# Hungarian translation for file-roller help.
# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2016, 2018, 2021, 2024. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller help.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2018, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller_help master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2013, 2014, 2016.\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2018, 2021, 2024."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Fájlok vagy mappák hozzáadása új archívumhoz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Új archívum létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
#| msgid ""
#| "Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
#| "steps:"
msgid ""
"Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:"
msgstr ""
"Tegye a következőket új archívum létrehozásához a <app>Fájlhenger</app>"
" alkalmazással:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui "
"style=\"menuitem\">Új archívum</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""
"Adjon nevet az új archívumfájlnak, és válassza ki a fájlformátumot a "
"legördülő menüből."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Válassza ki azt a helyet, ahova az archívumfájl mentésre kerül."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Kattintson a <gui>Létrehozás</gui> gombra a folytatáshoz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"A <gui>További beállítások</gui> lehetőségre kattintva beállíthat jelszót, "
"vagy kisebb darabokra vághatja az új archívumot a megfelelő lehetőség "
"kiválasztásával. Az egyes részek köteteinek méretét <gui>MB</gui>-ban "
"adhatja meg. Ezek a beállítások csak akkor érhetők el, ha a kiválasztott "
"archívumfájl-formátum támogatja azokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Adja archívumához a kívánt fájlokat és mappákat a fejlécsávon lévő <gui>+</"
"gui> gomb megnyomásával. Jelölje be a hozzáadni kívánt fájlok és mappák "
"melletti négyzetet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Nem minden archívumfájl-formátum támogatja a mappákat – ha az éppen használt "
"fájlformátum ilyen, arról nem kap figyelmeztetést. Ha a mappákat nem "
"támogató fájlformátumot használ, akkor a mappa fájljai felvételre kerülnek, "
"de maga a mappa nem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"A fájlok hozzáadásának befejezésekor az archívum kész van: nem kell mentenie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Archívum tartalmának módosítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Archívum szerkesztése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
#| msgid ""
#| "With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by "
#| "adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can "
#| "work with folders in the same way as with files."
msgid ""
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
"files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders "
"in the same way as with files."
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> segítségével módosíthatja a meglévő archívumokat:"
" fájlokat adhat hozzájuk, eltávolíthatja a fölöslegeseket vagy átnevezheti"
" azokat. A mappákat a fájlokkal azonos módon kezelheti."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"A meglévő archívumhoz fájlokat adhat az <link xref=\"archive-"
"create\">archívum létrehozására</link> vonatkozó utasításokat követve."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Fájlok eltávolítása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Törlés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <key>Delete</"
"key> billentyűt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Fájlok átnevezése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza az <gui "
"style=\"menuitem\">Átnevezés…</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</"
"key> billentyűt. Adja meg az új fájlnevet a megnyíló ablakban, és erősítse "
"meg az új nevet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Fájlok vagy mappák kibontása az archívumból."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Archívum kibontása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
#| msgid ""
#| "Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by "
#| "following these steps:"
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Tegye a következőket az archívumban lévő fájlok és mappák kibontásához a <app"
">Fájlhenger</app> alkalmazással:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Nyissa meg</link> az archívumot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Kibontás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Válassza ki azt a helyet a fájlválasztóban, ahová a fájlokat ki szeretné "
"bontani. Ez lesz a célmappa. Nézze meg <link xref=\"archive-extract-advanced-"
"options\">Az archívumkibontás speciális beállításai</link> oldalt további "
"kibontási beállításokért."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Kibontás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Ha az archívumot <link xref=\"password-protection\">jelszó</link> védi, "
"akkor az <app>Archívumkezelő</app> bekéri azt. Írja be a jelszót, és nyomja "
"meg az <gui>OK</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Az alkalmazás egy új ablakban jeleníti meg a folyamatjelzőt. Ha a kibontás "
"sikeresen befejeződik, akkor a program megkérdezi, hogy mit szeretne tenni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Fájlok megjelenítése</gui> – a célmappa megnyitása a <app>Fájlok</app> "
"alkalmazásban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Bezárás</gui> – az ablak bezárása."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Az archívumkibontás beállításainak megadása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Az archívumkibontás speciális beállításai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> offers different options for <link "
#| "xref=\"archive-extract\">extracting an archive</link>. You can see these "
#| "options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, "
#| "you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>File Roller</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> különböző beállításokat kínál az archívumok <link"
" xref=\"archive-extract\">kibontásához</link>. Ezeket a beállításokat a <gui"
">Kibontás</gui> ablakban láthatja. Az ablak alján kiválaszthatja, hogy mit"
" szeretne kibontani:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Minden fájl</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Az archívum minden fájlja és könyvtára kibontásra kerül."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Kijelölt fájlok</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
#| msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgid "<app>File Roller</app> extracts only the selected files."
msgstr "A <app>Fájlhenger</app> csak a kiválasztott fájlokat bontja ki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"A fájlokat a <gui style=\"button\">Kibontás</gui> gomb megnyomása előtt ki "
"kell jelölnie. Ehhez kattintson a fájlok nevére. Több fájl kiválasztásához "
"tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> vagy <key>Shift</key> billentyűt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Fájlok</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Beírhatja a kibontani kívánt fájlok neveit. Az egyes fájlokat "
"pontosvesszővel (<key>;</key>) válassza el."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"A fájlneveket a kiterjesztéssel együtt adja meg. A csillagot (<key>*</key>) "
"helyettesítő karakterként használhatja. Az összes <file>.txt</file> fájlt "
"kibonthatja például a <file>*.txt</file> beírásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Megadhatja a fájlválasztó ablakban, hogy szeretné-e a következőket:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Könyvtárszerkezet megtartása</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet az archívum könyvtárszerkezetének megtartásához"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Ne írja felül az újabb fájlokat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Ezt engedélyezve a kibontás során nem kerülnek felülírásra az archívumban "
"lévőkkel azonos nevű, már létező fájlok, ha ezek utolsó módosítási dátuma "
"későbbi az archívumban lévőkénél."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Ezek a <gui>Műveletek</gui> az ablak alján jelennek meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Meglévő archívum megnyitása."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Archívum megnyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
#| msgid ""
#| "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by "
#| "pressing the menu button in the top-right corner of the window and "
#| "selecting <gui style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the "
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Megnyithat egy meglévő archívumot a <app>Fájlhenger</app> alkalmazással az"
" ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyomásával és a <gui"
" style=\"menuitem\">Megnyitás…</gui> menüpont kiválasztásával."
" Alternatívaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
" billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Egy archívumot fogd és vidd módszerrel is beleejthet egy nyitott "
"<app>Archívumkezelő</app> ablakba."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Meglévő archívum és a tartalmának megjelenítése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Meglévő archívum megjelenítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Két módon jelenítheti meg az archívumot:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Minden fájl megjelenítése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
#| msgid ""
#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#| "<gui style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> "
#| "will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, "
#| "types, dates of the last modification and locations."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list "
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
"of the last modification and locations."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui"
" style=\"menuitem\">Minden fájl megjelenítése</gui> menüpontot. A <app"
">Fájlhenger</app> felsorolja az archívumban található összes fájlt. Láthatja"
" a nevüket, méretüket, típusukat, az utolsó módosításuk dátumát és a helyüket."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Az előbb említett oszlopfejlécek (név, méret, …) segítségével rendezheti az "
"archívumban lévő fájlokat. Ehhez kattintson rájuk, a rendezési sorrend "
"megfordításához pedig kattintson rájuk még egyszer."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Megjelenítés mappaként"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"Ez a nézet a klasszikus könyvtárszerkezetet jeleníti meg. A használatához "
"nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Megjelenítés mappaként</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Az archívum ilyen formában való megjelenítésekor megnyomhatja az <key>F9</"
"key> billentyűt, vagy nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombot, és válassza az <gui style=\"menu\">Oldalsáv</gui> menüpontot. "
"Ekkor megjelenik a mappák fanézete az oldalsávban, amelynek segítségével "
"egyszerűen navigálhat a mappák között."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Az archívumban lévő fájlok megnyitása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
#| msgid ""
#| "Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, "
#| "or by right-clicking on the file name and selecting <gui "
#| "style=\"menuitem\">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the "
#| "file with the default application for that file type."
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file "
"with the default application for that file type."
msgstr ""
"Az archívumban lévő fájlokat a fájlnévre való dupla kattintással, vagy a fájl"
" helyi menüjének <gui style=\"menuitem\">Megnyitás</gui> pontjának"
" kiválasztásával nyithatja meg. A <app>Fájlhenger</app> ekkor megnyitja a"
" fájlt az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett alkalmazással."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "A fájl megnyitásához másik alkalmazás segítségével:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás ezzel…</gui> menüpontra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui "
"style=\"menuitem\">Select</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a használni kívánt alkalmazást, és nyomja meg a <gui "
"style=\"menuitem\">Kiválasztás</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "File Roller"
msgstr "Fájlhenger"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "File Roller Help"
msgstr "Fájlhenger súgó"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "File Roller Help"
msgstr "Fájlhenger súgó"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Ismerje meg a fájlokat és mappákat tartalmazó tömörített archívumok "
"használatát és kezelését."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
#| msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgid "<_:media-1/> File Roller"
msgstr "<_:media-1/> Fájlhenger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Managing archives"
msgstr "Archívumok kezelése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Speciális beállítások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
#| msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgid "Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>."
msgstr "A GNOME <app>Fájlhenger</app> bemutatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, "
#| "for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed "
#| "to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that "
#| "are necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgid ""
"<app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> egy archívumok, például <file>.zip</file> or <file"
">.tar</file> fájlok kezelésére szolgáló, egyszerűen használható alkalmazás. A"
" <app>Fájlhenger</app> minden, az archívumok létrehozásához, módosításához"
" vagy kibontásához szükséges eszközt biztosít."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Az archívumok legalább egy fájlból vagy mappából és metaadatokból állnak, és "
"részben vagy egészben titkosíthatók. Az archívumok több adatfájl "
"egyesítésével az érintett adatok tárolásakor és számítógépek közti "
"átvitelekor hasznosak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
#| msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgstr "A <app>Fájlhenger</app> segítségével:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "új archívumot hozhat létre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "megjelenítheti meglévő archívumok tartalmát"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "megjelenítheti az archívumban lévő fájlokat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "módosíthatja a meglévő archívumokat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "fájlokat bonthat ki az archívumból."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
#| msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
msgstr "A <app>Fájlhenger</app> gyorsbillentyűinek listája."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
#| msgid ""
#| "Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below "
#| "is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk használatával gyorsabban dolgozhat. Az alábbi táblázatban"
" láthatja a <app>Fájlhenger</app> alkalmazásban használható gyorsbillentyűk"
" listáját."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Új archívum létrehozása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Archívum tulajdonságainak megjelenítése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Fájl vagy mappa átnevezése az archívumban"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Az összes kijelölésének megszüntetése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Fájlok vagy mappák törlése az archívumból"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Mappák fanézetének megjelenítése az oldalsávban"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Archívum tartalmának megjelenítése fájllistaként"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Archívum tartalmának megjelenítése mappaszerkezetként"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "A művelet leállítása"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Az archívum jelszavának beállítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Jelszavas védelem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Az archívumokat titkosíthatja, így csak Ön és azok érhetik el, akikkel "
"megosztja a jelszót. Ne feledje, hogy a jelszót akár ki is lehet találni, "
"így a legnagyobb biztonság érdekében használjon <link href=\"help:gnome-help/"
"user-goodpassword\">erős jelszót</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a "
#| "password only in specific circumstances."
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
"in specific circumstances."
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> csak speciális körülmények között teszi lehetővé az"
" archívumok titkosítását."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr "Egy új archívum adatainak titkosítására használandó jelszó beállítása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Kezdjen el <link xref=\"archive-create\">létrehozni egy új archívumot</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"A fájlválasztó párbeszédablak alján nyissa ki az <gui>Egyéb beállításokat</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Adja meg a jelszót a <gui style=\"input\">Jelszó</gui> mezőben."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Ha a fájlok listáját is titkosítani szeretné, akkor jelölje be a <gui "
"style=\"checkbox\">Fájllista titkosítása</gui> jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy nem tud beírni jelszót, mert nem minden archívumtípus "
"támogatja a titkosítás, ezért a jelszó megadása előtt válasszon egy "
"jelszóval védhető archívumformátumot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Folytassa az <link xref=\"archive-create\">új archívum létrehozását</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Meglévő archívum jelszavas védelmének beállítása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Archívum megnyitása</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Jelszó…</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr "Adjon meg egy jelszót."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Ha titkosítani szeretné a fájlok listáját, akkor jelölje be a <gui "
"style=\"checkbox\">Fájllista titkosítása</gui> jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombot a folytatáshoz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be "
#| "added to the archive!"
msgid ""
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
"the archive!"
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> csak az archívumhoz hozzáadott új fájlokat fogja"
" titkosítani!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgid "<app>File Roller</app> works with a number of different file formats."
msgstr "A <app>Fájlhenger</app> különböző fájlformátumok használatára képes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Támogatott fájlformátumok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
#| msgid ""
#| "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgid "File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:"
msgstr "A <app>Fájlhenger</app> által támogatott formátumok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Csak archívum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX kis indexelt archívum (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD lemezkép [Csak olvasható mód] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Szalagos archívum fájlok (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Tömörített archívumok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java archívum (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "WinRAR tömörített archívum (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Tömörített szalagos archívumfájlok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Cabinet fájl (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP-pel archivált képregény (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP archívum (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "ZOO tömörített archívumfájl (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
#| msgid ""
#| "For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
#| "plugins."
msgid ""
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
msgstr ""
"Egyes formátumokhoz a <app>Fájlhenger</app> további bővítményeket igényelhet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Hibák keresése az archívumban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Sértetlenség ellenőrzése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed "
#| "data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu "
#| "button in the top-right corner of the window and select <gui "
#| "style=\"menuitem\">Test Integrity</gui>."
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
"archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy archívum"
" tömörített adatai megsérültek-e. Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső"
" sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Sértetlenség"
" ellenőrzése</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Megjelenik a <gui>Teszteredmény</gui> ablak. Ebben megjelenik a tesztelt "
"fájlok listája, és az alján a teszt összegzése."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr ""
"A sértetlenség ellenőrzésével meggyőződhet arról, hogy az adatai nem "
"sérültek meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Nem tudok megnyitni egy archívumot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Archívumok megnyitásával kapcsolatos probléma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
#| msgid ""
#| "If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
#| "check the format of your file. Some types of archive may require "
#| "additional plugins; the installation process for these varies between "
#| "different distributions."
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Ha nem tud megnyitni egy meglévő archívumot a <app>Fájlhenger</app>"
" alkalmazással, akkor ellenőrizze a fájl formátumát. Egyes archívumtípusok"
" további bővítményeket igényelhetnek, ezek telepítésének módja eltér az egyes"
" disztribúciókon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
#| msgid ""
#| "If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may "
#| "be that the location of this archive file has changed. See the help page "
#| "about <link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
#| "information."
msgid ""
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Ha a <app>Fájlhenger</app> nem tud megnyitni egy nemrég használt archívumot,"
" akkor lehet, hogy az archívum helye megváltozott. További információkért"
" nézze meg az <link xref=\"archive-open\">archívum megnyitása</link> oldalt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Beállítottam jelszót, de az nem védi az egész archívumot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Jelszó beállításával kapcsolatos problémák"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an "
#| "existing archive. While working with such an archive, you can only set a "
#| "password for newly added files. To do this, follow instructions on <link "
#| "xref=\"password-protection\">Password protection</link> page."
msgid ""
"<app>File Roller</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"A <app>Fájlhenger</app> nem ad jelszavas védelmet a meglévő archívumokhoz."
" Ilyen archívumok kezelésekor csak az újonnan hozzáadott fájlokhoz állíthat"
" be jelszót. Ehhez kövesse a <link xref=\"password-protection\">Jelszavas"
" védelem</link> oldal utasításait."