desteklemediğinden parola yazamayabilirsiniz, "
"bu nedenle parola ayarlamadan önce parola korumalı olan arşiv türü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-create\">Yeni arşiv oluşturmaya</link> devam edin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Var olan arşivi parola belirleyerek korumak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Arşivi açın</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Parola…</gui>’yı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr "Parola girin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style=\"checkbox\">Dosya "
"listesini şifrele</gui>’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Devam etmek için <gui style=\"button\">Kaydet</gui>’e tıklayın."

# Hatalı olduğunu düşündüğüm bir uyarı. Hata raporu açıldı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
msgid ""
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
"the archive!"
msgstr ""
"<app>File Roller</app>, yalnızca arşive yeni eklenecek dosyaları şifreler!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
msgid "<app>File Roller</app> works with a number of different file formats."
msgstr "<app>File Roller</app>, türlü dosya biçimleriyle çalışır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Desteklenen dosya biçimleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid "File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:"
msgstr ""
"<app>File Roller</app> tarafından desteklenen dosya biçimleri şunlardır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Yalnızca arşiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX Küçük İndeksli Arşiv (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD Disk Görüntüsü [Salt okunur kip] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Teyp Arşiv Dosyası (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arşiv ve sıkıştırma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java Arşiv (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Şunlarla sıkıştırılmış Teyp Arşiv Dosyası:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Cabinet Dosyası (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP Arşivlenmiş Çizgi Roman Kitabı (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP Arşiv (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
msgid ""
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
msgstr ""
"Kimi dosya biçimleri için <app>File Roller</app> ilave eklentiler "
"gerektirebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Arşivi hatalar için denetle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Bütünlüğü sına"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
"archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"<app>File Roller</app>, arşivdeki sıkıştırılmış verilerin hata içerip "
"içermediğini denetlemenize izin verir. Bunun için pencerenin sağ üst "
"köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Bütünlüğü Sına</"
"gui>’yı seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"<gui>Sınama Sonucu</gui> iletişim penceresi, sınanan dosyaları listeleyecek "
"ve sınama özetini altta gösterecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Bütünlük sınaması verilerinizin bozulmadığını doğrular."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Arşiv dosyasını açamıyorum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Arşiv açarken hata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"<app>File Roller</app> ile var olan arşivi açamıyorsanız, dosyanın biçimini "
"gözden geçirin. Bazı arşiv türleri ilave eklentiler gerektirebilir, bunların "
"kurulum süreci dağıtımlar arasında farklılık gösterir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
msgid ""
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"<app>File Roller</app>; son kullanılan arşivi açamazsa, arşiv dosyasının "
"konumu değişmiş olabilir. Daha çok bilgi için <link xref=\"archive-"
"open\">Arşiv aç</link> sayfasına bakın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Parola belirledim ama tüm arşivi korumuyor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Parola belirlerken hata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
msgid ""
"<app>File Roller</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>File Roller</app>, var olan arşive parola koruması eklemez. Böyle bir "
"arşivler çalışırken yalnızca yeni eklenen dosyalara parola "
"belirleyebilirsiniz. Bunu yapmak için <link xref=\"password-"
"protection\">Parola koruması</link> sayfasındaki yönergeleri izleyin."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Archive Manager"
#~ msgstr "Arşiv Yöneticisi"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Archive Manager Help"
#~ msgstr "Arşiv Yöneticisi Yardımı"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Archive Manager Help"
#~ msgstr "Arşiv Yöneticisi Yardımı"