# French translation of evolution documentation.
# Copyright (C) 2006-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
#
# Novell, 2004.
# Marc Lorber <Linux-Lorber@club-internet.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2009.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2012, 2015.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2016.
# Yvan Masson <yvan@masson-informatique.fr>, 2020.
# vanadiae <vanadiae35@gmail.com>, 2020.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2020.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2020-2022.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2022-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution doc fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-31 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marc Lorber <Linux-Lorber@club-internet.fr>, 2006\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009\n"
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2009\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012 \n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr, 2012, 2015\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2016\n"
"Yvan Masson <yvan@masson-informatique.fr>, 2017\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020\n"
"vanadiae <vanadiae35@gmail.com>, 2020\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021-2022\n"
"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2022-2026"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:18
msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
msgstr ""
"Archiver et restaurer vos données et paramètres d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Back up and restore"
msgstr "Archivage et restauration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your "
"settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a "
"gzip-compressed tar archive file."
msgstr ""
"Vous pouvez archiver vos données d’<app>Evolution</app>. La sauvegarde "
"enregistre vos paramètres, courriels, contacts, mémos et agendas. Elle sera "
"stockée dans un fichier archive tar compressé au format gzip."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:29
msgid "Backing up"
msgstr "Archivage"

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Archiver les données d’Evolution</"
"gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:37
msgid ""
"Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and "
"click <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Choisissez un nom de fichier et le dossier dans lequel vous voulez "
"enregistrer le fichier d’archive et cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:41 C/backup-restore.page:69
msgid ""
"You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui "
"style=\"button\">Yes</gui>."
msgstr ""
"Il vous sera demandé de fermer <app>Evolution</app>. Répondez par <gui "
"style=\"button\">Oui</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:47
msgid ""
"Note that your <link xref=\"mail-spam\">spam filtering</link> settings are "
"not included in the backup file, as these settings are not controlled by "
"<app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change "
"implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the "
"hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will "
"need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>."
msgstr ""
"Notez que vos paramètres de <link xref=\"mail-spam\">filtre de pourriels</"
"link> ne sont pas inclus dans le fichier archive parce que ces paramètres ne "
"sont pas contrôlés par <app>Evolution</app> et que les développeurs de "
"filtres de pourriels pourraient modifier des détails de leur application. Si "
"vous utilisez Bogofilter, vous devez archiver le fichier <file>~/.bogofilter/"
"</file>. Si vous utilisez SpamAssassin, vous devez archiver le fichier "
"<file>~/.spamassassin/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:45
msgid "Restoring"
msgstr "Restauration"

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Restaurer les données d’Evolution</"
"gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:66
msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Choisissez le fichier et cliquez sur <gui style=\"button\">Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:75
msgid ""
"In the <link xref=\"intro-first-run\">first-run assistant</link>, you can "
"restore <app>Evolution</app> data from a backup file."
msgstr ""
"Dans l’<link xref=\"intro-first-run\">assistant de premier démarrage</link>, "
"vous pouvez restaurer les données d’<app>Evolution</app> à partir d’un "
"fichier de sauvegarde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
msgid "Setting up reminder notifications for appointments."
msgstr "Paramétrer les notifications de rappel pour les rendez-vous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
msgid "Reminders for appointments"
msgstr "Rappels de rendez-vous"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:29
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:31
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which "
"you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, "
"you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also "
"define whether to show a reminder for every appointment and for every "
"birthday and anniversary."
msgstr ""
"Sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Rappels</gui></guiseq>, vous pouvez sélectionner les agendas pour "
"lesquels vous voulez recevoir des notifications de rappel. Si vous ne "
"sélectionnez pas d’agenda, vous ne recevrez aucun rappel pour tous les "
"évènements de cet agenda. Vous pouvez choisir d’afficher un rappel pour tous "
"les rendez-vous et pour toutes les dates de naissance et les anniversaires."

#. (itstool) path: when/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
msgid ""
"For general information on displaying reminders, please see <link "
"xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/shell-notifications\"> the GNOME Desktop Help</link>."
msgstr ""
"Pour des informations générales sur les rappels, reportez-vous à l’<link "
"xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/shell-notifications\">aide du bureau GNOME</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:50
msgid "Manual Reminders"
msgstr "Rappels manuels"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:52
msgid ""
"Apart from the general settings you can also set up reminders in the "
"appointment editor for certain appointments only:"
msgstr ""
"En plus des paramètres généraux, vous pouvez aussi configurer des rappels "
"dans l’éditeur de rendez-vous pour certains rendez-vous seulement :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:57
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the "
"Reminder button in the toolbar."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Options</gui><gui>Rappels</gui></guiseq> ou cliquez "
"sur le bouton Rappel dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
msgid ""
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
"when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>."
msgstr ""
"Dans le menu déroulant, choisissez soit l’une des options disponibles par "
"défaut concernant l’affichage d’un rappel de notification ou choisissez "
"<gui>Personnaliser</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
msgid ""
"In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a "
"program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder "
"should be repeated."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur <gui>Personnaliser</gui>, le rappel peut être "
"l’apparition d’une fenêtre, la lecture d’un son, le lancement d’un programme "
"ou un courriel envoyé. Vous pouvez aussi définir si le rappel doit être "
"répété."

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:73
msgid ""
"The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar "
"backend supports such functionality."
msgstr ""
"L’option <gui>Envoyer un courriel</gui> est uniquement disponible si le "
"moteur de traitement de l’agenda prend en charge une telle fonctionnalité."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-caldav.page:23
msgid "Using an online CalDAV calendar."
msgstr "Utiliser un agenda CalDAV en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-caldav.page:26
msgid "Using a CalDAV calendar"
msgstr "Utilisation d’un agenda CalDAV"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:28 C/calendar-google.page:29
#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:23
msgid ""
"To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter de tels agendas à <app>Evolution</app>, suivez les étapes "
"suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-google.page:34 C/calendar-local.page:27
#: C/calendar-weather.page:29 C/calendar-webdav.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Agenda</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:36 C/tasks-caldav.page:25
msgid "Select the type <gui>CalDAV</gui>."
msgstr "Sélectionnez le type <gui>CalDAV</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:39
msgid ""
"To discover the calendars, announced by the server, enter the server address "
"as <gui>URL</gui> and optionally <gui>User</gui>, then click on <gui "
"style=\"button\">Find Calendars</gui>. Select a calendar and <gui>User mail</"
"gui>. This prefills the fields <gui>Name</gui>, <gui>Color</gui>, <gui>URL</"
"gui> and (see below) <gui>Email</gui>. The step is optional, and you can "
"overwrite all the discovered settings."
msgstr ""
"Pour visualiser les agendas, publiés par le serveur, saisissez l’adresse du "
"serveur <gui>URL</gui> et éventuellement <gui>Utilisateur</gui>, puis  "
"cliquer sur <gui style=\"button\">Rechercher des agendas</gui>. Sélectionnez "
"un agenda et <gui>Courriel d’utilisateur</gui>. Cette action préremplit les "
"champs <gui>Nom</gui>, <gui>Couleur</gui>, <gui>URL</gui> et (voir plus bas) "
"<gui>Adresse électronique</gui>. Cette étape est optionnelle, et vous pouvez "
"modifier tous les paramètres trouvés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:43 C/calendar-google.page:40 C/calendar-local.page:34
#: C/calendar-weather.page:36 C/calendar-webdav.page:35
#: C/contacts-carddav.page:32 C/contacts-google.page:35 C/contacts-ldap.page:48
#: C/contacts-local.page:34 C/contacts-using-contact-lists.page:48
#: C/tasks-caldav.page:30 C/tasks-local.page:26 C/tasks-webdav.page:28
msgid "Enter a name that you prefer."
msgstr "Saisissez le nom que vous voulez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:46 C/calendar-google.page:43 C/calendar-local.page:37
#: C/calendar-weather.page:39 C/calendar-webdav.page:38 C/tasks-caldav.page:31
#: C/tasks-local.page:27 C/tasks-webdav.page:29
msgid "Optionally choose a color that you prefer."
msgstr "Choisissez éventuellement votre couleur préférée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:49 C/calendar-webdav.page:45
#: C/contacts-carddav.page:35 C/mail-composer-html-link.page:28
#: C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-webdav.page:31
msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
msgstr "Saisissez l’adresse dans le champ <gui>URL</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:52 C/calendar-weather.page:49
#: C/calendar-webdav.page:48 C/contacts-carddav.page:38
#: C/contacts-google.page:45 C/mail-sending-options-smtp.page:38
#: C/tasks-caldav.page:33 C/tasks-webdav.page:32
msgid ""
"Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Utiliser une connexion sécurisée</gui> si vous souhaitez "
"vous connecter en toute sécurité."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:56
msgid ""
"Enter your username and email address. When a meeting is created in the "
"calendar, this email address is prefilled as Organizer."
msgstr ""
"Saisissez votre nom d’utilisateur et votre adresse de messagerie. Lorsqu’une "
"réunion est créée dans l’agenda, cette adresse de messagerie est préremplie "
"dans le champ Organisateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:59
msgid ""
"When a meeting is created, modified or deleted, a notification can be sent "
"to the other parties of the meeting. If <gui>Server handles meeting "
"invitations</gui> is selected, <app>Evolution</app> uploads the meeting and "
"assumes that the server informs other parties. When the option is not "
"selected, <app>Evolution</app> sends an email."
msgstr ""
"Lorsqu’une réunion est créée, modifiée ou supprimée, une notification peut "
"être envoyée aux autre participants. Si <gui>Le serveur gère les invitations "
"aux réunions</gui> est sélectionné, <app>Evolution</app> téléverse la "
"réunion et s’assure que le serveur prévient les autres participants. Si "
"l’option n’est pas sélectionnée, <app>Evolution</app> envoie un courriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:64 C/calendar-google.page:55 C/calendar-local.page:46
#: C/calendar-meetings-delegating.page:41 C/calendar-weather.page:56
#: C/calendar-webdav.page:55 C/contacts-carddav.page:45
#: C/contacts-google.page:49 C/contacts-ldap.page:114 C/contacts-local.page:37
#: C/contacts-usage-add-contact.page:43 C/contacts-usage-edit-contact.page:34
#: C/contacts-using-contact-lists.page:69 C/mail-attachments-sending.page:32
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:47
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:40
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:36 C/mail-filters.page:50
#: C/mail-filters.page:71 C/mail-search-folders-add.page:47
#: C/tasks-caldav.page:40 C/tasks-local.page:28 C/tasks-webdav.page:34
#: C/using-categories.page:51 C/using-categories.page:53
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:68 C/calendar-google.page:59 C/calendar-local.page:50
#: C/calendar-weather.page:60 C/calendar-webdav.page:59
msgid ""
"The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>."
msgstr "L’agenda est ajouté à la liste des agendas d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:71 C/contacts-using-several-addressbooks.page:33
#: C/intro-account-types.page:35 C/tasks-caldav.page:46
msgid "Collection accounts"
msgstr "Comptes de collecte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-caldav.page:72 C/tasks-caldav.page:47
msgid ""
"Different types of mail, address books, calendars, task and memo lists, "
"belonging to the same user, can be added in one step by utilizing a <link "
"xref=\"intro-account-types#collection-account\">Collection account</link>."
msgstr ""
"Différents types de messageries, carnets d’adresses, agendas, tâches et "
"memos, appartenant à un même utilisateur, peuvent être ajoutés en une fois à "
"l’aide d’un <link xref=\"intro-account-types#collection-account\">Coompte de "
"collecte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-classifications.page:23
msgid "Restricting visibility of appointments on remote servers."
msgstr "Restreindre la visibilité des rendez-vous sur des serveurs distants."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-classifications.page:26
msgid "Using Classifications"
msgstr "Utilisation des classifications"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:28
msgid ""
"If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or "
"Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can "
"view it."
msgstr ""
"Si vous utilisez un agenda sur un serveur distant (tel que Novell GroupWise "
"ou Microsoft Exchange), vous pouvez sélectionner une classification pour "
"déterminer qui peut le voir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:32
msgid ""
"To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the "
"editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment "
"can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> "
"denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher "
"level."
msgstr ""
"Pour définir une classification pour un rendez-vous, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> et sélectionnez "
"une classification dans l’éditeur. <gui>Public</gui> est la catégorie par "
"défaut et un rendez-vous public peut être vu par n’importe qui sur le réseau "
"de partage d’agenda. <gui>Privé</gui> dénote un certain niveau de sécurité "
"et <gui>Confidentiel</gui> un niveau encore plus haut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:39
msgid ""
"The different levels vary depending on your server settings; check with your "
"system administrator or adjust your delegation settings."
msgstr ""
"Les différents niveaux changent en fonction des paramètres du serveur : "
"vérifiez auprès de votre administrateur système ou ajustez vos paramètres de "
"délégation."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:42
msgid ""
"If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, "
"enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les évènements, les mémos et les tâches soient classés "
"comme privés par défaut, activez les préférences sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</gui><gui>Divers</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-free-busy.page:24
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
msgstr ""
"Utiliser l’affichage libre/occupé pour paramétrer vos réunions sur un "
"serveur collaboratif."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-free-busy.page:29
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Information Libre/Occupé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:31
msgid ""
"You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability "
"of invitees."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la recherche Libre/Occupé pour les rendez-vous afin de "
"déterminer la disponibilité de vos invités."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:34
msgid ""
"In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/"
"Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy "
"feature is normally a function of dedicated groupware servers such as "
"Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/"
"Busy information online, and access Free/Busy information published "
"elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, "
"you can still use <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
"invitation\">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other "
"people."
msgstr ""
"En plus des outils standard de planification de réunion, vous pouvez "
"utiliser l’affichage Libre/Occupé pour vérifier à l’avance si certaines "
"personnes sont disponibles. La fonctionnalité Libre/Occupé est "
"habituellement réservée aux utilisateurs de serveurs collaboratifs comme "
"Microsoft Exchange ou Novell GroupWise. Cependant, vous pouvez aussi publier "
"les informations de disponibilité en ligne et accéder à de telles "
"informations publiées ailleurs. Si les personnes avec qui vous collaborez ne "
"publient pas toutes des données de disponibilité, vous pouvez tout de même "
"utiliser les <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation\">invitations "
"à des évènements</link> pour coordonner la planification d’évènements avec "
"d’autres personnes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:44
msgid "To access the free/busy view:"
msgstr "Pour accéder à l’affichage Libre/Occupé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:48 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:44
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Réunion</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:52 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:55
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add the email addresses of people "
"you want to invite."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui> pour ajouter les adresses "
"électroniques des personnes que vous souhaitez inviter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:56
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
"the <gui>Schedule</gui> tab."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Libre/Occupé</gui> situé dans la "
"barre d’outils, ou sur l’onglet <gui>Horaire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:60
msgid ""
"Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using "
"the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click "
"<gui style=\"button\">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the "
"appointment updated automatically; others receive email notification of any "
"change in plans."
msgstr ""
"Affinez les horaires de la réunion, soit en glissant les bords de la "
"réunion, soit en utilisant les boutons de <gui>choix automatique</gui> pour "
"choisir automatiquement une période, puis cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Fermer</gui>. Sur un serveur Exchange, le rendez-vous se "
"met automatiquement à jour pour les participants invités ; dans les autres "
"cas, un courriel de notification de mise à jour est envoyé aux participants."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:70
msgid "Attendee List:"
msgstr "Liste des participants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:71
msgid ""
"The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment."
msgstr "La liste des participants montre les personnes invitées à la réunion."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:75
msgid "Schedule Grid:"
msgstr "Grille horaire :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:76
msgid ""
"The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people "
"you have invited. This is where you compare schedules to find free time to "
"schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information "
"only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you "
"do (that is, if they are in the same organization as you), or if they "
"publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and "
"you have entered that web address for the specific contact in the <link "
"xref=\"contacts-usage-edit-contact\">Contact Editor</link> under "
"<guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
"Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"La grille horaire affiche les informations Libre/Occupé des personnes "
"invitées. Cela vous permet de comparer les agendas afin de trouver une "
"période libre pour organiser la réunion. Les données de disponibilité des "
"individus ne sont disponibles que si elles se trouvent sur un même serveur "
"Novell GroupWise ou Microsoft Exchange que vous (c’est-à-dire, si les "
"personnes font partie de la même organisation que vous), ou si ces données "
"sont publiées à une URL accessible et que vous avez saisi cette adresse Web "
"pour le contact particulier dans <link xref=\"contacts-usage-edit-"
"contact\">l’éditeur de contacts</link> sous <guiseq><gui>Informations "
"personnelles</gui><gui>Sites Web</gui><gui>Libre/Occupé</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:90 C/calendar-publishing.page:42
msgid ""
"You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP "
"server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP "
"PUT support."
msgstr ""
"Vous pouvez publier des informations d’agenda ou de disponibilité sur un "
"serveur WebDAV ou FTP, ou sur une machine distante via SSH ou encore sur un "
"serveur Web prenant en charge HTTP PUT."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:94
msgid ""
"In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information "
"to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level "
"Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy "
"information when inviting you to a meeting."
msgstr ""
"Dans les environnements appartenant à une société, vous pouvez publier vos "
"informations d’agenda et de disponibilité vers un serveur Exchange ou "
"Groupwise. Notez que vous devez utiliser l’agenda Exchange de haut-niveau si "
"vous voulez que les autres soient capables d’accéder à vos informations de "
"disponibilité lorsqu’ils veulent vous inviter à une réunion."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:97
msgid ""
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Le serveur par défaut peut être défini sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</gui><gui>Publication "
"d’informations</gui><gui>Serveur Libre/Occupé par défaut</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-free-busy.page:105
msgid "Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server"
msgstr "Accès aux données de disponibilité sans serveur collaboratif"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-free-busy.page:107
msgid ""
"If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, "
"you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web "
"Addresses</gui></guiseq> in the <link xref=\"contacts-usage-edit-"
"contact\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,"
"<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy "
"data."
msgstr ""
"Si une personne vous donne une URL vers ses données de disponibilité ou vers "
"son agenda Web, vous pouvez ajouter l’URL sous <guiseq><gui>Informations "
"personnelles</gui><gui>Sites Web</gui></guiseq> dans <link xref=\"contacts-"
"usage-edit-contact\">l’éditeur de contacts</link>. Dès lors, lorsque vous "
"planifiez une réunion avec elle, <app>Evolution</app> consulte son agenda et "
"l’affiche dans les informations de disponibilité."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-google.page:24
msgid "Using the online calendar of your Google account."
msgstr "Utiliser l’agenda en ligne de votre compte Google."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-google.page:27
msgid "Using a Google calendar"
msgstr "Utilisation d’un agenda Google"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:37 C/contacts-google.page:32
msgid "Select the type <gui>Google</gui>."
msgstr "Sélectionnez le type <gui>Google</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:46 C/calendar-weather.page:42
#: C/calendar-webdav.page:41 C/contacts-google.page:38
msgid ""
"Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez aussi voir le contenu quand vous êtes hors "
"ligne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:49 C/contacts-google.page:42
msgid "Enter your Google username."
msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur Google."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:52
msgid "If you have more than one Google calendar, define which of them to use."
msgstr "Si vous avez plus d’un agenda Google, définissez lequel utiliser."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
msgstr "Définir l’affichage des rendez-vous dans l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:26
msgid "Appearance of Appointments"
msgstr "Apparence des rendez-vous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:33
msgid ""
"The following calendar-related options are available under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Display</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les options suivantes en relation avec l’agenda sont disponibles sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Affichage</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:38
msgid "General"
msgstr "Général"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:42
msgid "Time Divisions:"
msgstr "Divisions horaires :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:43
msgid ""
"Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the "
"calendar."
msgstr ""
"Définit les incréments horaires signalés par de fines lignes dans la vue "
"journalière de l’agenda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:47
msgid "Show appointment end times in week and month views:"
msgstr ""
"Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et "
"hebdomadaires :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:48
msgid ""
"If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and "
"month views for each appointment."
msgstr ""
"si l’espace le permet, <app>Evolution</app> affiche l’heure de fin de chaque "
"rendez-vous dans les vues hebdomadaires et mensuelles."

# Ajout du point final justifié.
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:52
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr "Afficher les icônes de rendez-vous dans la vue mensuelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:55
msgid "Compress weekends in month view:"
msgstr "Compresser les week-ends dans la vue mensuelle :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:56
msgid ""
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
"month view."
msgstr ""
"sélectionnez cette option pour afficher les week-ends dans une seule zone au "
"lieu de deux dans la vue mensuelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:60
msgid "Show week numbers:"
msgstr "Afficher les numéros de semaine :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:61
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
msgstr "affiche le numéro de chaque semaine dans l’agenda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
msgstr ""
"Afficher les évènements récurrents en italique dans l’agenda en bas à gauche."

# Ajout du point final justifié.
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:68
msgid "Scroll Month View by a week"
msgstr "Faire défiler la vue mensuelle d’une semaine."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:75
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:77
msgid ""
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
"option."
msgstr ""
"Si vous voulez qu’Evolution vous envoie une alerte avant de supprimer un "
"rendez-vous, sélectionnez cette option."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
msgid "General formatting options for the calendar."
msgstr "Options générales de formatage pour l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:30
msgid "General formatting options"
msgstr "Options générales de formatage"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
msgid ""
"The following options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Les options suivantes sont disponibles sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</gui><gui>Général</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:37
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
msgid "Time format:"
msgstr "Format de date :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
msgid "Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats."
msgstr "Choisissez entre les formats 12 heures (AM/PM) et 24 heures."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
msgid "<link xref=\"calendar-timezones\">Time zone</link> and Second zone:"
msgstr ""
"<link xref=\"calendar-timezones\">Fuseau horaire</link> et deuxième fuseau :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
msgid "The city you are located in, and optionally a second city."
msgstr "la ville dans laquelle vous habitez et en option une deuxième ville."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
msgid "Work Week"
msgstr "Semaine de travail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:57
msgid "Week starts on:"
msgstr "La semaine débute un :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:58
msgid "Select the day to display as the first in each week."
msgstr "sélectionnez le premier jour de chaque semaine à afficher."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:61
msgid "Work days:"
msgstr "Jours ouvrés :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:62
msgid "Define which week days are work days."
msgstr "définissez les jours ouvrés de la semaine."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:65
msgid "Day begins:"
msgstr "La journée débute à :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:66
msgid "Define at which time your work day begins."
msgstr "définissez à quelle heure commence votre journée de travail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:69
msgid "Day ends:"
msgstr "La journée se termine à :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:70
msgid "Define at which time your work day ends."
msgstr "définissez à quelle heure se termine votre journée de travail."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:77
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Format de date et d’heure"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:79
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le format de la colonne <gui>Date</gui> en définissant "
"votre format préféré."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:82
#: C/mail-change-time-format.page:21
msgid ""
"The placeholders in the format expression are strftime formats. For a "
"complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in "
"the <app>Terminal</app> application."
msgstr ""
"Les substituants dans l’expression de format sont au format strftime. Pour "
"une liste complète des formats disponibles, saisissez <cmd>date --help</cmd> "
"dans l’application <app>Terminal</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout.page:17
msgid "Adjusting the display and views of the calendar."
msgstr "Ajuster l’affichage et les vues de l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout.page:20
msgid "Changing the calendar layout"
msgstr "Modification de l’agencement de l’agenda"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-views.page:23
msgid "Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar."
msgstr ""
"Utiliser des intervalles de date (jour, semaine, mois) pour afficher "
"l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-views.page:26
msgid "Available views"
msgstr "Vues disponibles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:28
msgid "<app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> propose cinq vues différentes pour les données de vos "
"agendas :"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/calendar-layout-views.page:33 C/intro-keyboard-shortcuts.page:296
msgid "Day View"
msgstr "Vue journalière"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/calendar-layout-views.page:36 C/intro-keyboard-shortcuts.page:302
msgid "Work Week View"
msgstr "Vue hebdomadaire de travail"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/calendar-layout-views.page:39 C/intro-keyboard-shortcuts.page:308
msgid "Week View"
msgstr "Vue hebdomadaire"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/calendar-layout-views.page:42 C/intro-keyboard-shortcuts.page:314
msgid "Month View"
msgstr "Vue mensuelle"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/calendar-layout-views.page:45 C/intro-keyboard-shortcuts.page:320
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:49
msgid ""
"You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by "
"clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez changer de vue soit en utilisant les boutons de la barre "
"d’outils ou en cliquant sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Vue courante</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:52
msgid ""
"You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the "
"sidebar. To do this, select the days that you want to view in your calendar."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi sélectionner arbitrairement un intervalle de jours dans le "
"petit calendrier dans la barre latérale. Pour cela, sélectionnez les jours "
"que vous souhaitez voir apparaître dans l’agenda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:56
msgid ""
"The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar "
"pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. "
"To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button "
"between the two arrow buttons in the toolbar."
msgstr ""
"Les boutons Précédent et Suivant permettent de reculer et d’avancer dans vos "
"pages d’agenda. Si vous utilisez une vue hebdomadaire ou mensuelle, vous "
"pouvez vous déplacer par semaine ou par mois. Pour revenir à l’affichage "
"d’aujourd’hui, cliquez sur le bouton <gui>Aujourd’hui</gui> situé entre les "
"deux boutons en forme de flèche dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:61
msgid ""
"To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a "
"specific date</gui> button in the toolbar."
msgstr ""
"Pour consulter des entrées d’agenda à une date particulière, cliquez sur le "
"bouton <gui>Aller à</gui> dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-local.page:17
msgid "Adding another local calendar."
msgstr "Ajouter un autre agenda local."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-local.page:20
msgid "Adding another local calendar"
msgstr "Ajout d’un autre agenda local"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-local.page:22
msgid ""
"To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter un autre agenda local dans <app>Evolution</app>, réalisez les "
"étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:31 C/contacts-local.page:31 C/tasks-local.page:25
msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "Sélectionnez le type <gui>Sur cet ordinateur</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:40
msgid ""
"If you choose to use an existing calendar file which is already located on "
"your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</"
"app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add "
"and alter items in that file."
msgstr ""
"Si vous choisissez d’utiliser un fichier d’agenda existant déjà présent sur "
"votre ordinateur, vous devez fournir son emplacement et préciser si "
"<app>Evolution</app> doit simplement lire le fichier ou si <app>Evolution</"
"app> peut aussi ajouter ou modifier des éléments dans ce fichier."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:17
msgid "The red \"Marcus Bains\" line displays the current time."
msgstr "La ligne rouge de « Marcus Bains » affiche l’heure actuelle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:20
msgid "Time display in the Day view"
msgstr "Affichage de l’heure actuelle dans la vue journalière"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:22
msgid ""
"The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to "
"show the current date and time."
msgstr ""
"La ligne rouge de « Marcus Bains » est un marqueur qui affiche l’heure et "
"date actuelles dans la vue journalière de l’agenda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-delegating.page:22
msgid "Ask somebody else to run the meeting."
msgstr "Demander à quelqu’un d’autre d’organiser la réunion."

# J’ai volontairement laissé « réunion » au singulier, afin d’uniformiser avec les autres rubriques.
#
#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-delegating.page:25
msgid "Delegating Meetings"
msgstr "Délégation de réunion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
msgid ""
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
"a meeting."
msgstr ""
"Seuls les participants à une réunion peuvent déléguer une réunion, mais pas "
"l’organisateur d’une réunion."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:32
msgid "Right-click on the meeting that you want to delegate."
msgstr "Faites un clic droit sur la réunion que vous souhaitez déléguer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:35
msgid "Click <gui>Delegate Meeting</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Déléguer une réunion</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:38
msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
msgstr "Sélectionnez les contacts auxquels vous souhaitez déléguer la réunion."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:45
msgid "Each contact receives a copy of the meeting invitation."
msgstr "Chaque contact reçoit une copie de l’invitation à la réunion."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings.page:17
msgid "Using meetings in the calendar."
msgstr "Utiliser les réunions dans l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings.page:20
msgid "Meetings"
msgstr "Réunions"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:5
msgid "Accepting and replying to a meeting invitation."
msgstr "Accepter et répondre à une invitation à une réunion."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:23
msgid "Replying to a Meeting Request"
msgstr "Réponse à une invitation à une réunion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:24
msgid ""
"Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an "
"email. All the details about the event are shown, including time and dates."
msgstr ""
"Les invitations à une réunion sont envoyées comme pièces jointes et "
"affichées dans le corps d’un courriel. Tous les détails à propos de "
"l’évènement sont affichés, dont les heures et dates."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:25
msgid ""
"You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal "
"comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, "
"Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can "
"also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in "
"your calendar."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir si vous répondez à l’invitation et comment y répondre en "
"ajoutant un commentaire personnel. Les options disponibles sont "
"<gui>Refuser</gui>, Acceptée provisoirement (<gui>Provisoire</gui>) ou "
"<gui>Accepter</gui>. Vous pouvez aussi décider si l’heure de la réunion sera "
"affichée comme libre dans votre agenda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:27
msgid ""
"If the meeting request already includes a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by "
"enabling <gui>Inherit reminder</gui>."
msgstr ""
"Si l’invitation à une réunion inclut déjà un <link xref=\"calendar-alarms-"
"and-reminders\">rappel</link>, vous pouvez importer le rappel dans votre "
"agenda en activant <gui>Rappel hérité</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:29
msgid ""
"If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the "
"calendar that you have chosen."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur <gui>Accepter</gui>, l’évènement est ajouté "
"automatiquement à l’agenda que vous avez choisi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:30
msgid ""
"After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to "
"the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes "
"might be overwritten."
msgstr ""
"Après avoir ajouté la réunion à votre agenda, vous pouvez modifier des "
"informations de la réunion, mais si l’organisateur original envoie une mise "
"à jour, il se peut que vos modifications soient écrasées."

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:32
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you "
"can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts."
msgstr ""
"Sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Invitations à une réunion</gui><gui>Recherche de conflits</gui></"
"guiseq>, vous pouvez définir les agendas utilisés afin de vous prévenir des "
"conflits de réunions."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
msgid "Sending a Meeting Invitation."
msgstr "Envoyer une invitation de réunion."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
msgid "Sending a Meeting Invitation"
msgstr "Envoi d’une invitation de réunion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
msgid ""
"When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees "
"in several categories, such as \"chair\" or \"required\". When you save the "
"meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting "
"information, which also gives them the option to respond."
msgstr ""
"Lorsque vous créez une réunion (rendez-vous de groupe), vous pouvez indiquer "
"des participants dans plusieurs catégories, comme « Président » ou "
"« Obligatoire ». Au moment d’enregistrer la réunion, chaque participant "
"reçoit un courriel avec les informations de la réunion, leur donnant "
"également la possibilité de répondre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
msgid ""
"If you do not need to collect attendance information when you're scheduling "
"an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting "
"and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email "
"message with the event notification attached as an announcement. Recipients "
"can add the event to their calendars with one click, but it will not "
"automatically send you email about whether they plan to attend."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas besoin de recevoir d’informations sur la participation "
"lorsque vous planifiez un évènement, et que vous souhaitez uniquement "
"annoncer l’évènement, faites un clic droit sur la réunion et choisissez "
"<gui>Faire suivre comme iCalendar</gui> Cela ouvre un nouveau courriel "
"contenant la notification de l’évènement en pièce jointe. Les destinataires "
"peuvent ajouter l’évènement dans leur agenda d’un seul clic, mais cela ne "
"vous enverra pas automatiquement un courriel pour vous signaler s’ils "
"participeront ou pas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
msgid "To schedule a meeting:"
msgstr "Pour planifier une réunion :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
msgid ""
"If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an "
"item in the <gui>Organizer</gui> field."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs comptes de messagerie, sélectionnez celui que vous "
"voulez utiliser en sélectionnant un élément dans le champ <gui>Organisateur</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:52
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:36
msgid "Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list."
msgstr "Sélectionnez un agenda dans la liste déroulante <gui>Agenda</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:59
msgid ""
"Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, "
"<gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Affichage</gui> dans la barre de menus pour afficher ou "
"masquer les champs <gui>Type</gui>, <gui>Rôle</gui>, <gui>État</gui> et "
"<gui>RSVP</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:64
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:39 C/memos-usage-add-memo.page:47
msgid "Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field."
msgstr "Saisissez un bref résumé dans le champ <gui>Résumé</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:67
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:42
msgid "(Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field."
msgstr ""
"(facultatif) Saisissez un emplacement dans le champ <gui>Emplacement</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:70
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:45
msgid ""
"To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Pour définir cette réunion comme évènement sur une journée entière, cliquez "
"sur <guiseq><gui>Options</gui><gui>Toute la journée</gui></guiseq> ou "
"cliquez sur le bouton <gui>Toute la journée</gui> situé dans la barre "
"d’outils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:75
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:50
msgid "Select the date and time."
msgstr "Choisissez la date et l’heure."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:78
msgid ""
"If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to "
"specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time "
"of the event."
msgstr ""
"Si l’évènement ne dure pas toute la journée, sélectionnez soit <gui>pour</"
"gui> afin de spécifier la durée ou <gui>jusqu’au</gui> pour spécifier la "
"date de fin de l’évènement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:83
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:53
msgid "(Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"(facultatif) Saisissez une description dans le champ <gui>Description</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
msgid ""
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
"the attendees, click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the "
"toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab."
msgstr ""
"Pour interroger les informations <link xref=\"calendar-free-busy\">libre/"
"occupé</link> des participants, cliquez sur le bouton <gui "
"style=\"button\">Libre/Occupé</gui> situé dans la barre d’outils, ou sur "
"l’onglet <gui>Horaire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the meeting."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui> pour enregistrer la réunion."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:96
msgid ""
"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
msgstr ""
"Un courriel est envoyé à tous les participants, les invitant à l’évènement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:99
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:62
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, a <link xref=\"calendar-"
"alarms-and-reminders\">reminder</link>, a <link xref=\"calendar-"
"recurrence\">recurrence</link>, or a <link xref=\"calendar-"
"classifications\">classification</link> for the event, or add an attachment."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi définir un <link xref=\"calendar-timezones\">fuseau "
"horaire</link>, une <link xref=\"using-categories\">catégorie</link>, un "
"<link xref=\"calendar-alarms-and-reminders\">rappel</link>, une <link "
"xref=\"calendar-recurrence\">récurrence</link> ou une <link xref=\"calendar-"
"classifications\">classification</link> pour l’évènement ou ajouter une "
"pièce jointe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:107
msgid ""
"In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the "
"organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to "
"change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to "
"invite additional participants to meetings. If you want to invite additional "
"people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended "
"that you forward the invitation message you received from the original "
"meeting organiser to additional participants."
msgstr ""
"Dans <app>Evolution</app>, une réunion ne peut avoir qu’un seul "
"organisateur, et c’est lui seul qui peut ajouter des participants à la "
"réunion. Bien qu’il soit possible de changer l’organisateur d’une réunion, "
"ce n’est pas la manière recommandée d’inviter des participants "
"supplémentaires aux réunions. Si vous souhaitez inviter des personnes "
"supplémentaires à une réunion et que vous n’en êtes pas l’organisateur, la "
"meilleure solution est de faire suivre le message d’invitation originel de "
"l’organisateur à ces personnes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-organizing.page:18
msgid "On using several calendars, searching, and categories."
msgstr ""
"À propos de l’utilisation de plusieurs agendas, recherches et catégories."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing calendars"
msgstr "Tri et organisation des agendas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-publishing.page:25
msgid "Post your calendar content in public."
msgstr "Rendre public le contenu de votre agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-publishing.page:28
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "Publication d’agenda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:30
msgid ""
"In order to make one of your calendars available to the public, enable the "
"Calendar Publishing plugin from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui></guiseq> and restart <app>Evolution</app> to "
"activate it."
msgstr ""
"Afin de rendre public l’un de vos agendas, sélectionnez le greffon "
"Publication d’agenda dans <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui> "
"<gui>Greffons</gui></guiseq> et redémarrez <app>Evolution</app> pour "
"l’activer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:33
msgid ""
"You can define calendars to be uploaded to a web server under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> "
"<gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui "
"style=\"button\">Add</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des agendas à téléverser vers un serveur Web sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Publication d’informations</gui><gui>Emplacements</gui><gui "
"style=\"button\">Ajouter</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:39
msgid ""
"You can specify the online location, the frequency of publishing, which "
"calendar(s) to publish, and authentication information for uploading."
msgstr ""
"Vous pouvez préciser l’emplacement de publication, la fréquence de "
"publication, quel(s) agenda(s) publier et les informations "
"d’authentification pour le téléversement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:46
msgid ""
"To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar window."
msgstr ""
"Pour publier immédiatement les informations d’agenda, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publier les informations des agendas</gui></"
"guiseq> dans la fenêtre agenda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-recurrence.page:23
msgid "Repeating appointments."
msgstr "Répéter des rendez-vous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-recurrence.page:26
msgid "Using Recurrence"
msgstr "Utilisation de la récurrence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-recurrence.page:28
msgid ""
"If you have an appointment that takes place regularly, you can define its "
"recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the "
"<gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when "
"the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick "
"individual days when the appointment does not recur. Make your selections "
"from left to right, and you form a sentence: \"Every two weeks on Monday and "
"Friday until January 3, 2015\" or \"Every month on the first Friday for 12 "
"occurrences.\""
msgstr ""
"Si vous avez un rendez-vous qui se répète régulièrement, vous pouvez définir "
"sa récurrence en cliquant sur le bouton <gui>Récurrence</gui> dans "
"<gui>l’éditeur de rendez-vous</gui> ou en cliquant sur <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Récurrence</gui></guiseq>. Vous pouvez ensuite choisir une heure et "
"une date de fin de récurrence, et, sous <gui>Exceptions</gui>, choisir des "
"jours précis où le rendez-vous n’a pas lieu. Faites votre sélection de "
"gauche à droite, ce qui formera une phrase du type : « Toutes les deux "
"semaines le lundi et le vendredi jusqu’au 3 janvier 2015 » ou « Tous les "
"mois, le premier vendredi pour 12 occurrences »."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-searching.page:27
msgid "Searching appointments and meetings."
msgstr "Rechercher des rendez-vous et des réunions."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-searching.page:30
msgid "Searching for Calendar Items"
msgstr "Recherche d’éléments d’agenda"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-searching.page:33 C/contacts-searching.page:43
#: C/mail-searching.page:39 C/memos-searching.page:39 C/tasks-searching.page:39
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:35
msgid ""
"In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings "
"either by summary or by category."
msgstr ""
"Dans la vue Agenda, vous pouvez rechercher rapidement des rendez-vous et des "
"réunions par résumé ou par catégorie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:38 C/memos-searching.page:41
#: C/tasks-searching.page:41
msgid "Searching by summary:"
msgstr "Recherche par résumé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
#: C/memos-searching.page:43 C/tasks-searching.page:43
msgid "Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr ""
"Cliquez sur l’icône de recherche <_:media-1/> pour ouvrir la liste "
"déroulante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:47 C/contacts-searching.page:55
#: C/mail-searching.page:43 C/memos-searching.page:44 C/tasks-searching.page:44
msgid "Select the search condition from the list."
msgstr "Sélectionnez le critère de recherche dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:50 C/contacts-searching.page:58
#: C/mail-searching.page:49 C/memos-searching.page:45 C/tasks-searching.page:45
msgid "Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>."
msgstr "Saisissez le texte à rechercher et appuyez sur <key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:53 C/calendar-searching.page:67
#: C/contacts-searching.page:62 C/contacts-searching.page:76
#: C/mail-searching.page:50 C/memos-searching.page:46 C/memos-searching.page:52
#: C/tasks-searching.page:46 C/tasks-searching.page:52
msgid "<app>Evolution</app> displays the search results."
msgstr "<app>Evolution</app> affiche les résultats de la recherche."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:57 C/contacts-searching.page:66
#: C/memos-searching.page:48 C/tasks-searching.page:48
msgid "Searching by category:"
msgstr "Recherche par catégorie :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:61 C/contacts-searching.page:70
#: C/memos-searching.page:50 C/tasks-searching.page:50
msgid "Click the <gui>Show</gui> drop-down list."
msgstr "Cliquez sur la liste déroulante <gui>Afficher</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:64 C/contacts-searching.page:73
#: C/memos-searching.page:51 C/tasks-searching.page:51
msgid "Select the category from the list."
msgstr "Sélectionnez la catégorie dans la liste."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:71
msgid ""
"To go through the results you can use the two arrow buttons next to the "
"search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from "
"the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by "
"default."
msgstr ""
"Pour chercher dans la liste, servez-vous des deux boutons flèches situés "
"près du champ de recherche. Cette recherche s’effectue dans les agendas "
"actuellement activés, depuis le jour sélectionné dans le sens donné, dans un "
"intervalle de 10 ans par défaut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:76 C/contacts-searching.page:80
#: C/mail-searching.page:54 C/memos-searching.page:54 C/tasks-searching.page:54
msgid ""
"If you want to set several search conditions, you should use an Advanced "
"search, which is described below."
msgstr ""
"Si vous voulez définir plusieurs critères de recherche, vous devriez faire "
"une Recherche avancée, telle que décrite ci-dessous."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-sharing-information.page:17
msgid ""
"Make your information (appointments and free/busy times) available to others."
msgstr ""
"Rendre vos informations (rendez-vous et périodes libres/occupées) "
"disponibles aux autres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-sharing-information.page:21
msgid "Sharing your calendar information"
msgstr "Partage des informations de votre agenda"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-timezones.page:22
msgid "Using time zones in the calendar."
msgstr "Utiliser les fuseaux horaires dans l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-timezones.page:25
msgid "Using time zones"
msgstr "Utilisation des fuseaux horaires"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-timezones.page:27
msgid "<app>Evolution</app> supports using multiple time zones."
msgstr "<app>Evolution</app> sait gérer plusieurs fuseaux horaires."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:30
msgid "Setting your global timezone(s)"
msgstr "Paramétrage de vos fuseaux horaires globaux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:32
msgid ""
"By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be "
"changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Par défaut, <app>Evolution</app> utilise le fuseau horaire global du "
"système. Cela peut être modifié sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</gui><gui>Général</"
"gui><gui>Heure</gui><gui>Fuseau horaire</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:37
msgid ""
"If you deal a lot with people in another specific time zone you can display "
"that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second "
"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Si vous traitez avec beaucoup de personnes sous un autre fuseau horaire "
"particulier, vous pouvez afficher ce deuxième fuseau horaire dans la vue "
"journalière de l’agenda. Vous pouvez définir un deuxième fuseau horaire dans "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Général</gui><gui>Heure</gui><gui>Deuxième fuseau</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:46
msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgstr "Paramétrage d’un fuseau horaire pour un rendez-vous"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:48
msgid ""
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
"appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui "
"style=\"button\">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if "
"you live in New York but have a telephone meeting set with someone in "
"California, you need to make sure that your schedules are coordinated. "
"Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential "
"confusion."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi configurer des informations de fuseau horaire spécifiques "
"à chaque rendez-vous. Pour cela, <link xref=\"calendar-usage\">créez ou "
"modifiez un rendez-vous existant</link>. Sous <gui>Fuseau horaire</gui>, "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Sélectionner</gui> pour personnaliser le "
"fuseau horaire. Par exemple, si vous vivez à Paris et que vous avez planifié "
"un rendez-vous téléphonique pour midi avec une personne de New York, vous "
"devez vous assurer de bien coordonner vos agendas. La définition de fuseaux "
"horaires spécifiques par rendez-vous aide à éviter les confusions possibles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
msgid "Adding an appointment."
msgstr "Ajouter un rendez-vous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:20
msgid "Adding an Appointment"
msgstr "Ajout d’un rendez-vous"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, "
"or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment "
"dialog. The particular time on the calendar view against which you have "
"double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also "
"directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it "
"with the mouse."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Rendez-vous</"
"gui></guiseq> ou faites un double-clic sur un espace vide dans un agenda "
"pour ouvrir la boîte de dialogue Rendez-vous. L’heure de l’endroit sur "
"lequel vous avez cliqué dans l’agenda est suggérée comme heure du nouveau "
"rendez-vous. Vous pouvez aussi écrire directement dans l’agenda puis ajuster "
"la durée en le déplaçant avec la souris."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:33
msgid "If you use the Appointment dialog:"
msgstr "Si vous utilisez la boîte de dialogue Rendez-vous :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:56
msgid ""
"To show the time as <link xref=\"calendar-free-busy\">busy</link> to others, "
"click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour afficher la période comme <link xref=\"calendar-free-busy\">occupée</"
"link> pour les autres, cliquez sur <guiseq><gui>Options</gui><gui>Afficher "
"la période comme occupée</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:17
msgid "Deleting an appointment in your calendar."
msgstr "Supprimer un rendez-vous dans votre agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:20
msgid "Deleting an Appointment"
msgstr "Suppression d’un rendez-vous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the "
"appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or "
"click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link "
"xref=\"calendar-layout-views\">list view</link> you can also use "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si vous voulez supprimer un rendez-vous dans vos agendas, faites un clic "
"droit sur le rendez-vous dans l’agenda et choisissez <gui>Supprimer le "
"rendez-vous</gui>, ou cliquez sur le rendez-vous et cliquez sur "
"<gui>Supprimer</gui> dans la barre d’outils ou pressez <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq>. Si vous êtes dans la <link xref=\"calendar-layout-"
"views\">vue en liste</link>, vous pouvez également utiliser "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le rendez-vous</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:17
msgid "Editing in appointment in your calendar."
msgstr "Modifier un rendez-vous dans votre agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:20
msgid "Editing an Appointment"
msgstr "Modification d’un rendez-vous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to change an appointment that already exists in your calendars:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez modifier un rendez-vous qui existe déjà dans vos agendas :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27
msgid "Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar."
msgstr "faites un double-clic sur le rendez-vous que vous souhaitez modifier,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:31
msgid ""
"Edit the appointment (see <link xref=\"calendar-usage-add-"
"appointment\">Adding an Appointment</link> for the list of available "
"options)."
msgstr ""
"modifiez le rendez-vous (consultez <link xref=\"calendar-usage-add-"
"appointment\">Ajout d’un rendez-vous</link> pour la liste des options "
"disponibles),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:36 C/memos-usage-add-memo.page:29
#: C/memos-usage-add-memo.page:49 C/memos-usage-edit-memo.page:27
#: C/tasks-usage-add-task.page:29 C/tasks-usage-edit-task.page:27
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Enregistrer</gui> ou utilisez le "
"menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage.page:18
msgid "On adding, editing, and deleting appointments."
msgstr "À propos de l’ajout, de l’édition et de la suppression de rendez-vous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage.page:21
msgid "Add, Edit, and Delete Appointments"
msgstr "Ajout, modification et suppression de rendez-vous"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
msgstr "Ajouter et utiliser plus d’un agenda de types différents."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-using-several-calendars.page:28
msgid "Using several calendars"
msgstr "Utilisation de plusieurs agendas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:30
msgid ""
"You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For "
"example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one "
"for your favorite sports team. The sidebar lists those calendars, and you "
"can select or deselect the boxes next to them to show and hide the "
"appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of "
"appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of "
"clutter in your view."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir plusieurs agendas et les superposer. Par exemple, vous "
"pouvez avoir un agenda d’évènements professionnels, un agenda privé et un "
"agenda d’évènements sportifs. La barre latérale affiche la liste de ces "
"agendas et vous pouvez cocher ou décocher les cases correspondantes pour "
"afficher ou masquer les rendez-vous dans l’affichage de l’agenda. En "
"affichant et masquant différents ensembles de rendez-vous, vous pouvez être "
"certain d’éviter des conflits tout en conservant un encombrement minimal à "
"l’affichage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:38
msgid "Appointments for each calendar appear in a different color."
msgstr ""
"Les rendez-vous de chaque agenda apparaissent dans une couleur différente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:40
msgid ""
"You can also use calendars that are not on your computer, such as on the "
"internet or in a local network."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser des agendas qui ne sont pas sur votre ordinateur "
"et se trouvent sur Internet ou sur un réseau local."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:43
msgid ""
"For example, the <link href=\"http://icalshare.com\">icalshare.com website</"
"link> has an extensive list of shared online calendars, including national "
"and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional "
"events."
msgstr ""
"Par exemple, le <link href=\"http://icalshare.com\">site Web icalshare.com</"
"link> possède une liste importante d’agendas partagés, y compris ceux des "
"congés nationaux et religieux, des phases lunaires, des évènements sportifs "
"et des évènements locaux et régionaux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:47
msgid ""
"New events and meetings are created in the selected calendar in the Calendar "
"window. If no calendar is selected, new events are created in the default "
"calendar."
msgstr ""
"Les nouveaux évènements et réunions sont créés dans l’agenda sélectionné "
"dans la fenêtre des agendas. Si aucun agenda n’est sélectionné, alors les "
"nouveaux évènements sont créés dans l’agenda par défaut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-weather.page:17
msgid "Display the weather in the calendar."
msgstr "Afficher la météo dans l’agenda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-weather.page:20
msgid "Using a weather calendar"
msgstr "Utilisation d’un agenda météorologique"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:21
msgid "Calendars of this type are read-only."
msgstr "Les agendas de ce type sont en lecture seule."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:33
msgid "Select the type <gui>Weather</gui>."
msgstr "Sélectionnez le type <gui>Météo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:46
msgid "Choose a location by selecting continent, country and city."
msgstr ""
"Choisissez un emplacement en sélectionnant un continent, un pays et une "
"ville."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:53
msgid "Choose the temperature unit."
msgstr "Choisissez l’unité de température."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-webdav.page:16
msgid "Using an online Webcal/HTTP calendar."
msgstr "Utiliser un agenda Webcal/HTTP en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-webdav.page:19
msgid "Using a Webcal calendar"
msgstr "Utilisation d’un agenda Webcal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:32 C/tasks-webdav.page:27
msgid "Select the type <gui>On the Web</gui>."
msgstr "Choisissez le type <gui>Sur le Web</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:52 C/contacts-carddav.page:42
#: C/mail-sending-options-smtp.page:35 C/tasks-webdav.page:33
msgid "Enter your username."
msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-automatically.page:22
msgid ""
"Automatically add senders of mail that you have received to your contacts."
msgstr ""
"Ajouter automatiquement les expéditeurs des courriels que vous avez reçus à "
"vos contacts."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-automatically.page:26
msgid "Adding people automatically to my contacts"
msgstr "Ajout automatique de personnes à mes contacts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:28
msgid ""
"You can add people automatically to your contacts when you reply to received "
"email."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des personnes automatiquement à vos contacts lorsque "
"vous répondez à un courriel reçu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-automatically.page:31 C/mail-attachments-sending.page:46
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31
#: C/mail-composer-external-editor.page:25
#: C/mail-composer-message-templates.page:27
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:28
#: C/mail-received-notification.page:30
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
msgstr "Sélectionnez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-automatically.page:32
msgid "Enable <gui>Automatic Contacts</gui>."
msgstr "Cochez <gui>Contacts automatiques</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-add-automatically.page:33 C/mail-attachments-sending.page:48
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:33
#: C/mail-composer-external-editor.page:28
#: C/mail-composer-message-templates.page:29
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:30
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:36
#: C/mail-received-notification.page:32
msgid ""
"If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</"
"gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your "
"distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins "
"in a separate package."
msgstr ""
"Si le greffon n’est pas disponible sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Greffons</gui></guiseq>, veuillez consulter les forums d’assistance "
"de votre distribution. Votre distribution a peut-être décidé de désactiver "
"certains greffons ou de les proposer dans un paquet séparé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-automatically.page:35
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> "
"<gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Allez dans <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Contacts</"
"gui><gui>Contacts automatiques</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-automatically.page:37
msgid ""
"Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select "
"an address book in the drop-down field below that will receive the new "
"contacts."
msgstr ""
"Cochez l’option <gui>Créer des entrées dans le carnet d’adresses lors de "
"l’envoi de courriels</gui>, puis sélectionnez un carnet d’adresses dans la "
"liste déroulante en dessous, dans lequel les nouveaux contacts seront "
"ajoutés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:42
msgid ""
"From now on, contacts will be automatically created for senders of received "
"mail when you reply to that mail."
msgstr ""
"À partir de maintenant, des contacts seront automatiquement créés pour les "
"expéditeurs de courriel reçu lorsque vous répondez au courriel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-autocompletion.page:28
msgid ""
"Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer."
msgstr ""
"Complétion automatique des noms et adresses électroniques saisis dans "
"l’éditeur de courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-autocompletion.page:31
msgid "Autocompletion of mail recipients"
msgstr "Complétion automatique des destinataires de courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:33
msgid ""
"You can enter the first three letters of names and email addresses in the "
"recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list "
"of matches from your address books."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir les trois premières lettres des noms et adresses "
"électroniques dans le champ des destinataires et <app>Evolution</app> vous "
"affiche une liste de correspondances à partir de vos carnets d’adresses."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:37
msgid ""
"To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
"address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for "
"matches."
msgstr ""
"Pour activer la complétion automatique, allez dans <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Complétion automatique</"
"gui></guiseq> et choisissez les carnets d’adresses dans la liste "
"qu’<app>Evolution</app> doit parcourir pour trouver des correspondances."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:42
msgid ""
"Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also "
"show the email address along with the name. This can be helpful to "
"distinguish if a contact has several email addresses."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Toujours afficher l’adresse du contact autocomplété</gui> "
"pour afficher aussi l’adresse électronique avec le nom d’utilisateur. Cela "
"peut être utile pour distinguer si un contact possède plusieurs adresses "
"électroniques."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:46
msgid ""
"Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</"
"gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select "
"addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate "
"address columns."
msgstr ""
"Il est également possible de cliquer sur les boutons <gui>À :</gui>, "
"<gui>Cc :</gui> ou <gui>Cci :</gui> pour obtenir une liste des adresses "
"électroniques de vos contacts. Sélectionnez les adresses et cliquez sur les "
"flèches pour les placer dans les cases d’adresses adéquates."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-carddav.page:12
msgid "Using an online CardDAV address book."
msgstr "Utilisation  d’un carnet d’adresses CardDAV en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-carddav.page:15
msgid "Using a CardDAV address book"
msgstr "Utilisation d’un carnet d’adresses CardDAV"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-carddav.page:17
msgid "To add such an address book, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter ce type de carnet d’adresses, effectuez les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-carddav.page:21
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Address Book</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Carnet "
"d’adresses</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-carddav.page:25
msgid "Select the type <gui>CardDAV</gui>."
msgstr "Sélectionnez le type <gui>CardDAV</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-carddav.page:28
msgid ""
"To discover the address books, announced by the server, enter the server "
"address as <gui>URL</gui> and optionally <gui>User</gui>, then click on <gui "
"style=\"button\">Find Address Books</gui>. Select the address book. This "
"prefills the fields <gui>Name</gui> and <gui>URL</gui>. The step is "
"optional, and you can overwrite all the discovered settings."
msgstr ""
"Pour visualiser les carnets d’adresses, publiés par le serveur, saisissez "
"l’adresse du serveur <gui>URL</gui> et éventuellement <gui>Utilisateur</"
"gui>, puis  cliquer sur <gui style=\"button\">Rechercher des carnets "
"d’adresses</gui>. Sélectionnez le carnet d’adresses. Cette action préremplit "
"les champs <gui>Nom</gui> et <gui>URL</gui>. Cette étape est optionnelle, et "
"vous pouvez modifier tous les paramètres trouvés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-carddav.page:49
msgid ""
"The address book will be added to the list of address books in "
"<app>Evolution</app>, <app>GNOME Contacts</app>."
msgstr ""
"Le carnet d’adresses est ajouté à la liste des carnets d’adresses dans "
"<app>Evolution</app>, <app>GNOME Contacts</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-google.page:18
msgid "Use the online address book of your Google account."
msgstr "Utiliser le carnet d’adresses en ligne de votre compte Google."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-google.page:21
msgid "Using a Google address book"
msgstr "Utilisation d’un carnet d’adresses Google"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:23
msgid ""
"To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter ce type de carnet d’adresses à <app>Evolution</app>, effectuez "
"les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-google.page:28 C/contacts-ldap.page:40 C/contacts-local.page:27
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Carnet "
"d’adresses</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:53 C/contacts-local.page:41
msgid ""
"The address book will be added to the list of address books in "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Le carnet d’adresses sera ajouté à la liste des carnets d’adresses dans "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-ldap.page:25
msgid "Use shared address books on a local network."
msgstr "Utiliser un carnet d’adresses partagé sur un réseau local."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-ldap.page:28
msgid "Adding LDAP access"
msgstr "Ajout d’un accès LDAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-ldap.page:30
msgid ""
"The LDAP protocol was created to let users share contact information over a "
"network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to "
"maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common "
"LDAP address book for all their employees or for client contacts."
msgstr ""
"Le protocole LDAP a été créé pour permettre aux utilisateurs de partager des "
"informations de contacts sur un réseau en partageant l’accès à un répertoire "
"centralisé. LDAP permet à une organisation de maintenir un ensemble partagé "
"d’informations de contacts. Beaucoup d’organisations conservent un carnet "
"d’adresses LDAP commun pour tous leurs employés ou pour les contacts clients."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:36
msgid "Adding an LDAP address book"
msgstr "Ajout d’un carnet d’adresses LDAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:44
msgid "In the <gui>Type</gui> field, select <gui>On LDAP Servers</gui>."
msgstr ""
"Dans le champ <gui>Type</gui>, sélectionnez <gui>Sur des serveurs LDAP</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:51
msgid "In the <gui>Connecting to LDAP</gui> tab:"
msgstr "Dans l’onglet <gui>Connexion à LDAP</gui> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:54
msgid ""
"Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) "
"and whether you want to connect securely."
msgstr ""
"Saisissez l’adresse du serveur LDAP, le numéro de port (le numéro par défaut "
"est 389) et si vous voulez utiliser une connexion sécurisée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:58
msgid "Define the login method and your username."
msgstr "Définissez la méthode d’authentification et votre nom d’utilisateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:63
msgid "In the <gui>Using LDAP</gui> tab you define the following settings:"
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>En utilisant LDAP</gui>, vous définissez les paramètres "
"suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:67
msgid ""
"Search Base: The search base is the starting point for a directory search. "
"Contact your system administrator for information about the correct settings."
msgstr ""
"Base de recherche : la base de recherche correspond au point de départ d’une "
"recherche d’annuaire. Pour plus d’informations sur les paramètres "
"appropriés, contactez l’administrateur système."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:72
msgid "Search Scope: The search scope is the breadth of a given search."
msgstr ""
"Domaine de recherche : le domaine de recherche correspond à l’étendue d’une "
"recherche donnée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:73
msgid "The following options are available:"
msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:76
msgid "One Level: Searches one entry below the Search Base."
msgstr ""
"Un niveau : effectue une recherche dans un niveau hiérarchique au-dessous de "
"la base de recherche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:79
msgid "Subtree: Searches the Search Base and all entries below it."
msgstr ""
"Arborescence : effectue une recherche dans la base de recherche et dans tous "
"les niveaux hiérarchiques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:84
msgid ""
"Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. "
"For example:"
msgstr ""
"Filtre de recherche : le filtre de recherche peut être défini ici pour "
"toutes les requêtes LDAP. Par exemple :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:88
msgid "<code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server."
msgstr "<code>ObjectClass=*</code> : énumère tous les objets du serveur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:92
msgid "<code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users."
msgstr ""
"<code>ObjectClass=User</code> : énumère seulement ceux de l’utilisateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:95
msgid ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
"Retrieves the User and Contact List objects."
msgstr ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code> : "
"récupère les objets de l’utilisateur et de la liste de contacts."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:99
msgid ""
"<code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated "
"with the email addresses."
msgstr ""
"<code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code> : énumère les objets associés "
"aux adresses électroniques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:105
msgid ""
"Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most "
"servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number "
"lower if you want to shorten downloads for very broad searches. This option "
"is ignored, if <gui>Copy book content locally for offline operation</gui> is "
"checked."
msgstr ""
"Limite de téléchargement : nombre maximum de résultats associés à une "
"recherche. La plupart des serveurs refusent d’envoyer plus de 500 contacts, "
"mais vous pouvez définir une valeur inférieure pour raccourcir les "
"téléchargements dans le cas de recherches très larges. Cette option est "
"ignorée si <gui>Copier localement le contenu du carnet pour les opérations "
"hors ligne</gui> est coché."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-ldap.page:119
msgid "If you are unsure about some settings, ask your system administrator."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas sûr de certains réglages, contactez votre administrateur "
"système."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:126
msgid "Differences to local address books"
msgstr "Différences avec les carnets d’adresses locaux"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-ldap.page:128
msgid ""
"LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
"following exceptions:"
msgstr ""
"Les carnets d’adresses LDAP fonctionnent comme les carnets d’adresses locaux "
"de votre ordinateur aux exceptions suivantes près :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:133
msgid ""
"Network folders are only available when you are connected to the network. If "
"you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache "
"some of the network directory. You do this by dragging and dropping your "
"desired contacts into the local address books."
msgstr ""
"Les dossiers réseau ne sont accessibles que lorsque vous êtes connecté au "
"réseau. Si vous utilisez un ordinateur portable ou que vous avez une "
"connexion par modem, il peut être souhaitable de copier ou de mettre en "
"mémoire tampon une partie de l’annuaire réseau. Vous pouvez le faire en "
"faisant glisser les contacts concernés dans les carnets d’adresses locaux."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:139
msgid ""
"You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, "
"right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy "
"folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez également marquer le dossier réseau pour un usage hors ligne. "
"Pour cela, faites un clic droit sur le dossier, cliquez sur <gui>Propriétés</"
"gui> et sélectionnez <gui>Copier localement le contenu du carnet pour les "
"opérations hors ligne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:144
msgid ""
"To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally "
"load data from the LDAP server upon opening."
msgstr ""
"Pour éviter un trafic réseau trop important, <app>Evolution</app> ne charge "
"en principe pas les données du serveur LDAP au moment de son ouverture."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:148
msgid ""
"Depending on your server settings, you might not be able to edit all the "
"fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or "
"all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</"
"app> allows. Check with your system administrator if you need different "
"settings."
msgstr ""
"Selon les réglages de votre serveur, vous ne pourrez peut-être pas modifier "
"tous les champs d’un contact stocké sur un serveur LDAP. Certains serveurs "
"empêchent tout ou partie des modifications, et d’autres utilisent un nombre "
"de champs plus restreint que ceux d’<app>Evolution</app> Contactez votre "
"administrateur système si vous avez besoin de réglages différents."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-libreoffice.page:17
msgid ""
"Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents."
msgstr ""
"Utiliser les données des carnets d’adresses d’<app>Evolution</app> dans des "
"documents LibreOffice."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-libreoffice.page:21
msgid "Contacts in LibreOffice"
msgstr "Contacts dans LibreOffice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:23
msgid ""
"You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice "
"Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice "
"version 5.4."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser vos carnets d’adresses d’<app>Evolution</app> dans "
"<app>LibreOffice Writer</app> comme source de données. Les étapes suivantes "
"se réfèrent à la version 5.4 de LibreOffice."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Changer de base de données</gui></"
"guiseq> dans la barre de menus. La boîte de dialogue <gui>Changer de base de "
"données</gui> apparaît."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:33
msgid ""
"In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</"
"gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list "
"of your <app>Evolution</app> address books."
msgstr ""
"Dans le volet de droite sous <gui>Bases de données disponibles</gui>, la "
"source <gui>EvolutionLocal</gui> est disponible. Cliquez sur le petit "
"triangle pour obtenir la liste de vos carnets d’adresses <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:38
msgid "Choose an address book and click <gui style=\"button\">Define</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez un carnet d’adresses et cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Définir</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:42
msgid ""
"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
"document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Le carnet d’adresses d’<app>Evolution</app> est maintenant la source de "
"données par défaut de LibreOffice. Vous pouvez y sélectionner un champ et "
"l’insérer dans un document LibreOffice via <guiseq><gui>Insertion</"
"gui><gui>Champ</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-local.page:17
msgid "Adding another local address book."
msgstr "Ajouter un autre carnet d’adresses local."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-local.page:20
msgid "Adding another local address book"
msgstr "Ajout d’un autre carnet d’adresses local"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-local.page:22
msgid ""
"To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter un autre carnet d’adresses local à <app>Evolution</app>, suivez "
"les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-organizing.page:18
msgid "On address books, searching, contact lists, and categories."
msgstr ""
"À propos des carnets d’adresses, de la recherche, des listes de contacts et "
"des catégories."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-organizing.page:21
msgid "Sorting, organizing and grouping contacts"
msgstr "Tri, organisation et groupement de contacts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-organizing.page:23
msgid ""
"There are several ways how to organize your contacts. You can use several "
"address books and categories, and for conveniently sending messages to a "
"group of people contact lists are available."
msgstr ""
"Il y a plusieurs façons d’organiser vos contacts. Vous pouvez utiliser "
"plusieurs carnets d’adresses et catégories, et, pour envoyer facilement des "
"messages à des groupes de personnes, des listes de contacts sont disponibles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-searching.page:25
msgid "Searching contacts."
msgstr "Rechercher des contacts."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-searching.page:28
msgid "Searching Contacts"
msgstr "Recherche de contacts"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Contact"
msgstr "Recherche dans un seul contact"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:33
msgid ""
"To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Pour trouver un texte dans le contact affiché, sélectionnez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Rechercher dans le contact</gui></guiseq> "
"dans le menu principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:40
msgid "Searching Across Contacts"
msgstr "Recherche parmi les contacts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:44
msgid ""
"In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category "
"or by contact's info."
msgstr ""
"Dans la vue Contacts, vous pouvez rechercher rapidement des contacts soit "
"par catégorie ou par les informations de contact."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:46
msgid "Searching by contact's info:"
msgstr "Recherche par les informations des contacts :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-add-contact.page:17
msgid "Adding a contact to your address book."
msgstr "Ajouter un contact à votre carnet d’adresses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:20
msgid "Adding a Contact"
msgstr "Ajout d’un contact"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or "
"right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New "
"Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Contact</gui></"
"guiseq> ou faites un clic droit dans un espace vide dans la liste des "
"contacts puis cliquez sur <gui>Nouveau contact</gui> ou appuyez sur la "
"touche <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:31 C/contacts-using-contact-lists.page:51
msgid ""
"Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added."
msgstr ""
"Sélectionnez le carnet d’adresses souhaité dans le champ <gui>Où :</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
msgid "Enter the contact information. Note that there are several tabs."
msgstr ""
"Saisissez les informations du contact. Remarquez qu’il y a plusieurs onglets."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:38
msgid ""
"You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une photographie au contact en cliquant sur le grand "
"espace (affichant une personne stylisée) à côté de <gui>Nom complet</gui> et "
"<gui>Catégories</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:48
msgid "Contact Quick-Add from the Email Window"
msgstr "Ajout express de contact à partir de la fenêtre des messages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:50
msgid "You can also add a contact directly from an email."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ajouter un contact directement à partir d’un courriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:54
msgid "Right-click on the email address in the message header."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l’adresse électronique dans les en-têtes du message."

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:57
msgid "Select <gui>Add to Address Book…</gui>."
msgstr "Choisissez <gui>Ajouter dans le carnet d’adresses</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:60
msgid ""
"Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
"<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"directly add the contact to the chosen address book."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Modifier entièrement</gui> pour faire "
"apparaître l’<gui>éditeur de contacts</gui> complètement ou cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Valider</gui> pour ajouter directement le contact dans le "
"carnet d’adresses choisi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:17
msgid "Deleting a contact from your address book."
msgstr "Supprimer un contact du carnet d’adresses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:20
msgid "Deleting a Contact"
msgstr "Suppression d’un contact"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22
msgid ""
"If you want to delete a contact in your address books, right-click on the "
"contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click "
"<gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
"key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Si vous voulez supprimer un contact de votre carnet d’adresses, effectuez un "
"clic droit sur le contact et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez "
"sur le contact puis sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d’outils ou "
"appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou "
"cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le contact</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:17
msgid "Editing a contact in your address book."
msgstr "Modification d’un contact dans le carnet d’adresses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:20
msgid "Editing a Contact"
msgstr "Modification d’un contact"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:22
msgid ""
"If you want to change a contact that already exists in your address books,"
msgstr "Si vous souhaitez modifier un contact existant,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
msgid ""
"Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, "
"or select the contact and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"double-cliquez sur le contact que vous souhaitez modifier dans la liste des "
"contacts ou sélectionnez le contact et appuyez sur <key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:31
msgid "Edit the contact information."
msgstr "Modifiez les informations sur le contact."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage.page:17
msgid "On adding, editing, and deleting contacts in address books."
msgstr ""
"Ajouter, modifier et supprimer des contacts dans des carnets d’adresses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Contacts"
msgstr "Ajout, modification et suppression de contacts"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
msgid "Using contact lists for grouping contacts."
msgstr "Utiliser des listes de contacts pour regrouper des contacts."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:26
msgid "Using Contact Lists"
msgstr "Utilisation de listes de contacts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:28
msgid ""
"A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. "
"When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of "
"the list. This differs from a \"real\" mailing list in that it exists only "
"on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email "
"address managed by a mailing list application on a server."
msgstr ""
"Une liste de contacts est un ensemble de contacts identifiés par un "
"pseudonyme unique de votre choix. Lorsque vous envoyez un courriel à ce "
"pseudonyme, il est envoyé à tous les membres de la liste. La différence avec "
"une « vraie » liste de diffusion, c’est que la liste de contacts existe "
"uniquement sur votre ordinateur et pour votre usage, et n’est pas une "
"adresse électronique réelle gérée par une application de listes de diffusion "
"sur un serveur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:34
msgid ""
"For example, you could create one contact for each family member, then add "
"those contacts to a contact list called \"Family\". Then, instead of "
"entering each person's email address individually, you can send emails to "
"\"Family\" and the messages would go to all of them."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez créer un contact pour chaque membre de votre "
"famille, puis ajouter ces contacts à une liste de contacts appelée "
"« Famille ». Ensuite, au lieu de devoir saisir une à une chaque adresse "
"électronique, vous pouvez envoyer un message à « Famille » et le message "
"sera distribué à chacun d’eux."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
msgid "Creating a contact list"
msgstr "Création d’une liste de contacts"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Liste de "
"contacts</gui></guiseq>."

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:55
msgid ""
"Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
"contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
"from the Contacts window into the list, or by using the <gui "
"style=\"button\">Select…</gui> button."
msgstr ""
"Spécifiez les membres de la liste en saisissant les noms ou adresses "
"électroniques des contacts (le champ de texte prend en charge la complétion "
"automatique) ou en faisant glisser les contacts à partir de la fenêtre des "
"contacts sur la liste ou en utilisant le bouton <gui "
"style=\"button\">Sélectionner</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:61
msgid ""
"Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message "
"to the list."
msgstr ""
"Décidez si vous voulez masquer les adresses électroniques lorsque vous "
"envoyez un message à la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:62
msgid ""
"Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the "
"addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature "
"discussed in <link xref=\"mail-composer-several-recipients\">Sending a "
"message to several recipients</link>."
msgstr ""
"Il est recommandé de laisser les adresses masquées, sauf s’il s’agit d’une "
"très petite liste. C’est l’équivalent de l’utilisation de la fonctionnalité "
"« Cci : » examinée dans <link xref=\"mail-composer-several-"
"recipients\">Envoi d’un message à plusieurs destinataires</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:73
msgid ""
"The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"La liste des contacts est ajoutée au carnet d’adresses sélectionné dans "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:79
msgid "Sending messages to a contact list"
msgstr "Envoi de messages à une liste de contacts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:81
msgid ""
"To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the "
"contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click "
"the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</"
"gui>."
msgstr ""
"Pour envoyer un courriel à la liste de contacts, saisissez le nom que vous "
"avez donné à la liste comme destinataire dans l’éditeur de messages. Vous "
"pouvez également cliquer avec le bouton droit sur la liste de contacts dans "
"le carnet d’adresses et choisir <gui>Envoyer un message à la liste</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:17
msgid ""
"Adding different types of address books and using more than one address book."
msgstr ""
"Ajouter différents types de carnets d’adresses et utiliser plus d’un carnet "
"d’adresses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:21
msgid "Adding and creating address books"
msgstr "Ajout et création d’un carnet d’adresses"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:23
msgid ""
"You can have multiple address books. For example, you might have one address "
"book for work related contacts and one for private contacts. The sidebar "
"lists those address books, and you can select which address book is shown."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir plusieurs carnets d’adresses. Par exemple, vous pouvez "
"avoir un carnet d’adresses pour les contacts liés au travail et un pour les "
"contacts privés. La barre latérale donne la liste de ces carnets d’adresses "
"et vous pouvez y sélectionner quel carnet d’adresses est affiché."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:28
msgid ""
"You can also use address books that are not on your computer, such as on the "
"internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP)."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser des carnets d’adresses qui ne sont pas sur "
"votre ordinateur, mais sur Internet (par ex. Google) ou sur un réseau local "
"(par ex. LDAP)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:30
msgid ""
"New contacts are created in the selected address book in the Contacts "
"window. If no address book is selected, new contacts are created in the "
"default address book."
msgstr ""
"Les nouveaux contacts sont créés dans le carnet d’adresse sélectionné dans "
"la fenêtre des contacts. Si aucun carnet d’adresse n’est sélectionné, alors "
"les nouveaux contacts sont créés dans le carnet d’adresses par défaut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:34
msgid ""
"Different types of mail, address books, calendars, task and memo lists, "
"belonging to the same user, can be added in one step, by utilizing a <link "
"xref=\"intro-account-types#collection-account\">Collection account</link>."
msgstr ""
"Différents types de messageries, carnets d’adresses, tâches et listes de "
"mémos, appartenant à un même utilisateur peuvent être ajoutés en une fois, à "
"l’aide de <link xref=\"intro-account-types#collection-account\">Compte de "
"collecte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/credits.page:5
msgid "Credits and Acknowledgment."
msgstr "Crédits et remerciements."

#. (itstool) path: page/title
#: C/credits.page:20
msgid "Credits and Acknowledgment"
msgstr "Crédits et remerciements"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:23
msgid "Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "Auteurs du manuel d’utilisation d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:25 C/credits.page:54
msgid "André Klapper"
msgstr "André Klapper"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:28
msgid "April Gonzalez"
msgstr "April Gonzalez"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:31
msgid "Barbara M. Tobias"
msgstr "Barbara M. Tobias"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:34
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:41
msgid "Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "Traducteurs du manuel d’utilisation d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User
#. Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own
#. names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT
#. use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email
#. addresses here as this will not work. Thanks for all your hard work!
#. andre
#: C/credits.page:42
msgid "(Not applicable to the English version)"
msgstr ""
"Novell Inc. (2004), Marc Lorber (2006), Jonathan Ernst (2007), Claude Paroz "
"(2007-2009), Alexandre Franke (2009), Bruno Brouard (2010-2012), Alexandre "
"Daubois (2011), Julien Hardelin (2012), Charles Monzat (2020)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:46
msgid "Authors of the previous version"
msgstr "Auteurs de la version précédente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:88
msgid "Contact information"
msgstr "Informations sur les contacts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/credits.page:89
msgid "The GNOME Documentation Project:"
msgstr "Le projet de documentation GNOME :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:91
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Website</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Site Web</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:94
msgid ""
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME "
"Discourse</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME "
"Discourse</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/customize-ui-items.page:18
msgid ""
"Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Déplacer et modifier les boutons de la barre d’outils, les entrées de menu "
"et les raccourcis clavier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/customize-ui-items.page:21
msgid "Customizing user interface"
msgstr "Personnalisation de l’interface utilisateur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> allows to customize its menus, tool bars and shortcuts "
"in <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Customize…</gui></guiseq>. "
"The toolbars which can be customized offer a context menu option to do so."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> permet de personnaliser ses menus, barres d’outils et "
"raccourcis dans <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Agencement</"
"gui><gui>personnaliser…</gui></guiseq>. Les barres d’outils personnalisables "
"offrent une option du menu cantextuel pour les modifier."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:26
msgid ""
"The <gui>Customize User Interface</gui> dialog allows to add, remove and "
"reorder the items in the toolbars. Use either the buttons beside the layout "
"tree or drag and drop the items."
msgstr ""
"La boîte de dialogue <gui>Personnaliser l’interface utilisateur</gui> permet d’ajouter, "
"de supprimer ou de modifier l’ordre des éléments dans les barres d’outils. "
"Utilisez soit les boutons situés à côté de l’arborescence, soit le glisser-"
"déposer pour déplacer les éléments."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:28
msgid ""
"Beside the <gui>Layout</gui> customization, it's possible to change also "
"<gui>Shortcuts</gui> for the actions. One action can have multiple shortcuts."
msgstr ""
"En plus de la personnalisation de <gui>Agencement</gui>, il est également "
"possible de modifier les <gui>Raccourcis clavier</gui> des actions. Une action peut "
"avoir plusieurs raccourcis."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:30
msgid ""
"The changes in the dialog are saved when it's closed and the user interface "
"is updated accordingly."
msgstr ""
"Les modifications dans la boîte de dialogue sont enregistrées à sa fermeture "
"et l’interface utilisateur est mise à jour en même temps."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-storage.page:5
msgid "Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?"
msgstr ""
"Où <app>Evolution</app> enregistre-t-il mes données sur le disque dur ?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-storage.page:20
msgid "Data storage locations"
msgstr "Emplacements de stockage des données"

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-storage.page:23
msgid "This is only relevant for advanced users who want to debug problems."
msgstr ""
"Cette section n’intéresse que les utilisateurs avancés qui veulent résoudre "
"des problèmes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-storage.page:26
msgid ""
"<app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link "
"href=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG "
"Base Directory Specification</link>. By default this means:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> 3.6 ou ultérieure enregistre ses données selon les "
"<link href=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-"
"spec\">spécifications de répertoire de base XDG</link>. Par défaut, cela "
"concerne :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:30
msgid "The user's data files"
msgstr "les fichiers des données de l’utilisateur,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:31
msgid "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:34
msgid "Various configuration and state files"
msgstr "divers fichiers de configuration et d’état,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:35
msgid "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/data-storage.page:38 C/mail-working-offline.page:32
msgid "Account settings"
msgstr "les paramètres de compte,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:39
msgid "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:42
msgid "Configuration settings in GSettings"
msgstr "les paramétrages de configuration dans GSettings,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:43
msgid "<file>$HOME/.config/dconf</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/dconf</file>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-storage.page:44
msgid ""
"This location also includes settings of other applications. To output only "
"Evolution related data on the screen, the <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf "
"dump /org/gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-"
"data-server/</cmd> can be used."
msgstr ""
"Cet emplacement comprend également les paramètres d’autres applications. "
"Pour afficher uniquement les données concernant Evolution à l’écran, les "
"commandes <link href=\"https://developer.gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</"
"app></link> <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> et <cmd>dconf dump /"
"org/gnome/evolution-data-server/</cmd> peuvent être utilisées."

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:47
msgid "Disposable data caches"
msgstr "et les caches de données temporaires."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:48
msgid "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-browser.page:7
msgid ""
"Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from "
"an email link on a website."
msgstr ""
"Ouverture de liens contenus dans un courriel dans un navigateur et ouverture "
"d’un lien sur un site Web dans l’éditeur de courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-browser.page:22
msgid "Opening links in and from the web browser"
msgstr "Ouverture de liens dans et depuis le navigateur Web"

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:27
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr "Changement de navigateur Web pour ouvrir les sites Web"

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:31
msgid ""
"In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from "
"GNOME,"
msgstr ""
"Dans l’éventualité où vous utilisez <app>Evolution</app> sous un "
"environnement différent de GNOME,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:34
msgid "Open a terminal application."
msgstr "Ouvrez une application de terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:37
msgid ""
"Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred "
"browser. Depending on your browser and distribution, the file might be "
"called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, "
"<cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or "
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most "
"<cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."
msgstr ""
"Recherchez le nom du fichier <cmd>.desktop</cmd> de votre navigateur "
"préféré. Selon votre navigateur et votre distribution, le fichier peut "
"s’appeler par exemple <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</"
"cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, ou "
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez "
"consulter davantage de fichiers <cmd>.desktop</cmd> dans le dossier <cmd>/"
"usr/share/applications/</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:40 C/default-browser.page:46
msgid ""
"Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual "
"filename, and press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Saisissez cette commande, remplacez <cmd>browser.desktop</cmd> par le nom de "
"fichier actuel et appuyez sur <key>Entrée</key> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:52
msgid ""
"<app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take "
"effect."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> aura sans doute besoin d’être redémarré pour que les "
"paramètres soient pris en compte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:56
msgid ""
"If the error message \"xdg-settings: command not found\" is shown, you need "
"to install the package <sys>xdg-utils</sys>."
msgstr ""
"Si le message d’erreur « xdg-settings : commande non trouvée » s’affiche, "
"vous devez installer le paquet <sys>xdg-utils</sys>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:59
msgid ""
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Install xdg-utils</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Installer xdg-utils</"
"link>"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:64
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">the GNOME "
"Desktop Help</link>."
msgstr ""
"Reportez-vous au <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-"
"browser\">manuel du bureau GNOME</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:66
msgid ""
"If the preferred browser is set as default application but still does not "
"work correctly please contact your distribution via their forum or bug "
"tracker."
msgstr ""
"Si le navigateur préféré est défini comme application par défaut mais que "
"cela ne fonctionne pas correctement, contactez votre distribution via son "
"forum ou son système de suivi d’anomalies."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:69
msgid ""
"If the error message \"Could not open the link: Operation not supported\" is "
"shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>."
msgstr ""
"Si le message d’erreur « impossible d’ouvrir le lien : opération non prise "
"en charge » s’affiche, vous devez installer le paquet <sys>gvfs</sys>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:72
msgid ""
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
"gvfs/\" style=\"button\">Install gvfs</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
"gvfs/\" style=\"button\">Installer gvfs</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:81
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Changement d’application courriel pour rédiger les courriels"

#. (itstool) path: section/p
#: C/default-browser.page:83
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Reportez-vous au <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-"
"email\">manuel du bureau GNOME</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:88
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:89
msgid ""
"If you have a technical background you can also tweak these settings by "
"defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/"
"mimeapps.list</file>."
msgstr ""
"Si vous avez une expérience technique, vous pouvez modifier ces paramètres "
"en définissant des gestionnaires de schéma dans <file>$HOME/.local/share/"
"applications/mimeapps.list</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-appointments.page:5
msgid "Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox."
msgstr ""
"Supprimer les entrées d’agenda pour réduire la taille de la boîte aux "
"lettres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-appointments.page:20
msgid "Deleting old appointments permanently"
msgstr "Suppression définitive d’anciens rendez-vous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deleting-appointments.page:22
msgid ""
"To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how "
"many days old the events to remove from the calendar should be. The action "
"will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of "
"calendars on the left); other calendars remain unchanged."
msgstr ""
"Pour nettoyer les anciennes entrées d’un agenda, allez dans "
"<guiseq><gui>Actions</gui><gui>Nettoyer</gui></guiseq> dans la vue Agenda. "
"Il vous sera demandé le nombre de jours d’ancienneté que les évènements à "
"supprimer de l’agenda doivent avoir. L’action s’applique à l’agenda "
"actuellement ouvert (sélectionné dans la liste des agendas sur la gauche) ; "
"les autres agendas restent inchangés."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-emails.page:5
msgid "Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox."
msgstr ""
"Supprimer les courriels ou les pièces jointes pour réduire la taille de la "
"boîte aux lettres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-emails.page:26
msgid "Deleting emails or attachments permanently"
msgstr "Suppression définitive des courriels ou des pièces jointes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:29 C/import-supported-file-formats.page:28
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:142 C/intro-main-window.page:34
msgid "Mail"
msgstr "Messagerie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:30
msgid ""
"<app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the "
"messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the "
"marked emails."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> supprime les courriels sur les serveurs IMAP en "
"<em>marquant</em> les messages pour suppression ; l’espace n’est pas libéré "
"tant que vous ne <em>nettoyez</em> pas les courriels marqués."

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:32
msgid ""
"To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To "
"Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></"
"guiseq>. This applies to other types of accounts as well."
msgstr ""
"Pour nettoyer un dossier spécifique, allez dans <guiseq><gui>Dossier</"
"gui><gui>Nettoyer</gui></guiseq> ou pressez <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</"
"key></keyseq>. Pour nettoyer tous les dossiers, allez dans "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Vider la corbeille</gui></guiseq>. Cela "
"s’applique également aux autres types de compte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:36
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:37
msgid ""
"To delete the attachments of an email, select the message and click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour supprimer les pièces jointes d’un courriel, sélectionnez le message et "
"cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Supprimer les pièces jointes</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:5
msgid ""
"Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Supprimer les courriels et des entrées d’agenda pour réduire la taille des "
"fichiers utilisés par <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:20
msgid "Freeing disk space by deleting items"
msgstr "Suppression d’éléments pour libérer de l’espace disque"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-calendar.page:5
msgid "How to export calendar data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Comment exporter des données d’agenda à partir d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-calendar.page:20
msgid "Exporting calendar data"
msgstr "Exportation d’agendas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:22
msgid ""
"To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of "
"calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar "
"format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format."
msgstr ""
"Pour exporter un agenda complet, cliquez sur l’agenda dans la liste "
"d’agendas et cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui>. Les formats "
"disponibles sont le format iCalendar (ICS, recommandé), valeurs séparées par "
"des virgules (CSV) et format RDF."

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#
#
# Commentaires extraits :
# (itstool) path: page/p
#
#
# Chemins :
# C/exporting-data-calendar.page:23
# (Modifier)
#
# Commentaires extraits :
# (itstool) path: page/p
#
#
# Chemins :
# C/exporting-data-calendar.page:23
#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:23
msgid ""
"If you want to export only one appointment (or task or memo), either select "
"the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</"
"gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as "
"iCalendar…</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez exporter seulement un rendez-vous (ou tâche ou mémo), "
"sélectionnez le rendez-vous et choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Enregistrer comme iCalendar</gui></guiseq>, ou faites un clic droit "
"sur le rendez-vous et choisissez <gui>Enregistrer comme iCalendar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-contacts.page:5
msgid "How to export contacts data from <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Comment exporter des données de contact à partir d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-contacts.page:23
msgid "Exporting contacts data"
msgstr "Exportation de contacts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:25
msgid ""
"Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file."
msgstr ""
"Les fichiers de contacts sont enregistrés dans une base de données mais ils "
"peuvent être enregistrés comme fichier vCard."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:26
msgid ""
"To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save "
"Address Book As vCard</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour exporter un carnet d’adresses complet, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer le carnet d’adresses comme vCard</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:27
msgid ""
"If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
"click <gui>Save as vCard</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez exporter seulement un contact, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer comme vCard</gui></guiseq> ou "
"faites un clic droit sur le contact et cliquez sur <gui>Enregistrer comme "
"vCard</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-mail.page:5
msgid "How to export mail data from <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Comment exporter des données de courriel à partir d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-mail.page:20
msgid "Exporting mail data"
msgstr "Exportation de courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:22
msgid ""
"To save an email to a file in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Mbox\">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and "
"click <gui>Save as mbox…</gui>."
msgstr ""
"Pour enregistrer un courriel dans un fichier au format <link href=\"https://"
"fr.wikipedia.org/wiki/Mbox\">mbox</link>, sélectionnez un courriel et "
"cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer comme mbox</gui></"
"guiseq> ou faites un clic droit sur le message et cliquez sur "
"<gui>Enregistrer comme mbox</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:24
msgid ""
"The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark "
"all messages in it first."
msgstr ""
"Les mêmes étapes s’appliquent pour enregistrer un dossier de courriel "
"complet, mais vous devez sélectionner tous les messages le contenant d’abord."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:25 C/mail-filters.page:30
msgid ""
"You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour sélectionner tous les messages d’un dossier, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Tout sélectionner</gui></guiseq> ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data.page:5
msgid "How to export data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Comment exporter des données à partir d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data.page:20
msgid "Exporting data from <app>Evolution</app>"
msgstr "Exportation de données à partir d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flatpak-limitations.page:5
msgid "Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Limitations lors de l’utilisation d’un paquet Flatpak d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flatpak-limitations.page:20
msgid "Cannot print mail, add or save attachments, or open the help"
msgstr ""
"Impossible d’imprimer un courriel, d’ajouter ou d’enregistrer des pièces "
"jointes ou d’ouvrir l’aide"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flatpak-limitations.page:22
msgid ""
"If you run a <link href=\"https://flathub.org/\">Flatpak</link> version of "
"<app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:"
msgstr ""
"Si vous lancez une version <link href=\"https://flathub.org/\">Flatpak</"
"link> d’<app>Evolution</app>, il existe plusieurs limitations. Voici des "
"exemples :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flatpak-limitations.page:26
msgid ""
"Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not "
"be possible."
msgstr ""
"L’ajout de pièces jointes à un courriel ou l’enregistrement de pièces "
"jointes à partir d’un courriel peut ne pas être possible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flatpak-limitations.page:28
msgid ""
"You cannot print an email to a printer. This is a <link href=\"https://"
"bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748\">limitation of the underlying "
"WebKitGTK library</link>."
msgstr ""
"Il vous est impossible d’imprimer un courriel sur une imprimante. Il s’agit "
"d’une <link href=\"https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?"
"id=192748\">limitation de la bibliothèque WebKitGTK sous-jacente</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flatpak-limitations.page:31
msgid ""
"To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home "
"org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround."
msgstr ""
"Pour imprimer un courriel vers un fichier, vous pouvez exécuter <cmd>flatpak "
"run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> comme solution de "
"contournement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flatpak-limitations.page:33
msgid ""
"The local user documentation might not included, to make the package smaller."
msgstr ""
"La documentation utilisateur locale peut ne pas être incluse, pour rendre le "
"paquet plus petit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/google-services.page:5
msgid "Using Google services."
msgstr "Utilisation des services Google."

#. (itstool) path: page/title
#: C/google-services.page:18
msgid "Using Google services"
msgstr "Utilisation des services Google"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-mozilla.page:5
msgid "Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>."
msgstr "Importer des données à partir de Mozilla <app>Thunderbird</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-mozilla.page:20
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-apps-mozilla.page:24
msgid "The instructions below might be outdated and not work anymore."
msgstr ""
"Les instructions ci-dessous sont peut-être obsolètes et peuvent ne plus "
"fonctionner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-apps-mozilla.page:24
msgid ""
"Follow <link href=\"https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-"
"February/msg00055.html\">this mailing list posting</link> for an alternative "
"method that you could try."
msgstr ""
"Suivez cette <link href=\"https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/"
"2019-February/msg00055.html\">publication de liste de discussion (en "
"anglais)</link> pour une méthode alternative que vous pourriez essayer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:27
msgid ""
"<link href=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-"
"stores-user-data\">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://support.mozilla.org/fr/kb/profils-dans-"
"thunderbird#w_comment-trouver-son-profila\">Trouver votre dossier de profil "
"<app>Thunderbird</app>.</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:28 C/import-apps-outlook.page:62
#: C/import-single-files.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgstr "Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:29 C/import-apps-outlook.page:63
#: C/import-single-files.page:25
msgid ""
"In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Type d’importateurs</gui>, cliquez sur <gui>Importer un "
"seul fichier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:30
msgid ""
"Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will "
"have to make sure to <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-"
"hidden\">show hidden files</link> in the file selector dialog."
msgstr ""
"Allez dans le dossier où <app>Thunderbird</app> stocke ses données. Assurez-"
"vous que <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-"
"hidden\">Afficher les fichiers cachés</link> est bien coché dans la boîte de "
"dialogue du navigateur de fichiers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:33
msgid ""
"If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/"
"Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</"
"file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the "
"address of your remote mail server. Files without a file ending include your "
"messages (not the <file>.msf</file> files)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer le courriel de <app>Thunderbird</app>, allez dans "
"<file>Courriel/Dossiers locaux</file> (pour les comptes courriels locaux) ou "
"dans <file>Courriel Imap/Nom du serveur</file> (pour les comptes courriels "
"distants). <file>Nom du serveur</file> est l’adresse de votre fournisseur de "
"comptes courriels distants. Les fichiers sans extension contiennent vos "
"messages (pas les fichiers <file>.msf</file>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:34
msgid ""
"If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, "
"you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an "
"<file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into "
"<app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its "
"calendar data in a non-standard database format."
msgstr ""
"Si vous souhaitez importer les données de l’agenda <app>Thunderbird/"
"Lightning</app>, la bonne méthode consiste à exporter d’abord vos évènements "
"<app>Thunderbird</app> sous forme de fichiers <file>.ical</file>/<file>.ics</"
"file>, puis de les importer dans <app>Evolution</app>. Cela est "
"indispensable, car <app>Thunderbird</app> ne stocke pas ses données d’agenda "
"sous forme de base de données standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:36 C/import-apps-outlook.page:64
#: C/import-single-files.page:26
msgid "The file type will be automatically determined."
msgstr "Le type de fichier est déterminé automatiquement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:37
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) "
"for the imported data."
msgstr ""
"Choisissez la destination (par ex. le dossier ou l’agenda dans "
"<app>Evolution</app>) pour les données importées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:38 C/import-apps-outlook.page:68
msgid "Repeat the import steps until you have imported all your data."
msgstr ""
"Effectuez de nouveau les étapes d’importation jusqu’à l’obtention complète "
"de toutes les données."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-kmail.page:5
msgid ""
"If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> "
"importer."
msgstr ""
"Si les données <app>KMail</app> ne peuvent être trouvées par l’importateur "
"d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-kmail.page:19
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-apps-kmail.page:21
msgid "Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:"
msgstr ""
"Veuillez noter qu’<app>Evolution</app> ne reconnaît que les répertoires "
"KDE4 :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-kmail.page:23
msgid "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail"
msgstr "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> pour le courriel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-kmail.page:24
msgid "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts"
msgstr "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> pour les contacts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-apps-kmail.page:27
msgid ""
"For more recent versions, follow <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html\">the instructions in this "
"post</link>. If you run into problems, follow <link xref=\"problems-getting-"
"help\"/>."
msgstr ""
"Pour les versions plus récentes, suivez <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html\">les instructions de cette "
"publication (en anglais)</link>. Si vous rencontrez des problèmes, suivez "
"<link xref=\"problems-getting-help\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-outlook.page:5
msgid "Importing data from Microsoft Outlook."
msgstr "Importer des données à partir de Microsoft Outlook."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-outlook.page:23
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-apps-outlook.page:28
msgid ""
"These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote "
"data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the "
"server and does not need to be manually transferred. You can set up the "
"corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be "
"downloaded."
msgstr ""
"Ces étapes se réfèrent à des données enregistrées localement telles que des "
"comptes POP. Pour des données distantes (comme IMAP), cela n’est pas "
"nécessaire puisque les données sont toujours sur le serveur et n’ont pas "
"besoin d’être transférées manuellement. Vous pouvez configurer le compte "
"correspondant dans <app>Evolution</app> et les données seront téléchargées."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:31
msgid "Prerequisites under Windows"
msgstr "Pré-requis sous Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/import-apps-outlook.page:32
msgid "First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:"
msgstr "Tout d’abord, dans Windows, préparez l’importation des messages :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:34
msgid ""
"Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</"
"file> or <file>.ost</file>):"
msgstr ""
"Recherchez vos fichiers Outlook (ils possèdent normalement une extension du "
"type <file>.pst</file> ou <file>.ost</file>) :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:37
msgid "Windows 7, Windows Vista"
msgstr "Windows 7, Windows Vista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:37
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid "Outlook 2010"
msgstr "Outlook 2010"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid "<file>C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files</file>"
msgstr "<file>C:\\Users\\nom_utilisateur\\Mes Documents\\Outlook Files</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files</"
"file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\nom_utilisateur\\Mes Documents\\Outlook "
"Files</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid "Outlook 2007 and earlier"
msgstr "Outlook 2007 et antérieurs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid "<file>C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Users\\nom_utilisateur\\Application "
"Data\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid ""
"<file>C:\\Documents and "
"Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and "
"Settings\\nom_utilisateur\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:46
msgid "(Replace \"username\" by your username.)"
msgstr "(remplacez « nom_utilisateur » par votre nom d’utilisateur.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:49
msgid ""
"Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> "
"is installed on."
msgstr ""
"Copiez les fichiers Outlook sur le système ou la partition où se trouve "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:50
msgid ""
"As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux "
"systems cannot read it without additional software. You might find it "
"simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD."
msgstr ""
"Puisque votre disque dur Windows a probablement le format NTFS que certains "
"systèmes Linux ne peuvent pas lire sans un logiciel supplémentaire, il peut "
"être plus simple de copier les dossiers de courriels sur une clé USB ou de "
"graver un CD."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:55
msgid "Importing into <app>Evolution</app>"
msgstr "Importation dans <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:57
msgid ""
"Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the "
"data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows "
"drive."
msgstr ""
"En fonction de votre dernière étape, connectez votre disque ou lecteur USB "
"contenant les données et attendez que le gestionnaire de fichiers ouvre et "
"monte le lecteur Windows."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:58
msgid ""
"Copy all the mail files into your home directory or another convenient place."
msgstr ""
"Copiez tous les fichiers de messages vers votre dossier personnel ou dans un "
"autre emplacement de votre choix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:59 C/mail-filters-not-working.page:48
msgid "Start <app>Evolution</app>."
msgstr "Démarrez <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:60
msgid ""
"Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</"
"gui></guiseq> to create the <link xref=\"mail-folders\">folders</link> you "
"want."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement sélectionner <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Nouveau</gui><gui>Dossier de courriel</gui></guiseq> pour créer les "
"<link xref=\"mail-folders\">dossiers</link> nécessaires."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:64
msgid ""
"Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to "
"import."
msgstr ""
"Sélectionnez les dossiers personnels Outlook (.pst) que vous désirez "
"importer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-apps-outlook.page:65
msgid ""
"If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not "
"available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single "
"file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not "
"enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of "
"your distribution."
msgstr ""
"Si l’option pour importer des dossiers personnels Outlook (fichiers .pst) "
"n’est pas disponible sous <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer</"
"gui><gui>Importer un seul fichier</gui><gui>Type de fichier</gui></guiseq>, "
"il se peut que votre distribution n’ait pas activé cette fonctionnalité. "
"Veuillez poser la question sur un forum dédié à votre distribution."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:67 C/import-single-files.page:27
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the "
"imported data."
msgstr ""
"Choisissez la destination (par ex. le dossier dans <app>Evolution</app>) "
"pour les données importées."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-data.page:5
msgid "Importing data from another application."
msgstr "Importer les données d’autres programmes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-data.page:20
msgid "Importing data from another application"
msgstr "Importation des données d’autres programmes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-data.page:23
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-single-files.page:5
msgid "Importing single files."
msgstr "Importer des fichiers isolés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-single-files.page:20
msgid "Importing single files"
msgstr "Importation de fichiers isolés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-single-files.page:22
msgid "To import single files (mail, calendar data or contacts):"
msgstr ""
"Pour importer des fichiers isolés (courriels, données d’agenda ou contacts) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-single-files.page:26
msgid "Choose the file."
msgstr "Sélectionnez le fichier."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-single-files.page:30
msgid ""
"You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of "
"an email from its attachment menu."
msgstr ""
"Vous pouvez également importer des contacts que vous avez reçus comme pièce "
"jointe vCard d’un courriel à partir de son menu des pièces jointes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-single-files.page:32
msgid ""
"When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the "
"column headers must correspond to the first entry in each item in English in "
"the importer code for <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/"
"blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/"
"evolution-csv-importer.c#L228\"><app>Evolution</app></link>, <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
"csv-importer.c#L188\"><app>Mozilla</app></link> and <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
"csv-importer.c#L93\"><app>Outlook</app></link>."
msgstr ""
"Lors de la définition du <gui>Type de fichier</gui> vers <gui>Contacts CSV "
"ou Tab</gui>, les en-têtes de colonne doivent correspondre à la première "
"entrée de chaque élément en anglais dans le code importateur pour <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
"csv-importer.c#L228\"><app>Evolution</app></link>, <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
"csv-importer.c#L188\"><app>Mozilla</app></link> et <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
"csv-importer.c#L93\"><app>Outlook</app></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-supported-file-formats.page:5
msgid "Supported file formats for importing data."
msgstr "Formats de fichier pris en charge pour l’importation de données."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-supported-file-formats.page:23
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formats de fichier pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-supported-file-formats.page:25
msgid "<app>Evolution</app> can import the following types of files:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> est capable d’importer les types de fichiers suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:30
msgid "Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):"
msgstr "Berkeley Mailbox (.mbox ou sans extension) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:32
msgid ""
"The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
"<app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</"
"app>, and many other email clients."
msgstr ""
"le format de courriels utilisé par <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
"<app>Evolution</app> (pour les dossiers locaux avant la version 2.32), "
"<app>Eudora</app> et bien d’autres logiciels de messagerie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:34
msgid "Maildir (no extension):"
msgstr "Maildir (sans extension) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:36
msgid ""
"The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version "
"3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref=\"mail-"
"account-manage-maildir-format-directories\">configure a Maildir account</"
"link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir "
"files are stored."
msgstr ""
"le format utilisé par <app>Evolution</app> (pour les dossiers locaux depuis "
"la version 3.0). Vous n’avez pas besoin d’importer des fichiers Maildir "
"puisque vous pouvez <link xref=\"mail-account-manage-maildir-format-"
"directories\">configurer un compte Maildir</link> dans <app>Evolution</app> "
"et pointer vers le dossier où les fichiers Maildir sont enregistrés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:38
msgid "Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):"
msgstr "Dossiers personnels Outlook Express 5/6 (.dbx) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:40
msgid ""
"The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For "
"newer versions PST import is recommended."
msgstr ""
"le format de fichier de courriels utilisé par <app>Microsoft Outlook Express "
"5/6</app>. Pour les nouvelles versions, l’importation PST est recommandée."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-keyboard-shortcuts.page:254
#: C/intro-main-window.page:97
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:48
msgid "vCalendar (.vcs):"
msgstr "vCalendar (.vcs) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:50
msgid ""
"A format for storing calendar files, which is generally used by "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and "
"<app>Korganizer</app>."
msgstr ""
"un format de stockage de fichiers d’agenda, utilisé généralement par "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> et "
"<app>Korganizer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:52
msgid "iCalendar or iCal (.ics):"
msgstr "iCalendar ou iCal (.ics) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:54
msgid ""
"A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</"
"app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others."
msgstr ""
"un format de stockage de fichiers d’agenda. iCalendar est utilisé par "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, portable Palm OS et "
"d’autres."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-keyboard-shortcuts.page:326
#: C/intro-main-window.page:143
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:62
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif):"
msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:64
msgid "A standard data format for contact cards."
msgstr "un format de données standard pour les cartes de contacts."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:66
msgid "vCard (.vcf, .gcrd):"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:68
msgid ""
"The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact "
"management applications. You should be able to export to vCard format from "
"any address book application."
msgstr ""
"le format de carnet d’adresses utilisé par GNOME, KDE ainsi que beaucoup "
"d’autres applications de gestion de contacts. Il est en principe possible "
"d’exporter au format vCard depuis n’importe quelle application de carnet "
"d’adresses."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:74
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:76
msgid "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
msgstr "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:78
msgid ""
"CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>."
msgstr ""
"les fichiers Tabulator ou CSV (Comma-separated values : valeurs séparées par "
"des virgules) enregistrés par <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</"
"app> et <app>Mozilla</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:80
msgid "Outlook Personal Folders (.pst):"
msgstr "Dossiers personnels Outlook (.pst) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:82
msgid ""
"A file format used to store local copies of messages, calendar events, and "
"other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange "
"Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</"
"app>. It is also called \"Personal Storage Table\"."
msgstr ""
"un format de fichier utilisé pour stocker des copies locales des messages, "
"des évènements de l’agenda et d’autres éléments avec les logiciels "
"Microsoft, tels que <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows "
"Messaging</app> et <app>Microsoft Outlook</app>. Il est aussi appelé "
"« Personal Storage Table » (table d’enregistrement personnel)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:83
msgid "See <link xref=\"import-apps-outlook\"/> for more information."
msgstr ""
"Consultez <link xref=\"import-apps-outlook\"/> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:5
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Gérer courriels, contacts et planifications d’évènements"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "<app>Evolution</app> Mail and Calendar"
msgstr "Messagerie et agenda d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "<app>Evolution</app> Mail and Calendar"
msgstr "Messagerie et agenda d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar"
msgstr "<_:media-1/> Messagerie et agenda d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestion des courriels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Advanced Mail Management"
msgstr "Gestion avancée des courriels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Mail Composing"
msgstr "Édition de courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Advanced Mail Composing"
msgstr "Édition avancée de courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Calendar Management"
msgstr "Gestion d’agenda"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Advanced Calendar Management"
msgstr "Gestion avancée d’agenda"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Contacts Management"
msgstr "Gestion des contacts"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:58
msgid "Memos and Tasks Management"
msgstr "Gestion des mémos et des tâches"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:62
msgid "Data Migration and Synchronization"
msgstr "Synchronisation et migration des données"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:66
msgid "Tracking down Problems"
msgstr "Dépistage des problèmes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:70
msgid "Common Mail Questions and Problems"
msgstr "Questions et problèmes courants à propos des courriels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:74
msgid "Common Other Questions and Problems"
msgstr "Autres questions et problèmes courants"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:78
msgid "Further reading"
msgstr "Lecture complémentaire"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-account-types.page:8
msgid "Read what data can be managed."
msgstr "Lire les données qui peuvent être gérées."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-account-types.page:21
msgid "What account types are supported"
msgstr "Détermine quels types de compte sont pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-account-types.page:23
msgid "<app>Evolution</app> supports these types of accounts:"
msgstr "<app>Evolution</app> prend en charge ces types de comptes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-account-types.page:26
msgid ""
"Email access — <link xref=\"intro-first-run#receiving\">receiving</link> and "
"<link xref=\"intro-first-run#sending\">sending</link>"
msgstr ""
"Accès à la messagerie - <link xref=\"intro-first-run#receiving\">réception</"
"link> et <link xref=\"intro-first-run#sending\">envoi</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-account-types.page:29
msgid "<link xref=\"contacts-using-several-addressbooks\">Contacts</link>"
msgstr "<link xref=\"contacts-using-several-addressbooks\">Contacts</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-account-types.page:32
msgid ""
"<link xref=\"calendar-using-several-calendars\">Calendars</link>, <link "
"xref=\"tasks-using-several-tasklists\">Tasks and Memos</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"calendar-using-several-calendars\">Agendas</link>, <link "
"xref=\"tasks-using-several-tasklists\">Tâches et Mémos</link>"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-account-types.page:38 C/intro-account-types.page:48
msgid "RSS feeds"
msgstr "Flux RSS"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-account-types.page:43
msgid "Collection Account"
msgstr "Compte de collecte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:44
msgid ""
"This account type can for a single user name bind several data sources "
"together - Email (like IMAP, POP3, SMTP), Contacts (like CardDAV, LDAP), "
"Calendars (like CalDAV), Task Lists, Memo Lists. Some of these, like CalDAV "
"or CardDAV accounts, can add all the address books, calendars, task lists or "
"memo lists from the server and keep them in sync with the content advertised "
"by the server."
msgstr ""
"Ce type de compte peut lier plusieurs sources de données pour un même "
"utilisateur - Messagerie (IMAP, POP3, SMTP), Contacts (CardDAV, "
"LDAP),Agendas (CalDAV), Listes de tâches, Listes de mémos. Certaines, telles "
"que celles des comptes CalDAV ou CardDAV, peuvent ajouter tous les carnets "
"d’adresses, agendas, listes de tâches et de mémos du serveur et les "
"maintenir synchronisées avec le contenu publié par le serveur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:45
msgid ""
"To setup this account type, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Collection account</gui></guiseq>. To discover only sources, not "
"requiring authentication, leave <gui>Email Address or User name</gui> empty "
"and fill <guiseq><gui>Advanced options</gui><gui>Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour configurer ce type de compte, sélectionnez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Nouveau</gui><gui>Compte de collecte</gui></guiseq>. Pour "
"visualiser seulement les sources, sans nécessiter d’authentification, "
"laisser vide le champ <gui>Adresse courriel ou nom d’utilisateur :</gui> et "
"remplir <guiseq><gui>Options avancées</gui><gui>Serveur :</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:49
msgid ""
"To configure an RSS feed select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>News and Blogs</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour configurer un flux RSS sélectionnez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Informations et blogs</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-account-types.page:52
msgid "The Evolution Accounts window"
msgstr "La fenêtre Comptes d’Evolution"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:53
msgid ""
"An overview of all configured <gui>Evolution Accounts</gui> is available "
"under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Un aperçu de tous les <gui>Comptes d’Évolution</gui> configurés est "
"disponible via <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Comptes</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:54
msgid ""
"Each Collection account shows there its own Mail Accounts, Address Books, "
"Calendars, Memo Lists and Task Lists, as announced by the server. Unfolding "
"each type allows to enable or disable the local synchronization for that "
"source."
msgstr ""
"Chaque compte de collecte affiche ici ses propres comptes de messagerie, "
"carnets d’adresses, agendas, listes de mémos et de tâches, tels que publiés "
"par le serveur. Dérouler chaque élément permet d'activer ou de désactiver la "
"synchronisation locale de la source correspondante."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:55
msgid ""
"For enabled Collection accounts with CalDAV and CardDAV sources the <gui "
"style=\"button\">Refresh</gui> button fetches the list of remote sources "
"locally and requests from the server the color and name of the WebDAV "
"collections. If they were modified remotely, but not locally, the local name "
"and color are synchronized from the server. The list of the sources is "
"refreshed implicitly daily."
msgstr ""
"Pour les comptes de collecte actifs avec des sources CalDAV et CardDAV "
"le<gui style=\"button\">Actualiser</gui> récupère en local la liste des "
"sources distantes et demande au serveur la couleur et le nom des collectes "
"WebDAV. Si elles ont été modifiées à distance, mais pas en local, les noms "
"et couleurs sont synchronisés depuis le serveur. La liste des sources est "
"actualisée chaque jours de manière implicite."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:56
msgid ""
"When a WebDAV-based account is selected, the <gui>Browse</gui> button "
"displays the WebDAV editor."
msgstr ""
"Lorsqu’un compte basé sur WebDAV est sélectionné, le bouton <gui>Parcourir</"
"gui> affiche l’éditeur WebDAV."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-account-types.page:59
msgid "The WebDAV Editor"
msgstr "L’éditeur WebDAV"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-account-types.page:60
msgid ""
"WebDAV is the common protocol for CalDAV, CardDAV, Notes. A WebDAV "
"collection is a directory, which can contain events, contacts, other "
"collections. The WebDAV editor shows the collections, announced by the "
"server, and allows editing some of their properties on the server. It allows "
"creating new address books, calendars and general collections. Servers might "
"enforce restrictions, like prohibiting the creation of a calendar beneath "
"another calendar or preventing changing some properties. A single WebDAV "
"calendar can store events, tasks, memos."
msgstr ""
"WebDAV est le protocole commun à CalDAV, CardDAV et Notes. Une collection "
"WebDAV est un répertoire qui peut contenir des évènements, des contacts, "
"d’autres collections.L’éditeur WebDAV affiche les collections, publiées par "
"le serveur, et permet de modifier quelques unes de leurs propriétés sur le "
"serveur.Il permet la création de nouveaux carnets d’adresses, agendas et "
"collections générales. Les serveurs sont suceptibles d’appliquer des "
"restrictions, comme interdire la création d’un agenda sous un autre agenda "
"ou empêcher de modifier certaines propriétés. Un seul agenda WebDAV peut "
"stocker des évènements, des tâches, des mémos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-first-run.page:8
msgid "Set up email accounts, import data, or restore from a backup."
msgstr ""
"Configurer des comptes de messagerie, importer des données ou restaurer à "
"partir d’une sauvegarde."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:23
msgid "Starting <app>Evolution</app> for the first time"
msgstr "Lancement d’<app>Evolution</app> pour la première fois"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-first-run.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> allows you to access your personal information like "
"your calendars, mail, address books and tasks in one place."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> vous permet de conserver vos agendas, courriels, carnet "
"d’adresses et tâches au même endroit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-first-run.page:27
msgid ""
"The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run "
"Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref=\"import-"
"data\">import data from other applications.</link>"
msgstr ""
"Au premier lancement d’<app>Evolution</app>, celui-ci ouvre un assistant de "
"premier démarrage pour vous aider à configurer vos comptes de messagerie et "
"<link xref=\"import-data\">importer des données provenant d’autres "
"applications.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-first-run.page:29
msgid ""
"This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account "
"in <link xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Online accounts</app></link> "
"as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all "
"options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
msgstr ""
"Cet assistant ne s’affiche pas s’il existe un compte de messagerie déjà "
"configuré dans <link xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Comptes en "
"ligne</app></link>, car ce compte est sélectionné automatiquement par "
"<app>Evolution</app>. Toutes les options de ces comptes ne peuvent pas être "
"modifiées dans <app>Evolution</app> et ces comptes ne peuvent être supprimés "
"que dans <app>Comptes en ligne</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:32 C/mail-account-manage-imap-plus.page:34
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:34
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:35
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:34
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:37
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:30
#: C/mail-account-manage-pop.page:34
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:34
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:34
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:34
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:33 C/mail-account-manage-imap-plus.page:35
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:35
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:36
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:35
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:31
#: C/mail-account-manage-pop.page:35
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:35
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:35
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:35
msgid "Here you define your name and your email address."
msgstr "Définissez ici votre nom et votre adresse électronique."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:34 C/mail-account-manage-imap-plus.page:36
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:36
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:37
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:36
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:39
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:32
#: C/mail-account-manage-pop.page:36
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:36
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:36
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:36
msgid ""
"Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to "
"messages sent to a different address), set an organization (a company or "
"organization you represent when you send email from this account), your "
"default <link xref=\"mail-composer-mail-signatures\">signature</link> for "
"this account, and <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Email_alias\">email aliases</link>."
msgstr ""
"Vous pouvez en option définir une adresse électronique Répondre à (si vous "
"souhaitez que les réponses à vos messages soient envoyées à une adresse "
"différente), définir une organisation (la société dans laquelle vous "
"travaillez ou l’organisation que vous représentez lorsque vous envoyez un "
"courriel à partir de ce compte), votre <link xref=\"mail-composer-mail-"
"signatures\">signature</link> par défaut pour ce compte, et des <link "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Alias_(adresse_%C3%A9lectronique)"
"\">alias de messagerie</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:38
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restauration à partir d’une archive"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:39
msgid ""
"You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If "
"you do not have a backup, go to the next page."
msgstr ""
"Il vous sera demandé si vous voulez restaurer une sauvegarde d’une version "
"précédente. Si vous ne possédez pas de sauvegarde, passez à la page suivante."

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:43
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to restore from a backup"
msgstr "Affichage de la procédure de restauration à partir d’une archive"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:53 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:23
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:26
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:23
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-pop.page:30
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:23
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:23
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:26
msgid "Receiving Email"
msgstr "Réception du courriel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:54
msgid ""
"First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Premièrement, choisissez le type de serveur dans la liste déroulante des "
"<gui>types de serveurs</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:55
msgid ""
"If you are unsure about the type of server to choose, ask your system "
"administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"En cas de doute, adressez-vous à votre administrateur système ou à votre "
"fournisseur d’accès Internet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:57
msgid ""
"Later on, if you want to change an account, or if you want to create another "
"one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui "
"style=\"button\">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui "
"style=\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"Plus tard, si vous désirez modifier un compte ou en créer un nouveau, "
"cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de "
"messagerie</gui></guiseq>. Sélectionnez le compte à modifier, puis cliquez "
"sur <gui style=\"button\">Édition</gui>. Vous pouvez également créer un "
"nouveau compte en cliquant sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:60
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:61
msgid ""
"Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple "
"systems."
msgstr ""
"Conserve les messages sur le serveur afin de pouvoir y accéder depuis "
"plusieurs endroits."

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:65 C/intro-first-run.page:81
#: C/intro-first-run.page:97 C/intro-first-run.page:121
#: C/intro-first-run.page:146 C/intro-first-run.page:162
#: C/intro-first-run.page:178 C/intro-first-run.page:194
#: C/intro-first-run.page:210 C/intro-first-run.page:226
#: C/intro-first-run.page:253
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to configure this account type"
msgstr "Affichage de la procédure pour configurer ce type de compte"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:67 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
msgid "IMAP+ receiving options"
msgstr "Options de réception IMAP+"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:76
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:77
msgid "Downloads your email to your hard disk."
msgstr "Télécharge vos courriels sur votre disque dur."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:83 C/mail-receiving-options-pop.page:27
msgid "POP receiving options"
msgstr "Options de réception POP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:92
msgid "USENET News"
msgstr "Nouvelles sur USENET"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:93
msgid ""
"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
msgstr ""
"Se connecte à un serveur de nouvelles et télécharge une liste des résumés "
"disponibles."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:99 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
msgid "Usenet news receiving options"
msgstr "Options de réception des nouvelles Usenet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:108
msgid "Exchange EWS"
msgstr "Exchange EWS"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:109 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:27
msgid ""
"For connecting to a Microsoft Exchange server (version 2007 or newer) or "
"OpenChange server, it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</"
"sys>."
msgstr ""
"Pour se connecter à un serveur Microsoft Exchange (version 2007 ou plus "
"récente) ou à un serveur OpenChange, il est recommandé d’utiliser le paquet "
"<sys>evolution-ews</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:111
msgid "This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed."
msgstr "Pour cela, le paquet <sys>evolution-ews</sys> doit être installé."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:114 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:31
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evolution/-/wikis/home#get-the-source-code\" style=\"button\">Install "
"evolution-ews</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evolution/-/wikis/home#get-the-source-code\" style=\"button\">Installer "
"evolution-ews</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:123 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services receiving options"
msgstr "Options de réception Exchange Web Services"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:132
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:133
msgid "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server."
msgstr ""
"Pour se connecter à un serveur Microsoft Exchange 2007/2010 ou OpenChange."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:134 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
msgid ""
"It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. "
"However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> "
"and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>."
msgstr ""
"Celui-ci utilise l’API de messagerie de Microsoft qui est également employée "
"par Microsoft Outlook. Cependant, <sys>evolution-mapi</sys> nécessite "
"l’installation d’<sys>OpenChange</sys> et <sys>Samba 4</sys> et n’est pas "
"aussi performant qu’<sys>evolution-ews</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:136
msgid "This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed."
msgstr "Pour cela, le paquet <sys>evolution-mapi</sys> doit être installé."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:139 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:41
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/evolution/-/wikis/home#get-the-source-code\" style=\"button\">Install "
"evolution-mapi</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/evolution/-/wikis/home#get-the-source-code\" "
"style=\"button\">Installer evolution-mapi</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:148 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI receiving options"
msgstr "Options de réception Exchange MAPI"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:157
msgid "Local delivery"
msgstr "Distribution locale"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:158
msgid ""
"Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where "
"mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to "
"provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave "
"email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox "
"Spool</gui> option instead."
msgstr ""
"Distribution locale : choisissez cette option si vous voulez déplacer les "
"messages depuis le spool (l’endroit où les messages sont en attente de "
"livraison) pour les stocker dans votre dossier personnel. Vous devez "
"préciser le chemin vers le spool des messages à utiliser. Si vous souhaitez "
"laisser les courriels dans les fichiers du spool de votre système, "
"choisissez de préférence l’option <gui>Fichier Unix standard de spool mbox</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:164 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
msgid "Local delivery receiving options"
msgstr "Options de réception de la distribution locale des messages"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:173
msgid "MH-Format Mail Directories"
msgstr "Répertoires de courriel au format MH"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:174
msgid "For downloading email using MH or another MH-style application."
msgstr ""
"Pour télécharger votre courriel avec MH ou une autre application dans le "
"style de MH."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:180
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:20
msgid "MH-format mail directories receiving options"
msgstr "Options de réception pour les répertoires de courriel au format MH"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:189
msgid "Maildir-Format Mail Directories"
msgstr "Répertoires de courriel au format Maildir"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:190
msgid ""
"Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or "
"another Maildir-style application."
msgstr ""
"Répertoires de courriel au format Maildir : pour télécharger votre courriel "
"avec Qmail ou une autre application dans le style de Maildir."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:196
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
msgstr ""
"Options de réception pour les répertoires de courriel au format Maildir"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:205
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Fichier Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:206
msgid ""
"Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail "
"spool file on your local system."
msgstr ""
"Fichier Unix standard de spool mbox : pour lire et enregistrer les courriels "
"dans le fichier de spool de courriel de votre système local."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:212
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool file receiving options"
msgstr "Options de réception utilisant le fichier Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:221
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Répertoire Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:222
msgid ""
"Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the "
"mail spool directory on your local system."
msgstr ""
"Répertoire Unix standard de spool mbox : pour lire et enregistrer les "
"courriels dans le répertoire de spool de courriel de votre système local."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:228
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool directory receiving options"
msgstr ""
"Options de réception utilisant le répertoire Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:237
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:238
msgid "If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser <app>Evolution</app> pour recevoir "
"du courriel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:244 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
msgid "Sending mail"
msgstr "Envoi du courriel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:245
msgid "Available server types are:"
msgstr "Les types de serveur disponibles sont :"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:248
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:249
msgid ""
"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for "
"sending mail."
msgstr ""
"Envoie le courriel en utilisant un serveur d’expédition de messagerie. C’est "
"le choix le plus courant pour envoyer du courriel."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:255 C/mail-sending-options-smtp.page:26
msgid "SMTP sending options"
msgstr "Options d’envoi SMTP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:264
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:265
msgid ""
"Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It "
"is not easy to configure, so you should select this option only if you know "
"how to set up a Sendmail service."
msgstr ""
"Utilise l’application <app>Sendmail</app> pour envoyer les messages depuis "
"votre système. Sendmail n’est pas facile à configurer. Cette option ne "
"devrait donc être choisie que si vous savez comment configurer un service "
"Sendmail."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:271
msgid "Account Information"
msgstr "Informations sur le compte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:272
msgid "Give the account any name you prefer."
msgstr "Donnez au compte le nom que vous préférez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:276
msgid "Importing Mail (Optional)"
msgstr "Importation de courriels (facultatif)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:277
msgid ""
"Continue with <link xref=\"import-data\">Importing data from another "
"application</link>."
msgstr ""
"Continuer avec <link xref=\"import-data\">Importation de données d’autres "
"programmes</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:5
msgid "Keyboard shortcuts that can save you some time."
msgstr "Utiliser des raccourcis clavier pour gagner du temps."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:25 C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:27
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"<app>Evolution</app> more efficiently."
msgstr ""
"Cette page fournit un aperçu des raccourcis clavier qui peuvent vous aider à "
"utiliser <app>Evolution</app> plus efficacement."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:31
msgid ""
"In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to "
"navigate with the keyboard."
msgstr ""
"En plus des raccourcis répertoriés ci-dessous, vous pouvez également "
"utiliser des accélérateurs pour naviguer avec le clavier."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:32
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Maintenez la touche <key>Alt</key> enfoncée pour faire apparaître les "
"<em>accélérateurs</em> : ce sont les lettres soulignées dans les éléments de "
"menu, les boutons et autres commandes. Appuyez sur <key>Alt</key> plus la "
"lettre soulignée pour activer un contrôle, comme si vous aviez cliqué dessus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:40
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Select Mail component."
msgstr "Sélectionner le composant Courriel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:49
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Select Contacts component."
msgstr "Sélectionner le composant Contacts."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Select Calendars component."
msgstr "Sélectionner le composant Agenda."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:64
msgid "Select Tasks component."
msgstr "Sélectionner le composant Tâches."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:70
msgid "Select Memos component."
msgstr "Sélectionner le composant Mémos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:76
msgid "Create a new item in current component."
msgstr "Créer un nouvel élément dans le composant actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<key>F6</key>"
msgstr "<key>F6</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Cycle focus between panes."
msgstr "Déplacer en boucle le focus entre les panneaux."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:85
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "Clear search bar."
msgstr "Effacer la barre de recherche."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:94
msgid "Close window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "Open new window."
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:106
msgid "Quit <app>Evolution</app>."
msgstr "Quitter <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:112
msgid "Print selection."
msgstr "Imprimer la sélection."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:118
msgid "Save selection."
msgstr "Enregistrer la sélection."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<key>Del</key> or <key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Suppr</key> ou <key>Retour arrière</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "Delete selection."
msgstr "Supprimer la sélection."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:130
msgid "Move mails or contacts to folder."
msgstr "Déplacer les courriels ou les contacts dans un dossier."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:136
msgid "Copy mails or contacts to folder."
msgstr "Copier les courriels ou les contacts dans un dossier."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:145
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "Create a new message."
msgstr "Créer un nouveau message."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "<key>F12</key>"
msgstr "<key>F12</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:154
msgid "Send and receive messages."
msgstr "Envoyer et recevoir des messages."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:157 C/intro-keyboard-shortcuts.page:293
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Apply filters to selection."
msgstr "Appliquer les filtres à la sélection."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> ou <key>Entrée</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:166
msgid "Open selection in new window."
msgstr "Ouvrir la sélection dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:169
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:172
msgid "Forward selection."
msgstr "Faire suivre la sélection."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:175 C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:178
msgid "Mark the selection as read."
msgstr "Marquer la sélection comme lu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:181
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:184
msgid "Mark the selection as unread."
msgstr "Marquer la sélection comme non lu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:187
msgid "<key>↓</key>"
msgstr "<key>↓</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:190
msgid "Jump to next message."
msgstr "Aller au message suivant."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:193
msgid "<key>↑</key>"
msgstr "<key>↑</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:196
msgid "Jump to previous message."
msgstr "Aller au message précédent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:199
msgid "<key>.</key> or <key>]</key>"
msgstr "<key>.</key> ou <key>]</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:202
msgid "Jump to next unread message."
msgstr "Aller au message non lu suivant."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:205
msgid "<key>,</key> or <key>[</key>"
msgstr "<key>,</key> ou <key>[</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:208
msgid "Jump to previous unread message."
msgstr "Aller au message non lu précédent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:211 C/mail-composer-reply.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:214
msgid "Reply to sender."
msgstr "Répondre à l’expéditeur."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:217 C/intro-keyboard-shortcuts.page:317
#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:220
msgid "Reply to list."
msgstr "Répondre à la liste."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:223 C/mail-composer-reply.page:47
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:226
msgid "Reply to all recipients."
msgstr "Répondre à tous les destinataires."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:229
msgid "<key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Retour arrière</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:232
msgid "Scroll up."
msgstr "Faire défiler vers le haut."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:235
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Barre d’espace</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:238
msgid "Scroll down."
msgstr "Faire défiler vers le bas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:242
msgid ""
"<key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread "
"mail across folders:"
msgstr ""
"Les touches <key>Barre d’espace</key> et <key>Retour arrière</key> "
"permettent également de naviguer dans les messages non lus parmi les "
"dossiers :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:244
msgid ""
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
"unread message."
msgstr ""
"En appuyant sur la barre d’espace pour la première fois, vous arrivez sur le "
"prochain message non lu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:245
msgid ""
"If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as "
"<key>Page Down</key>."
msgstr ""
"Si le texte du message dépasse la hauteur d’un écran, la <key>Barre "
"d’espace</key> fonctionne comme la touche <key>Page bas</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:246
msgid ""
"If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it "
"takes you to the next unread message."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur la <key>Barre d’espace</key> alors que vous vous trouvez "
"en fin de message, vous arrivez sur le prochain message non lu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:247
msgid ""
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</"
"key> takes you to the next unread message in the next folder."
msgstr ""
"S’il n’y a plus de message non lu dans le dossier de messagerie actuel, un "
"appui sur la <key>Barre d’espace</key> vous amène au prochain message non lu "
"du dossier suivant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:248
msgid ""
"If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles "
"between those folders. This feature allows you to switch to the next unread "
"message in a different folder without clicking the folder."
msgstr ""
"Si vous avez reçu des nouveaux messages dans plusieurs dossiers, la "
"<key>Barre d’espace</key> passe d’un dossier à l’autre. Cette fonctionnalité "
"permet de passer au prochain message non lu dans un autre dossier sans "
"devoir cliquer sur ce dossier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:249
msgid ""
"<key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a "
"message and can jump to the next unread message in the previous folder."
msgstr ""
"La touche <key>Retour arrière</key> possède le même comportement mais à "
"l’inverse : cela permet de faire défiler vers le haut dans un message et de "
"passer au message non lu suivant dans le dossier précédent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:257
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:260
msgid "Create a new appointment."
msgstr "Créer un nouveau rendez-vous."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:263
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:266
msgid "Create a new meeting."
msgstr "Créer une nouvelle réunion."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:269
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:272
msgid "Create a new task."
msgstr "Créer une nouvelle tâche."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:275
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:278
msgid "Create a new memo."
msgstr "Créer un nouveau mémo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:281
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:284
msgid "Go to today."
msgstr "Aller à aujourd’hui."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:287
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:290
msgid "Go to date."
msgstr "Aller à la date."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:299
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:311
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:329
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:332
msgid "Create a new contact."
msgstr "Créer un nouveau contact."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:335
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:338
msgid "Create a new contact list."
msgstr "Créer une liste de contacts."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:344
msgid "Changing keyboard shortcuts"
msgstr "Modification des raccourcis clavier"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:345
msgid ""
"Keyboard shortcuts can be changed in <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</"
"gui><gui>Customize…</gui></guiseq>. See the <link xref=\"customize-ui-"
"items\">Customizing user interface</link> section for more information."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier peuvent être modifiés dans <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Agencement</gui><gui>personnaliser…</gui></guiseq>. Voir la section "
"<link xref=\"customize-ui-items\">Personnalisation de l’interface "
"utilisateur</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-main-window.page:5
msgid "An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window."
msgstr ""
"Description des zones affichées dans la fenêtre d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-main-window.page:29
msgid "The <app>Evolution</app> main window"
msgstr "La fenêtre principale d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-main-window.page:31
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, "
"Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "
"\"Switcher\" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed "
"functionality also the displayed elements in the window differ."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> fournit des fonctionnalités pour les courriels, "
"agendas, contacts, tâches et mémos. Vous pouvez basculer d’une "
"fonctionnalité à une autre en utilisant les boutons du « sélecteur » situés "
"dans le coin inférieur gauche. Selon la fonction choisie, les éléments "
"affichés dans la fenêtre sont différents."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/intro-main-window.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='e8970a16606fd7c6665afbc404a8c220'"
msgstr ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='3156497ff1c51756838f9ddfbce9baee'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/intro-main-window.page:37
msgid "The <app>Evolution</app> mail main window"
msgstr "La fenêtre principale de messagerie d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:40
msgid "Corresponding elements in the mail main window:"
msgstr "Éléments correspondants dans la fenêtre principale des messages :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:43 C/intro-main-window.page:101
#: C/intro-main-window.page:147
msgid "<_:media-1/> Menu bar"
msgstr "<_:media-1/> Barre de menus"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:46 C/intro-main-window.page:104
#: C/intro-main-window.page:150
msgid "<_:media-1/> Tool bar"
msgstr "<_:media-1/> Barre d’outils"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:49
msgid "<_:media-1/> Folder list"
msgstr "<_:media-1/> Liste des dossiers"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:50 C/intro-main-window.page:108
#: C/intro-main-window.page:154
msgid "<_:media-1/> Search bar"
msgstr "<_:media-1/> Barre de recherche"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:53
msgid "<_:media-1/> Message list"
msgstr "<_:media-1/> Liste des messages"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:54
msgid "<_:media-1/> To Do bar"
msgstr "<_:media-1/> Barre « À faire »"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:57
msgid "<_:media-1/> Preview pane"
msgstr "<_:media-1/> Panneau d’aperçu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:60 C/intro-main-window.page:119
#: C/intro-main-window.page:160
msgid "<_:media-1/> Switcher"
msgstr "<_:media-1/> Sélecteur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:63 C/intro-main-window.page:122
#: C/intro-main-window.page:164
msgid "<_:media-1/> Status bar"
msgstr "<_:media-1/> Barre d’état"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:69
msgid "Folder list"
msgstr "Liste des dossiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:70
msgid ""
"The folder list gives you a list of the available folders for each account. "
"To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are "
"displayed in the message list."
msgstr ""
"La liste des dossiers présente une liste des dossiers disponibles pour "
"chaque compte. Pour voir le contenu d’un dossier, cliquez sur le nom du "
"dossier et son contenu s’affichera dans la liste des messages."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:71
msgid ""
"For more information see <link xref=\"mail-folders\">Using Folders</link>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez <link xref=\"mail-folders\">Utilisation "
"des dossiers</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:74
msgid "Message List"
msgstr "Liste des messages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:75
msgid ""
"The message list displays all the read and unread messages that you have in "
"the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message "
"in the message list."
msgstr ""
"La liste des messages affiche les courriels lus et non lus présents dans le "
"dossier sélectionné. Pour voir un courriel dans le panneau d’aperçu, cliquez "
"sur le message dans la liste des messages."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:78
msgid "Switcher"
msgstr "Sélecteur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:79
msgid ""
"The switcher at the bottom of the sidebar lets you switch between the "
"<app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks. The "
"appearance of the Switcher, including whether the buttons should be shown at "
"all, can be changed in the menu <guiseq><gui>View</gui><gui>Switcher "
"Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Le sélecteur au bas de la barre latérale permet de passer d’un composant "
"d’<app>Evolution</app> à un autre : Courriel, Contacts, Agenda, Mémos et "
"Tâches. L’apparence du sélecteur, y compris l’affichage ou non des boutons, "
"peut être modifié dans le menu <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Apparence du "
"sélecteur</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:80
msgid ""
"You can disable the folder list and the switcher sidebar by toggling "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Sidebar</gui></guiseq> or "
"pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver la barre latérale contenant la liste des dossiers et "
"le sélecteur en basculant <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Agencement</"
"gui><gui>Afficher la barre latérale</gui></guiseq>, ou en appuyant sur "
"<key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:83
msgid "Preview Pane"
msgstr "Panneau d’aperçu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:84
msgid ""
"The preview pane displays the message that is currently chosen in the "
"message list."
msgstr ""
"Le panneau d’aperçu affiche le contenu du courriel sélectionné dans la liste "
"des messages."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:85
msgid ""
"You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver le panneau d’aperçu en basculant "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Aperçu</gui><gui>Afficher l’aperçu du "
"message</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:88
msgid "To Do bar"
msgstr "Barre « À faire »"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:89
msgid ""
"The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within "
"the next seven days."
msgstr ""
"La barre « À faire » affiche les rendez-vous de l’agenda et les tâches avec "
"des dates d’échéance dans les sept prochains jours."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:90
msgid ""
"You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver la barre « À faire » en basculant "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Agencement</gui><gui>Afficher la barre « À "
"faire »</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:93
msgid ""
"If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-"
"enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu "
"Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si vous masquez accidentellement la barre de menus, appuyez sur <key>Alt</"
"key> et réactivez-la en basculant <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Agencement</gui><gui>Afficher la barre de menus</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:98
msgid "Elements in the calendar main window:"
msgstr "Éléments de la fenêtre principale de l’agenda :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:107
msgid "<_:media-1/> Calendar list"
msgstr "<_:media-1/> Liste d’Agenda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:111
msgid "<_:media-1/> Appointment list"
msgstr "<_:media-1/> Liste des rendez-vous"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:112
msgid "Task list"
msgstr "Liste des tâches"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:115
msgid "Month pane"
msgstr "Panneau des mois"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:116
msgid "Memo list"
msgstr "Liste des mémos"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:127
msgid "Appointment List"
msgstr "Liste des rendez-vous"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:128
msgid ""
"The appointment list displays all your scheduled appointments in the time "
"frame selected."
msgstr ""
"La liste des rendez-vous présente une liste de tous les rendez-vous "
"planifiés dans la période sélectionnée."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:131
msgid "Month Pane"
msgstr "Panneau des mois"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:132
msgid ""
"The month pane is a small view of a calendar month. To display additional "
"months, drag the column border to the right. You can also select a range of "
"days in the month pane to display a custom range of days in the appointment "
"list."
msgstr ""
"Le panneau des mois est une vue réduite d’un agenda mensuel. Pour afficher "
"des mois supplémentaires, faites glisser le bord de la colonne vers la "
"droite. Vous pouvez également sélectionner une série de jours dans le "
"panneau des mois pour afficher une sélection personnalisée de jours dans la "
"liste des rendez-vous."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:135
msgid "Task list and Memo list"
msgstr "Liste des tâches et liste des mémos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:136
msgid ""
"Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not "
"associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their "
"main windows."
msgstr ""
"Les tâches et les mémos sont affichés à votre convenance et ne sont pas "
"associés à des rendez-vous. Utilisez le <gui>sélecteur</gui> pour aller dans "
"leur fenêtre principale."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:144
msgid "Elements in the contacts main window:"
msgstr "Éléments de la fenêtre principale des contacts :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:153
msgid "<_:media-1/> Address book list"
msgstr "<_:media-1/> Liste du carnet d’adresses"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:157
msgid "<_:media-1/> Contacts list"
msgstr "<_:media-1/> Liste des contacts"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:161
msgid "<_:media-1/> Contact preview"
msgstr "<_:media-1/> Aperçu du contact"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:167
msgid ""
"You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver l’aperçu du contact en basculant "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Aperçu</gui><gui>Aperçu du contact</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 "
"non transposé"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail IMAP Account."
msgstr "Comment configurer un compte IMAP Gmail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:24
msgid "Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>"
msgstr "Accès à un compte IMAP Gmail via <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:26
msgid ""
"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
msgstr ""
"Pour accéder à Gmail via IMAP, vous devez activer IMAP sur votre compte "
"Google. Consultez <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
"answer=77695&amp;hl=fr\">l’aide Gmail</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:28
msgid ""
"It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please "
"<link xref=\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/accounts\">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more "
"information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution."
msgstr ""
"Il est recommandé de configurer Gmail en tant que compte en ligne dans "
"GNOME. Veuillez <link xref=\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts\">consulter l’aide du bureau "
"GNOME</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:30
msgid ""
"For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref=\"mail-"
"account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not "
"all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
msgstr ""
"Pour configurer le compte dans Evolution, référez-vous à la section <link "
"xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">Paramètres de compte de messagerie "
"IMAP+</link>. Veuillez noter que toutes les options de ces comptes ne "
"peuvent pas être modifiées dans <app>Evolution</app> et ces comptes ne "
"peuvent être supprimés que dans <app>Comptes en ligne</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:33
msgid ""
"As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link "
"href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">access for "
"less secure apps in your Gmail account settings</link>."
msgstr ""
"Comme alternative au paramétrage d’un compte en ligne dans GNOME, autorisez "
"l’<link href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">accès à des applications moins sécurisées dans les "
"paramètres de votre compte Gmail</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:35
msgid ""
"For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for "
"Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real "
"Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the "
"account's <link xref=\"mail-default-folder-locations\"><gui>Defaults</gui></"
"link>."
msgstr ""
"Pour des raisons de performance, il est recommandé d’<gui>utiliser un vrai "
"dossier pour la corbeille</gui> en le paramétrant à <gui>[GMail]/Trash</gui> "
"et d’<gui>utiliser un vrai dossier pour les pourriels</gui> en le "
"paramétrant à <gui>[GMail]/Spam</gui> dans les réglages <link xref=\"mail-"
"default-folder-locations\"><gui>par défaut</gui></link> du compte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail POP Account."
msgstr "Comment configurer un compte POP Gmail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:28
msgid "Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>"
msgstr "Accès à un compte POP Gmail via <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:30
msgid ""
"Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:"
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour configurer votre compte POP Gmail dans "
"<app>Evolution</app> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:33
msgid "Log in to your Gmail account."
msgstr "Connectez-vous à votre compte Gmail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:34
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></"
"guiseq>. Refer to the POP Download section."
msgstr ""
"Allez dans <guiseq><gui>Paramètres</gui><gui>Transfert et POP/IMAP</gui></"
"guiseq>. Référez-vous à la section Téléchargement POP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:35
msgid ""
"Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds "
"to either of these options:"
msgstr ""
"Activez la fonctionnalité de téléchargement POP en cochant le bouton radio "
"qui correspond à l’une de ces options :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:37
msgid "Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)"
msgstr ""
"Activer le protocole POP pour tous les messages (même les courriels qui ont "
"déjà été téléchargés)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:38
msgid "Enable POP for mail that arrives from now on"
msgstr ""
"Activer le protocole POP pour les messages reçus à partir de maintenant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:41
msgid "Specify the other required settings for this Gmail feature."
msgstr ""
"Spécifiez les autres paramètres nécessaires pour cette fonctionnalité de "
"Gmail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:42
msgid ""
"To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration "
"instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select "
"<gui>Other</gui> from the list of clients."
msgstr ""
"Pour connaître la configuration du compte Gmail, cliquez sur "
"<gui>Instructions de configuration</gui>. Choisissez <gui>Je désire activer "
"POP</gui> et sélectionnez <gui>Autres</gui> dans la liste des clients."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:43
msgid ""
"On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui "
"style=\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"Dans votre client <app>Evolution</app>, allez dans <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</gui></guiseq>. Cliquez "
"sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:44
msgid ""
"Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5."
msgstr ""
"Fournissez les informations nécessaires. Pour les paramètres du compte, "
"référez-vous à l’étape 5."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:46
msgid ""
"Allow <link href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">access for less secure apps in your Gmail account settings</"
"link>."
msgstr ""
"Autorisez l’<link href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">accès à des applications moins sécurisées dans les "
"paramètres de votre compte Gmail</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:5
msgid "Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte de messagerie IMAP+ dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:21
msgid "IMAP+ mail account settings"
msgstr "Paramètres de compte de messagerie IMAP+"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:24
#: C/mail-account-manage-pop.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24
msgid "Account Editor"
msgstr "Éditeur de comptes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25
#: C/mail-account-manage-pop.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25
msgid ""
"Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Add</"
"gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref=\"intro-"
"first-run\">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether "
"to import data from other applications or to restore from a backup file."
msgstr ""
"Les comptes de messagerie peuvent être ajoutés en choisissant "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Compte de messagerie</gui></"
"guiseq> ou via <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes "
"de messagerie</gui><gui style=\"button\">Ajouter</gui></guiseq>. Les étapes "
"sont presque les mêmes que celles du <link xref=\"intro-first-"
"run\">Lancement d’Evolution pour la première fois</link>, sauf qu’il ne vous "
"est pas demandé d’importer les données d’une autre application ou de faire "
"une restauration à partir d’un fichier de sauvegarde."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:26
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq> or by "
"right-clicking on the respective top-level node in the folder list and "
"choosing <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Les comptes de messagerie peuvent être modifiés via <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui "
"style=\"button\">Édition</gui></guiseq> ou en cliquant sur leurs nœuds de "
"premier niveau respectifs dans la liste des dossiers et en choisissant "
"<gui>Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:27
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:27
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:28
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:27
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:30
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:27
#: C/mail-account-manage-pop.page:27
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:27
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:27
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:27
msgid "The following settings are available when editing an existing account:"
msgstr ""
"Les paramètres suivants sont disponibles lors de la modification d’un compte "
"existant :"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (IMAP+ accounts)"
msgstr "Identité (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:32
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:32
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:33
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:32
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:35
#: C/mail-account-manage-pop.page:32
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:32
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:32
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:32
msgctxt "link:trail"
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:41
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)"
msgstr "Réception de courriels et options de réception (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:42
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:42
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:43
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:42
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
#: C/mail-account-manage-pop.page:42
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:42
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:42
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:42
msgctxt "link:trail"
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:44
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:44
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:45
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:44
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:47
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:40
#: C/mail-account-manage-pop.page:44
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:44
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:44
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:44
msgid "Receiving Email and Receiving options"
msgstr "Réception de courriels et options de réception"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (IMAP+ accounts)"
msgstr "Envoi des courriels (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:50
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:50
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:50
#: C/mail-account-manage-pop.page:50
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:50
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:50
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:50
msgctxt "link:trail"
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:52
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:52
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:53
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:52
#: C/mail-account-manage-pop.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:52
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:52
msgid "Sending Email"
msgstr "Envoi du courriel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (IMAP+ accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:58
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:58
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:59
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:58
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:53
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:46
#: C/mail-account-manage-pop.page:58
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:58
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:58
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:58
msgctxt "link:trail"
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:60
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:60
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:61
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:60
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:55
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:48
#: C/mail-account-manage-pop.page:60
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:60
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:60
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:60
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (IMAP+ accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:66
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:66
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:67
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:66
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:61
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:54
#: C/mail-account-manage-pop.page:66
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:66
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:66
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:66
msgctxt "link:trail"
msgid "Composing"
msgstr "Édition de courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:68
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:68
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:69
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:68
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:63
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:56
#: C/mail-account-manage-pop.page:68
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:68
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:68
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:68
msgid "Composing Messages"
msgstr "Rédaction de messages"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (IMAP+ accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:74
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:74
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:75
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:74
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:69
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:68
#: C/mail-account-manage-pop.page:74
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:74
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:74
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:74
msgctxt "link:trail"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:76
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:76
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:77
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:76
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:71
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:70
#: C/mail-account-manage-pop.page:76
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:76
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:76
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:76
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:85
msgctxt "link"
msgid "Other settings (IMAP+ accounts)"
msgstr "Autres paramétrages (comptes IMAP+)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:86
msgctxt "link:trail"
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramétrages"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:88
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:86
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramétrages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:89
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:87
msgid ""
"Other account related settings that are not located in the <gui>Account "
"Editor</gui>:"
msgstr ""
"Autres paramétrages liés aux comptes qui ne sont pas situés dans "
"l’<gui>éditeur de comptes</gui> :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:5
msgid "Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte de distribution locale dans <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:8
#: C/mail-account-management.page:31
msgctxt "link:trail"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:21
msgid "Local Delivery account settings"
msgstr "Paramètres de compte de distribution locale"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:26
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:27
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-pop.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:26
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les comptes de messagerie peuvent être modifiés via <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui "
"style=\"button\">Édition</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (Local Delivery accounts)"
msgstr "Identité (comptes de distribution locale)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:41
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes de distribution "
"locale)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Local Delivery accounts)"
msgstr "Envoi des courriels (comptes de distribution locale)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Local Delivery accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes de distribution locale)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Local Delivery accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes de distribution locale)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (Local Delivery accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes de distribution locale)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:5
msgid ""
"Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires de courriel au "
"format Maildir dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:21
msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
msgstr ""
"Paramètres de compte utilisant les répertoires de courriel au format Maildir"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
msgid "<app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification."
msgstr "<app>Evolution</app> prend en charge la spécification Maildir++."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:32
msgctxt "link"
msgid "Identity (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Identité (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:42
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
"accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes de répertoires de "
"courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:50
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr ""
"Envoi de courriels (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:58
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:66
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr ""
"Rédaction de messages (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:74
msgctxt "link"
msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes de répertoires de courriel au format Maildir)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-management.page:5
msgid "Adding, editing and managing mail accounts."
msgstr "Ajouter, modifier et gérer les comptes de messagerie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-management.page:20
msgid "Account Management"
msgstr "Gestion des comptes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-management.page:24
msgctxt "link:trail"
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:26
msgid "Common Account Types"
msgstr "Types de compte courant"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:33
msgid "Local Account Types"
msgstr "Types de compte local"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-management.page:38
msgctxt "link:trail"
msgid "Corporate"
msgstr "Société"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:40
msgid "Corporate Account Types"
msgstr "Types de compte appartenant à une société"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:5
msgid ""
"Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte utilisant les répertoires de courriel au "
"format MH dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "MH Format"
msgstr "Format MH"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:21
msgid "MH Format Mail Directories account settings"
msgstr ""
"Paramètres de compte utilisant les répertoires de courriel au format MH"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Identité (comptes de répertoires de courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:41
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes de répertoires de "
"courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Envoi des courriels (comptes de répertoires de courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes de répertoires de courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr ""
"Rédaction de messages (comptes de répertoires de courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes de répertoires de courriel au format MH)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:5
msgid ""
"Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte Microsoft Exchange 2007 ou 2010 dans "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Web Services"
msgstr "Services Web"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:21
msgid "Exchange Web Services account settings"
msgstr "Paramètres de compte Exchange Web Services"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:28
msgid ""
"See also the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/"
"EWS-OAuth2\">documentation how to set up and troubleshoot OAuth2</link> "
"authentication."
msgstr ""
"Voir également la documentation <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evolution/-/wikis/EWS-OAuth2\"> concernant la configuration et la résolution "
"des problèmes de l’authentification OAuth2</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:34
msgctxt "link"
msgid "Identity (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Identité (comptes Exchange Web Services)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:44
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes Exchange Web "
"Services)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:52
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes Exchange Web Services)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:60
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes Exchange Web Services)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:68
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes Exchange Web Services)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:75
msgid "Out of Office"
msgstr "Absent du bureau"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:76
msgid ""
"Define the email reply to automatically send to internal or external persons "
"in a certain time period."
msgstr ""
"Définir la réponse par courriel à envoyer automatiquement aux personnes "
"internes ou externes dans un certain laps de temps."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:80
msgid "Delegates"
msgstr "Délégués"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:81
msgid ""
"Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf."
msgstr ""
"Définir qui peut envoyer des courriels et répondre aux demandes de réunion "
"en votre nom."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:5
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte Microsoft Exchange MAPI dans <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "MAPI"
msgstr "MAPI"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:21
msgid "Exchange MAPI account settings"
msgstr "Paramètres de compte Exchange MAPI"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:37
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Réception de courriels et options de réception (comptes Exchange MAPI)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:45
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes Exchange MAPI)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:53
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes Exchange MAPI)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:61
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Paramètres Exchange"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:62
msgid "In this section you can view the size of all Exchange folders."
msgstr ""
"Dans cette section vous pouvez voir la taille de tous les dossiers Exchange."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:67
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes Exchange MAPI)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:7
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte Microsoft Exchange dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:10
msgctxt "link:trail"
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:23
msgid "Microsoft Exchange account settings"
msgstr "Paramètres de compte Microsoft Exchange"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:25
msgid ""
"Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would "
"like to connect to it is required to make sure that an additional package is "
"installed that provides this functionality."
msgstr ""
"En fonction de la version du serveur Microsoft Exchange auquel vous désirez "
"vous connecter, il est nécessaire de s’assurer qu’un paquet supplémentaire "
"fournissant cette fonctionnalité est installé."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
msgid ""
"For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> "
"does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>."
msgstr ""
"Pour des versions plus anciennes de Microsoft Exchange, ou si <sys>evolution-"
"ews</sys> ne fonctionne pas correctement dans votre cas, essayez "
"<sys>evolution-mapi</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:46
msgid ""
"If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may "
"want to contact your system administrator for more information."
msgstr ""
"Si vous avez un doute sur la version du serveur Microsoft Exchange utilisée, "
"contactez votre administrateur système."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:48
msgid ""
"For topics not covered here please refer to the <link href=\"https://"
"help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html\">old "
"<app>Evolution</app> manual</link>."
msgstr ""
"Pour les sujets non abordés ici, veuillez vous référer à l’<link "
"href=\"https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-"
"exchange.html\">ancien manuel d’<app>Evolution</app></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-pop.page:5
msgid "Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte de messagerie POP dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:21
msgid "POP mail account settings"
msgstr "Paramètres de compte de messagerie POP"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (POP accounts)"
msgstr "Identité (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:41
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (POP accounts)"
msgstr "Réception de courriels et options de réception (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (POP accounts)"
msgstr "Envoi de courriels (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (POP accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (POP accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (POP accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes POP)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:5
msgid ""
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte utilisant le répertoire Unix standard de spool "
"mbox dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "mbox Directory"
msgstr "Répertoire mbox"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:21
msgid "Standard Unix mbox Spool Directory account settings"
msgstr ""
"Paramètres de compte utilisant le répertoire Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Identité (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:41
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory "
"accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes de répertoire Unix "
"standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Envoi de courriels (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr ""
"Rédaction de messages (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes de répertoire Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:5
msgid ""
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte utilisant le fichier Unix standard de spool "
"mbox dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "mbox File"
msgstr "Fichier mbox"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:21
msgid "Standard Unix mbox Spool File account settings"
msgstr "Paramètres de compte utilisant le fichier Unix standard de spool mbox"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Identité (comptes Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:41
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File "
"accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes Unix standard de "
"spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Envoi de courriels (comptes Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Rédaction de messages (comptes Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes Unix standard de spool mbox)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:5
msgid "Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Ajouter et modifier un compte de nouvelles Usenet dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Usenet"
msgstr "Usenet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:21
msgid "Usenet news account settings"
msgstr "Paramétrage d’un compte de nouvelles Usenet"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:31
msgctxt "link"
msgid "Identity (Usenet News accounts)"
msgstr "Identité (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:41
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)"
msgstr ""
"Réception de courriels et options de réception (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:49
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Usenet News accounts)"
msgstr "Envoi de courriels (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:57
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Usenet News accounts)"
msgstr "Par défaut (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:65
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Usenet News accounts)"
msgstr "Envoi de courriels (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:73
msgctxt "link"
msgid "Security (Usenet News accounts)"
msgstr "Sécurité (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:83
msgctxt "link"
msgid "Other settings (Usenet News accounts)"
msgstr "Autres paramètres (comptes de nouvelles Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:84
msgctxt "link:trail"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments.page:5
msgid "Handling of file attachments for writing and reading mail"
msgstr "Gérer les pièces jointes lors de l’écriture et la lecture de courriel"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments.page:18
msgid "Managing attachments"
msgstr "Gestion des pièces jointes"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-received.page:5
msgid "Saving and opening files that are attached to received emails."
msgstr "Enregistrer et ouvrir les fichiers attachés aux courriels entrants."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-received.page:24
msgid "Handling attachments in received mail"
msgstr "Gestion des pièces jointes dans les courriels reçus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:26
msgid ""
"If you receive an email message with one or more file attachments, "
"<app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui "
"style=\"button\">Save</gui> or <gui style=\"button\">Save All</gui> button "
"between the email header and the content of the email."
msgstr ""
"Si vous recevez un message avec une ou plusieurs pièces jointes, "
"<app>Evolution</app> affiche le nombre de pièces jointes et un bouton <gui "
"style=\"button\">Enregistrer sous</gui> ou <gui style=\"button\">Tout "
"enregistrer</gui> entre l’en-tête du courriel et son contenu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-attachments-received.page:27
msgid ""
"<app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages "
"in one folder at once."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> ne prend pas en charge l’enregistrement de toutes les "
"pièces jointes de tous les messages d’un dossier en une seule fois."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:29
msgid "A list of attachments is also available at the bottom of the email."
msgstr ""
"La liste des pièces jointes est également disponible en bas du courriel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:30
msgid ""
"To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment "
"icon and click <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Pour enregistrer une pièce jointe sur le disque, cliquez sur la flèche "
"pointant vers le bas à côté de l’icône de pièce jointe et cliquez sur "
"<gui>Enregistrer sous</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:31
msgid ""
"To open an attachment in another application, click the down-arrow next to "
"the attachment icon and choose one of the available applications."
msgstr ""
"Pour ouvrir une pièce jointe dans une autre application, cliquez sur la "
"flèche pointant vers le bas à côté de l’icône de pièce jointe et choisissez "
"une des applications disponibles."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-attachments-received.page:33
msgid ""
"The options available for an attachment vary depending on the type of "
"attachment and the applications that are installed on your system. Your "
"desktop environment's MIME database defines which applications can be used "
"to open a specific file format."
msgstr ""
"Les options disponibles pour une pièce jointe dépendent du type de pièce "
"jointe et des applications installées. La base de données MIME de votre "
"environnement de bureau définit quelles applications peuvent être utilisées "
"pour ouvrir un format de fichier spécifique."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-attachments-received.page:33
msgid ""
"To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio "
"mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime \"application/pdf\"</cmd>"
msgstr ""
"Pour voir la liste des applications enregistrées pour un type MIME, utilisez "
"<cmd>gio mime</cmd>. Exemple : <cmd>gio mime \"application/pdf\"</cmd>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-sending.page:5
msgid "Attaching files to emails you want to send."
msgstr "Ajouter des fichiers aux courriels que vous voulez envoyer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-sending.page:24
msgid "Adding attachments to an email"
msgstr "Ajout de pièces jointes à un courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:27
msgid "Attaching files"
msgstr "Joindre des fichiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:28
msgid "To attach a file to your email in the composer:"
msgstr "Pour joindre un fichier à un courriel :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:30
msgid ""
"Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</"
"gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Ajouter une pièce jointe</gui> ou cliquez sur "
"<guiseq><gui>Insertion</gui><gui>Pièce jointe</gui></guiseq> ou appuyez sur "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:31
msgid "Select the file you want to attach."
msgstr "Sélectionnez le fichier à joindre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:34
msgid "You can also drag a file to the attachment bar of the composer window."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi faire glisser un fichier sur la barre des pièces jointes "
"de la fenêtre de l’éditeur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:36
msgid ""
"When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be "
"aware that large attachments can take a long time to send and receive."
msgstr ""
"Lorsque vous envoyez le message, une copie du fichier joint est également "
"envoyée. Il faut être conscient que de gros fichiers joints peuvent prendre "
"beaucoup de temps à envoyer et à recevoir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:40
msgid "Attachment Reminder"
msgstr "Oubli des pièces jointes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:42
msgid ""
"<app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind "
"yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not "
"attached the file, it displays a reminder window before the email is sent."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> possède un greffon « Oubli des pièces jointes » qui "
"peut vous rappeler d’ajouter un fichier à un courriel. S’il détermine que "
"vous avez oublié de joindre un fichier, une fenêtre de rappel s’affiche "
"avant l’envoi du message."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:44
msgid "To enable the Attachment Reminder:"
msgstr "Pour activer le greffon Oubli des pièces jointes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:47
msgid "Enable <gui>Attachment Reminder</gui>."
msgstr "Cochez <gui>Oubli des pièces jointes</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:50
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:35
#: C/mail-composer-external-editor.page:27
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:32
msgid "Click the <gui>Configuration</gui> tab."
msgstr "Cliquez sur l’onglet <gui>Configuration</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:51
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui>, then enter keywords in your language "
"such as \"Attach\" or \"enclosed\"."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui> puis saisissez les mots-clés "
"dans votre langue tels que « attaché » ou « jointe »."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:53
msgid ""
"Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text "
"of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your "
"email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed."
msgstr ""
"En fonction des mots-clés que vous avez ajoutés, <app>Evolution</app> "
"parcourt chaque message que vous envoyez. S’il trouve un des mots-clés dans "
"un message et qu’aucune pièce jointe n’a été ajoutée, une fenêtre de rappel "
"vous avertit que des pièces jointes sont peut-être manquantes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:5
msgid "Sending invitations for appointments to contacts via email."
msgstr ""
"Envoyer des invitations pour des rendez-vous à des contacts par courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:21
msgid "Sending invitations by email"
msgstr "Envoi d’invitations par courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:23
msgid ""
"If you create an event in the calendar component, you can then send "
"invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email "
"tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format."
msgstr ""
"Si vous créez un évènement dans le composant Agendas, vous pouvez envoyer "
"des invitations à la liste des participants par le composant Courriel "
"d’<app>Evolution</app>. La carte d’invitation est envoyée comme pièce jointe "
"au format iCal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:25
msgid ""
"To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose "
"<gui>Forward as iCalendar</gui>."
msgstr ""
"Pour envoyer une invitation, faites un clic droit sur l’élément d’agenda et "
"choisissez <gui>Faire suivre comme iCalendar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:27
msgid "When you receive an invitation, you have several options:"
msgstr "Lorsque vous recevez une invitation, vous avez plusieurs options :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:30
msgid "Accept:"
msgstr "Accepter :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:31
msgid ""
"Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the "
"meeting is entered into your calendar."
msgstr ""
"indique que vous allez participer à la réunion. Quand vous cliquez sur le "
"bouton Valider, le rendez-vous est ajouté à votre agenda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:33
msgid "Tentatively Accept:"
msgstr "Accepter provisoirement :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:34
msgid ""
"Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK "
"button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as "
"tentative."
msgstr ""
"indique que vous allez probablement participer à la réunion. Quand vous "
"cliquez sur le bouton Valider, le rendez-vous est ajouté à votre agenda, "
"mais il reçoit l’attribut Provisoire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:36
msgid "Decline:"
msgstr "Refuser :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:37
msgid ""
"Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered "
"into your calendar when you click OK, although your response is sent to the "
"meeting host if you have selected the Send reply to organizer option."
msgstr ""
"indique que vous n’êtes pas en mesure de participer à la réunion. Le rendez-"
"vous n’est pas ajouté à votre agenda lorsque vous cliquez sur Valider, bien "
"que votre réponse soit envoyée au créateur de la réunion si vous avez coché "
"l’option « Répondre à l’organisateur »."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:39
msgid "Send reply to organizer:"
msgstr "Répondre à l’organisateur :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:40
msgid ""
"Select this option if you want your response sent to the meeting organizers."
msgstr ""
"cochez cette option si vous souhaitez que votre réponse soit envoyée aux "
"organisateurs de la réunion."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-cannot-see.page:5
msgid "If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere."
msgstr ""
"Si vous avez reçu ou envoyé un courriel mais que vous ne le trouvez nulle "
"part."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-cannot-see.page:20
msgid "I cannot see some emails, where are they?"
msgstr "Je ne peux pas voir certains courriels, où sont-ils ?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:24
msgid ""
"Check whether you are <link xref=\"mail-filters-not-working\">using filters</"
"link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically "
"moving your messages to another destination."
msgstr ""
"Vérifiez si vous <link xref=\"mail-filters-not-working\">utilisez des "
"filtres</link> sur les messages entrants (ou sortants). Ceux-ci pourraient "
"déplacer automatiquement vos messages vers une autre destination."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:27
msgid ""
"Check your <link xref=\"mail-searching#search-many\">search view in the "
"search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> "
"dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text "
"input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search "
"field."
msgstr ""
"Contrôlez votre <link xref=\"mail-searching#search-many\">champ de recherche "
"dans la barre de recherche</link> juste au-dessus de la liste des messages. "
"Peut-être que la liste déroulante <gui>Afficher</gui> est paramétrée sur "
"<gui>Messages lus</gui> ou le champ de saisie de texte contient quelque "
"chose. Cliquez sur l’icône de balai pour effacer le champ de recherche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:30
msgid ""
"If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not "
"maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do "
"this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message "
"Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si vous ne voyez aucun message dans un dossier, vérifiez que vous n’avez pas "
"maximisé le panneau d’aperçu des messages (de sorte que le panneau de la "
"liste des messages est masqué). Pour cela, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Aperçu</gui><gui>Afficher l’aperçu du "
"message</gui></guiseq>."

# BRuno : pas de menu de ce type ?
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:33
msgid ""
"Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> "
"and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make "
"sure all messages are visible."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les messages "
"supprimés</gui></guiseq> et <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les "
"messages pourriels</gui></guiseq> pour vous assurer que tous les messages "
"sont visibles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:36
msgid ""
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Check your folder settings.</"
"link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought "
"of."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Vérifiez vos configurations de "
"dossier.</link> Ils sont peut-être paramétrés dans un autre dossier que "
"celui auquel vous pensez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:5
msgid "Editing the columns displayed in the list of messages."
msgstr "Modifier les colonnes affichées dans la liste des messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:20
msgid "Changing the message list columns"
msgstr "Modification des colonnes de la liste des messages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:22
msgid ""
"If you want to change the columns in the mail message list, right-click on "
"the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove "
"This Column</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez modifier les colonnes dans la liste des messages, faites un "
"clic droit sur les en-têtes de colonne et choisissez <gui>Ajouter une "
"colonne</gui> ou <gui>Enlever cette colonne</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:23
msgid ""
"If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column "
"by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as \"Re:"
"\", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the "
"sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will "
"only display the sender's name."
msgstr ""
"Si vous avez un petit écran, vous pouvez remplacer la colonne <gui>Objet</"
"gui> par la colonne <gui>Objet - Tronqué</gui> qui retire les préfixes comme "
"« Re : ». Vous pouvez aussi remplacer la colonne <gui>De</gui> qui affiche "
"le nom et l’adresse électronique de l’expéditeur par la colonne "
"<gui>Expéditeur</gui> qui n’affiche que le nom de l’expéditeur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:25
msgid ""
"If you would like to have the same column layout in all mail folders except "
"for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note "
"that this setting also influences <link xref=\"mail-sorting-message-"
"list#email-threads\"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message "
"Preview</gui> visibility in all folders."
msgstr ""
"Si vous voulez avoir le même agencement de colonne dans tous les dossiers de "
"courriel sauf dans le dossier <gui>Envoyés</gui>, vous pouvez activer "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Général</gui><gui>Appliquer les mêmes paramètres "
"d’affichage à tous les dossiers</gui></guiseq>. Notez que ce paramètre "
"influe également sur la visibilité des options <link xref=\"mail-sorting-"
"message-list#email-threads\"><gui>Grouper par fils de discussion</gui></"
"link> et <gui>Aperçu du message</gui> dans les dossiers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:27
#: C/mail-sorting-message-list.page:67
msgid ""
"If you would like to have a different sort order and/or columns for specific "
"mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view "
"settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the "
"view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</"
"gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other "
"folders."
msgstr ""
"Si vous souhaitez avoir un autre ordre de tri et, ou des colonnes "
"différentes pour des dossiers de courriel spécifiques, assurez-vous que "
"l’option <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Général</gui><gui>Appliquer les mêmes paramètres "
"d’affichage à tous les dossiers</gui></guiseq> est désactivée. Vous pouvez "
"ensuite modifier la vue et enregistrer vos modifications sous "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Vue courante</gui><gui>Enregistrer la vue "
"personnalisée</gui></guiseq> et appliquer également la vue à d’autres "
"dossiers."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-time-format.page:5
msgid "Changing the date and time format in the message list."
msgstr "Modifier le format de date et heure dans la liste des messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-time-format.page:19
msgid "Format of dates and time"
msgstr "Format de date et heure"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-time-format.page:20
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le format de la colonne <gui>Date</gui> en configurant "
"votre format préféré sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Préférences du courriel</gui><gui>En-têtes</gui><gui>Format de date "
"et d’heure</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:7
msgid ""
"It is not possible to change the quotation introduction added when answering "
"mail."
msgstr ""
"Impossible de modifier la citation introductive lors d’une réponse à un "
"courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:24
msgid "Changing the \"On date, person wrote:\" string when replying"
msgstr ""
"Modification de la chaîne « Le &lt;date&gt;, &lt;personne&gt; a écrit » lors "
"d’une réponse"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:27
msgid ""
"You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform "
"these steps."
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez à installer le paquet <sys>dconf-editor</sys> pour "
"suivre ces instructions."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/dconf/\" style=\"button\">Install dconf-editor</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/dconf/\" style=\"button\">Installer dconf-editor</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:35
msgid "Advanced users can change this string."
msgstr "Les utilisateurs avancés peuvent modifier cette chaîne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:38
msgid "Open the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr "Ouvrez l’application <app>dconf-editor</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:39
msgid "Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>."
msgstr "Déplacez-vous vers <code>org.gnome.evolution.mail</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:40
msgid ""
"Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-"
"message-attribution</code>."
msgstr ""
"Saisissez votre chaîne de citation favorite comme valeur de la clé "
"<code>composer-message-attribution</code>."

#. (itstool) path: page/p
#. Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:43
msgid ""
"The default string in English is: <code>\"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-$"
"{Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:\"</code>"
msgstr ""
"La chaîne par défaut en anglais est :  <code>\"On ${AbbrevWeekdayName}, $"
"{Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
"\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:47
msgid "The following placeholders are available:"
msgstr "Les espaces réservés suivants sont disponibles :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:56
msgid "<_:code-1/> (format: 01-31)"
msgstr "<_:code-1/> (format : 01-31)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:57
msgid "<_:code-1/> (format: 1-31)"
msgstr "<_:code-1/> (format : 1-31)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:62
msgid "<_:code-1/> (format: 1-366)"
msgstr "<_:code-1/> (format : 1-366)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:63
msgid "<_:code-1/> (format: 01-12)"
msgstr "<_:code-1/> (format : 01-12)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:66
msgid "<_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)"
msgstr "<_:code-1/> (p.ex. 15 pour l’année 2015)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:5
msgid "Using custom fields in the header of composed messages."
msgstr "Utiliser des champs personnalisés dans l’en-tête de messages composés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:23
msgid "Custom Header Lines"
msgstr "En-têtes personnalisés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:25
msgid "You can add arbitrary header lines to outgoing emails."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter les lignes d’en-têtes que vous voulez aux messages "
"sortants."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:28
msgid "Enabling and managing custom headers"
msgstr "Activation et gestion d’en-têtes personnalisés"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:29
msgid "To set up the Custom Header plugin:"
msgstr "Pour activer le greffon En-tête personnalisé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:32
msgid "Enable <gui>Custom Header</gui>."
msgstr "Cochez <gui>En-tête personnalisé</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:36
msgid ""
"You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you "
"add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of "
"the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use "
"a semicolon to separate every value you enter."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des champs d’en-têtes. Pour "
"chaque champ d’en-tête que vous ajoutez, vous pouvez spécifier les clés et "
"les valeurs. La clé est utilisée comme titre de l’en-tête personnalisé. Vous "
"pouvez saisir plusieurs valeurs pour les clés. Vous devez utiliser un point-"
"virgule pour séparer chaque valeur saisie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41
msgid "Inserting custom headers in a message"
msgstr "Ajout d’en-têtes personnalisés dans un message"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:43
msgid ""
"Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the "
"message composer window."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Nouveau</gui><gui>Message</gui></guiseq> ou pressez "
"<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> pour ouvrir la "
"fenêtre de l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:44
msgid "Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui>Insertion</gui><gui>En-tête personnalisé</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45
msgid ""
"In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined "
"header fields and values."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <gui>En-tête personnalisé de courriel</gui>, vous pouvez "
"voir tous les champs et valeurs d’en-têtes définis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:46
msgid "Set the values for the header fields by using the dropdown list."
msgstr ""
"Définissez les valeurs des champs d’en-têtes en utilisant la liste "
"déroulante."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:5
msgid "Enable HTML format in the mail composer."
msgstr "Activer le format HTML dans l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:21
msgid "Enabling HTML format"
msgstr "Activation du format HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:23
msgid ""
"You can change the format of an email message from plain text to HTML in the "
"email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> "
"from the menu bar."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le format d’un courriel et passer du format texte "
"simple au HTML dans l’éditeur de courriel en choisissant "
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> dans la barre de menus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:24
msgid ""
"Alternately, you also can change the first dropdown list below the "
"<gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>."
msgstr ""
"Alternativement, vous pouvez aussi, dans la première liste déroulante sous "
"la ligne <gui>Objet</gui>, remplacer <gui>Texte simple</gui> par <gui>HTML</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:25
msgid ""
"If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the "
"<gui>Subject</gui> line with HTML-only options."
msgstr ""
"Si vous choisissez le format HTML, une seconde barre d’outils s’affiche sous "
"la ligne <gui>Objet</gui> avec les options propres à l’HTML."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:26
msgid ""
"To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour envoyer tous vos messages en HTML par défaut, cochez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Comportement par défaut</gui><gui>Formater les messages "
"en HTML</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-external-editor.page:5
msgid "Using a text editor application instead of the default mail composer."
msgstr ""
"Utiliser un éditeur de texte au lieu de l’éditeur de courriel par défaut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-external-editor.page:20
msgid "Using an external editor"
msgstr "Utilisation d’un éditeur externe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:22
msgid ""
"You can compose the body of your message externally in your favorite text "
"editor application so you can use its specific functionality."
msgstr ""
"Vous pouvez composer le corps du message dans votre éditeur de texte favori "
"et ainsi utiliser ses fonctions particulières."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:26
msgid "Enable <gui>External Editor</gui>."
msgstr "Activez <gui>Éditeur externe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:30
msgid "Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application."
msgstr ""
"Définissez la <gui>Commande</gui> correspondante pour démarrer l’application."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:31
msgid ""
"If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you "
"need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></"
"guiseq> in the mail composer."
msgstr ""
"Si <gui>Lancer automatiquement lorsqu’un nouveau courriel est composé</gui> "
"n’est pas défini, vous devez sélectionner <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Composer dans un éditeur externe</gui></guiseq> dans l’éditeur de "
"courriel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward.page:5
msgid "Forwarding a received email to somebody."
msgstr "Faire suivre un message reçu à quelqu’un."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward.page:23
msgid "Forwarding a message"
msgstr "Faire suivre un message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:25
msgid ""
"When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups "
"that might be interested."
msgstr ""
"Lorsque vous recevez un courriel, vous pouvez le faire suivre à d’autres "
"personnes ou groupes qui pourraient être intéressés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:26
msgid ""
"You can forward a message as an attachment to a new message (this is the "
"default setting, see <link xref=\"#default-settings\">Default settings</"
"link>), inline (in your message without the &gt; character before each "
"line), or quoted (with &gt; character before each line)."
msgstr ""
"Vous pouvez faire suivre un message comme une pièce jointe à un nouveau "
"message (c’est le comportement par défaut, consultez <link xref=\"#default-"
"settings\">Paramètres par défaut</link>, dans le corps (dans votre message "
"sans le caractère &gt; devant chaque ligne) ou en citation (avec le "
"caractère &gt; devant chaque ligne)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:27
msgid ""
"Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered "
"message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to "
"send portions of a message, or if you have a large number of comments on "
"different sections of the message you are forwarding."
msgstr ""
"Faire suivre en pièce jointe est mieux si vous voulez envoyer le message "
"complet et non modifié à quelqu’un d’autre. Faire suivre dans le corps ou "
"faire suivre en citation est mieux si vous voulez envoyer une partie du "
"message ou si vous avez beaucoup de commentaires à faire sur différentes "
"parties du message que vous faites suivre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:29
msgid "To forward a message that you are reading:"
msgstr "Pour faire suivre le message que vous êtes en train de lire :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you "
"want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Faire suivre</gui></guiseq>, sur "
"le bouton <gui>Faire suivre</gui> dans la barre d’outils ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> pour utiliser la méthode par "
"défaut. Au cas où vous souhaitiez utiliser une autre méthode pour faire "
"suivre, cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Faire suivre comme</gui></"
"guiseq> ou sur la petite flèche du menu déroulant à côté du bouton "
"<gui>Faire suivre</gui> dans la barre d’outils pour sélectionner la méthode."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:32
msgid ""
"Select a recipient for the message. The subject is already entered, although "
"you can alter it if you want."
msgstr ""
"Sélectionnez un destinataire pour le message. L’objet est déjà saisi, mais "
"vous pouvez le modifier si nécessaire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:33
msgid "Add your comments on the message in the text field."
msgstr "Ajoutez vos commentaires sur le message dans la zone d’édition."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Envoyer</gui> ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:37
msgid ""
"Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send "
"the original message as an attachment. Inline messages do not forward any "
"attachments."
msgstr ""
"Les pièces jointes d’un message ne sont retransmises que si vous envoyez le "
"message original en tant que pièce jointe. Pour les messages intégrés, les "
"pièces jointes ne sont pas retransmises."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-forward.page:40 C/mail-composer-reply.page:53
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-forward.page:41
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les réglages par défaut pour répondre et faire suivre peuvent être modifiés "
"sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Général</gui><gui>Réponses et transferts</gui><gui>Style "
"de transfert</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:5
msgid "How to forward a message with its attachments."
msgstr "Comment faire suivre un message avec ses pièces jointes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:21
msgid "Forwarding a message with its attachments"
msgstr "Faire suivre un message avec ses pièces jointes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:23
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose "
"<gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get "
"attached to the email you want to send."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Faire suivre comme</gui></guiseq> "
"et choisissez <gui>Pièce jointe</gui> afin que le courriel transmis et ses "
"pièces jointes soient attachés au courriel que vous envoyez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26
msgid ""
"If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</"
"gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que cette configuration soit celle par défaut, paramétrez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Style de transfert</gui></guiseq> à <gui>Pièce jointe</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-from-field-override.page:5
msgid ""
"Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values."
msgstr ""
"Changer le nom et l’adresse de l’expéditeur à la volée en définissant des "
"valeurs arbitraires."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-from-field-override.page:20
msgid "Overriding the \"From\" field"
msgstr "Écrasement du champ « De »"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-from-field-override.page:22
msgid ""
"To set a custom email address and sender name on a message you intend to "
"send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> "
"and change the default sender name and email address in the corresponding "
"fields."
msgstr ""
"Pour définir un nom et une adresse d’expéditeur personnalisés dans un "
"message que vous avez l’intention d’envoyer, activez <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Champ de changement d’expéditeur</gui></guiseq> et changez le nom "
"et l’adresse expéditeur par défaut dans les champs correspondants."

#. (itstool) path: page/p
#. Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you
#. leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you
#. might want to indicate in your translation text that the link is in
#. English.
#: C/mail-composer-from-field-override.page:24
msgid ""
"This functionality can be useful for <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Qmail#Innovations\">wildcard mailboxes when using qmail</link> and "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-"
"addressing\">sub-addressing</link>."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité peut être utile pour les <link href=\"https://"
"fr.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations\">boîtes aux lettres de remplacement "
"lors de l’utilisation de qmail</link> et le <link href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing\">sous-adressage</link>."

#. (itstool) path: note/p
#. Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you
#. leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you
#. might want to indicate in your translation text that the link is in
#. English.
#: C/mail-composer-from-field-override.page:26
msgid ""
"Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework\">Sender Policy "
"Framework</link> and/or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"DomainKeys_Identified_Mail\">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions."
msgstr ""
"La définition d’une adresse arbitraire risque d’entrer en conflit avec la "
"norme <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Sender_Policy_Framework\">Sender Policy Framework</link> de votre votre "
"serveur de messagerie et, ou les restrictions de la norme <link "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail\">DomainKeys "
"Identified Mail</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-image.page:5
msgid "Embed a picture in the mail composer."
msgstr "Incorporer une image dans l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-image.page:21
msgid "Inserting an Image in HTML"
msgstr "Insertion d’une image en HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:23
msgid ""
"You can insert an image into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""
"Vous pouvez insérer une image dans le courriel (à la position actuelle du "
"curseur) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Insertion</gui><gui>Image</gui></guiseq> dans la "
"barre de menus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:26
msgid "Browse to and select the file."
msgstr "Recherchez et sélectionnez une image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:27
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:30
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the "
"message composer."
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez aussi utiliser l’icône <_:media-1/> dans la seconde "
"barre d’outils sous la ligne <gui>Objet</gui>, ou glisser une image dans la "
"zone de texte de l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-link.page:5
msgid "Insert a link to a website in the mail composer."
msgstr "Insérer un lien vers un site Web dans l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-link.page:21
msgid "Inserting a Link in HTML"
msgstr "Insertion d’un lien en HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:24
msgid "You can insert links into the email:"
msgstr "Vous pouvez insérer un lien dans le courriel :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:26
msgid "Select the text that you want to turn into a link."
msgstr "Sélectionnez le texte que vous voulez transformer en lien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:27
msgid ""
"Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the "
"menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</"
"gui>."
msgstr ""
"Soit vous cliquez sur <guiseq><gui>Insertion</gui><gui>Lien</gui></guiseq> "
"dans la barre de menus, soit vous faites un clic droit sur le texte "
"sélectionné et cliquez sur <gui>Insérer un lien</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:29 C/mail-composer-html-rule.page:28
#: C/mail-composer-html-table.page:29
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Fermer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:32 C/mail-composer-html-rule.page:31
#: C/mail-composer-html-table.page:32
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser l’icône <_:media-1/> dans la seconde barre "
"d’outils sous la ligne <gui>Objet</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:34
msgid ""
"If you do not want a special link text you can just enter the address of the "
"link directly. It will be automatically recognized as a link."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas choisir un texte particulier pour le texte du lien, "
"vous pouvez simplement saisir l’adresse telle quelle et Evolution "
"reconnaîtra qu’il s’agit d’un lien."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html.page:5
msgid "Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links."
msgstr ""
"Changer de police, utiliser les couleurs et insérer des images, des tableaux "
"et des liens."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html.page:21
msgid "Formatting emails (in Plain Text and HTML)"
msgstr "Formatage des messages (en texte simple et en HTML)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:25
msgid ""
"Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are "
"located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear "
"in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus."
msgstr ""
"Les outils de formatage pour l’alignement de base et le formatage des "
"paragraphes sont situés dans la barre d’outils en dessous de la ligne "
"<gui>Objet</gui>. Ils figurent aussi dans les menus <gui>Insertion</gui> et "
"<gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:26 C/mail-composer-html-text.page:24
#: C/mail-composer-plain-text.page:24
msgid ""
"The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you "
"hold your mouse pointer over the buttons."
msgstr ""
"Les icônes de la barre d’outils sont expliquées par des infobulles qui "
"apparaissent lorsque vous laissez immobile le pointeur de la souris au-"
"dessus des boutons."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:28
msgid ""
"Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. "
"However, most newer email applications can do this by using HTML format, "
"which is the format that also web pages use."
msgstr ""
"En principe, il n’est pas possible de définir la couleur ou la taille du "
"texte, ou d’insérer des images dans les messages. Cependant, la plupart des "
"logiciels de messagerie récents savent le faire à l’aide du format HTML, à "
"la manière des pages Web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:30
msgid ""
"Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive "
"HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of "
"this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for "
"HTML."
msgstr ""
"Certaines personnes n’ont pas de logiciel de messagerie capable d’afficher "
"le HTML, ou ils préfèrent ne pas recevoir de messages en HTML car c’est plus "
"lent à télécharger et à afficher. C’est pour cette raison qu’<app>Evolution</"
"app> envoie les messages en texte simple, sauf si vous lui demandez "
"explicitement d’utiliser le HTML."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:33
msgid "Plain Text Formatting Options"
msgstr "Options du formatage texte simple"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:37
msgid "HTML-only Formatting Options"
msgstr "Options du formatage HTML"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-rule.page:5
msgid "Insert a horizontal line in the mail composer."
msgstr "Insérer une ligne horizontale dans l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-rule.page:21
msgid "Inserting a Rule in HTML"
msgstr "Insertion d’un filet en HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:23
msgid ""
"You can insert a horizontal line into the email (at the current position of "
"the cursor) to help divide two sections:"
msgstr ""
"Vous pouvez insérer une ligne horizontale dans le courriel (à la position "
"actuelle du curseur) pour aider à séparer deux sections :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Insertion</gui><gui>Filet</gui></guiseq> dans la "
"barre de menus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:26
msgid "Select width, size, and alignment."
msgstr "Choisissez la largeur, la taille et l’alignement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:27
msgid "Select <gui>Shaded</gui> if wanted."
msgstr "Cochez <gui>Ombré</gui> si vous le souhaitez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-table.page:5
msgid "Insert a table in the mail composer."
msgstr "Insérer un tableau dans l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-table.page:21
msgid "Inserting a Table in HTML"
msgstr "Insertion d’un tableau en HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-table.page:23
msgid ""
"You can insert a table into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""
"Vous pouvez insérer un tableau dans un courriel (à la position du curseur) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Insertion</gui><gui>Tableau</gui></guiseq> dans la "
"barre de menus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:26
msgid "Select the number of rows and columns."
msgstr "Choisissez le nombre de lignes et de colonnes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:27
msgid "Define the type of layout for the table."
msgstr "Choisissez le type de disposition du tableau."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:28
msgid "Optionally: Select a background color or image for the table."
msgstr ""
"En option : choisissez une couleur ou une image d’arrière-plan pour le "
"tableau."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-text.page:5
msgid "Change font sizes, styles and colors in the mail composer."
msgstr ""
"Changer les tailles de polices, les styles et les couleurs dans l’éditeur de "
"messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-text.page:21
msgid "Formatting Text in HTML"
msgstr "Formatage des messages en HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools that are available in HTML format only are located in "
"the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML "
"format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""
"Les outils de formatage HTML sont situés dans la seconde barre d’outils en "
"dessous de la ligne <gui>Objet</gui> après avoir activé le format HTML. Ils "
"figurent également dans les menus <gui>Insertion</gui> et <gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html-text.page:27
msgid "Text Styles:"
msgstr "Styles de texte :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:28
msgid ""
"Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email "
"looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If "
"you do not have text selected, the style applies to whatever you type next."
msgstr ""
"Utilisez ces boutons dans la barre d’outils inférieure pour définir "
"l’apparence de vos courriels. Si du texte est sélectionné, le style "
"s’applique à ce texte. Dans le cas contraire, le style s’applique à tout le "
"texte que vous allez saisir."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:32
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:36
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:37
msgid "Font name."
msgstr "Nom de la police."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:40
msgid "+0"
msgstr "+0"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:41
msgid "Font size."
msgstr "Taille de police."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:45
msgid "Text color."
msgstr "Couleur du texte."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:45 C/mail-composer-html-text.page:49
msgid ""
"The box displays the current text color. If you have text selected, the "
"color applies to the selected text. If you do not have text selected, the "
"color applies to whatever you type next."
msgstr ""
"La boîte indique la couleur actuelle du texte. Si du texte est sélectionné, "
"la couleur s’applique à ce texte. Dans le cas contraire, la couleur "
"s’applique à tout le texte que vous allez saisir."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:49
msgid "Background color of the text."
msgstr "Couleur de l’arrière-plan du texte."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:52
msgid "Bold A"
msgstr "A gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:53
msgid "Bolds the text."
msgstr "Met le texte en gras."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:56
msgid "Italic A"
msgstr "A italique"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:57
msgid "Italicizes the text."
msgstr "Met le texte en italique."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:60
msgid "Underlined A"
msgstr "A souligné"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:61
msgid "Underlines the text."
msgstr "Souligne le texte."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:64
msgid "Strike through A"
msgstr "A barré"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:65
msgid "Marks a line through the text."
msgstr "Trace une ligne par-dessus le texte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:69
msgid ""
"The other buttons are explained under <link xref=\"mail-composer-"
"html#formatting-options-html\"/>."
msgstr ""
"Les autres boutons sont expliqués dans <link xref=\"mail-composer-"
"html#formatting-options-html\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:5
msgid "Add, change, edit or delete email signatures."
msgstr "Ajouter, changer, modifier ou supprimer les signatures de courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:20
msgid "Managing signatures"
msgstr "Gestion des signatures"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22
msgid ""
"You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer toutes vos signatures sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:23
msgid ""
"Assigning a default signature to an email account has to be done in the "
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account\">account settings</"
"link>."
msgstr ""
"L’attribution d’une signature par défaut à un compte de messagerie doit être "
"faite dans les <link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-"
"account\">paramètres de compte</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:25
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:26
msgid ""
"Per <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\">long-"
"standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a "
"space in a separate line. This allows many email clients to automatically "
"strip signatures from quotes when replying."
msgstr ""
"Par <link href=\"https://tools.ietf.org/html/"
"rfc3676#section-4.3\">convention durable</link>, les signatures débutent "
"toujours par deux tirets et une espace dans un lien séparé. Cela permet à de "
"nombreux clients de messagerie de débarrasser automatiquement les signatures "
"des guillemets lors de la réponse."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:5
msgid "Using email signatures at the bottom of a message you send."
msgstr ""
"Utiliser des signatures de courriel en bas des messages que vous envoyez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:21
msgid "Working with email signatures"
msgstr "Utilisation des signatures de courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:23
msgid ""
"A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that "
"will be added at the end of an email that you send. It can contain contact "
"information or other things."
msgstr ""
"Une signature consiste en une ou plusieurs lignes de texte (ou même une "
"image) qui seront ajoutées en bas d’un courriel que vous envoyez. Elle peut "
"contenir des informations pour vous contacter ou d’autres choses."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:24
msgid ""
"The term \"signature\" is also differently used in terms of <link "
"xref=\"mail-encryption\">encryption</link>."
msgstr ""
"Le terme « signature » possède également un autre sens pour ce qui concerne "
"le <link xref=\"mail-encryption\">chiffrement</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:5
msgid "Setting a default signature for an email account."
msgstr "Définir une signature par défaut pour un compte de messagerie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:29
msgid "Default account signature"
msgstr "Signature par défaut du compte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:31
msgid ""
"You can define a default <link xref=\"mail-composer-mail-"
"signatures\">signature</link> for each of your mail accounts. This can be "
"edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
"Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Identity</"
"gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez définir une <link xref=\"mail-composer-mail-"
"signatures\">signature</link> par défaut pour chaque compte de messagerie. "
"Cela peut être modifié sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui style=\"button\">Édition</"
"gui><gui>Identité</gui><gui>Informations optionnelles</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:33
msgid ""
"If you have a signature for your account defined but exceptionally do not "
"want to use it for one message, or want to use a different signature, you "
"can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email "
"composer window."
msgstr ""
"Si vous avez une signature définie pour votre compte mais que vous ne voulez "
"pas l’utiliser exceptionnellement pour un message ou que vous voulez en "
"utiliser une autre, vous pouvez la modifier grâce au menu déroulant dans le "
"coin supérieur droit de la fenêtre de l’éditeur de messages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates.page:5
msgid "Message templates to reuse in the composer."
msgstr "Réutiliser des modèles de message dans l’éditeur."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates.page:23
#: C/mail-composer-message-templates.page:35
msgid "Message Templates"
msgstr "Modèles de message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:24
msgid ""
"A message template is a standard message that you can use at any time to "
"send mail with the same pattern."
msgstr ""
"Un modèle de message est un message standard qui vous permet d’envoyer à "
"tout moment des messages ayant la même structure."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:25
msgid "To enable the Message Template Plugin:"
msgstr "Pour activer le greffon de modèle de message :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:28
msgid "Enable <gui>Templates</gui>."
msgstr "Activez <gui>Modèles</gui>."

# Point final justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:5
msgid "Use one of your templates for replying to a message"
msgstr "Utiliser l’un de vos modèles pour répondre à un message."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:23
msgid "Using a Template as a Reply"
msgstr "Utilisation d’un modèle de message comme réponse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:27
msgid ""
"Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le message auquel vous souhaitez répondre, puis "
"choisissez <gui>Modèles</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:28
msgid ""
"This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> "
"folder."
msgstr ""
"Cette option liste tous les modèles de message du dossier <gui>Modèles</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:31
msgid ""
"Select the message template of your choice. Make changes if required in the "
"email composer window that will open."
msgstr ""
"Sélectionnez le modèle de message de votre choix et modifiez-le si "
"nécessaire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:34
msgid "Click <gui>Send</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Envoyer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:35
msgid ""
"When you select a message template for replying, the subject of the reply is "
"preserved."
msgstr ""
"Lorsque vous choisissez un modèle de message comme réponse, l’objet original "
"de la réponse est conservé."

# Point final justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:5
msgid "Store an existing or new message as a template"
msgstr "Enregistrer un message nouveau ou existant comme modèle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:23
msgid "Saving Messages as Templates"
msgstr "Enregistrement de messages comme modèles"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:26
msgid "Saving an Existing Message as a Template"
msgstr "Enregistrement d’un message existant comme modèle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:28
msgid "Select the message."
msgstr "Sélectionnez le message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:29
msgid ""
"Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to "
"folder</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le message et choisissez <gui>Déplacer vers le "
"dossier</gui> ou <gui>Copier vers le dossier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:30
msgid ""
"Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier <gui>Modèles</gui> sous <gui>Sur cet ordinateur</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:32
msgid "You can also edit an existing message and save it as a template:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi modifier un message existant et l’enregistrer comme "
"modèle :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:34
msgid "Open the message and click <gui>Reply</gui>."
msgstr "Ouvrez le message et cliquez sur <gui>Répondre</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:35
msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
msgstr "Modifiez le corps ou les adresses du message selon vos besoins."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:36
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:47
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer comme modèle</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:41
msgid "Saving a New Message as a Template"
msgstr "Enregistrement d’un nouveau message comme modèle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:44
msgid ""
"Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the "
"template."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Nouveau</gui> et saisissez dans la fenêtre de l’éditeur "
"tout ce dont vous avez besoin pour le modèle."

# Point final justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:5
msgid ""
"Configure variables in templates and reuse items from the message you reply "
"to"
msgstr ""
"Configurer des variables dans les modèles et réutiliser des éléments des "
"messages auxquels vous répondez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:23
msgid "Using Variables in Templates"
msgstr "Utilisation de variables dans les modèles"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:26
msgid "Configuring Variables for Message Templates"
msgstr "Configuration de variables dans les modèles de message"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:29
msgid "Click <gui>Templates</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Modèles</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:33
msgid ""
"You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number "
"of key-value pairs."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des paires clé-valeur. Vous "
"pouvez définir autant de paires clé-valeur que souhaitées."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:35
msgid ""
"In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it "
"has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the "
"value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the "
"message."
msgstr ""
"Dans tout modèle, chaque occurrence de « $clé » est remplacée par la valeur "
"indiquée dans la configuration. Par exemple, si vous définissez une clé à "
"« Directeur » et la valeur à « Jean », chaque occurrence de $Directeur est "
"remplacée par Jean dans le message."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:36
msgid ""
"Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name "
"in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy "
"for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If "
"the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the "
"Configuration tab of this plugin."
msgstr ""
"Supposons que vous ayez 1000 modèles de message qui référencent le nom de "
"votre directeur actuel. Si votre directeur est remplacé, il est fastidieux "
"de devoir modifier manuellement le nom du directeur dans les 1000 messages. "
"Si les messages contiennent une clé $Directeur, vous pouvez facilement "
"modifier la valeur correspondante dans l’onglet Configuration de ce greffon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:37
msgid ""
"By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. "
"An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For "
"example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value "
"when the template is used."
msgstr ""
"Par défaut, toutes les variables d’environnement existantes sont utilisées "
"comme paires clé-valeur. Chaque apparition de $VARIABLE_D’ENVIRONNEMENT est "
"remplacée par sa valeur. Par exemple, si un de vos modèles contient "
"« $PATH », c’est la valeur de cette variable qui apparaîtra dans le modèle "
"lorsqu’il sera utilisé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:38
msgid "The replacement process uses the following order of precedence:"
msgstr "L’algorithme de substitution utilise l’ordre de priorités suivant :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:41
msgid ""
"$key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the "
"Templates plugin."
msgstr ""
"$clé est remplacée par la valeur correspondante dans l’onglet Configuration "
"du greffon Modèles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:44
msgid ""
"If the key is not found, it is then replaced with the value of its "
"environment variable."
msgstr ""
"Si la clé n’est pas trouvée, elle est alors remplacée par la valeur "
"correspondant à la variable d’environnement éponyme."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:47
msgid ""
"If key is neither a configuration option nor an environment variable, no "
"changes are made."
msgstr ""
"Si la clé n’est ni une option de configuration, ni une variable "
"d’environnement, aucune substitution n’est effectuée."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:53
msgid "Using Elements From a Message in a Template When Replying"
msgstr "Utilisation d’éléments de message dans un modèle lors d’une réponse"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:54
msgid ""
"Templates can contain more than just the predefined set of <link "
"xref=\"#configure\">key-value pairs</link>. You can also get any message "
"header values from the email that you are applying the template on, plus the "
"complete message body."
msgstr ""
"Les modèles peuvent contenir plus que seulement l’ensemble prédéfini des "
"<link xref=\"#configure\">paires clé-valeur</link>. Vous pouvez aussi "
"obtenir n’importe quelles valeurs d’en-tête de message à partir du courriel "
"auquel vous appliquez le modèle, en plus du corps complet du message."

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this
#. sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:56
msgid ""
"In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and "
"replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For "
"example, if you would like to insert the subject line of the message that "
"you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, "
"use <code>$ORIG[body]</code>."
msgstr ""
"Pour faire cela, utilisez le format <code>$ORIG[nom_entête]</code> et "
"remplacez la variable <code>nom_entête</code> par l’en-tête correct. Par "
"exemple, si vous voulez insérer la ligne de l’objet du message auquel vous "
"répondez, utilisez <code>$ORIG[subject]</code>. Pour insérer le corps "
"complet, utilisez <code>$ORIG[body]</code>."

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in
#. this sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:58
msgid ""
"If no replacement for a variable is found, the variable is not removed "
"(except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that "
"something went wrong. This could happen when trying to use headers that are "
"not necessarily always available in the original message (for example "
"<code>$ORIG[reply-to]</code>)."
msgstr ""
"Si aucune substitution n’est trouvée pour une variable, la variable n’est "
"pas supprimée (sauf pour <code>$ORIG[body]</code>) mais laissée en place "
"afin que vous voyez que quelque chose n’est pas correct. Cela peut arriver "
"lorsque vous utilisez des en-têtes qui ne sont pas toujours nécessairement "
"disponibles dans le message d’origine (par exemple <code>$ORIG[reply-to]</"
"code>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-plain-text.page:5
msgid "Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer."
msgstr ""
"Modifier l’alignement de la police et le formatage de paragraphe dans "
"l’éditeur de courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:21
msgid "Formatting Text in Plain Text Format"
msgstr "Formatage de texte dans le format texte simple"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</"
"gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""
"Les outils de formatage sont situés dans la seconde barre d’outils en "
"dessous de la ligne <gui>Objet</gui>. Ils figurent également dans les menus "
"<gui>Insertion</gui> et <gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:27
msgid "Headers and Lists:"
msgstr "En-têtes et listes :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:28
msgid ""
"At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a "
"default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for "
"varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include "
"<gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, "
"and three types of bullet points for lists."
msgstr ""
"À l’extrémité gauche de la barre d’outils, vous pouvez choisir le style de "
"texte par défaut <gui>Normal</gui> ou de <gui>En-tête 1</gui> à <gui>En-tête "
"6</gui>, ce qui correspond à des tailles d’en-têtes des plus grandes (1) aux "
"plus petites (6). Il existe aussi le style <gui>Préformaté</gui> qui "
"correspond à la balise HTML utilisée pour les blocs de texte préformatés, et "
"trois types de listes à puces."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:29
msgid ""
"For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can "
"use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. "
"<app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and "
"multiple levels of indentation."
msgstr ""
"Par exemple, au lieu d’utiliser des astérisques pour représenter une liste à "
"puces, vous pouvez utiliser le style <gui>Liste à puces</gui> dans le menu "
"déroulant des styles. <app>Evolution</app> propose différents styles de "
"puces et gère les retours de ligne et plusieurs niveaux d’indentation."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:33
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:34
msgid ""
"Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons "
"should be familiar to users of most word processing software. The left-most "
"button aligns your text to the left, the center button centers text, and the "
"right button aligns the text to the right."
msgstr ""
"Situées à côté de la liste déroulante des En-têtes et des Listes, les trois "
"icônes de paragraphe devraient être familières aux utilisateurs de la "
"plupart des traitements de texte. Le bouton le plus à gauche aligne le texte "
"sur la marge gauche, le bouton du milieu centre le texte et le bouton de "
"droite aligne le texte sur la marge droite."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:38
msgid "Indentation Rules:"
msgstr "Règles d’indentation :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:39
msgid ""
"The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, "
"and the right arrow increases its indentation."
msgstr ""
"Le bouton comportant une flèche gauche diminue l’indentation d’un "
"paragraphe, et celui comportant une flèche droite augmente l’indentation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-priority.page:5
msgid "Setting a priority for messages to be sent."
msgstr "Définir une priorité pour les messages à envoyer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-priority.page:23
msgid "Prioritizing outgoing messages"
msgstr "Priorité des messages sortants"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-priority.page:25
msgid ""
"You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its "
"relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer "
"window or click the corresponding toolbar icon."
msgstr ""
"Vous pouvez donner la priorité à un message que vous envoyez, afin que le "
"destinataire perçoive son importance relative. Pour indiquer la priorité "
"d’un message, choisissez <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioriser le "
"message</gui></guiseq> dans la fenêtre de l’éditeur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-priority.page:27
msgid ""
"<app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages "
"because the recipient should decide whether the message is important or not. "
"You can set the \"Important\" flag for any messages."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> ignore la priorité d’un message entrant, parce qu’il "
"estime que c’est au destinataire de décider si le message est important ou "
"non. Vous pouvez mettre le marqueur « Important » pour tous les messages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-reply.page:5
msgid "Answering a received email."
msgstr "Répondre à un courriel reçu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-reply.page:23
msgid "Replying to a message"
msgstr "Réponse à un message"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:26
msgid "Replying to Email Messages"
msgstr "Réponses aux courriels"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:27
msgid ""
"To reply to a message, select the message to reply to in the message list "
"and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within "
"the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message "
"composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already "
"filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full "
"text of the old message is inserted into the new message, either in grey "
"with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character "
"before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the "
"previous message."
msgstr ""
"Pour répondre à un message, choisissez le message concerné dans la liste des "
"messages et cliquez sur le bouton <gui>Répondre</gui> dans la barre "
"d’outils, ou faites un clic droit dans le message et choisissez "
"<gui>Répondre à l’expéditeur</gui>. L’éditeur de messages apparaît. Les "
"champs <gui>À :</gui> et <gui>Objet :</gui> sont déjà remplis, mais vous "
"pouvez les modifier si nécessaire. De plus, le texte complet de l’ancien "
"message est inséré dans le nouveau, soit en gris avec une ligne bleue sur le "
"côté (en cas d’affichage HTML), soit avec le caractère « &gt; » devant "
"chaque ligne (en mode texte simple), pour indiquer que cela fait partie du "
"message précédent."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:28
msgid ""
"If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply "
"to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of "
"people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save "
"substantial amounts of time."
msgstr ""
"Si vous lisez un message ayant plusieurs destinataires, vous pouvez utiliser "
"la fonction <gui>Répondre à tous</gui> au lieu de <gui>Répondre</gui>. Si "
"les champs <gui>À :</gui> et <gui>Cc :</gui> comportent un grand nombre de "
"personnes, cela peut vous faire gagner un temps non négligeable."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:32
msgid "Using the Reply To All Feature"
msgstr "Utilisation de la fonctionnalité Répondre à tous"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:33
msgid ""
"Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal "
"company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all "
"of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to "
"tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does "
"not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not "
"shared with anyone."
msgstr ""
"Suzanne envoie un courriel à un client et met en copie Tim ainsi qu’une "
"liste de diffusion de collaborateurs internes. Si Tim souhaite faire un "
"commentaire destiné à tous, il utilisera <gui>Répondre à tous</gui>, mais "
"s’il souhaite uniquement dire à Suzanne qu’il est d’accord avec elle, il "
"utilisera <gui>Répondre</gui>. Dans tous les cas, sa réponse ne parviendra à "
"aucune personne mentionnée dans le champ « Cci : » du message de Suzanne, "
"car le contenu de ce champ n’est partagé avec personne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:34
msgid ""
"If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the "
"list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of "
"<gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>."
msgstr ""
"Si vous êtes abonné à une liste de diffusion et que vous ne voulez répondre "
"qu’à la liste, plutôt qu’à l’expéditeur, cliquez sur <gui>Répondre à la "
"liste</gui> au lieu de <gui>Répondre</gui> ou <gui>Répondre à tous</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:38
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:43
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Répondre à l’expéditeur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Répondre à la liste"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:47
msgid "Reply to All"
msgstr "Répondre à tous"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:54
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Les réglages par défaut pour répondre et faire suivre peuvent être modifiés "
"sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Général</gui><gui>Réponses et transferts</gui><gui>Style "
"de réponse</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-search.page:5
msgid "Searching for text in the mail composer."
msgstr "Rechercher un texte dans l’éditeur de courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-search.page:21
msgid "Searching in the mail composer"
msgstr "Recherche dans l’éditeur de courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:23
msgid ""
"Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several "
"text searching features available."
msgstr ""
"L’éditeur de messages met à votre disposition plusieurs fonctions de "
"recherche de texte dans le menu <gui>Édition</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:26
msgid "<gui>Find</gui>:"
msgstr "<gui>Rechercher</gui> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:27
msgid ""
"Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message."
msgstr ""
"saisissez un mot ou une phrase et <app>Evolution</app> le recherche dans "
"votre message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:30
msgid "<gui>Find Again</gui>:"
msgstr "<gui>Rechercher de nouveau</gui> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:31
msgid "Select this item to repeat the last search you performed."
msgstr ""
"sélectionnez cet élément pour répéter la recherche que vous venez de faire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:34
msgid "<gui>Replace</gui>:"
msgstr "<gui>Remplacer</gui> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:35
msgid "Find a word or phrase, and replace it with something else."
msgstr ""
"recherchez un mot ou une phrase et remplacez-le par quelque chose d’autre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:39
msgid ""
"For all of these menu items you can choose whether to search backwards in "
"the document from the point where your cursor is. You can also determine "
"whether the search is to be case sensitive in determining a match."
msgstr ""
"Pour tous ces éléments de menu, vous pouvez choisir d’effectuer une "
"recherche en arrière par rapport à la position de votre curseur. Vous pouvez "
"aussi déterminer si la recherche doit tenir compte de la casse dans la "
"recherche d’une correspondance."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:40
msgid ""
"If you have a technical background you can also select the option to use "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Regular "
"expressions</link> for searching."
msgstr ""
"Si vous avez suffisamment de connaissances techniques, vous pouvez aussi "
"choisir l’option permettant d’utiliser des <link href=\"https://"
"fr.wikipedia.org/wiki/Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re\">expressions "
"régulières</link> pour la recherche."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:5
msgid "Assign your mail accounts to certain folders or recipients."
msgstr ""
"Attribuez certains dossiers ou destinataires à vos comptes de messagerie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:22
msgid "Send Account Overrides"
msgstr "Changements de compte expéditeur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:24
msgid ""
"If you use more than one email account, you can define which account should "
"always be used as your sender address:"
msgstr ""
"Si vous vous servez de plusieurs comptes de messagerie, vous pouvez définir "
"quel compte doit être utilisé comme adresse d’expédition :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:26
msgid ""
"When replying to mail in specific <link xref=\"mail-folders\">folders</link>."
msgstr ""
"Lors de la réponse à des messages dans des <link xref=\"mail-"
"folders\">dossiers</link> spécifiques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:27
msgid ""
"When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses "
"or names."
msgstr ""
"Lors de la réponse à certaines adresses courriel, certains noms, ou des "
"parties d’adresses ou de noms."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:30
msgid ""
"The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</"
"gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which "
"matches both a folder and an email address or name which you have defined."
msgstr ""
"La case <gui>La modification du dossier a priorité sur le changement de "
"destinataire</gui> définit la façon dont Evolution doit se comporter lorsque "
"vous répondez à un message qui correspond à la fois à un dossier et à une "
"adresse électronique ou un nom que vous avez défini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:34
msgid ""
"These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les options suivantes sont disponibles sous <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de l’éditeur</gui><gui>Compte "
"expéditeur</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-several-recipients.page:5
msgid "Sending to more than one person and using CC or BCC."
msgstr "Envoyer à plus d’une personne et utiliser CC et Cci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:26
msgid "Sending a message to several recipients"
msgstr "Envoi d’un message à plusieurs destinataires"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:28
msgid ""
"To send a message to more than one person, enter the addresses in the "
"composer by separating them with commas or semicolons."
msgstr ""
"Pour envoyer un message à plus d’une personne, saisissez les adresses dans "
"l’éditeur en les séparant par des virgules ou points-virgules."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:30
msgid ""
"If you frequently write email to the same groups of people, you can create "
"<link xref=\"contacts-using-contact-lists\">contact lists</link> to send "
"them mail as though they have a single address."
msgstr ""
"Si vous envoyez souvent des courriels au même groupe de personnes, vous "
"pouvez créer des <link xref=\"contacts-using-contact-lists\">listes de "
"contacts</link> pour leur envoyer des courriels comme s’il s’agissait d’une "
"adresse unique."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:33
msgid "Recipient types"
msgstr "Types de destinataire"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:34
msgid ""
"Email messages can have three different types of recipients. The simplest "
"way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text "
"field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant "
"to receive a copy of your message but are not the primary recipients."
msgstr ""
"Les courriels peuvent avoir trois types différents de destinataires. La "
"manière la plus simple est de mettre les adresses électroniques dans le "
"champ texte <gui>À :</gui>. Le champ texte <gui>CC :</gui> est utilisé pour "
"les destinataires qui sont censés recevoir une copie de votre message mais "
"n’en sont pas les principaux destinataires."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:36
msgid ""
"Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other "
"recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of "
"people, especially if they do not know each other or if privacy is a "
"concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les adresses du champ <gui>Cci :</gui> sont invisibles pour les autres "
"destinataires du message. Vous pouvez l’utiliser pour envoyer des courriels "
"à un grand nombre de personnes, particulièrement dans le cas où ils ne se "
"connaissent pas ou si la confidentialité est importante. Si le champ "
"<gui>Cci :</gui> n’apparaît pas, choisissez <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Champ Cci</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:40
msgid "Autocompletion"
msgstr "Complétion automatique"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:41
msgid ""
"It is recommended to use the <link xref=\"contacts-"
"autocompletion\">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> "
"address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save "
"time."
msgstr ""
"Il est recommandé d’utiliser la fonctionnalité de <link xref=\"contacts-"
"autocompletion\">complétion automatique</link> du carnet d’adresses "
"d’<app>Evolution</app> pour la saisie des adresses. En l’utilisant, vous "
"évitez les erreurs typographiques et gagnez du temps."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:45
msgid "Using the buttons"
msgstr "Utilisation des boutons"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:47
msgid ""
"Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui "
"style=\"button\">To:</gui>, <gui style=\"button\">Cc:</gui>, or <gui "
"style=\"button\">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in "
"your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move "
"them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:)."
msgstr ""
"Il est également possible de cliquer sur les boutons <gui "
"style=\"button\">À :</gui>, <gui style=\"button\">Cc :</gui> ou <gui "
"style=\"button\">Cci :</gui> pour obtenir une liste des adresses "
"électroniques des contacts de votre carnet d’adresses. Sélectionnez les "
"adresses et cliquez sur les flèches pour les déplacer dans les cases "
"d’adresses adéquates (À :, Cc :, Cci :)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-spellcheck.page:7
msgid "On spell checking your mail in the composer."
msgstr ""
"À propos de la vérification orthographique de votre courriel dans l’éditeur "
"de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:22
msgid "Spell checking"
msgstr "Correction orthographique"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:27
msgid "Prerequirements"
msgstr "Prérequis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:28
msgid ""
"To use spell checking for the emails that you write you first need to make "
"sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the "
"<sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of "
"your distribution."
msgstr ""
"Pour utiliser la vérification orthographique pour les courriels que vous "
"envoyez, vous devez d’abord vous assurer que le paquet <sys>hunspell</sys> "
"spécifique à votre langue et le paquet <sys>enchant</sys> sont installés en "
"utilisant l’outil de gestion de logiciels de votre distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:31
msgid ""
"You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to "
"perform these steps."
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez à installer <sys>hunspell</sys> et, ou "
"<sys>enchant</sys> pour suivre ces instructions."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:34
msgid ""
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
"style=\"button\">Install hunspell</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
"style=\"button\">Installer hunspell</link>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:35
msgid ""
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\" style=\"button\">Install enchant</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\" style=\"button\">Installer enchant</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:42
msgid "Global Preferences"
msgstr "Préférences globales"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:44
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer "
"Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you "
"can define whether your spelling is checked while you type."
msgstr ""
"Sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Correction orthographique</gui><gui>Options</gui></"
"guiseq>, vous pouvez définir si la vérification est réalisée pendant la "
"saisie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:46
msgid ""
"You can also define which installed languages are used for spell checking in "
"the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</"
"gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi définir quelles langues installées sont utilisées pour la "
"vérification orthographique dans la liste disponible sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de "
"l’éditeur</gui><gui>Correction orthographique</gui><gui>Langues</gui></"
"guiseq>, ou dans l’éditeur de messages via <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Langues en cours</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:50
msgid "Manual spell checking in the composer"
msgstr "Correction orthographique manuelle dans l’éditeur"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:51
msgid ""
"If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the "
"<link xref=\"#global-preferences\">Composer Preferences</link> you can run a "
"spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas activé <gui>Vérifier l’orthographe pendant la saisie</"
"gui> dans les <link xref=\"#global-preferences\">Préférences de l’éditeur</"
"link>, vous pouvez lancer le correcteur orthographique dans l’éditeur de "
"courriel en cliquant sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Correction "
"orthographique</gui></guiseq> ou en appuyant sur la touche <key>F7</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-write-new-message.page:5
msgid "Writing a new email to send to a recipient."
msgstr "Écrire un nouveau message à envoyer à un destinataire."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-write-new-message.page:23
msgid "Composing a new message"
msgstr "Rédaction d’un nouveau message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:25
msgid ""
"You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking "
"<gui>New</gui> in the toolbar."
msgstr ""
"Vous pouvez commencer à écrire un nouveau message en choisissant "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Message</gui></guiseq>, ou "
"en appuyant sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> "
"ou en cliquant sur <gui>Nouveau</gui> dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:27
msgid ""
"Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter "
"multiple addresses, separate them by commas. See <link xref=\"mail-composer-"
"several-recipients\"/> for more information on sending messages to more than "
"one person."
msgstr ""
"Saisissez une adresse électronique dans le champ <gui>À :</gui>. Si vous "
"voulez saisir plusieurs adresses, séparez-les par des virgules. Consultez "
"<link xref=\"mail-composer-several-recipients\"/> pour plus d’informations "
"sur l’envoi de messages à plus d’une personne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:29
msgid ""
"After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Après avoir écrit votre message, cliquez sur <gui>Envoyer</gui> ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:5
msgid "Make somebody always receive copies of your sent mail."
msgstr ""
"Faire en sorte qu’une personne reçoive toujours une copie de vos courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29
msgid "Default CC and BCC"
msgstr "CC et Cci par défaut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:31
msgid ""
"You can set email addresses that should always receive copies of your sent "
"mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other "
"recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account "
"editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des adresses électroniques qui doivent toujours recevoir "
"des copies des courriels que vous envoyez (soit de manière visible : CC ou "
"non visible pour les autres destinataires : Cci) dans la section "
"<gui>Rédaction de messages</gui> de l’éditeur de comptes de messagerie "
"(<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Rédaction de messages</gui></"
"guiseq>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-folder-locations.page:5
msgid ""
"Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> "
"and <gui>Junk</gui> folders."
msgstr ""
"Modifier l’emplacement des dossiers <gui>Brouillons</gui>, <gui>Envoyés</"
"gui>, <gui>Corbeille</gui> et <gui>Pourriels</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-folder-locations.page:29
msgid "Mail folder locations"
msgstr "Emplacements des dossiers de courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:31
msgid ""
"You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</"
"gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of "
"the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</"
"gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un emplacement différent pour enregistrer les messages "
"de vos dossiers <gui>Brouillons</gui> et <gui>Envoyés</gui> dans la section "
"<gui>Valeurs par défaut</gui> de l’éditeur de comptes de messagerie "
"(<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Valeurs par défaut</gui></"
"guiseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:32
msgid ""
"You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older "
"messages there. This requires to first set a fallback folder under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window "
"moves the selected message to the specified folder."
msgstr ""
"Vous pouvez définir un <gui>Dossier d’archive</gui>, par exemple pour y "
"placer les messages anciens. Cela nécessite de définir un dossier par défaut "
"sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Général</gui><gui>Archiver le courriel</gui></guiseq>. Le "
"fait de choisir <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archivage</gui></guiseq> dans "
"la fenêtre principale déplace le message sélectionné dans le dossier "
"spécifique."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:33
msgid ""
"For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on "
"the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a "
"Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link "
"xref=\"mail-search-folders\">virtual folders</link> will not be used."
msgstr ""
"Pour les types de comptes distants (comptes de type IMAP), vous pouvez "
"également utiliser des dossiers sur le serveur de messagerie pour Brouillons "
"et Pourriels en sélectionnant l’option <gui>Utiliser un vrai dossier</gui> "
"correspondante. Dans ce cas, les <link xref=\"mail-search-folders\">dossiers "
"virtuels</link> locaux d’<app>Evolution</app> ne seront pas utilisés."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-delete-and-undelete.page:5
msgid "Deleting, expunging, and undeleting mail."
msgstr "Supprimer, nettoyer et récupérer les courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:25
msgid "Deleting and undeleting messages"
msgstr "Suppression et récupération de messages"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:28
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Suppression de messages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:30
msgid ""
"To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click "
"the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and "
"click <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Pour supprimer un message, sélectionnez-le et appuyez sur la touche "
"<key>Suppr</key> ou cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Supprimer</"
"gui> de la barre d’outils ou pressez <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq> ou faites un clic droit sur le message et choisissez <gui>Supprimer</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:32
msgid ""
"When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not "
"actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked "
"for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can "
"view the messages stricken off for later deletion."
msgstr ""
"Lorsque vous pressez la touche Suppr ou cliquez sur l’icône de la "
"<gui>Corbeille</gui>, votre message n’est pas détruit, mais marqué pour "
"suppression. Vous pouvez voir tous les messages marqués pour suppression "
"dans le dossier <gui>Corbeille</gui>. Pour afficher les messages marqués "
"pour suppression, cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les "
"messages supprimés</gui></guiseq>. Ces messages apparaissent barrés avant "
"d’être supprimés plus tard."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:34
msgid ""
"To permanently erase all the deleted messages in a folder, click "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour effacer définitivement tous les messages supprimés d’un dossier, "
"cliquez sur <guiseq><gui>Dossier</gui><gui>Nettoyer</gui></guiseq> ou "
"appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:36
msgid ""
"When reading messages in a separate window, the next message will be "
"displayed after you have deleted a message. If you want the window to close "
"instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-"
"close-on-delete-or-junk true</cmd>"
msgstr ""
"Lorsque vous lisez des messages dans une fenêtre séparée, le message suivant "
"s’affiche après avoir supprimé un message. Si vous souhaitez que la fenêtre "
"se ferme à la place, exécutez la commande <cmd>gsettings set "
"org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:41
msgid "Undeleting Messages"
msgstr "Récupération de messages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:43
msgid ""
"You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To "
"undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to "
"work."
msgstr ""
"Vous pouvez récupérer un message qui a été supprimé, mais pas nettoyé. Pour "
"récupérer un message, sélectionnez-le et choisissez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Récupérer le message</gui></guiseq>. Notez que "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les messages supprimés</gui></"
"guiseq> doit être activé pour que cela fonctionne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:45
msgid ""
"If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the "
"message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Si vous avez marqué un message pour la suppression, sa récupération retire "
"sa marque et le message n’apparaît plus dans le dossier <gui>Corbeille</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:5
msgid "When letters in an email are not shown correctly or missing."
msgstr ""
"Lorsque des lettres dans un courriel ne s’affichent pas correctement ou sont "
"absentes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:21
msgid "Character Encodings"
msgstr "Codages des caractères"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:24
msgid "Received mail"
msgstr "Message reçu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:26
msgid ""
"If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain "
"text emails might not include information about the character encoding used. "
"If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character "
"Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen "
"character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by "
"the sender. You have to make this change every time you view the message."
msgstr ""
"Si l’application de messagerie de l’expéditeur ne fonctionne pas bien ou est "
"mal configurée, il se peut que les courriels de texte n’incluent pas "
"d’informations sur le codage de caractères qui est utilisé. Si vous recevez "
"de tels messages, choisissez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Codage des "
"caractères</gui></guiseq> dans le menu principal et changez le codage de "
"caractères actuellement sélectionné pour un plus approprié qui pourrait être "
"celui utilisé par l’expéditeur. Vous devez faire cette modification à chaque "
"fois que vous lisez le message."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:27
msgid ""
"To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour que cela devienne le paramétrage par défaut, allez dans "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Général</gui><gui>Affichage des messages</gui><gui>Codage "
"des caractères par défaut</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:34
msgid ""
"In the unlikely event that you would like to change the default character "
"encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dans le cas peu probable où vous voudriez modifier le codage des caractères "
"par défaut pour les messages envoyés, allez dans <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences de l’éditeur</"
"gui><gui>Comportement par défaut</gui><gui>Codage des caractères</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:35
msgid ""
"This setting only refers to Plain Text messages as <link xref=\"mail-"
"composer-html\">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Ce paramètre ne s’applique qu’aux messages texte car les <link xref=\"mail-"
"composer-html\">messages HTML</link> sont toujours codés en UTF-8."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:5
msgid "Display less email recipients of a specific message."
msgstr "Afficher moins de destinataires du courriel pour un message donné."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:23
msgid "Collapsible Message Headers"
msgstr "En-têtes de message réductibles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail "
"and shows only five addresses in the message preview."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> réduit les en-têtes À, Cc et Cci des messages reçus et "
"n’affiche que cinq adresses dans l’aperçu du message."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:27
msgid ""
"To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</"
"gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the "
"five displayed addresses."
msgstr ""
"Pour voir tous les destinataires, cliquez sur l’icône <_:media-1/> à côté de "
"la ligne <gui>À :</gui> ou <gui>Cc :</gui>, ou cliquez sur les points de "
"suspension (…) à la fin des cinq adresses affichées."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:29
msgid ""
"To collapse all of the message headers and just display the subject and "
"sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> "
"line. This is helpful on small screens."
msgstr ""
"Pour réduire tous les en-têtes de message et n’afficher que l’objet et "
"l’expéditeur sur une ligne, cliquez sur l’icône <_:media-1/> à côté de la "
"ligne <gui>De :</gui>, ce qui est très utile pour les petits écrans."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:5
msgid "On embedded pictures in received HTML messages."
msgstr "À propos des images incorporées dans les messages reçus en HTML."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:27
msgid "Images in HTML messages"
msgstr "Images dans les courriels HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:29
msgid ""
"When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the "
"message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</"
"app> displays the image inside the message."
msgstr ""
"Lorsque quelqu’un vous envoie un courriel HTML qui contient une image dans "
"le corps du message (par exemple, le message de bienvenue dans votre boîte "
"de réception), <app>Evolution</app> affiche l’image dans le message."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:32
msgid "Loading images"
msgstr "Chargement des images"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:33
msgid ""
"Some images are links in a message, rather than being part of the message. "
"<app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does "
"not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can "
"be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who "
"reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy."
msgstr ""
"Certaines images sont des liens dans un message, au lieu de faire partie "
"intégrante du message. <app>Evolution</app> peut télécharger ces images "
"depuis Internet, mais ne le fait qu’à votre demande. La raison est que les "
"images distantes peuvent prendre du temps à charger et à s’afficher, et "
"peuvent même être utilisées par des expéditeurs de messages indésirables "
"pour savoir qui lit les messages. Le chargement manuel des images favorise "
"la protection de votre vie privée."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:35
msgid ""
"To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load "
"Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour charger les images d’un message, cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Charger les images</gui></guiseq> ou pressez <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>I</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:37
msgid ""
"To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
"gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour définir l’action par défaut pour le chargement des images, allez dans "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Messages HTML</gui><gui>Charger le Contenu Distant</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:41
msgid "Automatically download images in emails from people you know"
msgstr ""
"Téléchargement automatique des images des courriels venant des personnes que "
"vous connaissez."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:43
msgid ""
"You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
"gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the "
"<gui>Load images only in messages from contacts</gui> option."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger les images dans les courriels envoyés par vos "
"contacts. Pour cela, allez dans <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Préférences du courriel</gui><gui>Messages HTML</"
"gui><gui>Chargement des images</gui></guiseq>. Activer l’option "
"<gui>Afficher les images seulement dans les messages des contacts</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:45
msgid ""
"Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</"
"gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the "
"<gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox."
msgstr ""
"Ensuite, allez dans <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Contacts</gui><gui>Complétion automatique</gui></guiseq>. Cochez la "
"case <gui>Toujours afficher l’adresse du contact autocomplétée</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:49
msgid "Saving images"
msgstr "Enregistrement des images"

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:50
msgid ""
"To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image "
"and click <gui>Save Image…</gui>."
msgstr ""
"Pour enregistrer une image qui est intégrée dans un courriel HTML, faites un "
"clic droit sur l’image et cliquez sur <gui>Enregistrer l’image</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-message.page:5
msgid "Rendering an email and handling its attachments."
msgstr "Présenter un courriel et gérer les pièces jointes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-message.page:21
msgid "Display of a message"
msgstr "Affichage d’un message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-message.page:23
msgid ""
"Emails can be in two formats: <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Email#Plain_text_and_HTML\">Plain text or HTML</link>. Each format has its "
"pros and cons."
msgstr ""
"Les messages peuvent être rédigés selon deux formats : <link href=\"https://"
"fr.wikipedia.org/wiki/Email#Plain_text_and_HTML\">Texte simple ou HTML</"
"link>. Chacun de ces formats possède des avantages et des inconvénients."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-message.page:25
msgid ""
"You can define how received HTML messages are displayed via "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
"gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as "
"plain text or block loading remote content."
msgstr ""
"Vous pouvez définir la façon dont les messages HTML reçus sont affichés via "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Messages HTML</gui></guiseq>. Par exemple, vous pouvez "
"les afficher en texte simple ou bloquer le chargement de contenu distant."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-message.page:27
msgid ""
"For formatting emails in the composer, see <link xref=\"mail-composer-html\"/"
">."
msgstr ""
"Pour formater les messages dans l’éditeur, voir <link xref=\"mail-composer-"
"html\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-message.page:30
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:5
msgid "Display a picture of the sender in the message header area."
msgstr "Afficher une photo de l’expéditeur dans la zone d’en-tête du message."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:23
msgid "Photograph Message Headers"
msgstr "En-tête du message avec photographie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:26
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an "
"email at the right side of the message header if the sender already embedded "
"a photograph in the message."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> affiche automatiquement les photos de l’expéditeur d’un "
"courriel à droite de l’en-tête du message, si l’expéditeur a déjà incorporé "
"une photo dans le corps du message."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29
msgid ""
"You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an "
"email if the sender is in one of your address books and has a photograph "
"stored."
msgstr ""
"Vous pouvez également activer manuellement l’affichage d’une photo de "
"l’expéditeur d’un courriel, si l’expéditeur fait partie d’un de vos carnets "
"d’adresses et qu’il possède une photographie en réserve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:31
msgid ""
"To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
"gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour activer cette fonctionnalité, choisissez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du courriel</gui><gui>En-têtes</"
"gui><gui>Afficher la photo de l’expéditeur dans l’aperçu du courriel</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:33
msgid ""
"If there are multiple matches for a contact, the first one is always used."
msgstr ""
"S’il y a plusieurs résultats pour un contact, le premier sera toujours "
"utilisé."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:35
msgid ""
"You can also embed your own image in messages that you send under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image "
"has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi intégrer votre propre image dans les messages que vous "
"envoyez en passant par <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Greffons</"
"gui><gui>Portrait</gui></guiseq>. L’image doit faire 48 x 48 pixels et être "
"au format de fichier PNG."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-display-message-source.page:5
msgid "Displaying the raw source of a message or all header lines."
msgstr "Afficher la source brute d’un message ou toutes les lignes d’en-tête."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-display-message-source.page:20
msgid "Message Source"
msgstr "Source du message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:22
msgid ""
"To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message "
"Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. "
"This will display the message data in a new window."
msgstr ""
"Pour afficher les données du message, cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Source du message</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>U</key></keyseq>. Les données du message seront ainsi affichées "
"dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:24
msgid ""
"To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete "
"header data on the viewing pane."
msgstr ""
"Pour ne visualiser que l’ensemble des en-têtes d’un message, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Tous les en-têtes du message</gui></"
"guiseq>. L’ensemble des en-têtes s’affichera dans le panneau d’affichage."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-duplicates.page:5
msgid "How to handle duplicated email messages"
msgstr "Gérer les messages en double."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-duplicates.page:24
msgid "Duplicate emails get downloaded"
msgstr "Téléchargement de courriels en double"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:27
msgid "Removing duplicate emails"
msgstr "Suppression des messages en double"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:28
msgid ""
"To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select "
"all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</"
"gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pour supprimer les messages en double d’un dossier, sélectionnez les "
"messages multiples (ou sélectionnez tous les messages d’un dossier en "
"cliquant sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Tout sélectionner</gui></guiseq> "
"ou en pressant <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) et cliquez sur "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Supprimer les messages en double</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:33
msgid "Reasons"
msgstr "Explications"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:34
msgid ""
"Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:"
msgstr ""
"Le téléchargement de courriels en double peut être dû à l’une des raisons "
"suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:36
msgid "There are several copies of the same message in the mailbox"
msgstr "Il y a plusieurs copies du même message dans la boîte aux lettres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:37
msgid "<app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension."
msgstr "<app>Evolution</app> a un problème avec l’extension UIDL."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:38
msgid ""
"The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</"
"file> are not writable."
msgstr ""
"Les fichiers en cache situés dans <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/"
"local/</file> ne sont pas modifiables."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:5
msgid "Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP."
msgstr "Signer et chiffrer les messages envoyés via GPG/OpenPGP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:20
msgid "Creating a GPG key"
msgstr "Création d’une clé GPG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:24
msgid ""
"Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link "
"xref=\"help:seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"seahorse/stable/pgp-create\">generate your public and private keys with GPG</"
"link>. After doing so and <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">setting "
"up <app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link "
"xref=\"help:seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"seahorse/stable/pgp-publish\">share your public key with your friends to "
"allow them sending you encrypted messages</link>."
msgstr ""
"Avant de pouvoir recevoir ou envoyer un message crypté GPG, vous devez <link "
"xref=\"help:seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"seahorse/stable/pgp-create\">générer vos clés publique et privée avec GPG</"
"link>. Après cela, et après <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-"
"up\">configuration d’<app>Evolution</app> pour utiliser la clé</link>, vous "
"devez <link xref=\"help:seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/seahorse/stable/pgp-publish\">partager votre clé publique avec vos "
"amis pour leur permettre de vous envoyer des messages chiffrés</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:5
msgid "Decrypting and checking the signature of received GPG messages."
msgstr "Déchiffrer et vérifier la signature de messages GPG reçus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:23
msgid "Receiving messages encrypted or signed via GPG"
msgstr "Réception de messages chiffrés ou signés via GPG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:26
msgid "Decrypting a received message"
msgstr "Déchiffrement d’un message reçu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:27
msgid ""
"If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can "
"read it."
msgstr ""
"Si vous recevez un message chiffré, vous devez le déchiffrer avant de "
"pouvoir le lire."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:28
msgid ""
"When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP "
"password. Enter it, and the unencrypted message is displayed."
msgstr ""
"Lorsque vous affichez le message, <app>Evolution</app> vous demande votre "
"mot de passe PGP. Saisissez-le et le message déchiffré apparaîtra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:29
msgid ""
"Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted "
"message."
msgstr ""
"Les expéditeurs doivent disposer de votre clé publique GPG avant de pouvoir "
"vous envoyer un message chiffré."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:33
msgid "Checking the signature of a received message"
msgstr "Vérification de la signature d’un message reçu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:34
msgid ""
"To check the sender's signature of a received message, scroll down to the "
"bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display "
"<gui>Security Information</gui> for the message."
msgstr ""
"Pour vérifier la signature de l’expéditeur d’un message reçu, allez en bas "
"du message et cliquez sur le logo. <app>Evolution</app> affiche alors les "
"<gui>Informations de sécurité</gui> du message."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:5
msgid "Getting and Using GPG Public Keys."
msgstr "Obtenir et utiliser des clés publiques GPG."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:23
msgid "Getting and using GPG public keys"
msgstr "Obtention et utilisation de clés publiques GPG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:25
msgid ""
"To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in "
"combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the "
"encryption, but you need to <link xref=\"help:seahorse/pgp-import\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import\">get the "
"public key and add it to your keyring</link>."
msgstr ""
"Pour envoyer un message chiffré, vous devez utiliser la clé publique du "
"destinataire en combinaison avec votre clé privée. <app>Evolution</app> "
"s’occupe du chiffrement, mais vous devez <link xref=\"help:seahorse/pgp-"
"import\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-"
"import\">obtenir la clé publique et l’ajouter à votre trousseau de clés</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:5
msgid ""
"Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt "
"messages."
msgstr ""
"Configurer le chiffrement GPG pour votre compte de messagerie pour signer et/"
"ou chiffrer et déchiffrer les messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:23
msgid "Setting up GPG for your mail account"
msgstr "Configuration du chiffrement GPG pour votre compte de messagerie"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:26
msgid ""
"You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to "
"<link xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Creating a GPG key</link>."
msgstr ""
"Vous avez besoin d’une clé GPG pour faire ce qui suit. Si vous n’en avez pas "
"encore une, référez-vous à la section <link xref=\"mail-encryption-gpg-"
"create-key\">Création d’une clé GPG</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de "
"messagerie</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:30
msgid ""
"Select the account you want to use securely, then click <gui "
"style=\"button\">Edit</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte que vous voulez utiliser de manière sécurisée, puis "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Édition</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:31
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:38
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:33
msgid "Click the <gui>Security</gui> tab."
msgstr "Cliquez sur l’onglet <gui>Sécurité</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:32
msgid "Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field."
msgstr ""
"Indiquez votre identifiant de clé dans le champ <gui>ID de la clé OpenPGP</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:33
msgid ""
"Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when "
"using this account, and other options."
msgstr ""
"En dessous de ce champ, vous pouvez choisir de toujours signer les messages "
"sortants lors de l’utilisation de ce compte, et d’autres options."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:36
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:41
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:38
msgid ""
"<app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not "
"remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</"
"gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select "
"<gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an "
"eight-character string with random numbers and letters."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> exige que vous connaissiez votre identifiant de clé. Si "
"vous ne vous en souvenez plus, ouvrez <app>Mots de passe et clés</app>, "
"allez à <gui>Clés GnuPG</gui>, sélectionnez la clé préférée, faites un clic "
"droit dessus, sélectionnez <gui>Propriétés</gui> et copiez l’<gui>ID de la "
"clé</gui>. Votre identifiant de clé est une chaîne de huit caractères "
"composée de nombres et de lettres aléatoires."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:5
msgid "Signing or encrypting messages via GPG that you send."
msgstr "Signer et chiffrer les messages envoyés via GPG."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:23
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:23
msgid "Signing or encrypting messages"
msgstr "Signature et chiffrement des messages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">set up your GPG "
"key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</"
"gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar "
"icon."
msgstr ""
"Après avoir <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">configuré votre clé "
"GPG</link>, vous pouvez signer ou chiffrer un message en choisissant "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Signer avec PGP</gui></guiseq> ou "
"<gui>Chiffrer avec PGP</gui> dans le menu de l’éditeur de messages ou en "
"cliquant sur l’icône correspondante dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:31
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:26
msgid ""
"The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used "
"for sensitive information."
msgstr ""
"La ligne d’objet du message n’est pas chiffrée et ne doit pas contenir "
"d’information sensible."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:33
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28
msgid "To have every message signed or encrypted:"
msgstr "Pour que tous les messages soient signés ou chiffrés :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:36
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:31
msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
msgstr ""
"Sélectionnez le compte de messagerie pour lequel vous souhaitez chiffrer les "
"messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:37
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:32 C/mail-filters.page:60
msgid "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Édition</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:39
msgid ""
"Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Toujours signer les messages sortants lors de "
"l’utilisation de ce compte</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption.page:5
msgid "Sending and receiving encrypted mail."
msgstr "Envoyer et recevoir des courriels chiffrés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption.page:30
msgid "Mail encryption and certificates"
msgstr "Certificats et chiffrement de courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption.page:32
msgid ""
"<app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing "
"and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate "
"environments."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> propose le chiffrement GPG et le chiffrement S/MIME "
"pour signer et chiffrer les messages de courriel. S/MIME est plus souvent "
"utilisé dans les environnements de sociétés."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:35
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:39
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:5
msgid "Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates."
msgstr "Ajouter, modifier, afficher et supprimer des certificats S/MIME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:23
msgid "Managing S/MIME certificates"
msgstr "Gestion des certificats S/MIME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:25
msgid ""
"Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted "
"connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These "
"settings only apply to S/MIME encryption."
msgstr ""
"Les certificats vous permettent de communiquer avec d’autres personnes en "
"toute sécurité sous couvert d’une connexion chiffrée ou de signer un message "
"pour confirmer votre identité auprès d’un contact. Ces paramètres "
"s’appliquent uniquement au chiffrement S/MIME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26
msgid ""
"You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete "
"your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Certificates</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez importer, afficher, modifier (sauf vos propres certificats) et "
"supprimer vos certificats sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Certificats</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:28
msgid ""
"If you get the error \"Peer's certificate issuer has been marked as not "
"trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute\" after "
"adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable "
"<gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate."
msgstr ""
"Si vous obtenez l’erreur « L’émetteur de certificat pair… » après l’ajout de "
"votre certificat de courriel, allez dans <gui>Autorités</gui> et activez "
"<gui>Faire confiance à cette AC pour identifier les utilisateurs de "
"courriel</gui> pour ce certificat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:30
msgid ""
"<gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. "
"To add a signing certificate, click <gui style=\"button\">Import</gui>, "
"select the file to import, then click <gui style=\"button\">Open</gui> and "
"enter a password."
msgstr ""
"<gui>Vos certificats</gui> affiche la liste des certificats que vous "
"possédez. Pour ajouter un certificat de signature, cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Importer</gui>, sélectionnez le fichier à importer puis "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Ouvrir</gui> et saisissez un mot de passe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:31
msgid ""
"<gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you "
"have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well "
"verify signed messages."
msgstr ""
"<gui>Certificats des contacts</gui> affiche la liste des certificats dont "
"vous disposez pour les contacts. Ces certificats vous permettent de "
"déchiffrer les messages et de vérifier les messages signés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:32
msgid ""
"<gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities "
"that verify that your own certificate is valid."
msgstr ""
"<gui>Autorités</gui> affiche la liste des autorités de certification "
"approuvées qui vérifient si votre propre certificat est valide."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:5
msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
msgstr "Signer et chiffrer les messages que vous envoyez via S/MIME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:25
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">added your "
"certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME "
"Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding "
"toolbar icon."
msgstr ""
"Après avoir <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">ajouté votre "
"certificat</link>, vous pouvez signer ou chiffrer un message en choisissant "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Signer avec S/MIME</gui></guiseq> ou "
"<gui>Chiffrer avec S/MIME</gui> dans le menu de l’éditeur de messages ou en "
"cliquant sur l’icône correspondante dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34
msgid ""
"In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui "
"style=\"button\">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and "
"specify the path to your signing certificate, or click <gui "
"style=\"button\">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and "
"specify the path to your encryption certificate."
msgstr ""
"Dans la section <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui>, cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Sélectionner</gui> à côté du <gui>Certificat de signature</"
"gui> et spécifiez le chemin de votre certificat de signature ou cliquez sur "
"le bouton <gui style=\"button\">Sélectionner</gui> à côté du <gui>Certificat "
"de chiffrement</gui> et spécifiez le chemin de votre certificat de "
"chiffrement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:35
msgid "Select the appropriate options."
msgstr "Cochez les options adéquates."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-actions.page:5
msgid "Available actions for setting up filtering."
msgstr "Actions disponibles pour le paramétrage du filtrage."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-actions.page:23
msgid "Available Filter actions"
msgstr "Actions de filtre disponibles"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:26
msgid "Move to Folder:"
msgstr "Déplacer vers le dossier :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:27
msgid "Moves the message into a folder you specify."
msgstr "déplace le message dans un dossier de votre choix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:29
msgid "Copy to Folder:"
msgstr "Copier vers le dossier :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:30
msgid "Puts a copy of the message into a folder you specify."
msgstr "place une copie du message dans un dossier de votre choix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:32
msgid "Delete:"
msgstr "Supprimer :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:33
msgid ""
"Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you "
"expunge or empty the trash."
msgstr ""
"marque le message pour suppression. Le message peut être récupéré tant que "
"vous ne nettoyez pas les dossiers ou que vous ne videz pas la corbeille."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:35
msgid "Stop Processing:"
msgstr "Arrêter le traitement :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:36
msgid ""
"Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that "
"only filters listed after this particular rule will be ignored."
msgstr ""
"sélectionnez ceci si vous souhaitez que tous les autres filtres ignorent ce "
"message. Notez que seuls les filtres apparaissant dans la liste après cette "
"règle seront ignorés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:38
msgid "Set Label:"
msgstr "Définir l’étiquette :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:39
msgid "Adds a label to a message."
msgstr "ajoute une étiquette à un message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:41
msgid "Assign Color:"
msgstr "Attribuer la couleur :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:42
msgid "Marks the message with a color of your choice."
msgstr "marque le message avec une couleur de votre choix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:44
msgid "Assign Score:"
msgstr "Attribuer le score :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:45
msgid "Assigns the message a numeric score."
msgstr "attribue un score numérique au message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:47
msgid "Adjust Score:"
msgstr "Ajuster le score :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:48
msgid "Changes the numeric score by the amount you set."
msgstr "modifie le score numérique selon la quantité indiquée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:50
msgid "Set Status:"
msgstr "Définir l’état :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:51
msgid ""
"Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, "
"Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"définit l’état du message. L’état peut être Répondu à, Supprimé, Brouillon, "
"Important, Lu ou Pourriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:53
msgid "Unset Status:"
msgstr "Retirer l’état :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:54
msgid ""
"If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, "
"it does nothing."
msgstr ""
"si le message possède une valeur d’état, celle-ci est supprimée. S’il n’en "
"avait pas, l’action est neutre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:56
msgid "Beep:"
msgstr "Bip :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:57
msgid "Makes the system beep."
msgstr "émet un bip système."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:59
msgid "Play Sound:"
msgstr "Jouer le son :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:60
msgid "Select a sound file for <app>Evolution</app> to play."
msgstr "sélectionne un fichier son joué par <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:62
msgid "Run Program:"
msgstr "Lancer le programme :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:63
msgid "<app>Evolution</app> runs an application."
msgstr "<app>Evolution</app> lance une application."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:65 C/mail-filters-conditions.page:36
msgid "Pipe to Program:"
msgstr "Transfert vers le programme :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:66
msgid ""
"Sends the message to an application of your choice. No return value is "
"expected. This feature can be used to create automatic Web postings from "
"email messages or to perform additional message post processing not "
"supported by <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"envoie le message à une application de votre choix. Aucune valeur de retour "
"n’est attendue. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour créer des "
"soumissions automatiques de pages Web à partir de courriels ou pour "
"effectuer des traitements supplémentaires de message non pris en charge par "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:68
msgid "Forward to:"
msgstr "Faire suivre à :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:69
msgid "Forwards the message to another email address."
msgstr "fait suivre le message vers une adresse électronique différente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-conditions.page:5
msgid "Available conditions for setting up filtering."
msgstr "Conditions disponibles pour le paramétrage du filtrage."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-conditions.page:23
msgid "Available Filter conditions"
msgstr "Conditions de filtre disponibles"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:33
msgid "Source Account:"
msgstr "Compte source :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:34
msgid ""
"Filters messages according the server you got them from. This is most useful "
"if you use multiple POP mail accounts."
msgstr ""
"filtre les messages selon le serveur de provenance. Ce critère est utile si "
"vous disposez de plusieurs comptes POP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:37
msgid ""
"<app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then "
"process it based on the return value. Commands used in this way must return "
"an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> peut utiliser une commande externe pour traiter un "
"message, puis le traiter à nouveau selon la valeur de retour. Les commandes "
"utilisées à cet effet doivent retourner un nombre entier. L’usage le plus "
"courant consiste à ajouter un filtre de pourriels externe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:39
msgid "Junk Test:"
msgstr "Test de pourriel :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:40
msgid ""
"Filters based on the results of the <link xref=\"mail-spam\">junk mail</"
"link> test."
msgstr ""
"filtre selon les résultats du test de <link xref=\"mail-spam\">pourriel</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:42 C/mail-search-folders-conditions.page:36
msgid "Match All:"
msgstr "Correspond à tout :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:43
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of message filters to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding filters in the "
"list."
msgstr ""
"applique toujours une action à n’importe quel message, sans autre condition. "
"Cela est utile à la fin de la liste des filtres de messages pour concerner "
"aussi ces courriels qui ne correspondent à aucun des critères de filtrage "
"dans la liste des filtres précédents."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-not-working.page:5
msgid ""
"Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as "
"expected."
msgstr ""
"Résoudre les problèmes avec les filtres de courriel qui ne trient pas et "
"n’organisent pas le courriel comme attendu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-not-working.page:25
msgid "Mail filters are not working"
msgstr "Les filtres de courriel ne fonctionnent pas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:28
msgid "Order of Filters"
msgstr "Ordre des filtres"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:29
msgid ""
"The order of filters is very important. They are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"L’ordre des filtres est très important. Ils sont appliqués au message "
"d’origine dans l’ordre, comme une recette."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:30
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all "
"messages that match this filter will ignore all succeeding filters."
msgstr ""
"Si votre premier filtre possède la règle <gui>Arrêter le traitement</gui>, "
"alors tous les messages qui correspondent à ce filtre ignoreront tous les "
"filtres suivants."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:31 C/mail-filters.page:46
msgid ""
"When you move a message to another folder, \"moving\" actually means "
"appending a copy of the message to the destination folder and marking the "
"original message for deletion. So any subsequent filter rules will be "
"applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore "
"moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules."
msgstr ""
"Lorsque vous déplacez un message vers un autre dossier, le « déplacement » "
"signifie en réalité, l’ajout d’une copie du message dans le dossier de "
"destination et le marquage du message d’origine pour suppression. Ainsi, "
"toutes les règles de filtre ultérieures s’appliqueront au message d’origine "
"qui est maintenant marqué pour suppression. Par conséquent, le déplacement "
"d’un message devrait apparaître en dernier dans une séquence de règles de "
"filtre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:32
msgid ""
"To check the rules and their order of an existing filter, review its actions "
"in the <gui>Then</gui> section by <link xref=\"mail-"
"filters#editing\">editing the filter</link>."
msgstr ""
"Pour vérifier les règles d’un filtre existant et leur ordre, passez en revue "
"ses actions dans la section <gui>Alors</gui> en <link xref=\"mail-"
"filters#editing\">éditant le filtre</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:36
msgid "Using Several Mail Clients"
msgstr "Utilisation de plusieurs clients de messagerie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:37
msgid ""
"Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the \"new\" "
"flag that is set on the server when a particular email message is initially "
"fetched from the server. If you use another email client aside from "
"<app>Evolution</app>, your filters may not work automatically."
msgstr ""
"Une autre chose à garder à l’esprit est que les filtres dépendent du "
"marqueur « nouveau » qui est défini sur le serveur lorsqu’un message de "
"courriel particulier est récupéré à l’origine à partir du serveur. Si vous "
"utilisez un autre client de messagerie en plus d’<app>Evolution</app>, il se "
"peut que vos filtres ne fonctionnent pas automatiquement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:41
msgid "Logging Filter Actions"
msgstr "Actions de filtres d’identification"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:42
msgid ""
"If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable "
"logging filter actions."
msgstr ""
"Si vous ne savez toujours pas pourquoi les filtres ne fonctionnent pas comme "
"prévu, vous pouvez activer les actions de journalisation des filtres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:44 C/mail-imap-change-send-method.page:28
msgid "Close <app>Evolution</app>."
msgstr "Fermez <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:45 C/mail-localized-re-subjects.page:24
#: C/mail-save-as-pdf.page:27
msgid "Open the <app>Terminal</app> application."
msgstr "Ouvrez l’application <app>Terminal</app>."

# Point final justifié.
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:46
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"actions true</cmd>"
msgstr ""
"Lancez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"actions true</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:47
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "
"\"/home/myusername/my-filter-log\"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> "
"by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</"
"file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name "
"must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not "
"work."
msgstr ""
"Exécutez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"file \"/home/monnomdutilisateur/mon-filtre-log\"</cmd> et remplacez "
"<cmd>monnomdutilisateur</cmd> par votre nom d’utilisateur. Ceci créera un "
"fichier texte nommé <file>mon-filtre-log</file> dans votre répertoire "
"personnel (/home). Veuillez noter que le chemin absolu vers le nom du "
"fichier doit être fourni ; une syntaxe du style <sys>~</sys> ou <sys>$HOME</"
"sys> ne fonctionne pas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:49
msgid "Fetch mail to apply filters."
msgstr "Téléchargez un courriel pour appliquer des filtres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:50
msgid ""
"Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which "
"filter actions have been applied."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier <file>mon-filtre-log</file> avec un éditeur de texte pour "
"voir quelles actions ont été appliquées."

# Point final justifié.
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:53
msgid ""
"Note that you can disable filter logging again by using the command "
"<cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>"
msgstr ""
"Notez que vous pouvez désactiver l’action du filtre d’identification à "
"nouveau en utilisant la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail "
"filters-log-actions false</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:55 C/mail-localized-re-subjects.page:27
#: C/mail-save-as-pdf.page:30
msgid "You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser l’application <app>dconf-editor</app> pour faire "
"cela."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters.page:5
msgid "Use filter rules to sort your mail automatically into folders."
msgstr ""
"Utiliser des règles de filtres pour trier vos courriels automatiquement dans "
"des dossiers."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters.page:23
msgid "Using Filters"
msgstr "Utilisation des filtres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:25
msgid ""
"Message filters apply actions on messages based on conditions that you have "
"defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails."
msgstr ""
"Les filtres de message appliquent des actions sur les messages basées sur "
"des conditions que vous avez définies. Vous pouvez définir des filtres pour "
"les courriels entrants et sortants."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:27
msgid ""
"Filters will be automatically applied to incoming messages for local "
"accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) "
"often already filter mail directly on the server as this is faster. If you "
"want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can "
"enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
"Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</"
"gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this "
"server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les filtres s’appliquent automatiquement aux messages entrants pour les "
"comptes locaux (tels que POP). Les serveurs de courriels pour les comptes à "
"distance (tel que IMAP) filtrent souvent les courriels directement sur le "
"serveur car c’est plus rapide. Si vous voulez appliquer vos filtres "
"<app>Evolution</app> aux comptes à distance, vous pouvez activer sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Compte de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Options de réception</"
"gui><gui>Options</gui><gui>Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans "
"la boîte de réception sur ce serveur</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:29
msgid ""
"To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour appliquer manuellement les filtres sur les messages d’un dossier, "
"sélectionnez les messages et cliquez sur <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Appliquer les filtres</gui></guiseq> ou pressez <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Y</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:33
msgid "Creating a Filter"
msgstr "Création d’un filtre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:36
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the "
"criterion the filter will be based on."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Filtres de message</gui></guiseq> "
"ou cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Créer</gui></guiseq> et "
"sélectionnez le critère sur lequel se basera le filtre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:37 C/mail-search-folders-add.page:28
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:38 C/mail-search-folders-add.page:29
msgid "Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field."
msgstr "Saisissez un nom dans le champ <gui>Nom de la règle</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39 C/mail-search-folders-add.page:30
msgid ""
"Define the conditions for the rule. For each condition, you first select "
"which part of the message will be checked and then define the comparison."
msgstr ""
"Définissez les conditions de la règle. Pour chaque condition, sélectionnez "
"d’abord la partie du message qui sera contrôlée puis définissez la règle de "
"comparaison."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"filters-conditions\">Available Filter conditions</link>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations sur les conditions disponibles, consultez <link "
"xref=\"mail-filters-conditions\">Conditions de filtre disponibles</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:40 C/mail-search-folders-add.page:31
msgid ""
"If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</"
"gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui "
"style=\"button\">Add Condition</gui> and repeat the previous step."
msgstr ""
"Si vous voulez définir plusieurs conditions, définissez sous <gui>Trouver "
"les éléments</gui> si une seule condition ou toutes doivent être remplies et "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter une condition</gui> et répétez les "
"étapes précédentes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid "Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section."
msgstr "Sélectionnez les actions du filtre dans la section <gui>Alors</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid ""
"For more information on the available actions see <link xref=\"mail-filters-"
"actions\">Available Filter actions</link>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations sur les actions disponibles, consultez <link "
"xref=\"mail-filters-actions\">Actions de filtre disponibles</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:44
msgid ""
"The order of filters is important. Filters are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"L’ordre des filtres est important. Ils sont appliqués au message d’origine "
"dans l’ordre, comme une recette."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:45
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the "
"email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters."
msgstr ""
"Si votre premier filtre possède la règle <gui>Arrêter le traitement</gui>, "
"alors tous les messages qui correspondent à ce filtre ignoreront tous les "
"filtres suivants."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:49
msgid ""
"If you want to define multiple actions, click <gui style=\"button\">Add "
"Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other "
"existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the "
"second action in the list."
msgstr ""
"Si vous voulez définir plusieurs actions, cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Ajouter une action</gui> et répétez l’étape précédente. Par "
"exemple, si vous voulez qu’aucun autre filtre existant ne s’applique, "
"choisissez <gui>Arrêter le traitement</gui> comme deuxième action dans la "
"liste."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:56
msgid "Editing Filters"
msgstr "Édition des filtres"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:58 C/mail-filters.page:68
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Filtres de message</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:59 C/mail-filters.page:69
msgid "Select the filter."
msgstr "Sélectionnez le filtre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:61
msgid ""
"Make the desired corrections, then click <gui style=\"button\">OK</gui> "
"twice."
msgstr ""
"Effectuez les corrections souhaitées, puis cliquez deux fois sur <gui "
"style=\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:66
msgid "Deleting Filters"
msgstr "Suppression de filtres"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:70
msgid "Click <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Enlever</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-folders.page:5
msgid "Use folders to organize your mail."
msgstr "Utiliser des dossiers pour organiser vos courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-folders.page:29
msgid "Using Folders"
msgstr "Utilisation des dossiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-folders.page:31
msgid ""
"<app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email "
"messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, "
"and Drafts. You can, however, create more folders if required."
msgstr ""
"<app>Evolution</app>, comme la plupart des autres logiciels de messagerie, "
"stocke les courriels dans des dossiers. Au départ, vous disposez de quelques "
"dossiers, tels que Boîte de réception, Boîte d’envoi et Brouillons, mais "
"vous pouvez en créer autant que vous le souhaitez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:34
msgid "Creating A Folder"
msgstr "Création d’un dossier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:35
msgid "To create a folder:"
msgstr "Pour créer un dossier :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:37
msgid ""
"Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-"
"click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> "
"option."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Dossier</gui> et sélectionnez <gui>Nouveau</gui>. Vous "
"pouvez aussi faire un clic droit sur la liste des dossiers et en "
"sélectionner l’option <gui>Nouveau dossier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:38
msgid "Specify the name and the location of the folder."
msgstr "Spécifiez le nom et l’emplacement du dossier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:39
msgid "Click on the <gui>Create</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Créer</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:41
msgid ""
"The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages "
"into the folder."
msgstr ""
"Le nouveau dossier s’affiche dans la vue des dossiers. Vous pouvez alors "
"déplacer des messages dans ce dossier."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:44
msgid ""
"The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both "
"messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail "
"server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from "
"the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading "
"messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the "
"IMAP account."
msgstr ""
"La <gui>boîte de réception</gui> sur la plupart des serveurs IMAP ne peut "
"contenir à la fois des sous-dossiers et des messages. Lorsque vous créez des "
"dossiers supplémentaires sur votre serveur de messagerie IMAP, placez-les "
"dans une arborescence à partir de la racine du compte IMAP, et non pas "
"depuis la boîte de réception. Si vous créez des sous-dossiers dans votre "
"boîte de réception, vous risquez de perdre la possibilité de lire les "
"messages qui se trouvent dans la boîte de réception. Si cela arrive, "
"déplacez les dossiers vers le compte IMAP."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:50
msgid "Moving Messages to Folders"
msgstr "Déplacement de messages vers les dossiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:51
msgid ""
"You can move messages into folders by using one of the following methods:"
msgstr ""
"Vous pouvez déplacer les messages dans les dossiers à l’aide des méthodes "
"suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:53
msgid "Drag and drop the messages into the folder."
msgstr "Glissez-déposez les messages dans le dossier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:54
msgid ""
"Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le message et sélectionnez l’option <gui>Déplacer "
"vers le dossier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:55
msgid ""
"Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez un message et appuyez sur<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</"
"key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:56
msgid ""
"Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez un message et cliquez sur <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Déplacer vers le dossier</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:59
msgid "The steps for copying are similar."
msgstr "Les étapes pour la copie sont les mêmes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:61
msgid ""
"Moving files can be done automatically by setting up <link xref=\"mail-"
"filters\">filters</link>."
msgstr ""
"Le déplacement de fichiers peut être automatisé en configurant des <link "
"xref=\"mail-filters\">filtres</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-follow-up-flag.page:5
msgid "Using flags to remind you of actions."
msgstr "Utiliser des marqueurs pour se souvenir des choses à faire."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-follow-up-flag.page:22
msgid "Follow up flags for emails"
msgstr "Étiquette « Donner suite » pour les courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:24
msgid ""
"To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up "
"feature."
msgstr ""
"Pour être certain de ne pas oublier de traiter un message, vous pouvez "
"utiliser la fonctionnalité de suivi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:26
msgid "Select one or more messages."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:27
msgid "Right-click one of the messages."
msgstr "Faites un clic droit sur l’un des messages."

# ATTENTION : pas de point de suspension dans les noms de boutons, mais point final
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:28
msgid "Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>."
msgstr "Choisissez <gui>Marquer pour donner suite</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:30
msgid ""
"You can also do this by selecting the message(s) and clicking "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> "
"or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez également faire cela en sélectionnant les messages et en "
"cliquant sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Marquer comme</gui><gui>Donner "
"suite</gui></guiseq> ou en pressant <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:32
msgid "A window opens to allow you to set the type of flag and the due date."
msgstr ""
"Une fenêtre s’ouvre, vous permettant de saisir le type de marqueur, ainsi "
"que la date d’échéance."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:34
msgid ""
"The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as "
"Call, Forward and Reply."
msgstr ""
"Le marqueur lui-même est l’action dont vous souhaitez vous souvenir, tel que "
"Appel, Faire suivre ou Répondre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:36
msgid ""
"After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it "
"entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag "
"Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>."
msgstr ""
"Après avoir ajouté un marqueur, vous pouvez le signaler terminé ou l’enlever "
"entièrement en faisant un clic droit sur le message et en choisissant "
"<gui>Marquer comme achevé</gui> ou <gui>Effacer le marqueur</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:38
msgid ""
"When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, "
"before the message headers. An overdue message might tell you \"Overdue: "
"Call by April 07, 2012, 5:00 PM.\""
msgstr ""
"Lorsque vous lisez un message marqué, l’état du marqueur est affiché au "
"sommet du message, avant les en-têtes. Une marque de suivi en retard vous "
"est signalé avec un message du style « En retard : Appel jusqu’au "
"07/04/2012, 17:00:00 »."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:40
msgid ""
"Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you "
"might <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">add a Flag Status "
"column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could "
"create a <link xref=\"mail-search-folders\">search folder</link> that "
"displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, "
"so the search folder contains only messages with upcoming deadlines."
msgstr ""
"Les marqueurs vous aident à organiser votre travail de plusieurs manières. "
"Par exemple, vous pouvez <link xref=\"mail-change-columns-in-message-"
"list\">ajouter une colonne État des marqueurs</link> à votre liste de "
"messages et trier d’après celle-ci. Il est également envisageable de créer "
"un <link xref=\"mail-search-folders\">dossier de recherche</link> affichant "
"tous les messages marqués. En effaçant les marqueurs lorsque les tâches "
"correspondantes sont achevées, votre dossier de recherche ne contiendra plus "
"que les messages qui possèdent encore une échéance."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:42
msgid ""
"If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark "
"them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as "
"Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</"
"gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar."
msgstr ""
"Si vous préférez utiliser une méthode plus simple afin de vous souvenir de "
"certains messages, vous pouvez les marquer comme importants en faisant un "
"clic droit sur le message, puis en choisissant <gui>Marquer comme important</"
"gui> ou en choisissant le menu <guiseq><gui>Message</gui><gui>Marquer comme</"
"gui><gui>Important</gui></guiseq> dans la barre de menus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-imap-change-send-method.page:5
msgid "Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa."
msgstr "Passer de l’envoi de courrier via SMTP à Sendmail ou inversement."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-imap-change-send-method.page:21
msgid "Change the outgoing method for an IMAP+ account"
msgstr "Changement de la méthode d’envoi pour un compte IMAP+"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:23
msgid ""
"There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account."
msgstr ""
"Il n’existe pas d’interface utilisateur pour changer la méthode d’envoi d’un "
"compte IMAP."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:25
msgid ""
"If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:"
msgstr ""
"Si vous utilisez Sendmail, mais que vous souhaitez désormais utiliser une "
"connexion SMTP à la place :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:29
msgid ""
"Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/"
"evolution/sources/</file> with a text editor."
msgstr ""
"Trouvez et ouvrez le fichier de compte correspondant dans "
"<file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> avec un éditeur de texte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:31
msgid ""
"In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace "
"<code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice "
"versa."
msgstr ""
"Dans la section <code>[Mail Transport]</code>, remplacez "
"<code>BackendName=sendmail</code> par <code>BackendName=smtp</code> ou "
"inversement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:33
msgid ""
"Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for "
"example by rebooting your system."
msgstr ""
"Redémarrez le processus en tâche de fond <code>evolution-source-registry</"
"code>, en redémarrant votre système, par exemple."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-change-send-method.page:35
msgid ""
"Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the "
"account as needed."
msgstr ""
"Démarrez <app>Evolution</app> et modifiez les paramètres SMTP du compte si "
"nécessaire."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-imap-subscriptions.page:5
msgid "IMAP folder subscriptions."
msgstr "Abonnements à des dossiers IMAP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-imap-subscriptions.page:25
msgid "IMAP Subscriptions"
msgstr "Abonnements IMAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:27
msgid ""
"As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which "
"IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to "
"ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>."
msgstr ""
"Puisque l’ouverture de nombreux dossiers IMAP sur le serveur prend beaucoup "
"de temps, vous pouvez définir les dossiers IMAP à vérifier et à afficher "
"dans <app>Evolution</app> et ceux qu’il faut ignorer, via le "
"<gui>gestionnaire d’abonnements IMAP</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-"
"click on the top level node of an email account in the folder list and click "
"<gui>Manage subscriptions</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui>Dossier</gui><gui>Abonnements</gui></guiseq> ou "
"faites un clic droit sur le nœud supérieur d’un compte de messagerie dans la "
"liste des dossiers et cliquez sur <gui>Gérer les abonnements</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:30 C/mail-usenet-subscriptions.page:30
msgid ""
"If you have accounts on multiple servers, select the server where you want "
"to manage your subscriptions."
msgstr ""
"Si vous possédez des comptes sur plusieurs serveurs, sélectionnez le serveur "
"dont vous voulez gérer les abonnements."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:31
msgid ""
"<app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the "
"IMAP server."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> affiche une liste des fichiers et dossiers disponibles "
"sur le serveur IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:32
msgid "Select a file or folder by clicking it."
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un dossier en cliquant dessus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:33
msgid ""
"You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the "
"way your IMAP server is configured, the list of available files might "
"include non-mail folders. If it does, you can ignore them."
msgstr ""
"Vous devriez au moins sélectionner le dossier <gui>boîte de réception</gui>. "
"Selon la configuration de votre serveur IMAP, la liste des fichiers "
"disponibles peut contenir des dossiers sans messages. Si c’est le cas, vous "
"pouvez les ignorer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:34
msgid "Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""
"Cochez la case d’un dossier pour ajouter un dossier à la liste des "
"abonnements."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-labels.page:5
msgid "Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders."
msgstr ""
"Utiliser des étiquettes pour classer vos courriels tout en les conservant "
"dans leur dossier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-labels.page:21
msgid "Using Labels"
msgstr "Utilisation des étiquettes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:23
msgid ""
"You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is "
"similar to <link xref=\"using-categories\">Categories</link> in the other "
"<app>Evolution</app> windows."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des étiquettes colorées à vos courriels afin de les "
"classer. C’est un concept similaire à celui des <link xref=\"using-"
"categories\">catégories</link> dans les autres fenêtres d’<app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:25
msgid ""
"You can search for messages with specific labels by using the <link "
"xref=\"mail-searching\">quick search dropdown</link>. Also, <link "
"xref=\"mail-search-folders\">search folders</link> can be created based on "
"labels."
msgstr ""
"Vous pouvez rechercher des messages possédant des étiquettes spécifiques en "
"utilisant la <link xref=\"mail-searching\">liste déroulante de recherche "
"rapide</link>. Des <link xref=\"mail-search-folders\">dossiers de recherche</"
"link> peuvent également être créés en se basant sur les étiquettes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:28
msgid "Adding a label to a message"
msgstr "Ajout d’une étiquette à un message"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:29
msgid ""
"To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to "
"apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the "
"label to apply."
msgstr ""
"Pour attribuer une étiquette à un message, choisissez <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Marquer comme</gui><gui>Étiquette</gui></guiseq>, ou faites un clic "
"droit sur le message, cliquez sur <gui>Étiquette</gui> et choisissez "
"l’étiquette à appliquer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:30
msgid "You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez également attribuer rapidement une nouvelle étiquette en "
"choisissant <gui>Nouvelle étiquette</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:34
msgid "Managing labels"
msgstr "Gestion des étiquettes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:35
msgid ""
"You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></"
"guiseq>. Note that you cannot remove the default labels."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer toutes les étiquettes sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du "
"courriel</gui><gui>Étiquettes</gui></guiseq>. Notez que vous ne pouvez pas "
"supprimer les étiquettes par défaut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-layout-changing.page:5
msgid ""
"Changing the display of the mail window (message list columns and "
"widescreen)."
msgstr ""
"Modifier l’apparence de la fenêtre des messages (colonnes de la liste des "
"messages et écran large)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-layout-changing.page:20
msgid "Changing the mail window layout"
msgstr "Modification de l’apparence de la fenêtre des messages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-localized-re-subjects.page:5
msgid "Avoid long subject lines due to translated \"Re:\" prefixes."
msgstr ""
"Éviter les longues lignes « objet » dues aux préfixes « Re : » traduits."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-localized-re-subjects.page:19
msgid "Handling localized \"Re:\" in subjects"
msgstr "Gestion des « Re : » traduits dans les objets"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:21
msgid ""
"Traditionally a \"Re:\" prefix is added to a subject line when replying to "
"an email. Some email applications use localized terms for this (like \"SV:\" "
"in Danish or \"AW:\" in German). <app>Evolution</app> can recognize these "
"terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues."
msgstr ""
"Un préfixe « Re : » est habituellement ajouté à la ligne objet lors de la "
"réponse à un courriel. Certains programmes de courriel utilisent des termes "
"traduits (comme « SV: » en danois ou « AW: » en allemand). <app>Evolution</"
"app> peut reconnaître ces termes pour éviter que les lignes objet ne "
"deviennent trop longues au fur et à mesure que la conversation se poursuit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:25
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-"
"localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want \"AW:\" and \"SV:\" to be "
"recognized)."
msgstr ""
"Utilisez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-"
"localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (au cas où vous désirez que « AW: » et « SV: » "
"soient reconnus)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-moving-emails.page:5
msgid "Moving emails from one folder to another."
msgstr "Déplacer des courriels d’un dossier vers un autre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-moving-emails.page:24
msgid "Moved emails are still shown in the original folder"
msgstr "Les courriels déplacés figurent toujours dans le dossier d’origine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:26
msgid ""
"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"https://"
"tools.ietf.org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was "
"introduced in January 2013, <app>Evolution</app> \"moves\" messages by "
"copying and deleting emails. Deleting means \"marking messages for "
"deletion\" so all the original messages are retained until you expunge the "
"emails marked for deletion."
msgstr ""
"Si votre serveur de messagerie IMAP ne prend pas en charge la <link "
"href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc6851\">fonction IMAP « déplacer »</"
"link> introduite en janvier 2013, <app>Evolution</app> « déplace » les "
"messages en copiant et en supprimant les courriels. La suppression signifie "
"« marquer les messages pour suppression », donc tous les messages d’origine "
"restent en place jusqu’à ce que vous nettoyiez les courriels marqués pour "
"suppression."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:28
msgid ""
"See the topic on <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">deleting emails</"
"link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this "
"applies to other types of accounts as well."
msgstr ""
"Consultez la rubrique sur la <link xref=\"mail-delete-and-"
"undelete\">suppression des courriels</link> pour apprendre comment nettoyer "
"les messages. Notez que cela s’applique également aux autres types de "
"comptes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-not-sent.page:5
msgid "Possible reasons why emails are not sent."
msgstr "Raisons possibles de non envoi des courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-not-sent.page:21
msgid "Mail is not sent"
msgstr "Le courriel n’est pas envoyé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-not-sent.page:23
msgid "There can be several reasons why emails are not sent:"
msgstr "Il existe plusieurs raisons de non envoi de courriels :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:26
msgid ""
"Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients "
"are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the "
"message will not be sent."
msgstr ""
"Adresse de courriel non valide. Vérifiez que toutes les adresses des "
"destinataires sont correctes. Si le message contient une adresse "
"électronique erronée ou non valide, le message n’est pas envoyé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:27
msgid ""
"Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages "
"are correct. Using the incorrect server address or authentication method may "
"prevent emails from being sent."
msgstr ""
"Réglages SMTP non corrects. Vérifiez que les paramètres utilisés pour les "
"messages sortants sont corrects. L’utilisation d’une adresse de serveur ou "
"d’une méthode d’authentification incorrectes peut empêcher l’envoi de "
"courriels."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:28
msgid ""
"Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui "
"style=\"button\">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you "
"are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</"
"gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui "
"style=\"button\">Send / Receive</gui> button."
msgstr ""
"Statut hors ligne. Il se peut qu’<app>Evolution</app> soit hors ligne. "
"Vérifiez le bouton <gui style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui>, s’il est "
"grisé, alors vous êtes hors ligne. Pour passer en ligne, aller dans "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Travailler en ligne</gui></guiseq>. Vous "
"devriez maintenant être capable d’utiliser le bouton <gui "
"style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-organizing.page:5
msgid "On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels."
msgstr "Dossiers, tri, filtres, dossiers de recherche et étiquettes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing mail"
msgstr "Tri et organisation du courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-organizing.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides several options to organize your mail "
"according to your needs."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> propose plusieurs options pour organiser votre courriel "
"selon vos besoins."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-organizing.page:26
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-read-receipts.page:5
msgid "How to enable requesting read receipts."
msgstr "Activer les demandes d’accusé de lecture."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-read-receipts.page:34
msgid "Read receipts for emails"
msgstr "Accusé de lecture pour les courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:36
msgid ""
"Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received "
"your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the "
"receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if "
"your emails have been received by someone."
msgstr ""
"Les accusés de lecture sont une façon pour les gens de faire savoir qu’ils "
"ont lu votre courriel. Le destinataire peut normalement choisir d’accuser "
"réception ou pas, ce n’est donc pas une manière tout à fait sûre de vérifier "
"que vos courriels ont bien été lus par quelqu’un."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:38
msgid ""
"You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer "
"window or clicking the corresponding toolbar icon."
msgstr ""
"Vous pouvez demander des accusés de lecture en passant par "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Demander un accusé de lecture</gui></guiseq> "
"dans le menu de l’éditeur de courriel, ou en cliquant sur l’icône "
"correspondante dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:40
msgid ""
"For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s "
"behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</"
"gui> section of the <link xref=\"mail-account-management\">account "
"preferences</link>."
msgstr ""
"Pour les accusés de lecture que vous recevez, vous pouvez définir le "
"comportement d’<app>Evolution</app> sous <gui>Accusés de réception des "
"messages</gui> dans la section <gui>Rédaction de messages</gui> des <link "
"xref=\"mail-account-management\">Préférences de compte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-received-notification.page:5
msgid "Options on notifications of newly received mail."
msgstr "Options de notifications de l’arrivée d’un nouveau courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-received-notification.page:21
msgid "Getting notified of new mail"
msgstr "Avertissement lors de la réception d’un nouveau courriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small "
"emblem to the mailer icon in the window <link xref=\"intro-main-"
"window\">switcher</link>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> vous avertit toujours de l’arrivée d’un nouveau message "
"en ajoutant un petit emblème à l’icône Courriel du <link xref=\"intro-main-"
"window\">sélecteur</link> de fenêtre."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='da6e065ab605a1470729c48d645bcf1a'"
msgstr ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='be4dbdb5f6e3dcbd5111b87169cae268'"

#. (itstool) path: media/p
#. Translators: Please make sure that the screenshot does have the small
#. yellow star in the Mail icon
#: C/mail-received-notification.page:25
msgid "Switcher layout when a new message has arrived"
msgstr "Apparence du sélecteur lors de l’arrivée d’un nouveau message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:28
msgid ""
"In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:"
msgstr ""
"Afin d’être également averti de l’arrivée de nouveaux messages dans la zone "
"de notifications de GNOME :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-received-notification.page:31
msgid "Enable <gui>Mail Notification</gui>."
msgstr "Activez <gui>Notification de nouveau courriel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-received-notification.page:34
msgid ""
"Open the <gui style=\"tab\">Configuration</gui> tab and set your preferred "
"options."
msgstr ""
"Ouvrez l’onglet <gui style=\"tab\">Configuration</gui> et configurez vos "
"options préférées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-received-notification.page:35
msgid ""
"Open the <gui style=\"tab\">Accounts</gui> tab to select the mail accounts "
"for which you would like to see notifications."
msgstr ""
"Ouvrez l’onglet <gui style=\"tab\">Comptes</gui> pour sélectionner les "
"comptes de messagerie pour lesquels vous souhaitez voir les notifications."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:38
msgid ""
"See <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">the GNOME "
"Desktop Help</link> for more information."
msgstr ""
"Consultez l’<link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">aide du bureau GNOME</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:5
msgid "Receiving options for Exchange Web Services accounts."
msgstr "Options de réception pour les comptes Exchange Web Services."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:25
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:25
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:28
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:25
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-pop.page:32
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:25
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:28
msgid ""
"On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Réception du courriel</gui> (accessible via "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Réception du courriel</gui></"
"guiseq>) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:28
msgid "Enter your username for that server."
msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur pour ce serveur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:29
msgid ""
"Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui "
"style=\"button\">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and "
"then try to automatically fill in the values."
msgstr ""
"Saisissez manuellement l’URL de l’hôte et l’URL OAB ou cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Récupérer l’URL</gui>, ce qui vous demande votre mot de "
"passe puis essaie de remplir automatiquement les valeurs."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:30
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:30
msgid ""
"If you are in an organizational environment, you may want to contact your "
"system administrator for more information."
msgstr ""
"Si vous êtes dans un environnement d’organisation, contactez votre "
"administrateur système pour obtenir de plus amples informations."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:31
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:31
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:38
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34
msgid ""
"Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui "
"style=\"button\">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</"
"app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not "
"announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button "
"is not a guarantee that available mechanisms actually work."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d’authentification dans la liste Authentification ou "
"cliquez sur <gui style=\"button\">Vérifier les types pris en charge</gui> "
"pour qu’<app>Evolution</app> vérifie les mécanismes d’authentification pris "
"en charge. Certains serveurs ne signalent pas les mécanismes "
"d’authentification qu’ils prennent en charge, ce qui signifie que cette "
"fonction ne garantit pas que les mécanismes disponibles fonctionnent "
"réellement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:37
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:39
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:41
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:34
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:45
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:34
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:34
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:41
msgid "Receiving Options"
msgstr "Options de réception"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:39
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:41
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:43
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:36
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-pop.page:47
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:36
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:43
msgid ""
"On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Options de réception</gui> (accessible via "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Options de réception</gui></"
"guiseq>) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:42
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:44
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:46
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:39
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-pop.page:50
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:46
msgid ""
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
"click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and "
"select the frequency in minutes."
msgstr ""
"Si vous voulez qu’<app>Evolution</app> vérifie automatiquement les nouveaux "
"messages, activez l’option <gui>Vérifier les nouveaux messages toutes les … "
"minutes</gui> et sélectionnez la fréquence en minutes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:43
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:45
msgid ""
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
"folders."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez qu’<app>Evolution</app> relève les nouveaux "
"messages dans tous les dossiers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:44
msgid ""
"If you would like to have a copy of the address book on the server for "
"offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click "
"<gui style=\"button\">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book "
"from the available options."
msgstr ""
"Si vous désirez avoir une copie du carnet d’adresses sur le serveur pour y "
"accéder hors ligne, activez <gui>Mettre en cache le carnet d’adresses hors "
"ligne</gui> et cliquez sur <gui style=\"button\">Récupérer la liste</gui>. "
"Ensuite, sélectionnez le carnet d’adresses parmi les options disponibles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:45
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:51
msgid ""
"Select if you want <link xref=\"mail-filters\">filters</link> to be "
"automatically applied on mail that you receive, if <link xref=\"mail-spam-"
"marking\">spam</link> should be automatically filtered, and if <link "
"xref=\"mail-working-offline\">mail on the server should be synchronized with "
"your local copy for offline access to it</link>."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez que les <link xref=\"mail-filters\">filtres</link> "
"soient automatiquement appliqués aux courriels que vous recevez, si les "
"<link xref=\"mail-spam-marking\">pourriels</link> doivent être "
"automatiquement filtrés, et si <link xref=\"mail-working-offline\">les "
"courriels sur le serveur doivent être synchronisés avec votre copie locale "
"pour pouvoir y accéder hors ligne</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:5
msgid "Receiving options for Exchange MAPI accounts."
msgstr "Options de réception des comptes Exchange MAPI."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:28
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:31
#: C/mail-receiving-options-pop.page:35
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:31
msgid ""
"Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and "
"enter your username for that server."
msgstr ""
"Saisissez l’adresse du serveur de messagerie dans le champ <gui>Serveur</"
"gui> et saisissez votre nom d’utilisateur sur ce serveur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:29
msgid "Enter the Domain name for that server."
msgstr "Saisissez le nom de domaine pour ce serveur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:32
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid ""
"Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated "
"predecessor SSL)."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez utiliser une connexion sécurisée (TLS ou son "
"prédécesseur obsolète SSL)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33
msgid "Click <gui style=\"button\">Authenticate</gui> and enter your password."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">S’authentifier</gui> et saisissez votre "
"mot de passe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:5
msgid "Receiving options for IMAP+ accounts."
msgstr "Options de réception pour les comptes IMAP+."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid "You should enable this option if your server supports it."
msgstr "Vous devriez activer cette option si votre serveur la prend en charge."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:33
#: C/mail-receiving-options-pop.page:37
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:33
#: C/mail-sending-options-smtp.page:30
msgid ""
"Free webmail providers often supply information about which of these options "
"can be used. If you are in an organizational environment, you may want to "
"contact your system administrator for more information."
msgstr ""
"Les serveurs de messagerie Web gratuite fournissent en général des "
"informations sur la possibilité d’utiliser ces options. Si vous êtes dans un "
"environnement d’organisation, contactez votre administrateur système pour "
"obtenir de plus amples informations."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:35
#: C/mail-receiving-options-pop.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:35
msgid "Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez qu’<app>Evolution</app> se souvienne de votre mot "
"de passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:47
msgid ""
"Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link "
"href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc5162\">IMAP4 Extensions for Quick "
"Mailbox Resynchronization</link>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Utiliser Quick Resync</gui> si le serveur IMAP prend en "
"charge les <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc5162\">Extensions "
"IMAP4 pour la resynchronisation rapide des boîtes aux lettres</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:48
msgid ""
"If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</"
"app> to the server at the same time (for example when you have more than one "
"account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</"
"gui> to 1."
msgstr ""
"Si le serveur de messagerie n’autorise pas les connexions multiples "
"simultanées d’<app>Evolution</app> (par exemple si vous avez plus d’un "
"compte sur ce serveur), mettez <gui>Nombre de connexions simultanées à "
"utiliser</gui> à 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:49
msgid ""
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
"folders, or only in subscribed folders."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi choisir si <app>Evolution</app> doit vérifier les nouveaux "
"messages dans tous les dossiers ou seulement dans les dossiers abonnés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:50
msgid ""
"Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref=\"mail-imap-"
"subscriptions\">subscribed folders</link>."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez qu’<app>Evolution</app> n’affiche que les <link "
"xref=\"mail-imap-subscriptions\">dossiers abonnés</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:5
msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgstr "Options de réception des comptes de distribution locale des messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:28
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:28
msgid ""
"Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the "
"<gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window."
msgstr ""
"Choisissez le fichier en cliquant sur le bouton à côté de <gui>Fichier</gui> "
"dans la section <gui>Configuration</gui>, ce qui ouvre une fenêtre de "
"sélection de fichier."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for Maildir-format mail directories accounts."
msgstr ""
"Options de réception pour les comptes de répertoires de courriel au format "
"Maildir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:28
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:28
msgid ""
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
"option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window."
msgstr ""
"Choisissez le répertoire en cliquant sur le bouton à côté de <gui>Chemin</"
"gui> dans la section <gui>Configuration</gui>, ce qui ouvre une fenêtre de "
"sélection de fichier. Des dossiers par défaut sont disponibles dans la "
"liste. Si le répertoire n’est pas parmi ces dossiers, choisissez la dernière "
"option <gui>Autre</gui>, ce qui ouvre une fenêtre de sélection de répertoire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:40
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:39
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:40
msgid ""
"If you want <link xref=\"mail-filters\">Filters</link> to be automatically "
"used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new "
"messages in Inbox</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez que des <link xref=\"mail-filters\">filtres</link> soient "
"automatiquement utilisés pour les nouveaux messages dans votre Boîte de "
"réception, activez <gui>Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la "
"boîte de réception</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for MH-format mail directories accounts."
msgstr ""
"Options de réception pour les comptes de répertoires de courriel au format "
"MH."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options.page:5
msgid "Available mail receiving options for several server types."
msgstr ""
"Options de réception de courriel disponibles pour plusieurs types de serveur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-receiving-options.page:18
msgid "Mail Receiving Options"
msgstr "Options de réception de courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:21
msgid "Mail receiving options for common server types"
msgstr "Options de réception de courriel pour les types de serveurs usuels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:24
msgid "Mail receiving options for corporate server types"
msgstr ""
"Options de réception de courriel pour les types de serveurs d’entreprises"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:27
msgid "Mail receiving options for local account server types"
msgstr ""
"Options de réception de courriel pour les types de serveurs de comptes locaux"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-pop.page:5
msgid "Receiving options for POP accounts."
msgstr "Options de réception pour les comptes POP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:51
msgid ""
"If you want the messages to remain on the server for a period of time, click "
"the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... "
"days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain "
"on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever."
msgstr ""
"Si vous voulez que les messages restent sur le serveur pendant un certain "
"temps, cliquez sur les options <gui>Conserver les messages sur le serveur</"
"gui> et <gui>Supprimer après … jours</gui> et sélectionnez le nombre de "
"jours pendant lesquels les messages restent sur le serveur. Choisissez 0 "
"jour pour conserver les messages définitivement sur le serveur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:52
msgid ""
"The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful "
"when accessing old or misconfigured mail servers. <link href=\"https://"
"tools.ietf.org/html/rfc2449\">POP3 extensions</link> provide enhanced "
"functionality, however only some servers support them. In case of problems "
"with receiving mail, enabling this setting might help."
msgstr ""
"L’option <gui>Désactiver le support de toutes les extensions POP3</gui> "
"n’est utile que lors d’accès à des serveurs de courriels anciens ou mal "
"configurés. Les <link href=\"https://tools.ietf.org/html/"
"rfc2449\">extensions POP3</link> améliorent les fonctionnalités, cependant "
"seuls quelques serveurs les prennent en charge. En cas de problèmes de "
"réception de courriel, activer ce paramètre peut vous aider."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:5
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts."
msgstr ""
"Options de réception pour les comptes utilisant le répertoire Unix standard "
"de spool mbox."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:28
msgid ""
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
"option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window."
msgstr ""
"Choisissez le répertoire en cliquant sur le bouton à côté de <gui>Chemin</"
"gui> dans la section <gui>Configuration</gui>. Des dossiers par défaut sont "
"disponibles dans la liste. Si le répertoire n’est pas parmi ces dossiers, "
"choisissez la dernière option <gui>Autre</gui>, ce qui ouvre une fenêtre de "
"sélection de répertoire."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:5
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts."
msgstr ""
"Options de réception pour les comptes utilisant le fichier Unix standard de "
"spool mbox."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:5
msgid "Receiving options for Usenet news accounts."
msgstr "Options de réception pour les comptes de nouvelles Usenet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:47
msgid "Select if you want to show folders in short notation."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez que les dossiers s’affichent en notation abrégée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:48
msgid "For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux."
msgstr "Par exemple, comp.os.linux est affiché sous la forme c.o.linux."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:49
msgid ""
"Select if you want to show relative folder names in the <link xref=\"mail-"
"imap-subscriptions\">subscriptions window</link>."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez afficher les noms de dossiers relatifs dans la "
"<link xref=\"mail-imap-subscriptions\">boîte de dialogue d’abonnement</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:50
msgid ""
"If you select to show relative folder names, only the name of the folder is "
"displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution."
msgstr ""
"Si vous avez choisi d’afficher les noms de dossiers relatifs, seuls les noms "
"des dossiers sont affichés. Par exemple, le dossier « evolution.mail » "
"apparaît sous la forme « evolution »."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-refresh-folders.page:5
msgid "Ways to update your <app>Evolution</app> folders."
msgstr "Différentes façons de mettre à jour vos dossiers <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-refresh-folders.page:20
msgid "Updating/refreshing the folders on the mail server"
msgstr "Mise à jour/actualisation des dossiers sur le serveur de messagerie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:22
msgid ""
"To make sure that your local email folders are updated, go to "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that "
"all of your emails have been downloaded from the mail server onto your "
"computer so that you can read them all, and that the read status is synced "
"with the mail server."
msgstr ""
"Pour être sûr que vos dossiers de courriels locaux sont actualisés, allez "
"dans <guiseq><gui>Dossier</gui><gui>Actualiser</gui></guiseq>. Cela permet "
"de vous assurer que tous vos courriels ont été téléchargés à partir du "
"serveur de messagerie sur l’ordinateur, afin que vous puissiez tous les lire "
"et que le statut de lecture soit synchronisé avec le serveur de messagerie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:24
msgid ""
"You can also double-click on the folder name to refresh it, or press "
"<key>F5</key>."
msgstr ""
"Vous pouvez faire un double-clic sur le dossier pour le mettre à jour, ou "
"bien appuyer sur <key>F5</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-save-as-pdf.page:5
msgid "Converting emails into PDF files."
msgstr "Convertir des courriels en fichiers PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-save-as-pdf.page:20
msgid "Save messages as PDF"
msgstr "Enregistrement des messages en PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:22
msgid ""
"In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See "
"<link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general information "
"on printing."
msgstr ""
"Pour enregistrer des courriels dans le format de fichier PDF, sélectionnez "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq> et choisissez "
"<gui>Imprimer dans un fichier</gui>. Consultez <link href=\"help:gnome-help/"
"printing\">l’aide du bureau GNOME</link> pour avoir des informations "
"générales sur l’impression."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:25
msgid ""
"You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the "
"file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi exporter des messages en PDF par un glisser-déposer vers "
"le gestionnaire de fichiers, au lieu de les déposer par défaut dans le "
"format mbox (texte)."

# Point final justifié.
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:28
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
"save-file-format 'pdf'</cmd>"
msgstr ""
"Lancez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
"save-file-format 'pdf'</cmd>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-add.page:5
msgid "Setting up a search folder."
msgstr "Paramétrer un dossier de recherche."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-add.page:23
msgid "Creating A Search Folder"
msgstr "Création d’un dossier de recherche"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-search-folders-add.page:26 C/mail-search-folders.page:30
msgid ""
"If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Si vous n’avez jamais utilisé de dossiers de recherche auparavant, activez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui>Dossiers de recherche</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:27
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the "
"criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, "
"click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Dossiers de recherche</gui></"
"guiseq> ou cliquez sur <guiseq><gui>Message</gui><gui>Créer une règle</gui></"
"guiseq> et sélectionnez le critère sur lequel sera basé le dossier de "
"recherche, ou si vous avez lancé une recherche, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Créer un dossier de recherche à partir "
"d’une recherche</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:30
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"search-folders-conditions\">Available Search Folder conditions</link>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations sur les conditions disponibles, consultez <link "
"xref=\"mail-search-folders-conditions\">Conditions disponibles pour les "
"dossiers de recherche</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:32
msgid ""
"Select which folders will be used for the search folder in the section "
"<gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:"
msgstr ""
"Sélectionnez les dossiers qui seront utilisés comme dossier de recherche "
"dans la section <gui>Sources de dossier de recherche</gui>. Les options "
"sont :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:34
msgid "All local folders:"
msgstr "Tous les dossiers locaux :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:35
msgid ""
"Uses all local folders for the search folder source in addition to "
"individual folders that are selected."
msgstr ""
"utilise tous les dossiers locaux comme source pour le dossier de recherche, "
"en plus des dossiers individuels sélectionnés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:37
msgid "All active remote folders:"
msgstr "Tous les dossiers actifs distants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:38
msgid ""
"Remote folders are considered active if you are connected to the server; you "
"must be connected to your mail server for the search folder to include any "
"messages from that source in addition to individual folders that are "
"selected."
msgstr ""
"les dossiers distants sont considérés actifs si vous êtes connecté au "
"serveur ; vous devez être connecté au serveur de messagerie pour que le "
"dossier de recherche inclue tout message de cette source, en plus des "
"dossiers individuels sélectionnés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:40
msgid "All local and active remote folders:"
msgstr "Tous les dossiers locaux et actifs distants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:41
msgid ""
"Uses all local and active remote folders for the search folder source in "
"addition to individual folders that are selected."
msgstr ""
"utilise tous les dossiers locaux et distants actifs comme source du dossier "
"de recherche, en plus des dossiers individuels sélectionnés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:43
msgid "Specific folders only:"
msgstr "Uniquement les dossiers spécifiques :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:44
msgid ""
"Uses individual folders for the search folder source. In this case, click "
"the <gui style=\"button\">Add</gui> to select folders."
msgstr ""
"utilise des dossiers individuels comme source du dossier de recherche. Dans "
"ce cas, cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui> pour sélectionner "
"les dossiers."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-conditions.page:5
msgid "Available conditions for setting up search folders."
msgstr "Conditions disponibles pour le paramétrage des dossiers de recherche."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-conditions.page:23
msgid "Available <gui>Search</gui> folder conditions"
msgstr "Conditions disponibles pour les dossiers de <gui>Recherche</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:33
msgid "Message Location:"
msgstr "Emplacement du message :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid "Checks whether the message is located in a specific folder."
msgstr "vérifie si le message se trouve dans un dossier spécifique."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid ""
"Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</"
"gui> folders are <link xref=\"mail-search-folders\"><gui>Search</gui> "
"folders</link> so they cannot be selected here."
msgstr ""
"Notez que par défaut, les dossiers <gui>Corbeille</gui> et <gui>Pourriels</"
"gui> d’<app>Evolution</app> sont des <link xref=\"mail-search-"
"folders\">dossiers de <gui>Recherche</gui></link> et qu’ils ne peuvent donc "
"pas être sélectionnés ici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:37
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of search folders to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding search folders in "
"the list."
msgstr ""
"applique toujours une action à n’importe quel message, sans autre condition. "
"Cela est utile à la fin de la liste des dossiers de recherche pour concerner "
"aussi ces courriels qui ne correspondent à aucun des critères de recherche "
"dans la liste des dossiers de recherche précédents."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders.page:5
msgid ""
"Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in "
"their original folders."
msgstr ""
"Utiliser des dossiers de recherche pour voir les messages dans un dossier "
"tout en les conservant dans leurs dossiers d’origine."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders.page:22
msgid "Using Search folders"
msgstr "Utilisation des dossiers de recherche"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:24
msgid ""
"If <link xref=\"mail-filters\">filters</link> are not flexible enough, or "
"you find yourself performing the same <link xref=\"mail-searching\">search</"
"link> again and again, consider a search folder."
msgstr ""
"Si les <link xref=\"mail-filters\">filtres</link> ne sont pas assez souples "
"ou si vous réalisez encore et encore la même <link xref=\"mail-"
"searching\">recherche</link>, pensez aux dossiers de recherche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:26
msgid ""
"A search folder looks like a <link xref=\"mail-folders\">folder</link>, it "
"acts like a <link xref=\"mail-searching\">search</link>, and you set it up "
"like a <link xref=\"mail-filters\">filter</link>. While a conventional "
"folder actually contains messages, a search folder is a view of messages "
"that might be in several different folders. The messages it contains are "
"determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when "
"setting up the search folder."
msgstr ""
"Un dossier de recherche ressemble à un <link xref=\"mail-folders\">dossier</"
"link>, il se comporte comme une <link xref=\"mail-searching\">recherche</"
"link> et il se configure comme un <link xref=\"mail-filters\">filtre</link>. "
"Alors qu’un dossier conventionnel contient réellement des messages, un "
"dossier de recherche est une vue sur des messages qui peuvent se trouver "
"dans plusieurs dossiers. Les messages qu’il contient sont définis à la volée "
"par un ensemble de critères choisis lors de la création du dossier de "
"recherche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:28
msgid ""
"<gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link "
"xref=\"intro-main-window#e-mail\">mail folder list</link>."
msgstr ""
"Les <gui>dossiers de recherche</gui> sont affichés en bas de la <link "
"xref=\"intro-main-window#e-mail\">liste des dossiers de courriels</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:32
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when "
"new messages are received or messages are deleted. You can also manually "
"update the search folder either by switching to another folder and then back "
"again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</"
"gui>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> met automatiquement à jour le contenu du dossier de "
"recherche lorsque de nouveaux messages sont reçus ou supprimés. Vous pouvez "
"également mettre à jour le dossier de recherche, soit en allant dans un "
"autre dossier puis en retournant dans le dossier de recherche, ou en faisant "
"un clic droit sur le dossier de recherche et en sélectionnant "
"<gui>Actualiser</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-search-folders.page:34
msgid ""
"If you need to find out which physical folder a message displayed in a "
"Search Folder is located in, <link xref=\"mail-change-columns-in-message-"
"list\">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de savoir dans quel dossier physique se situe un message "
"affiché dans un dossier de recherche, <link xref=\"mail-change-columns-in-"
"message-list\">ajoutez la colonne <gui>Emplacement</gui></link> à la liste "
"des messages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching-attachment-type.page:5
msgid "Unfortunately this is not possible."
msgstr "Malheureusement ce n’est pas possible."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching-attachment-type.page:21
msgid "Searching for emails with a specific attachment type"
msgstr "Recherche de courriels possédant un type spécifique de pièces jointes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-searching-attachment-type.page:23
msgid ""
"There currently is no way to do search for emails with a specific type of "
"attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment)."
msgstr ""
"Il n’y a actuellement pas de possibilité de recherche de courriels qui ont "
"un type spécifique de pièces jointes (par exemple, rechercher tous les "
"courriels qui ont des pièces jointes de type PDF)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching.page:5
msgid "Searching messages."
msgstr "Recherche de messages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching.page:28
msgid "Searching Mail"
msgstr "Recherche de courriel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Message"
msgstr "Recherche dans un seul message"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Pour trouver un texte dans le message affiché, sélectionnez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Rechercher dans le message</gui></guiseq> "
"dans le menu principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:36
msgid "Searching Across Messages"
msgstr "Recherche parmi les messages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:40
msgid ""
"In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions."
msgstr ""
"Dans la vue des courriels, vous pouvez faire une recherche rapide de "
"messages en définissant des conditions."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:42
msgid "Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr ""
"Cliquez sur l’icône de recherche <_:media-1/> pour ouvrir la liste "
"déroulante."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:44
msgid ""
"Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you "
"select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message "
"contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) "
"you are about to search in are not <link xref=\"mail-working-"
"offline\">already copied locally for offline usage</link>, Evolution "
"automatically runs the search on the mail server side if the server "
"advertises support for server-side searches. When doing a search on search "
"criteria already locally available (e.g. recipients or subject of messages), "
"the search will be run locally."
msgstr ""
"Certaines recherches peuvent être lentes sur les comptes de messagerie "
"distants (par exemple IMAP+). Si vous sélectionnez une condition de "
"recherche telle que <gui>Le corps contient</gui> ou <gui>Le message "
"contient</gui>, qu’<app>Evolution</app> est en mode en ligne et que le ou "
"les dossiers dans lesquels vous êtes sur le point de rechercher ne sont pas "
"<link xref=\"mail-working-offline\">déjà copiés localement pour une "
"utilisation hors ligne</link>, Evolution lance automatiquement la recherche "
"côté serveur de messagerie si le serveur annonce la prise en charge des "
"recherches côté serveur. Lorsque vous effectuez une recherche sur des "
"critères de recherche déjà disponibles localement (par exemple, les "
"destinataires ou l’objet des messages), la recherche sera lancée localement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:46
msgid "Select the scope from the drop-down list right to the text box."
msgstr ""
"Choisissez la portée dans la liste déroulante à côté de la boîte de texte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:47
msgid ""
"For the <gui>Current Account</gui> scope, the term \"account\" refers to top-"
"level nodes in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> mail folder "
"list</link>, like \"On this computer\" and remote mail accounts."
msgstr ""
"Pour la portée du <gui>Compte actuel</gui>, le terme « compte » se réfère "
"aux nœuds de niveau supérieur dans la <link xref=\"intro-main-window#e-"
"mail\">liste des dossiers de courriels</link>, tels que « Sur cet "
"ordinateur » ou les comptes de messagerie distants."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:52
msgid ""
"If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's "
"subjects and addresses and scope will be \"Current folder\"."
msgstr ""
"Si vous démarrez directement à partir de l’étape 4, le texte sera recherché "
"dans les objets et adresses des courriels et la portée sera le « Dossier "
"actuel »."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:53
msgid ""
"If you search for messages that are not in the same folder rather often you "
"might want to create a search folder instead; see <link xref=\"mail-search-"
"folders\">Using Search Folders</link> for more detail."
msgstr ""
"Si vous recherchez assez souvent des messages qui ne sont pas dans les mêmes "
"dossiers, il peut être préférable de créer un dossier de recherche à la "
"place ; consultez <link xref=\"mail-search-folders\">Utilisation des "
"dossiers de recherche</link> pour plus de détails."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:64
msgid "Free Form Expression"
msgstr "Expression de format libre "

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:65
msgid ""
"One of the search conditions is a <gui>Free Form Expression</gui>, which "
"allows defining complex conditions. As the first step, the given Free Form "
"Expression is divided into words. If the word doesn't have any (known) tag "
"prefix, then the value is checked whether it is in headers To, CC or "
"Subject. In case of a white-space or any other special character is needed, "
"then enclose the word into double quotes. To get a double quote double it "
"inside quoted text; example: <code>cite \"\"here\"\"</code> is parsed as one "
"word <code>cite \"here\"</code>. For example, <code>f:John Smith</code> "
"filters messages for the From containing <code>John</code> and the To, CC or "
"Subject containing <code>Smith</code>, while <code>f:\"John Smith\"</code> "
"filters messages for a sender <code>John Smith</code>."
msgstr ""
"L’un des moyens de recherche est l’<gui>Expression de format libre</gui> qui "
"permet de définir des critères complexes. Au départ, une expression de "
"format libre contient des critères sous forme de mots. Si un mot est donné "
"tel quel sans aucune balise le liant à un en-tête alors il est recherché "
"dans les en-têtes « À », « Cc » ou « Objet ». Dans le cas où un critère "
"contient plus d’un mot avec un espace ou un autre caractère spécial, il doit "
"être entouré de doubles guillemets. Pour cela, rajoutez des guillemets "
"« \" » au texte déjà entre guillemets ; par exemple : <code>cité "
"\"\"ici\"\"</code> est considéré comme le mot <code>cité \"ici\"</code>. Par "
"exemple, <code>f:John Smith</code> filtre les messages ayant <code>John</"
"code> comme expéditeur (en-tête « De ») et contenant <code>Smith</code> dans "
"les en-têtes « À », « Cc » ou « Objet », alors que <code>f:\"John Smith\"</"
"code> filtre les messages de l’expéditeur <code>John Smith</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:66
msgid ""
"The syntax of the tags is <code>&lt;tag&gt;[-&lt;options&gt;]:value</code>. "
"The tags are:"
msgstr ""
"La syntaxe des expressions est <code>&lt;balise&gt;[-&lt;options&gt;]:mot "
"(ou valeur)</code>. Les balises peuvent être :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:68
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:68 C/mail-searching.page:100
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:68 C/mail-searching.page:100 C/mail-searching.page:124
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: 'From' is a header name, do not translate it
#: C/mail-searching.page:69
msgid "From header should match (*)"
msgstr "l’en-tête « From » (De) doit correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: 'To' is a header name, do not translate it
#: C/mail-searching.page:70
msgid "To header should match (*)"
msgstr "l’en-tête « To » (À) doit correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: 'CC' is a header name, do not translate it
#: C/mail-searching.page:71
msgid "CC header should match (*)"
msgstr "l’en-tête « Cc » doit correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: 'To' and 'CC' are the header names, do not translate it
#: C/mail-searching.page:72
msgid "To or CC headers should match (*)"
msgstr "les en-têtes « To » (À) ou « Cc » doivent correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: 'Subject' is a header name, do not translate it
#: C/mail-searching.page:73
msgid "Subject header should match (*)"
msgstr "l’en-tête « Subject » (Objet) doit correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:74
msgid "Mailing list header should match (*)"
msgstr ""
"l’en-tête « Mailing List » (Liste de diffusion) doit correspondre au critère "
"(*)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:75
msgid "given header should match (*)"
msgstr "l’en-tête donné doit correspondre au critère (*)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:76
msgid ""
"the syntax is: <code>h:headerName=value</code> while the equal sign is used "
"only as a delimiter, not as a match rule"
msgstr ""
"la syntaxe est la suivante : <code>h:nomEnTête=valeur</code>, le signe égal "
"est ici utilisé comme séparateur et non comme règle de correspondance"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:77
msgid "whether given header exists"
msgstr "selon que l’en-tête donné existe ou non"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:78
msgid "given user tag is set on a message"
msgstr "en-tête personnalisé donné présent dans un message"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:79
msgid "whether certain flag is set; known special values are:"
msgstr ""
"si un marqueur particulier est indiqué ; les valeurs spécifiques connues "
"sont :"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:80
msgid "<code>Answered</code> - the message is marked as replied"
msgstr "<code>Répondu</code> − Le message est marqué comme répondu à,"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:81
msgid "<code>Deleted</code> - the message is marked as deleted"
msgstr "<code>Supprimé</code> − Le message est marqué comme supprimé,"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:82
msgid "<code>Draft</code> - the message is marked as draft"
msgstr "<code>Brouillon</code> − Le message est marqué comme brouillon,"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:83
msgid "<code>Flagged</code> - the message is marked as important"
msgstr "<code>Marqué</code> − Le message est marqué comme important,"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:84
msgid "<code>Seen</code> - the message is marked as seen (not unread)"
msgstr "<code>Lu</code> − Le message n’est pas marqué comme non lu,"

#. (itstool) path: td/p
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
#: C/mail-searching.page:85
msgid "<code>Attachment</code> - the message has an attachment"
msgstr "<code>Pièce jointe</code> − Le message contient une pièce jointe,"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:86
msgid "Any other value is checked for its non-emptiness."
msgstr "Toute autre valeur est vérifiée comme présente ou non."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:87
msgid ""
"whether certain <link xref=\"mail-labels\">label</link> is set on the message"
msgstr ""
"si une <link xref=\"mail-labels\">étiquette</link> donnée est présente dans "
"le message"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:88
msgid "whether message size, in KB, is equal to the given value"
msgstr "si la taille du message, en Ko, est égale à une valeur donnée ;"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:89
msgid ""
"Two options are recognized, <code>&lt;</code> to get messages with smaller "
"size, and <code>&gt;</code> to get messages with bigger size than the given. "
"Example: <code>size-&gt;:1024</code> filters messages which are more than "
"1MB large."
msgstr ""
"deux options sont possibles, <code>&lt;</code> pour obtenir les messages "
"d’une taille plus petite, et <code>&gt;</code> pour obtenir les messages "
"d’une taille plus grande que la taille donnée. Par exemple : <code>size-"
"&gt;:1024</code> filtre les messages dont la taille est supérieure à 1 Mo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:90
msgid ""
"compares <code>score</code> tag on the message against given value; default "
"compare is equal, but, similar to <code>size</code> a <code>&lt;</code> and "
"<code>&gt;</code> options can be used"
msgstr ""
"compare un <code>nombre</code> dans le message à une valeur donnée ; la "
"comparaison par défaut est basée sur l’égalité, mais, de même que pour la "
"recherche par <code>taille</code>, les options <code>&lt;</code> et "
"<code>&gt;</code> peuvent être utilisées"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:91
msgid ""
"checks message body for an existence of the given word; default compare "
"options is for <code>contains</code>, but a regular expression can be used "
"if the option is one of the <code>regex</code>, <code>re</code> or <code>r</"
"code>."
msgstr ""
"cherche dans le corps du message l’existence d'un mot donné ; la comparaison "
"par défaut est <code>contient</code>, mais on peut utiliser une expression "
"régulière avec une option <code>regex</code>, <code>re</code> ou encore "
"<code>r</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:92
msgid "message's Sent date should match (**)"
msgstr "la date d’envoi du message doit correspondre au critère (**)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:93
msgid "message's Received date should match (**)"
msgstr "la date de réception du message doit correspondre au critère (**)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:94
msgid ""
"message has (if the value is not any of <code>no</code>, <code>false</code>, "
"<code>0</code>) an attachment. Similar to <code>flag:attachment</code> tag."
msgstr ""
"le message contient une pièce jointe (si la valeur est différente de "
"<code>no</code>, <code>false</code> ou <code>0</code>). Semblable au "
"marqueur <code>flag:Pièce jointe</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:95
msgid ""
"Checks message location. The location value (URL) can be found in the folder "
"<gui>Properties</gui>. Example: <code>location:\"On This Computer/Inbox\"</"
"code>"
msgstr ""
"cherche l’emplacement du message. La valeur de l’emplacement (URL) peut être "
"trouvée dans les <gui>Propriétés</gui> du dossier. Par exemple : "
"<code>location: « Sur cet ordinateur/Inbox »</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:96
msgid "Compares message ID."
msgstr "compare l’identifiant du message"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:98
msgid ""
"(*) Header comparisons can have a matching type option. The default is to "
"check for a <code>contains</code>. The available options are:"
msgstr ""
"(*) Les comparaisons dans les en-têtes peuvent correspondre selon différents "
"critères. Par défaut, la recherche est basée sur l’option <code>contains</"
"code>. Les options possibles sont : "

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:100
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:101
msgid "matches with contains"
msgstr "correspondance si contient le terme recherché"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:102
msgid "matches if contains whole word"
msgstr "correspondance si contient le mot recherché en entier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:103
msgid "value's exact match"
msgstr "correspondance exacte de la valeur recherchée"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:104
msgid "header value starts with the given value"
msgstr "recherche les en-têtes commençant par la valeur recherchée"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:105
msgid "header value ends with the given value"
msgstr "recherche les en-têtes finissant par la valeur recherchée"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:106
msgid "header value sounds similar to given value"
msgstr "recherche les en-têtes semblables à la valeur recherchée"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:107
msgid "the given value is a regular expression"
msgstr "la valeur recherchée est une expression régulière"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:108
msgid "another type of a regular expression"
msgstr "autre type d’expression régulière"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:110
msgid ""
"(**) Dates can be written relatively (positive number means <code>in the "
"last X days</code>), while negative goes into the future. For example, to "
"get messages received in the last 10 days use: <code>recv:10</code>. An "
"exact date can be used as well, the format can be either <code>YYYY-MM-DD</"
"code> (the preferred one), then ISO 8601 format or a date/date-time locale "
"specific format. If the date/time parse fails, then the condition is "
"skipped. The date compares can have extra options too, it's <code>&lt;</"
"code>, <code>=</code> or <code>&gt;</code>, where the <code>&gt;</code> is "
"the default compare option."
msgstr ""
"(**) Les dates peuvent être spécifiées sous forme de périodes relatives (un "
"nombre positif signifie <code>les X derniers jours</code>, alors qu’un "
"nombre négatif correspond à une période à venir). Par exemple, pour obtenir "
"les messages reçus dans les 10 derniers jours, utilisez <code>recv:10</"
"code>. Il est aussi possible d’utiliser des dates exactes, le format peut "
"être soit <code>YYYY-MM-DD</code> (de préférence), soit le format ISO 8601 "
"ou encore un format local spécifique. Si la recherche par date et heure "
"échoue, alors la condition est omise. La comparaison de dates peut avoir "
"d’autres options qui sont <code>&lt;</code>, <code>=</code> ou encore "
"<code>&gt;</code> , la comparaison par défaut étant <code>&gt;</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:111
msgid "There are three special tags, which require special notation. They are:"
msgstr ""
"Il existe trois balises spéciales qui imposent une notation particulière. "
"Elles sont :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:117
msgid ""
"which allows to create specialized expressions. The default (the most outer) "
"conjunction is <code>and</code>. To change it to <code>or</code> enclose the "
"whole filter into <code>or:(....)</code>. For example: <code>f:Bugzilla "
"t:John</code> filters all messages which contains <code>Bugzilla</code> in "
"the From and <code>John</code> in the To, while <code>or:(f:Bugzilla "
"t:John)</code> filters messages from Bugzilla or addressed to John."
msgstr ""
"Ces balises permettent de créer des expressions spécialisées. La balise par "
"défaut (la plus utilisée) est <code>and</code>. Pour utiliser <code>or</"
"code> à la place, mettez tout le filtre entre parenthèses comme suit "
"<code>or:(....)</code>. Par exemple : <code>f:Bugzilla t:John</code> filtre "
"les messages ayant <code>Bugzilla</code> comme expéditeur et <code>John</"
"code> comme destinataire, alors que <code>or:(f:Bugzilla t:John)</code> "
"filtre les messages de Bugzilla ou adressés à John."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:121
msgid "Free Form Expression examples"
msgstr "Exemples d’expressions de format libre"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:122
msgid "A list of some free form expressions follows:"
msgstr "Voici une liste de quelques exemples d’expressions de format libre :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:124
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:125
msgid "<code>f:John</code>"
msgstr "<code>f:John</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:125
msgid "Messages from <code>John</code>"
msgstr "Messages de <code>John</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:126
msgid "<code>s-has-words:\"green blue\"</code>"
msgstr "<code>s-has-words:\"green blue\"</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:126
msgid ""
"Messages, which contain both <code>green</code> and <code>blue</code> words "
"in the Subject"
msgstr ""
"Messages qui contiennent les mots <code>green</code> et <code>blue</code> "
"dans le champ Objet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:127
msgid "<code>r-ew:example.com</code>"
msgstr "<code>r-ew:example.com</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:127
msgid "Recipients' address (To/Cc headers) ends with <code>example.com</code>"
msgstr ""
"Destinataires dont l’adresse (en-têtes « À » ou « Cc ») se termine par "
"<code>example.com</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:128
msgid "<code>h-starts-with:Cc=Alice</code>"
msgstr "<code>h-starts-with:Cc=Alice</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:128
msgid "The <code>Cc</code> starts with word <code>Alice</code>"
msgstr ""
"Messages dont l’en-tête <code>Cc</code> commence par le mot <code>Alice</"
"code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:129
msgid "<code>e:X-Secret-Header</code>"
msgstr "<code>e:X-Secret-Header</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:129
msgid "An <code>X-Secret-Header</code> exists in the message"
msgstr "L’en-tête <code>X-Secret-Header</code> existe dans le message"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:130
msgid "<code>l:work</code>"
msgstr "<code>l:Bureau</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:130
msgid "Label <code>work</code> is set on the message"
msgstr "Messages portant l’étiquette <code>Bureau</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:131
msgid "<code>sz-&lt;:10</code>"
msgstr "<code>sz-&lt;:10</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:131
msgid "Message size is less than 10KB"
msgstr "Messages dont la taille est inférieure à 10 Ko"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:132
msgid "<code>sz-&gt;:100</code>"
msgstr "<code>sz-&gt;:100</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:132
msgid "Message size is more than 100KB"
msgstr "Messages dont la taille est supérieure à 100 Ko"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:133
msgid "<code>b:important</code>"
msgstr "<code>b:important</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:133
msgid "The body contains a word <code>important</code>"
msgstr "Messages dont le corps contient le mot <code>important</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:134
msgid "<code>sent:7</code>"
msgstr "<code>sent:7</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:134
msgid "Messages sent in the last 7 days"
msgstr "Messages envoyés les 7 derniers jours"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:135
msgid "<code>rcv-=:2020-02-02</code>"
msgstr "<code>rcv-=:2020-02-02</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:135
msgid "Messages received on the February 2nd, 2020"
msgstr "Messages reçus le 2 février 2020"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:136
msgid "<code>a:1</code>"
msgstr "<code>a:1</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:136
msgid "Messages with attachment"
msgstr "Messages avec pièce jointe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:137
msgid "<code>a:0</code>"
msgstr "<code>a:0</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:137
msgid "Messages without attachments"
msgstr "Messages sans pièce jointe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:138
msgid "<code>and:(or:(r:Alice r:Bob) not:(r:Smith))</code>"
msgstr "<code>and:(or:(r:Alice r:Bob) not:(r:Smith))</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:138
msgid ""
"Messages whose recipient is <code>Alice</code> or <code>Bob</code>, but not "
"<code>Smith</code>"
msgstr ""
"Message destinés à <code>Alice</code> ou <code>Bob</code>, mais pas à "
"<code>Smith</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:139
msgid "<code>f:Bob rcv-&gt;:2020-01-01 rcv-&lt;:2020-12-31</code>"
msgstr "<code>f:Bob rcv-&gt;:2020-01-01 rcv-&lt;:2020-12-31</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:139
msgid "Messages from <code>Bob</code>, received during the year 2020"
msgstr "Messages de <code>Bob</code> reçus au cours de l’année 2020"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:140
msgid ""
"<code>not:(flag:Seen) f:Bob rcv-&gt;:2020-01-01 rcv-&lt;:2020-12-31</code>"
msgstr ""
"<code>not:(flag:Lu) f:Bob rcv-&gt;:2020-01-01 rcv-&lt;:2020-12-31</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:140
msgid "Unread messages from <code>Bob</code>, received during the year 2020"
msgstr "Messages non lus de <code>Bob</code> reçus au cours de l’année 2020"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:141
msgid "<code>flag:Seen a:1 sz-&gt;:1024 f:Bob rcv:31</code>"
msgstr "<code>flag:Lu a:1 sz-&gt;:1024 f:Bob rcv:31</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:141
msgid ""
"Read messages with attachment larger than 1MB from <code>Bob</code>, "
"received during the past 31 days"
msgstr ""
"Messages de <code>Bob</code>, lus, et contenant une pièce jointe de plus de "
"1 Mo, et reçus au cours des 31 derniers jours"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:142
msgid "<code>m:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
msgstr "<code>m:\"Sur cet ordinateur/Inbox\"</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:142
msgid "Messages stored in the <code>On This Computer/Inbox</code> folder"
msgstr "Messages stockés dans le dossier <code>Sur cet ordinateur/Inbox</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:143
msgid "<code>location-no:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
msgstr "<code>location-no:\"Sur cet ordinateur/Inbox\"</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-searching.page:143
msgid ""
"Messages stored in all but the <code>On This Computer/Inbox</code> folder"
msgstr ""
"Messages se trouvant dans tout autre dossier que <code>Sur cet ordinateur/"
"Inbox</code>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:5
msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
msgstr ""
"Vérifier automatiquement et régulièrement la présence de nouveaux courriels "
"reçus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:20
msgid "Automatically check for new mail"
msgstr "Vérification automatique de la présence de nouveaux courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21
msgid ""
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
"enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the "
"<gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible "
"via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) "
"and select the frequency in minutes."
msgstr ""
"Si vous voulez qu’<app>Evolution</app> vérifie automatiquement les nouveaux "
"messages, activez l’option <gui>Vérifier les nouveaux messages toutes les … "
"minutes</gui> dans l’onglet <gui>Options de réception</gui> des paramètres "
"de compte de messagerie (accessible via <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui "
"style=\"button\">Édition</gui><gui>Options de réception</gui></guiseq>) et "
"sélectionnez la fréquence en minutes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially "
"supports the <link href=\"https://tools.ietf.org/search/rfc5465\">IMAP "
"NOTIFY</link> extension."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> sait gérer <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> sur le dossier actuellement sélectionné et sait "
"gérer partiellement l’extension <link href=\"https://tools.ietf.org/search/"
"rfc5465\">IMAP NOTIFY</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:5
msgid "Force sending and receiving emails."
msgstr "Forcer la réception et l’envoi des courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:20
msgid "Manually send and receive messages"
msgstr "Envoi et réception manuels de messages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:21
msgid ""
"To receive new messages from the mail server and to send messages you have "
"written that are in the local Outbox, click the <gui style=\"button\">Send / "
"Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Pour recevoir de nouveaux messages à partir d’un serveur de messagerie et "
"pour envoyer des messages que vous avez rédigés et qui sont dans la boîte "
"d’envoi locale, cliquez sur le bouton <gui "
"style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui> dans la barre d’outils ou pressez "
"<key>F12</key> ou choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Envoyer / Recevoir</gui></guiseq> dans le menu principal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:22
msgid ""
"To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or "
"only receive, click the small down-arrow next to the <gui "
"style=\"button\">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding "
"option."
msgstr ""
"Pour envoyer ou recevoir seulement pour l’un des comptes de courriel ou pour "
"envoyer ou recevoir uniquement, cliquez sur la petite flèche vers le bas à "
"côté du bouton <gui style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui> et choisissez "
"l’option correspondante."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:23
msgid ""
"If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-"
"click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez seulement envoyer les messages qui sont dans la boîte "
"d’envoi, vous pouvez faire un clic droit sur la boîte d’envoi et cliquez sur "
"<gui>Vider la boîte d’envoi</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive.page:5
msgid "On receiving mail and sending written emails."
msgstr "À propos de la réception et l’envoi de courriels rédigés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive.page:20
msgid "Sending and receiving mail"
msgstr "Réception et envoi de courriels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive.page:22
msgid ""
"This section refers to receiving mail and sending written emails. For "
"writing a new message, please refer to the <link xref=\"index#mail-"
"composing\">Composing mail</link> section."
msgstr ""
"Cette section se réfère à la réception de courriel et l’envoi de courriels "
"rédigés. Pour écrire un nouveau message, consultez la section <link "
"xref=\"index#mail-composing\">Édition de courriel</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sending-options-smtp.page:5
msgid "Sending options for SMTP."
msgstr "Options d’envoi de SMTP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:29
msgid ""
"Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</"
"gui> field and select if the server requires authentication (entering a "
"username and a password)."
msgstr ""
"Saisissez l’adresse de votre serveur de messagerie pour l’envoi des "
"courriels dans le champ <gui>Serveur</gui> et choisissez si le serveur "
"nécessite une authentification (par la saisie d’un nom d’utilisateur et d’un "
"mot de passe)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:32
msgid ""
"If the server requires authentication, you need to provide the following "
"information:"
msgstr ""
"Si votre serveur demande une authentification, vous devez fournir les "
"informations suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:34
msgid ""
"Select the authentication type in the Authentication list, or click "
"<gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. "
"Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee "
"that available mechanisms actually work."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d’authentification dans la liste Authentification ou "
"cliquez sur <gui>Vérifier les types pris en charge</gui> pour "
"qu’<app>Evolution</app> vérifie les mécanismes d’authentification pris en "
"charge. Certains serveurs ne signalent pas les mécanismes d’authentification "
"qu’ils prennent en charge, ce qui signifie que cette fonction ne garantit "
"pas que les mécanismes disponibles fonctionnent réellement."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-several-pop-accounts.page:5
msgid "How to split and sort mail when using more than one local account."
msgstr ""
"Comment séparer et trier les courriels lorsque vous utilisez plus d’un "
"compte local."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-several-pop-accounts.page:22
msgid "Separating POP mail for more than one account"
msgstr "Séparation de courriel POP lorsque vous avez plus d’un compte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:24
msgid ""
"It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list "
"pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email."
msgstr ""
"Il n’est pas possible d’avoir des comptes séparés dans le panneau des listes "
"de comptes et de dossiers. <app>Evolution</app> ne possède qu’une seule "
"boîte de réception pour les courriels entrants."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:25
msgid ""
"You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into "
"different folders by <link xref=\"mail-folders\">creating folders</link> and "
"<link xref=\"mail-filters\">creating filters</link>: Create a new folder and "
"create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now "
"set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</"
"gui><gui style=\"button\">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the "
"incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an "
"outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the "
"sender's address."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser IMAP au lieu de POP ou déplacer les courriels entrants "
"dans des dossiers différents en <link xref=\"mail-folders\">créant des "
"dossiers</link> et en <link xref=\"mail-filters\">créant des filtres</"
"link> : créez un dossier et deux sous-dossiers (un pour les courriels "
"entrants, l’autre pour ceux envoyés pour ce compte). Ensuite, configurez un "
"filtre entrant en utilisant <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Filtres de "
"message</gui><gui style=\"button\">Ajouter</gui></guiseq> pour déplacer les "
"courriels entrants dans le dossier des messages entrants en filtrant sur "
"l’adresse du destinataire, et configurez un filtre sortant pour déplacer les "
"courriels sortants dans le dossier des messages envoyés en filtrant sur "
"l’adresse de l’expéditeur."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sorting-folder-list.page:5
msgid "Sorting the mail folder list in the left pane."
msgstr "Trier la liste des dossiers de courriels dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-sorting-folder-list.page:22
msgid "Sorting the mail folder list"
msgstr "Tri de la liste des dossiers de courriels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-folder-list.page:25
msgid "Default sort order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:26
msgid ""
"By default the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">mail folder list</"
"link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:"
msgstr ""
"Par défaut la <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">liste des dossiers de "
"courriels</link> dans le panneau de gauche contient des nœuds de niveau "
"supérieur dans l’ordre suivant :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:28
msgid ""
"<gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if "
"configured)"
msgstr ""
"<gui>Sur cet ordinateur</gui>  - contient tous les courriels pour les "
"comptes locaux (si configurés)"

# pour celle là et celle juste au dessus j'ai ignoré le "type" parce que ça sonne très peu naturel avec
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:29
msgid "One or more remote email account types (if configured)"
msgstr "Un ou plusieurs comptes distants de courriels (si configurés)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:30
msgid ""
"<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Search Folders</link></gui> (if "
"enabled)"
msgstr ""
"<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Dossiers de recherche</link></gui> "
"(si activés)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:32
msgid "The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Les dossiers sous chaque nœud de niveau supérieur sont triés par ordre "
"alphabétique."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-folder-list.page:36
msgid "Changing the sort order"
msgstr "Modification de l’ordre de tri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:39
msgid ""
"You can change the default sort order of the top-level nodes under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></"
"guiseq> by dragging an account in the list up or down."
msgstr ""
"Vous pouvez changer l’ordre de tri par défaut des nœuds de niveau supérieur "
"sous <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de "
"messagerie</gui></guiseq> en faisant glisser un compte présent dans la liste "
"vers le haut ou vers le bas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:41
msgid ""
"You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Restore Default</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez réinitialiser votre ordre de tri personnalisé en choisissant "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Réinitialiser l’ordre</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-folder-list.page:44
msgid ""
"You can change the sort order of folders under <guiseq><gui>Folder</"
"gui><gui>Edit Sort Order…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier l’ordre de tri des dossiers sous <guiseq><gui>Dossier</"
"gui><gui>Modifier l’ordre de tri…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sorting-message-list.page:5
msgid "Sorting the message list of a mail folder."
msgstr "Trier la liste des messages d’un dossier de courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:28
msgid "Sorting the message list"
msgstr "Tri de la liste des messages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:30
msgid ""
"<app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort "
"messages in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">message list</link>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> vous permet d’organiser vos courriels en triant les "
"messages dans la <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">liste des messages</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:33
msgid "Sorting Mail in Email Threads"
msgstr "Tri des messages par fils de discussion"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:34
msgid ""
"You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, "
"click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un affichage groupé par fils de discussion pour trier "
"vos courriels. Pour activer cette fonction, cliquez sur "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Grouper par fils de discussion</gui></"
"guiseq> ou pressez <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:35
msgid ""
"This feature, when enabled, groups replies with the original email and "
"allows you to follow the flow of the conversation from one message to the "
"next."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité, lorsqu’elle est activée, regroupe les réponses au "
"message d’origine et vous permet de suivre le flux de la conversation d’un "
"message à l’autre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:36
msgid ""
"<app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In "
"addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</"
"gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> reconnaît les en-têtes de courriel <_:code-1/> et "
"<_:code-2/>. De plus, vous pouvez activer <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Préférences du courriel</gui><gui>Général</"
"gui><gui>Affichage des messages</gui><gui>Revenir au tri des messages par "
"sujet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:37
msgid ""
"When a new message arrives, it will be added below the parent message. "
"Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent "
"message received."
msgstr ""
"Lorsqu’un nouveau message arrive, il est ajouté sous le message parent. Les "
"fils de discussion sont triés et affichés par ordre chronologique."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:38
msgid ""
"Advanced users can change further thread settings by running commands in the "
"<app>Terminal</app> application."
msgstr ""
"Les utilisateurs avancés peuvent modifier d’autres paramètres des fils de "
"discussions au moyen de commandes dans l’application <app>Terminal</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:41
msgid "To sort each thread by latest message rather than by message date:"
msgstr ""
"Pour trier chaque fil de discussion par dernier message plutôt que par date "
"de message :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:45
msgid ""
"To use ascending sort order of child messages in a thread rather than the "
"sort order as in the thread root level:"
msgstr ""
"Pour utiliser un ordre de tri ascendant des sous-messages dans un fil de "
"discussion plutôt que l’ordre de tri de base :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:49
msgid "To collapse all threads by default rather than expanding them:"
msgstr ""
"Pour réduire tous les fils de discussion par défaut plutôt que de les "
"développer :"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:57
msgid "Sorting Mail with Column Headers"
msgstr "Tri des messages avec les en-têtes de colonne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:58
msgid ""
"The message list displays columns that indicate whether a message has been "
"read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, "
"date, and the subject. To change the columns used in the message list, you "
"can do one of the following:"
msgstr ""
"La liste des messages comporte normalement des colonnes pour indiquer si un "
"message a été lu, s’il possède des pièces jointes, ainsi que son importance, "
"l’expéditeur, la date et l’objet. Pour modifier les colonnes utilisées, vous "
"pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:60
msgid "Drag and drop the column header bars"
msgstr "déplacer les barres d’en-tête de colonne,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:61
msgid "Right-click on the header."
msgstr "faire un clic droit sur l’en-tête,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:62
msgid ""
"Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option."
msgstr ""
"sélectionner l’option <gui>Enlever cette colonne</gui> ou <gui>Ajouter une "
"colonne</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
msgid ""
"<app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. "
"Just click on the column label to sort the emails. The direction of the "
"arrow next to the label indicates the direction of the sort."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> vous permet de trier vos messages en utilisant ces "
"colonnes. Il suffit de cliquer sur l’étiquette de la colonne pour trier les "
"courriels. La direction de la flèche à côté de l’étiquette indique la "
"direction du tri."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
msgid ""
"You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while "
"pressing <key>Ctrl</key>."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer un critère de tri secondaire en cliquant sur une "
"étiquette de colonne tout en appuyant sur <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:72
msgid "Using Other Sorting Options"
msgstr "Utilisation d’autres options de tri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:73
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can "
"use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> fournit d’autres façons de trier les messages de "
"courriel. Vous pouvez utiliser Trier par, Tri croissant, Tri décroissant ou "
"Réinitialiser le tri."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:75
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:76
msgid "You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list."
msgstr ""
"Vous pouvez également trier les messages de courriel en utilisant la liste "
"<gui>Trier par</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:78 C/mail-sorting-message-list.page:108
#: C/mail-sorting-message-list.page:117 C/mail-sorting-message-list.page:126
msgid "Right-click on the message list column headers."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l’en-tête de la colonne de la liste des messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
msgid "Select the <gui>Sort By</gui> option."
msgstr "Sélectionnez l’option <gui>Trier par</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
msgid "This brings up this list of criteria for sorting email messages:"
msgstr "Cela fait apparaître cette liste de critères de tri des messages :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:81
msgid "Subject - Trimmed"
msgstr "Objet - Tronqué"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:82
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:83
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:84
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:85
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:86
msgid "Due By"
msgstr "Date d’échéance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:87
msgid "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Follow Up Flag</link>"
msgstr "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Indicateur de suivi</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:88
msgid "Flag Status"
msgstr "État des marqueurs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:89
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:90
msgid "To"
msgstr "À"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:91
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:92
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:93
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:94
msgid "From"
msgstr "De"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:95
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:96
msgid "Flagged"
msgstr "Marqué"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:97
msgid "Status"
msgstr "État"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:98
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:101
msgid "Select the option you wish to use in sorting email messages."
msgstr ""
"Sélectionnez l’option que vous voulez utiliser pour le tri des messages."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:106
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:109
msgid "Select the <gui>Sort Ascending</gui> option."
msgstr "Sélectionnez l’option <gui>Tri croissant</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:111
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the bottom."
msgstr "Les messages les plus récents sont affichés en dernier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:115
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri décroissant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:118
msgid "Select the <gui>Sort Descending</gui> option."
msgstr "Sélectionnez l’option <gui>Tri décroissant</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:120
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the top."
msgstr "Les messages les plus récents sont affichés en premier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:124
msgid "Reset sort"
msgstr "Réinitialiser le tri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:127
msgid "Select the <gui>Reset sort</gui> option."
msgstr "Sélectionnez l’option <gui>Réinitialiser le tri</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:129
msgid ""
"This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as "
"they were added to the folder."
msgstr ""
"Cela enlève le tri selon cette colonne, revenant à l’état de tri des "
"messages selon leur ordre d’arrivée dans le dossier."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-marking.page:5
msgid "How to mark unwanted junk and spam mail."
msgstr "Comment marquer les pourriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-marking.page:30
msgid "Marking Mail as Junk"
msgstr "Marquage d’un message comme pourriel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-spam-marking.page:32
msgid ""
"While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to "
"be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only "
"train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it "
"does not know any difference) hence it will not make any decisions until the "
"database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any "
"case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</"
"gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get "
"flagged as junk mail."
msgstr ""
"Alors que SpamAssassin est délivré avec un ensemble de règles prédéfinies, "
"Bogofilter a besoin d’être éduqué avant de pouvoir filtrer automatiquement "
"les pourriels. Si vous entraînez Bogofilter sur de mauvais messages, il "
"supposera que tous les courriels sont mauvais (parce qu’il ne sait pas faire "
"la différence), et par conséquent il ne prendra pas de décision tant que la "
"base de données ne sera pas suffisamment grande pour déterminer ce qui est "
"ou n’est pas pourriel. Dans tous les cas, lorsque vous commencez à utiliser "
"le blocage des pourriels, vérifiez le dossier <gui>Pourriels</gui> "
"fréquemment pour être sûr que des courriels légitimes ne sont marqués comme "
"pourriels."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-marking.page:35
msgid "Manually Marking Junk Mail"
msgstr "Marquage manuel des pourriels"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:36
msgid ""
"If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then "
"click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> "
"button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize "
"similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on."
msgstr ""
"Si <app>Evolution</app> ne détecte pas un pourriel, faites un clic droit sur "
"le message, puis choisissez <gui>Marquer comme pourriel</gui> ou "
"sélectionnez le message et appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></"
"keyseq> ou cliquez sur le bouton <gui>Pourriel</gui> dans la barre d’outils. "
"Lorsque vous marquez ainsi le courriel, le filtre pourra reconnaître les "
"messages semblables à l’avenir, et deviendra de plus en plus précis avec le "
"temps."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:37
msgid ""
"If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</"
"gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> "
"or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or "
"mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button."
msgstr ""
"Si des messages corrects sont marqués injustement comme pourriels, enlevez-"
"les du dossier en faisant un clic droit sur les messages et en choisissant "
"<gui>Marquer comme non pourriel</gui>, ou en appuyant sur <keyseq><key>Maj</"
"key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> ou sélectionnez le message et "
"cliquez sur le bouton <gui>Non pourriel</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam.page:5
msgid "How to automatically handle unwanted mail."
msgstr "Comment gérer de manière automatique les pourriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam.page:20
msgid "Junk and Spam Mail Handling"
msgstr "Gestion des pourriels"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-settings.page:7
msgid "How to set up handling unwanted junk/spam mail."
msgstr "Comment configurer la gestion des pourriels (spam) non désirés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-settings.page:36
msgid "Junk Mail Settings"
msgstr "Paramètres de détection des pourriels"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:39
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:40
msgid ""
"<app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using "
"the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these "
"tools, you need to make sure that they are installed via the software "
"management tool of your distribution."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> vous permet de contrôler les pourriels en utilisant les "
"outils <app>Bogofilter</app> ou <app>SpamAssassin</app>. Pour utiliser ces "
"outils, vous devez vérifier qu’ils sont installés via l’outil de gestion des "
"logiciels de votre distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:43
msgid ""
"You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> "
"to perform these steps."
msgstr ""
"Il se peut que vous deviez installer <app>Bogofilter</app> ou "
"<app>SpamAssassin</app> pour réaliser ces étapes."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:46
msgid ""
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"\" style=\"button\">Install bogofilter</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"\" style=\"button\">Installer bogofilter</link>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
"\" style=\"button\">Install spamassassin</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
"\" style=\"button\">Installer spamassassin</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:52
msgid ""
"SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine "
"spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam "
"criteria so it will not automatically filter anything after installing it. "
"You must <link xref=\"mail-spam-marking\">train it</link> first to make it "
"work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well."
msgstr ""
"SpamAssassin fonctionne à travers un ensemble de règles prédéfinies ; par "
"conséquent, il peut détecter les pourriels directement. Bogofilter n’est pas "
"délivré avec un ensemble par défaut de critères ; donc, il ne filtrera rien "
"automatiquement après son installation. Vous devez <link xref=\"mail-spam-"
"marking\">l’entraîner</link> d’abord pour qu’il fonctionne. Vous pouvez "
"modifier les actions de SpamAssassin en l’entraînant également."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:56
msgid "Junk Mail Folder"
msgstr "Dossier des pourriels"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:57
msgid ""
"Messages that are marked as junk (either manually by the user or "
"automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the "
"<gui>Junk</gui> mail folder."
msgstr ""
"Les messages marqués comme pourriels (soit manuellement par l’utilisateur ou "
"automatiquement via SpamAssassin ou Bogofilter) seront déplacés dans le "
"dossier de courriel <gui>Pourriels</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:58
msgid ""
"The exact location depends on <link xref=\"mail-default-folder-"
"locations\">your junk folder setting</link>."
msgstr ""
"L’emplacement exact dépend de <link xref=\"mail-default-folder-"
"locations\">votre configuration du dossier des pourriels</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:62
msgid "Junk Mail Preferences"
msgstr "Préférences du pourriel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:63
msgid ""
"You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the "
"Junk Mail Preferences:"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la façon dont <app>Evolution</app> prend en charge le "
"pourriel en modifiant les préférences des pourriels :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:65
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> ou "
"utilisez la combinaison <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:66
msgid "Select <gui>Mail Preferences</gui>."
msgstr "Sélectionnez <gui>Préférences du courriel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:67
msgid ""
"Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global "
"settings that are applied to all mail accounts:"
msgstr ""
"Cliquez sur l’onglet <gui>Pourriel</gui>. Là, vous pouvez paramétrer les "
"choses suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:69
msgid ""
"Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not "
"enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will "
"not have any effect."
msgstr ""
"Vérifier les messages entrants pour détecter les pourriels. C’est un "
"paramètre global : s’il n’est pas activé, l’activation des options de "
"pourriel pour un compte spécifique (voir ci-dessous) n’aura aucun effet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:70
msgid ""
"Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be "
"deleted."
msgstr ""
"Supprimer les pourriels quand vous quittez en indiquant la fréquence de leur "
"suppression."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:71
msgid "Marking messages as not junk if the sender is in the address book."
msgstr ""
"Ne pas marquer les messages comme pourriel si l’expéditeur est présent dans "
"mon carnet d’adresses."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:72
msgid "Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk."
msgstr ""
"Détecter les pourriels dans les en-têtes de courriel personnel (ajoutés par "
"votre serveur de messagerie)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:75
msgid ""
"Junk settings for a specific mail account (available for all account types "
"except for POP accounts which use the global setting) can be set under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new "
"messages for Junk contents</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les paramètres de pourriel pour un compte de messagerie spécifique "
"(disponible pour tous les types de compte à l’exception des comptes POP qui "
"utilisent le paramètre global) peuvent être définis sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Comptes de messagerie</"
"gui><gui style=\"button\">Édition</gui><gui>Options de réception</"
"gui><gui>Vérifier si les nouveaux messages contiennent des pourriels</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:78
msgid ""
"For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration "
"questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for "
"<link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> "
"resp. <link href=\"https://wiki.apache.org/spamassassin/"
"FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations et des questions spécifiques à la configuration de "
"Bogofilter ou SpamAssassin, il est recommandé de vérifier la Foire Aux "
"Questions de <link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"faq.shtml\">Bogofilter</link> ou <link href=\"https://wiki.apache.org/"
"spamassassin/FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-two-trash-folders.page:5
msgid "How to have only one trash or junk folder per account."
msgstr "Comment n’avoir qu’un dossier corbeille ou pourriels par compte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-two-trash-folders.page:25
msgid "Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account"
msgstr ""
"Deux dossiers Corbeille ou <gui>Pourriels</gui> affichés pour le même compte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:27
msgid ""
"If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> "
"folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Si vous utilisez un compte de messagerie distant qui a aussi des dossiers "
"Pourriels et, ou <gui>Corbeille</gui> sur le serveur, vous pourriez "
"rencontrer des dossiers dupliqués dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:28
msgid ""
"You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at "
"their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special "
"icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other "
"folder."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement différentier les deux dossiers <gui>Corbeille</gui> "
"en regardant leurs icônes. La <gui>Corbeille</gui> d’<app>Evolution</app> "
"possède une icône spéciale alors que l’autre dossier <gui>Corbeille</gui> "
"physique possède une icône de dossier classique."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:30
msgid ""
"By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> "
"folders are <link xref=\"mail-search-folders\">Search folders</link>. They "
"do not really exist but simply display all the messages that are marked as "
"junk or for deletion in any folders of that account."
msgstr ""
"Par défaut, les dossiers <gui>Corbeille</gui> et <gui>Pourriels</gui> "
"d’<app>Evolution</app> sont des <link xref=\"mail-search-folders\">dossiers "
"de recherche</link>. Ils n’existent pas réellement mais affichent simplement "
"tous les messages qui sont marqués comme pourriels ou supprimés dans tous "
"les dossiers de ce compte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:32
msgid ""
"In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, "
"select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, "
"<app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used."
msgstr ""
"Pour n’utiliser que les dossiers pour les Pourriels et la Corbeille sur le "
"serveur de messagerie, sélectionnez l’option <gui>Utiliser un vrai dossier</"
"gui> correspondante dans <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
"gui><gui>Comptes de messagerie</gui><gui style=\"button\">Édition</"
"gui><gui>Valeurs par défaut</gui></guiseq>. Dans ce cas, les dossiers "
"virtuels locaux d’<app>Evolution</app> ne seront pas utilisés."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:5
msgid "Subscribing to Usenet newsgroups."
msgstr "Inscription aux groupes de nouvelles Usenet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:25
msgid "Newsgroups Subscriptions"
msgstr "Inscription aux groupes de nouvelles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:27
msgid ""
"When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. "
"To subscribe to a newsgroup:"
msgstr ""
"Lorsque vous créez un compte de groupe de nouvelles, vous n’êtes inscrit à "
"aucun groupe. Pour vous inscrire à un groupe de nouvelles :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:29
msgid "Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui>Dossier</gui><gui>Abonnements</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:31
msgid "Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""
"Cochez la case d’un groupe pour ajouter un dossier à la liste des "
"abonnements."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-vertical-view.page:5
msgid "Changing the mail view for widescreen displays."
msgstr "Modifier l’affichage des courriels pour les écrans larges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-vertical-view.page:22
msgid "Vertical view"
msgstr "Affichage vertical"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:24
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical "
"view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right "
"side of the message list when compared to the classical view where the "
"message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables "
"you to use the extra width of wide screen monitors."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> permet un affichage vertical en plus de l’affichage "
"classique. En affichage vertical, le panneau d’aperçu des messages est situé "
"à droite de la liste des messages, contrairement à l’affichage classique où "
"il se situe en dessous de la liste des messages. L’affichage vertical vous "
"permet d’exploiter la largeur supplémentaire des écrans au format écran "
"large."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:26
msgid ""
"To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour passer à l’affichage vertical, choisissez <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Aperçu</gui><gui>Affichage vertical</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:28
msgid ""
"In vertical view, the message list contains double lines of compressed "
"headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. "
"The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and "
"Subject in the second line."
msgstr ""
"En affichage vertical, la liste des messages contient une ligne double d’en-"
"têtes réduits, ce qui permet d’exploiter la largeur supplémentaire dans la "
"colonne d’aperçu. Ces lignes réduites comportent le nom et le courriel de "
"l’expéditeur, l’icône de pièces jointes, la date ainsi que l’objet en "
"seconde ligne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:30
msgid ""
"To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Classical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour repasser à l’affichage classique, choisissez <guiseq><gui>Affichage</"
"gui><gui>Aperçu</gui><gui>Affichage classique</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-word-wrap.page:5
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters."
msgstr ""
"Retour à la ligne dans les courriels sortants à partir du 72e caractère."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-word-wrap.page:20
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters"
msgstr ""
"Retour à la ligne dans les courriels sortants à partir du 72e caractère"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:22
msgid ""
"For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is "
"hardcoded and cannot be changed."
msgstr ""
"Pour une meilleure lisibilité, les lignes sont coupées après 72 caractères. "
"Cette valeur est codée en dur et ne peut pas être modifiée."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:23
msgid ""
"To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose "
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></"
"guiseq> in the mail composer."
msgstr ""
"Pour éviter des retours à la ligne dans un paragraphe, sélectionnez le "
"paragraphe et sélectionnez <guiseq><gui>Format</gui><gui>Style de "
"paragraphe</gui><gui>Préformaté</gui></guiseq> dans l’éditeur de courriel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-working-offline.page:5
msgid "Work with your mail while not being connected to the network."
msgstr ""
"Travailler avec vos courriels alors que vous n’êtes pas connecté au réseau."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-working-offline.page:23
msgid "Working Offline"
msgstr "Travail hors ligne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail "
"systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> peut conserver une copie locale des dossiers situés sur "
"des systèmes de messagerie distants tels que IMAP ou Exchange, pour vous "
"permettre de lire les messages."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-working-offline.page:27 C/offline.page:39
msgid ""
"<app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not "
"apply to contacts and calendars."
msgstr ""
"Le mode hors ligne forcé d’<app>Evolution</app> fait uniquement référence "
"aux courriels et ne s’applique pas aux contacts ni aux agendas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:29
msgid ""
"POP mail downloads all messages to your local system, but for remote "
"accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body "
"of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before "
"you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads "
"the unread messages from the folders you have chosen to store."
msgstr ""
"La messagerie POP télécharge tous les messages sur votre système local, mais "
"pour les comptes distants, seuls les en-têtes sont généralement téléchargés. "
"Le reste, comme le corps d’un message, est téléchargé uniquement lorsque "
"vous demandez à lire le message. Avant de forcer <app>Evolution</app> à se "
"mettre hors ligne, il télécharge les messages non lus se trouvant dans les "
"dossiers que vous avez choisis de conserver."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:33
msgid ""
"The <link xref=\"mail-receiving-options\">Receiving Options</link> of remote "
"accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all "
"folders</gui> which is applied to all folders of that account."
msgstr ""
"Les <link xref=\"mail-receiving-options\">Options de réception</link> des "
"comptes distants offrent une option pour <gui>Synchroniser les messageries "
"distantes localement dans tous les dossiers</gui>. Cette option est "
"appliquée à tous les dossiers de ce compte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:34
msgid ""
"To avoid downloading large amounts of data, you can also disable "
"synchronizing messages which are older than a certain time period."
msgstr ""
"Pour éviter de télécharger de grandes quantités de données, vous pouvez "
"désactiver la synchronisation des messages antérieurs à une certaine période."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:38
msgid "Marking folders for offline usage"
msgstr "Signalement des dossiers pour utilisation hors ligne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:39
msgid ""
"If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> "
"for the account enabled, you can synchronize individual folders."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas <gui>Synchroniser les messageries distantes localement "
"dans tous les dossiers</gui> pour le compte activé, vous pouvez synchroniser "
"des dossiers individuels."

# Caractère « : » justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:40
msgid "To mark a mail folder for offline use,"
msgstr "Pour marquer un dossier de courriel pour une utilisation hors ligne :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:42
msgid "Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le dossier, puis choisissez <gui>Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:43
msgid "Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Copier le contenu du dossier en local pour les opérations "
"hors ligne</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:48
msgid "Syncing messages for offline usage"
msgstr "Synchronisation des messages pour une utilisation hors ligne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:49
msgid ""
"Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link "
"xref=\"intro-main-window\">main window</link>. When you are online, it "
"displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the "
"icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the "
"cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote "
"folders with your local copy before you go offline."
msgstr ""
"L’état de votre connexion est indiqué par une petite icône située dans la "
"barre d’état de la <link xref=\"intro-main-window\">fenêtre principale</"
"link>. Lorsque vous êtes en ligne, cette icône montre deux câbles connectés. "
"Lorsque vous forcez le mode hors ligne en cliquant sur l’icône ou en "
"utilisant le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Travailler hors ligne</"
"gui></guiseq>, les deux câbles se séparent. Vous pouvez soit passer hors "
"ligne immédiatement, soit synchroniser les dossiers distants avec votre "
"copie locale avant de passer hors ligne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:50
msgid ""
"To synchronize folders without going offline immediately, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pour synchroniser des dossiers sans être directement mis hors ligne, "
"sélectionnez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Télécharger les messages pour "
"utilisation hors ligne</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:54
msgid "Automatic Network State Handling"
msgstr "Gestion automatique de l’état du réseau"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:55
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts "
"accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode "
"when the network goes down and automatically switches on when the network is "
"up again."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> détecte automatiquement l’état du réseau et agit en "
"conséquence. Par exemple, <app>Evolution</app> passe en mode hors ligne "
"lorsque le réseau n’est plus disponible et se remet en ligne dès que le "
"réseau est de nouveau opérationnel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-searching.page:5
msgid "Searching memos."
msgstr "Rechercher des mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-searching.page:28
msgid "Searching Memos"
msgstr "Recherche de mémos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Memo"
msgstr "Recherche dans un seul mémo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Memo…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Pour trouver un texte dans le mémo affiché, sélectionnez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Rechercher dans le mémo</gui></guiseq> dans "
"le menu principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:36
msgid "Searching Across Memos"
msgstr "Recherche parmi les mémos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:40
msgid ""
"In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by "
"category."
msgstr ""
"Dans la vue Mémos, vous pouvez faire une recherche rapide de mémos soit par "
"résumé ou par catégorie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-add-memo.page:5
msgid "Adding a memo to your memo list."
msgstr "Ajouter un mémo à votre liste de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:23
msgid "Adding a Memo"
msgstr "Ajout d’un mémo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Mémo</gui></"
"guiseq> ou utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Maj</"
"key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:27
msgid "Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr ""
"Sélectionnez une liste de mémos dans la liste déroulante <gui>Liste</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:28
msgid "Enter the memo information."
msgstr "Saisissez les informations du mémo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of memos."
msgstr ""
"Si vous voulez juste ajouter rapidement un mémo en saisissant un résumé, "
"vous pouvez le saisir directement dans la liste des mémos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"using-categories\">category</link>, or a "
"<link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> for the memo, "
"or add an attachment."
msgstr ""
"Vous pouvez également définir une <link xref=\"using-categories\">catégorie</"
"link> ou une <link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> "
"pour le mémo ou ajouter une pièce jointe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:37
msgid "Shared Memos"
msgstr "Mémos partagés"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:39
msgid ""
"Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a "
"particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared "
"memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted "
"shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are "
"not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox."
msgstr ""
"Les mémos partagés sont semblables à des courriels, à la différence qu’ils "
"sont planifiés pour un jour bien précis et qu’ils apparaissent dans l’agenda "
"à cette date. Ils sont utiles pour afficher les vacances, les congés, les "
"jours de paie, les anniversaires, etc. Les mémos partagés postés sont placés "
"dans votre agenda à la date indiquée. Ils n’apparaissent pas dans votre "
"boîte de messagerie ni dans celle d’autres utilisateurs."

# Caractère « : » justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:41
msgid "To send a Shared Memo,"
msgstr "Pour envoyer un mémo partagé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:43
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, "
"or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Mémos partagés</"
"gui></guiseq> ou utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Maj</"
"key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:44
msgid ""
"Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to "
"the <gui>Organizer</gui> field."
msgstr ""
"Sélectionnez le nom du compte de l’organisateur dans la liste déroulante à "
"côté du champ <gui>Organisateur</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:45
msgid ""
"In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. "
"Repeat this for additional users."
msgstr ""
"Dans le champ <gui>À</gui>, saisissez un nom d’utilisateur, puis appuyez sur "
"<key>Entrée</key>. Répétez l’opération pour ajouter d’autres utilisateurs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:46
msgid ""
"Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to "
"create the entry."
msgstr ""
"Sélectionnez la liste de tâches (sous <gui>Liste</gui>) dans laquelle vous "
"souhaitez créer l’élément."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:48
msgid ""
"In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should "
"appear in the recipients' calendars."
msgstr ""
"Dans le champ <gui>Date de début</gui>, saisissez la date à laquelle ce mémo "
"partagé doit apparaître dans l’agenda des destinataires."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-delete-memo.page:5
msgid "Deleting a memo from your memo list."
msgstr "Supprimer un mémo de votre liste de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-delete-memo.page:20
msgid "Deleting a Memo"
msgstr "Suppression d’un mémo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-delete-memo.page:22
msgid ""
"If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Si vous voulez supprimer un mémo de votre liste de mémos, effectuez un clic "
"droit sur le mémo et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur le "
"mémo et cliquez sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d’outils ou cliquez "
"sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le mémo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-edit-memo.page:5
msgid "Editing a memo in your memo list."
msgstr "Modifier un mémo de votre liste de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-edit-memo.page:20
msgid "Editing a Memo"
msgstr "Modification d’un mémo"

# Caractère « : » justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:22
msgid "If you want to change a memo that already exists in your memo lists,"
msgstr "Si vous souhaitez modifier un mémo existant de votre liste de mémos :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:25
msgid ""
"Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or "
"right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>."
msgstr ""
"Faites un double-clic sur le mémo que vous voulez modifier dans la liste des "
"mémos ou faites un clic droit sur le mémo, puis cliquez sur <gui>Ouvrir le "
"mémo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:26
msgid "Edit the memo information."
msgstr "Modifiez les informations du mémo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting memos."
msgstr "À propos de l’ajout, la modification et la suppression de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage.page:20
msgid "Add, Edit and Delete Memos"
msgstr "Ajout, modification et suppression des mémos"

#. (itstool) path: note/p
#: C/memos-usage.page:22
msgid ""
"Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> "
"or <app>Gnote</app> applications."
msgstr ""
"Actuellement, il n’y a pas de prise en charge de la synchronisation des "
"mémos avec les applications <app>Tomboy</app> ou <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/offline.page:5
msgid "Make <app>Evolution</app> mail be online again."
msgstr ""
"Faire que le module Courriel d’<app>Evolution</app> soit à nouveau en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/offline.page:27
msgid "Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?"
msgstr "Pourquoi le module Courriel d’<app>Evolution</app> est-il hors ligne ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:28
msgid ""
"You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> "
"commandline option to enforce offline mode."
msgstr ""
"Peut-être avez-vous démarré <app>Evolution</app> avec l’option de ligne de "
"commande <cmd>--offline</cmd> ou forcé le mode hors ligne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:30
msgid ""
"If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has "
"suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have "
"unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. "
"When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the "
"sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui "
"style=\"button\">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon "
"to change its state."
msgstr ""
"Si ce n’est pas le cas et qu’<app>Evolution</app> fonctionne normalement "
"mais soudainement stoppe la connexion, vous avez peut-être involontairement "
"cliqué sur l’icône de connexion dans le coin inférieur gauche. En cas de "
"connexion, l’icône ressemble à une paire de prises de courant reliées entre "
"elles. Si les prises ne se touchent pas, il n’y a pas de connexion à vos "
"comptes de messagerie (et le bouton <gui "
"style=\"button\">Envoyer / Recevoir</gui> est grisé). Cliquez sur l’icône "
"pour modifier son état."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:32
msgid ""
"If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but "
"you can still reach the network from other apps on your system (browsers, "
"FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly "
"configured. For more information please take a look at the <link "
"xref=\"help:gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your "
"distribution support forums, mailing lists etc."
msgstr ""
"Si le problème persiste et que vous êtes sûr de ne pas avoir cliqué sur "
"l’icône mais que vous pouvez toujours atteindre le réseau à partir d’autres "
"applications sur votre système (navigateurs, FTP, SSH, ping, etc.), il est "
"possible que votre connexion réseau ne soit pas configurée correctement. "
"Pour plus d’informations, veuillez consulter <link xref=\"help:gnome-help/"
"net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-"
"problem\">Aide du bureau</link> ou demandez de l’aide sur les forums, listes "
"de diffusion, etc. qui concernent votre distribution."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:34
msgid ""
"If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure "
"that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> "
"window and type the following command:"
msgstr ""
"Si vous voulez forcer <app>Evolution</app> à être en mode en ligne, assurez-"
"vous qu’<app>Evolution</app> n’est pas en cours d’exécution, ouvrez une "
"fenêtre du <app>Terminal</app> et saisissez la commande suivante :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/organizing.page:5
msgid "On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"À propos de l’organisation et la recherche de vos données dans "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/organizing.page:18
msgid "Sorting and organizing"
msgstr "Tri et organisation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-debug-how-to.page:5
msgid "How to provide good information when tracking down a problem."
msgstr ""
"Comment fournir de bonnes informations lors de la localisation d’un problème."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-debug-how-to.page:21
msgid "How to track down a problem"
msgstr "Localisation d’un problème"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:23
msgid ""
"As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or "
"between the tool bar and the search bar."
msgstr ""
"Comme premier indice, les messages d’erreur sont affichés dans la barre "
"d’état ou entre la barre d’outils et de recherche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:25
msgid ""
"To further track down a problem, some debug options are listed on the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/"
"Debugging\"><app>Evolution</app> project website</link>."
msgstr ""
"Pour poursuivre la recherche du problème, certaines options de débogage sont "
"énumérées sur le <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/"
"wikis/Debugging\"><app>Evolution</app> site Web du projet</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:27
msgid ""
"To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link "
"xref=\"problems-getting-help\">How to get help</link>."
msgstr ""
"Pour demander de l’aide à la communauté <app>Evolution</app>, consultez "
"<link xref=\"problems-getting-help\">comment obtenir de l’aide</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-getting-help.page:5
msgid "How to get help for problems."
msgstr "Comment obtenir de l’aide en cas de problèmes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-getting-help.page:22
msgid "How to get help"
msgstr "Obtention d’aide"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-getting-help.page:24
msgid ""
"To receive help on problems you can send an email to the <link "
"href=\"https://lists.osuosl.org/mailman/listinfo/evolution-"
"users\"><app>Evolution</app> mailing list</link>, open a thread on <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evolution\"><app>GNOME Discourse</"
"app> with the evolution tag</link> or talk to developers and other users in "
"the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an "
"IRC server you can for example <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/polari/stable/\">use the application <app>Polari</app></"
"link>."
msgstr ""
"Pour recevoir de l’aide à propos de problèmes, vous pouvez envoyer un "
"courriel à la <link href=\"https://lists.osuosl.org/mailman/listinfo/"
"evolution-users\"> listes de diffusion d’<app>Evolution</app></link>, ouvrir "
"un fil de discussion sur <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evolution\"><app>GNOME Discourse</app> avec le mot-clé Évolution</link> ou "
"discuter avec les développeurs et les autres utilisateurs sur le canal de "
"discussion IRC #evolution sur le serveur irc.gimp.net. Pour vous connecter à "
"un serveur IRC, vous pouvez par exemple <link xref=\"help:polari/\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/polari/stable/\">utiliser l’application "
"de messagerie Internet <app>Polari</app></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-reporting-bugs.page:5
msgid "How to report mistakes in the application."
msgstr "Comment rapporter des anomalies dans l’application."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-reporting-bugs.page:21
msgid "How to report bugs"
msgstr "Rapport d’anomalies"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"If you do not need help for configuration but you are sure that you have "
"found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or "
"if you want to request a feature, you can file a report in the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\">GNOME bug tracking "
"system</link>. Note that this requires registration first. Please try to "
"avoid filing duplicates and check the <link href=\"https://"
"handbook.gnome.org/issues/reporting.html\">bug writing guidelines</link> "
"first."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas besoin d’aide concernant la configuration et que vous "
"êtes sûr d’avoir trouvé une erreur ou un comportement défectueux dans le "
"logiciel <app>Evolution</app>, ou si vous voulez demander une nouvelle "
"fonctionnalité, vous pouvez remplir un rapport dans le <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\">système de suivi d’anomalies "
"GNOME</link>. Notez qu’il est nécessaire de s’enregistrer au préalable. "
"Essayez de ne pas faire de doublons et consultez d’abord les <link "
"href=\"https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html\">conseils "
"d’écriture d’anomalies</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in "
"<app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. "
"This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a "
"bug report in the bug tracker of your distribution instead."
msgstr ""
"Notez également que les distributions de GNOME introduisent parfois leurs "
"propres modifications dans <app>Evolution</app> qui ne sont pas incluses "
"dans <app>Evolution</app> de GNOME. C’est difficile à détecter pour les "
"utilisateurs mais si vous êtes au courant de cela, remplissez plutôt un "
"rapport d’anomalie dans le système de suivi des anomalies de votre "
"distribution.."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:25
msgid ""
"When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for "
"others to reproduce and fix the issue. If possible please include "
"information such as the <app>Evolution</app> version (under "
"<guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and "
"exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link "
"href=\"https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html\">Bug Writing "
"Guidelines</link> for more information."
msgstr ""
"Lors de vos rapports d’anomalies, des informations précises sont les "
"bienvenues car cela facilite la reproduction de votre anomalie et la "
"résolution du problème. Si possible, veuillez inclure des informations comme "
"la version d’<app>Evolution</app> (dans le menu <guiseq><gui>Aide</"
"gui><gui>À propos</gui></guiseq>), le nom de votre distribution et les "
"étapes à suivre pour reproduire le problème, clic après clic. Consultez les "
"<link href=\"https://handbook.gnome.org/issues/reporting.html\">conseils "
"d’écriture d’anomalies</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/searching-items.page:5
msgid "Searching content and data within <app>Evolution</app>."
msgstr "Rechercher du contenu et des données parmi <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/searching-items.page:18
msgid "Searching items"
msgstr "Recherche d’éléments"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/start-command-line-parameters.page:16
msgid ""
"How to make Evolution show a specific window or folder when starting the "
"application."
msgstr ""
"Afficher une fenêtre ou un dossier spécifique au démarrage de l’application."

#. (itstool) path: page/title
#: C/start-command-line-parameters.page:21
msgid "Define what to display when starting <app>Evolution</app>"
msgstr "Définition de l’affichage au démarrage d’<app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-command-line-parameters.page:23
msgid ""
"When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used."
msgstr ""
"Lorsqu’<app>Evolution</app> démarre, l’application restaure la dernière vue "
"utilisée."

#. (itstool) path: page/p
#: C/start-command-line-parameters.page:25
msgid ""
"To make <app>Evolution</app> display something else after starting the "
"application, you will have to run the application from the <app>Terminal</"
"app> application and pass corresponding parameters."
msgstr ""
"Pour qu’<app>Evolution</app> affiche autre chose après avoir démarré, vous "
"devez lancer l’application depuis le <app>Terminal</app> et définir les "
"paramètres correspondants."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-command-line-parameters.page:30
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'component' here!
#: C/start-command-line-parameters.page:32
msgid ""
"To start <app>Evolution</app> in a specific view, pass the \"component\" "
"parameter."
msgstr ""
"Pour démarrer <app>Evolution</app> dans une vue spécifique, définissez le "
"paramètre « component »."

#. (itstool) path: section/p
#: C/start-command-line-parameters.page:35
#: C/start-command-line-parameters.page:52
#: C/start-command-line-parameters.page:66
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-command-line-parameters.page:46
msgid "Mail folders"
msgstr "Dossiers de courriels"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
#: C/start-command-line-parameters.page:49
msgid ""
"To make <app>Evolution</app> open a specific mail folder, pass the "
"\"folder\" parameter."
msgstr ""
"Pour qu’<app>Evolution</app> ouvre un dossier de courriels spécifique, "
"définissez le paramètre « folder »."

#. (itstool) path: section/title
#: C/start-command-line-parameters.page:61
msgid "Mail composer"
msgstr "Éditeur de courriel"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
#: C/start-command-line-parameters.page:63
msgid ""
"To make <app>Evolution</app> open a mail composer window with some "
"predefined values and content:"
msgstr ""
"Pour qu’<app>Evolution</app> ouvre une fenêtre de composition de messages "
"avec des valeurs et du contenu prédéfinis :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sync-with-other-devices.page:5
msgid ""
"Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile "
"phones."
msgstr ""
"Synchroniser les données d’<app>Evolution</app> avec les périphériques pris "
"en charge et les téléphones portables."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sync-with-other-devices.page:19
msgid "Synchronize <app>Evolution</app> with other devices"
msgstr "Synchronisation d’<app>Evolution</app> avec les autres périphériques"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:21
msgid "There are currently no \"recommended instructions\" for users."
msgstr ""
"Il n’y a actuellement aucune « instructions recommandées » pour les "
"utilisateurs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:23
msgid ""
"Many distributions provide the application <app><link href=\"https://"
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> that can be used in "
"combination with devices that support <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
msgstr ""
"De nombreuses distributions fournissent l’application <app><link "
"href=\"https://syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> qui peut être "
"utilisée conjointement avec les périphériques qui prennent en charge <link "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/SyncML\">SyncML</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:25
msgid ""
"In general it is recommended to use applications and devices that both "
"support the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ActiveSync\">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). "
"A <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_collaborative_software\">list of collaborative software</link> is "
"available on Wikipedia."
msgstr ""
"En général, il est recommandé d’utiliser les applications et les "
"périphériques qui prennent tous les deux en charge le <link href=\"https://"
"fr.wikipedia.org/wiki/ActiveSync\">protocole ActiveSync</link> (comme "
"<app>SyncEvolution</app>). Une <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_collaborative_software\">liste de logiciels collaboratifs</link> est "
"disponible sur Wikipédia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:27
msgid ""
"If you can provide good practices or more information on this topic feel "
"free to file a bug report in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evolution/-/issues/\">GNOME's bug tracking system</link>."
msgstr ""
"Si vous avez une bonne expérience ou plus d’informations à ce sujet, "
"n’hésitez pas à remplir un rapport d’anomalie dans le <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/\">système de suivi d’anomalies de "
"GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-caldav.page:5
msgid "Using an online CalDAV task list or memo list."
msgstr "Utiliser une liste de tâches ou de mémos CalDAV en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-caldav.page:20
msgid "Using a CalDAV task or memo list"
msgstr "Utilisation d’une liste de tâches ou de mémos CalDAV"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:22 C/tasks-webdav.page:24
msgid ""
"To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter ce type de liste de tâches ou de mémos à <app>Evolution</app>, "
"suivez les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:24 C/tasks-local.page:24 C/tasks-webdav.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Liste de "
"tâches</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</"
"gui><gui>Liste de mémos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:27
msgid ""
"To discover the task lists or memo lists, announced by the server, enter the "
"server address as <gui>URL</gui> and optionally <gui>User</gui>, then click "
"on <gui style=\"button\">Find Task Lists</gui>/<gui style=\"button\">Find "
"Memo Lists</gui>. Select a task or memo list and <gui>User mail</gui>. This "
"prefills the fields <gui>Name</gui>, <gui>Color</gui>, <gui>URL</gui> and "
"(see below) <gui>Email</gui>. The step is optional, and you can overwrite "
"all the discovered settings."
msgstr ""
"Pour découvrir les listes de tâches ou de mémos, publiées par le serveur, "
"saisissez l’adresse du serveur <gui>URL</gui> et éventuellement <gui>Utilisateur</gui>, puis  cliquer sur <gui style=\"button\">Rechercher des "
"listes de tâches</gui> ou <gui style=\"button\">Rechercher des listes de "
"mémos</gui>. Sélectionnez une liste de tâches ou de mémos et <gui>Courriel "
"d’utilisateur</gui>. Cette action préremplit les champs <gui>Nom</gui>, "
"<gui>Couleur</gui>, </gui>URL</gui> et (voir plus bas) <gui>Adresse "
"électronique</gui>. Cette étape est optionnelle, et vous pouvez modifier "
"tous les paramètres trouvés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:34
msgid ""
"Enter your username and email address. When an assigned task is created in "
"the task list, this email address is prefilled as Organizer."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique. "
"Lorsqu’une tâche assignée est créée dans la liste des tâches, cette adresse "
"électronique est préremplie en tant qu’organisateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:36
msgid ""
"When an assigned task is created, modified or deleted, a notification can be "
"sent to the other parties. If <gui>Server handles meeting invitations</gui> "
"is selected, <app>Evolution</app> uploads the task and assumes that the "
"server informs other parties. When the option is not selected, "
"<app>Evolution</app> sends an email."
msgstr ""
"Lorsqu’une tâche assignée est créée, modifiée ou supprimée, une notification "
"peut être envoyée aux autre assignés. Si <gui>Le serveur gère les "
"invitations aux réunions</gui> est sélectionné, <app>Evolution</app> "
"téléverse la tâche et s’assure que le serveur prévient les autres assignés. "
"Si l’option n’est pas sélectionnée, <app>Evolution</app> envoie un courriel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:43 C/tasks-local.page:31
msgid ""
"The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"La liste de tâches sera ajoutée à la liste des listes de tâches "
"d’<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-display-settings.page:5
msgid "Options for displaying task completion and due dates."
msgstr ""
"Options d’affichage de la réalisation et des dates d’échéance des tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-display-settings.page:23
msgid "Displaying of tasks"
msgstr "Affichage des tâches"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-display-settings.page:27
msgid ""
"The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Les options suivantes en relation avec les tâches sont disponibles sous "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Agenda et tâches</"
"gui><gui>Tâches</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:30
msgid "Tasks due today:"
msgstr "Tâches à effectuer aujourd’hui :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:31
msgid "Select the color for tasks due today."
msgstr "sélectionnez la couleur des tâches du jour."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:32
msgid "Overdue tasks:"
msgstr "Tâches en retard :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:33
msgid "Select the color for overdue tasks."
msgstr "sélectionnez la couleur des tâches échues."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:34
msgid "Hide completed tasks after:"
msgstr "Masquer les tâches achevées après :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:35
msgid ""
"Select this option to have completed tasks hidden after a period of time "
"measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, "
"completed tasks remain in your task list, marked as complete."
msgstr ""
"cochez cette option pour masquer les tâches effectuées après un délai "
"exprimé en jours, heures ou minutes. Si vous ne cochez pas cette option, les "
"tâches effectuées restent dans la liste des tâches et sont signalées comme "
"étant terminées."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-local.page:5
msgid "Adding another local task or memo list."
msgstr "Ajouter une autre liste locale de tâches ou de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-local.page:20
msgid "Adding another local task or memo list"
msgstr "Ajout d’une autre liste locale de tâches ou de mémos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-local.page:22
msgid ""
"To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Pour ajouter une autre liste de tâches locale à <app>Evolution</app>, suivez "
"les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-organizing.page:5
msgid "On task and memo lists, searching, and categories."
msgstr ""
"À propos des listes, de la recherche et des catégories de tâches et de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing tasks and memos"
msgstr "Tri et organisation des tâches et des mémos"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-searching.page:5
msgid "Searching tasks."
msgstr "Rechercher des tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-searching.page:28
msgid "Searching Tasks"
msgstr "Recherche de tâches"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Task"
msgstr "Recherche dans une seule tâche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Task…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Pour trouver un texte dans la tâche affichée, sélectionnez "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Rechercher dans la tâche</gui></guiseq> dans "
"le menu principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:36
msgid "Searching Across Tasks"
msgstr "Recherche parmi les tâches"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:40
msgid ""
"In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by "
"category."
msgstr ""
"Dans la vue Tâches, vous pouvez faire une recherche rapide de tâches, par "
"résumé ou par catégorie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-add-task.page:5
msgid "Adding a task to your task list."
msgstr "Ajouter une tâche à votre liste de tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:23
msgid "Adding a Task"
msgstr "Ajout d’une tâche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui><gui>Tâche</gui></"
"guiseq> ou utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Maj</"
"key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:27
msgid "Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr ""
"Sélectionnez une liste de tâches dans la liste déroulante <gui>Liste</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:28
msgid "Enter the task information."
msgstr "Saisissez les informations de la tâche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a task by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of tasks."
msgstr ""
"Si vous voulez juste ajouter rapidement une tâche en saisissant un résumé, "
"vous pouvez le saisir directement dans la liste des tâches."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref=\"calendar-"
"classifications\">classification</link> (via the drop-down menu) for the "
"task, or add an attachment or set a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">reminder</link> (via the corresponding tabs)."
msgstr ""
"Vous pouvez également définir un <link xref=\"calendar-timezones\">fuseau "
"horaire</link>, une <link xref=\"using-categories\">catégorie</link> ou une "
"<link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> (via le menu "
"déroulant) pour la tâche, ajouter une pièce jointe, ou définir un <link "
"xref=\"calendar-alarms-and-reminders\">rappel</link> (via les onglets "
"correspondants)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:37
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Tâches attribuées"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:39
msgid "<app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> permet d’attribuer des tâches à plusieurs personnes."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:40
msgid ""
"When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, "
"such as \"chair\" or \"required\". When you save the task, each attendee is "
"sent an email with the task information, which also gives them the option to "
"respond."
msgstr ""
"Lorsque vous attribuez une tâche, vous pouvez indiquer les participants dans "
"plusieurs catégories, telles que « président » ou « attendus ». Lorsque vous "
"enregistrez la tâche, chaque participant reçoit un courriel avec les "
"informations de la tâche, qui leur donnent également la possibilité de "
"répondre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:41
msgid ""
"This is similar to <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
"invitation\">meetings</link>."
msgstr ""
"Il s’agit d’une chose similaire aux <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
"invitation\">réunions</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:42
msgid ""
"To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour créer une tâche attribuée, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Nouveau</gui><gui>Tâche attribuée</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-delete-task.page:5
msgid "Deleting a task from your task list."
msgstr "Supprimer une tâche de votre liste de tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-delete-task.page:20
msgid "Deleting a Task"
msgstr "Suppression d’une tâche"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-delete-task.page:22
msgid ""
"If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si vous voulez supprimer une tâche de votre liste de tâches, faites un clic "
"droit sur la tâche et sélectionnez <gui>Supprimer</gui> ou cliquez sur la "
"tâche et cliquez sur <gui>Supprimer</gui> dans la barre d’outils ou utilisez "
"la combinaison de touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou "
"utilisez le menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer la tâche</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-edit-task.page:5
msgid "Editing a task in your task list."
msgstr "Modifier une tâche de votre liste de tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-edit-task.page:20
msgid "Editing a Task"
msgstr "Modification d’une tâche"

# Caractère « : » justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:22
msgid "If you want to change a task that already exists in your task lists,"
msgstr ""
"Si vous souhaitez modifier une tâche existante de votre liste de tâches :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:25
msgid ""
"Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or "
"right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>."
msgstr ""
"Faites un double-clic sur la tâche que vous voulez modifier dans la liste de "
"tâches ou faites un clic droit sur la tâche, puis cliquez sur <gui>Ouvrir la "
"tâche</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:26
msgid "Edit the task information."
msgstr "Modifiez les informations de la tâche."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting tasks."
msgstr "À propos de l’ajout, la modification et la suppression de tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Tasks"
msgstr "Ajout, modification et suppression des tâches"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:5
msgid "Adding and using more than one task list or memo list."
msgstr "Ajouter et utiliser plus d’une liste de tâches ou de mémos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:20
msgid "Using several task lists or memo lists"
msgstr "Utilisation de plusieurs listes de tâches ou de mémos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:22
msgid ""
"You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get "
"displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and "
"tasks for the singing club of which you are a member. The sidebar shows "
"these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to "
"show and hide the corresponding tasks or memos in your view."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir plusieurs listes de tâches et de mémos et choisir "
"lesquelles seront affichées. Par exemple, vous pouvez avoir des tâches pour "
"le travail, des tâches pour la maison et des tâches pour le club de chant "
"dont vous êtes membre. La barre latérale affiche ces listes et vous pouvez "
"cocher ou décocher n’importe quelle case en face de chaque élément de la "
"liste pour afficher ou masquer les tâches ou mémos correspondants dans la "
"vue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:24
msgid ""
"Tasks and memos from each task or memo list appear in a different color."
msgstr ""
"Les tâches et les mémos de chaque liste apparaissent dans une couleur "
"différente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:26
msgid ""
"You can also use lists that are not on your computer, such as on the "
"internet."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des listes qui ne sont pas sur votre ordinateur, par "
"exemple en utilisant une liste sur Internet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:27
msgid ""
"New tasks are created in the selected task list in the Tasks window. If no "
"list is selected, new tasks are created in the default task list. Likewise "
"for memos."
msgstr ""
"Les nouvelles tâches sont créées dans la liste des tâches de la fenêtre des "
"tâches. Si aucune liste n’est sélectionnée, les nouvelles tâches sont créées "
"dans la liste des tâches par défaut. Il en est de même pour les mémos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-webdav.page:5
msgid "Using an online HTTP task list or memo list."
msgstr "Utiliser une liste de tâches ou de mémos HTTP en ligne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-webdav.page:20
msgid "Using a HTTP task or memo list"
msgstr "Utilisation d’une liste de tâches ou de mémos HTTP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:22
msgid "Lists of this type are read-only."
msgstr "Les listes de ce type sont en lecture seule."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-webdav.page:30
msgid "Choose if you want to be able to view the content also while offline."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez en voir le contenu quand vous êtes hors ligne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:37
msgid "The list will be added in <app>Evolution</app>."
msgstr "La liste sera ajoutée dans <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/using-categories.page:5
msgid ""
"Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks."
msgstr ""
"Utilisation et gestion des catégories pour les rendez-vous, les contacts, "
"les mémos et les tâches."

#. (itstool) path: page/title
#: C/using-categories.page:25
msgid "Using Categories"
msgstr "Utilisation des catégories"

#. (itstool) path: page/p
#: C/using-categories.page:27
msgid ""
"Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by "
"the term \"objects\" in the following text) is to mark them as belonging to "
"different categories. You can mark an object as being in several categories "
"or no category at all. For example in your address book, you put a friend in "
"the \"Business\" category because he works with you and the \"Friends\" "
"category because he is a friend."
msgstr ""
"Une autre façon de grouper des contacts, des rendez-vous, des tâches et des "
"mémos (désignés sous le terme « objets » dans le texte suivant) est de les "
"marquer comme faisant partie de différentes catégories. Un objet peut "
"appartenir à plusieurs catégories ou à aucune. Par exemple, dans votre "
"carnet d’adresses, vous pouvez placer un ami dans la catégorie « Travail » "
"parce qu’il travaille avec vous et dans la catégorie « Amis » car c’est un "
"ami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/using-categories.page:29
msgid ""
"To display only the objects in a particular category, select the "
"corresponding category in the quick <link xref=\"searching-items\">search</"
"link> bar."
msgstr ""
"Pour afficher seulement les objets d’une certaine catégorie, sélectionnez la "
"catégorie correspondante dans la barre de <link xref=\"searching-"
"items\">recherche</link> rapide."

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:32
msgid "Setting categories for an object"
msgstr "Paramétrage des catégories d’un objet"

# Caractère « : » justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:34
msgid "To mark an object as belonging to a category,"
msgstr "Pour marquer un objet comme appartenant à une catégorie :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:36
msgid "Double-click the object to bring up the corresponding editor."
msgstr ""
"Faites un double-clic sur l’objet pour faire apparaître la fenêtre de "
"l’éditeur correspondant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:37 C/using-categories.page:49
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Categories…</gui>. (If this button is not "
"available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Catégories</gui> (si ce bouton n’est pas "
"disponible, sélectionnez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Catégories</gui></"
"guiseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:38
msgid ""
"Select the category from the list. You can select as many or as few "
"categories as you like."
msgstr ""
"Sélectionnez la catégorie dans la liste. Vous pouvez sélectionner autant de "
"catégories que vous le souhaitez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:44
msgid "Adding and managing categories"
msgstr "Ajout et gestion des catégories"

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:46
msgid ""
"If the default list of categories does not suit your needs, you can add your "
"own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available "
"Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:"
msgstr ""
"Si la liste par défaut des catégories ne correspond pas à vos besoins, vous "
"pouvez ajouter vos propres catégories soit directement via "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Catégories disponibles</gui></guiseq>, soit "
"indirectement en éditant un objet :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:48
msgid "Double-click any object to bring up the corresponding editor."
msgstr ""
"Faites un double-clic sur l’objet pour faire apparaître la fenêtre de "
"l’éditeur correspondant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:50
msgid "Enter the new category in the entry box at the top."
msgstr ""
"Saisissez le nom de la nouvelle catégorie dans la zone de saisie tout en "
"haut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:52
msgid ""
"You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the "
"editor."
msgstr ""
"Le nom de la catégorie apparaît maintenant dans le champ de texte "
"<gui>Catégories</gui> de l’éditeur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:56
msgid ""
"In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon "
"for each category available by clicking <gui style=\"button\">Edit</gui> at "
"the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui "
"style=\"button\">Delete</gui> to delete categories from the list."
msgstr ""
"Dans l’<gui>Éditeur de catégories</gui>, vous pouvez modifier ou définir la "
"couleur et l’icône de chaque catégorie disponible en cliquant sur le bouton "
"<gui style=\"button\">Édition</gui> en bas de la fenêtre des "
"<gui>Catégories</gui>. Cliquez sur le bouton <gui "
"style=\"button\">Supprimer</gui> pour supprimer des catégories de la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:3
msgid "Sender:"
msgstr "Expéditeur :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:4
msgid "The sender's email address or the name of the sender."
msgstr "l’adresse électronique de l’expéditeur ou son nom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:6
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinataires :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:7
msgid "The recipients of the message."
msgstr "les destinataires du message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:9
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:10
msgid "Only the CC recipients of the message."
msgstr "seulement les destinataires CC du message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:12
msgid "BCC:"
msgstr "Cci :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:13
msgid ""
"Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied "
"to outgoing filters."
msgstr ""
"seulement les destinataires Cci du message. Cela ne peut évidemment "
"s’appliquer qu’à des filtres sortants."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:15
msgid "Sender or Recipients:"
msgstr "Expéditeur ou destinataires :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:16
msgid ""
"The sender's email address or the name of the sender or the recipients of "
"the message."
msgstr ""
"l’adresse électronique de l’expéditeur ou son nom ou les destinataires du "
"message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:18
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:19
msgid "The subject line of the message."
msgstr "la ligne objet du message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:21
msgid "Specific Header:"
msgstr "En-tête spécifique :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "custom ones"
msgstr "les personnalisés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "Any header including <_:link-1/>."
msgstr "tout en-tête incluant <_:link-1/>."

#. (itstool) path: p/app
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
msgid ""
"If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to "
"the first instance, even if the message defines the header differently the "
"second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "
"\"engineering@example.com\" and then restates it as "
"\"marketing@example.com\", <_:app-2/> filters as though the second "
"declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple "
"times, use a regular expression."
msgstr ""
"Si un message utilise un en-tête plus d’une fois, <_:app-1/> ne prend en "
"compte que la première occurrence, même si le message définit l’en-tête "
"différemment la deuxième fois. Par exemple, si un message définit l’en-tête "
"Resent-From: comme « engineering@exemple.com », puis qu’il le redéfinit "
"comme « marketing@exemple.com », <_:app-2/> applique les filtres comme si la "
"deuxième déclaration n’existait pas. Pour filtrer sur les messages qui "
"utilisent des en-têtes plusieurs fois, utilisez une expression régulière."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:25
msgid "Message Body:"
msgstr "Corps du message :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:26
msgid "Searches in the actual text of the message."
msgstr "recherche dans le texte effectif du message."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:28
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid "filters"
msgstr "filtres"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid ""
"(For programmers only) Match a message according to an expression you write "
"in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>."
msgstr ""
"(uniquement pour les programmeurs) Recherche les messages selon une "
"expression écrite en langage Scheme, utilisé pour définir les <_:link-1/> "
"dans <_:app-2/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:31
msgid "Free Form Expression:"
msgstr "Expression de format libre (Free Form Expression) :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
msgid "special syntax"
msgstr "syntaxe spéciale"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
msgid ""
"(For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>."
msgstr ""
"(pour utilisateurs avancés uniquement) Combiner plusieurs conditions en "
"utilisant une <_:link-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:34
msgid "Date sent:"
msgstr "Date d’envoi :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:35
msgid ""
"Filters messages according to the date on which they were sent. First, "
"choose the conditions you want a message to meet, such as before a given "
"date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the "
"message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a "
"specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look "
"for a message within a range of time relative to the filter, such as two to "
"four days ago."
msgstr ""
"filtre les messages selon la date de leur expédition. Choisissez en premier "
"les conditions que le message doit remplir, comme avant ou après une "
"certaine date. Puis, choisissez la date. Le filtre compare l’horodatage du "
"message à l’horloge du système au moment où le filtre est appliqué, ou à une "
"date et heure spécifiques choisies dans un agenda. Vous pouvez aussi lui "
"demander de vérifier qu’un message soit dans un intervalle de temps relatif "
"au filtre, comme par exemple entre deux et quatre jours."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:37
msgid "Date received:"
msgstr "Date de réception :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:38
msgid ""
"This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the "
"time you received the message with the dates you specify."
msgstr ""
"cela fonctionne de la même manière qu’avec l’option Date d’envoi, sauf que "
"la date où vous avez reçu le message est comparée aux dates que vous "
"indiquez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:40
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
msgid "labels"
msgstr "étiquettes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
msgid ""
"Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. "
"You can set labels with other filters or manually."
msgstr ""
"les messages peuvent avoir les <_:link-1/> Important, Bureau, Personnel, À "
"faire ou Plus tard. Vous pouvez placer ces étiquettes avec d’autres filtres "
"ou à la main."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:43
msgid "Score:"
msgstr "Score :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:44
msgid ""
"Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one "
"filter set or change a message score, and then set up another filter to move "
"the messages you have scored. A message score is not based on anything in "
"particular: it is simply a number you can assign to messages so other "
"filters can process them."
msgstr ""
"définit le score du message à n’importe quel nombre entier plus grand que 0. "
"Vous pouvez configurer un filtre qui définit ou qui modifie le score d’un "
"message, et un autre qui déplace le message que vous avez ainsi évalué. Le "
"score d’un message n’est basé sur rien de particulier, c’est simplement un "
"nombre que vous pouvez attribuer aux messages afin que d’autres filtres "
"puissent les traiter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:46
msgid "Size (kB):"
msgstr "Taille (Ko) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:47
msgid "Sorts based on the size of the message in kilobytes."
msgstr "trie selon la taille du message en kilooctets."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:49
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:50
msgid ""
"Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, "
"Draft, Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"filtre selon l’état d’un message. L’état peut être Répondre à, Brouillon, "
"Important, Lu ou Pourriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:52
msgid "Follow Up:"
msgstr "Donner suite :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
msgid "flagged for follow-up"
msgstr "marqué pour donner suite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
msgid ""
"Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain "
"date)."
msgstr ""
"vérifie si le message est <_:link-1/> ou terminé (après une certaine date)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:55
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:56
msgid "Checks whether there is an attachment for the email."
msgstr "vérifie s’il y a une pièce jointe au courriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:58
msgid "Mailing List:"
msgstr "Liste de diffusion :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:59
msgid ""
"Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks "
"for a variety of common mailing list related headers but might miss messages "
"from some list servers if they use uncommon headers."
msgstr ""
"filtre selon la liste de diffusion d’où provient le message. Ce filtre "
"recherche une variété d’en-têtes communs liés aux listes de diffusion, mais "
"peut manquer des messages de certains serveurs de listes s’ils utilisent des "
"en-têtes inhabituels."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:61
msgid "Regex Match:"
msgstr "Correspondance Regex :"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid ""
"(For advanced users) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular "
"expression, this option allows you to search for complex patterns of "
"letters, so that you can find, for example, all words that start with \"a\" "
"and end with \"m\", and are between six and fifteen letters long, or all "
"messages that declare a particular header twice. <_:app-2/> supports the "
"Extended Regular Expression syntax (ERE)."
msgstr ""
"(pour les utilisateurs avancés) Si vous maîtrisez une <_:link-1/>, ou "
"expression régulière, cette option vous permet de rechercher des motifs "
"complexes de caractères afin de pouvoir trouver, par exemple, tous les mots "
"commençant par « a » et qui finissent par « m », et qui contiennent entre "
"six et quinze caractères, ou tous les messages qui déclarent deux fois un en-"
"tête particulier. <_:app-2/> prend en charge la syntaxe d’expressions "
"régulières étendue (ERE)."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:4 C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:6 C/xinclude-searching.xml:15
#: C/xinclude-searching.xml:21 C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box."
msgstr "Sélectionnez le menu <_:guiseq-1/> pour ouvrir la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Click <_:gui-1/> to add any number of rules."
msgstr "Cliquez sur <_:gui-1/> pour ajouter le nombre souhaité de critères."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:8
msgid ""
"Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in "
"the field."
msgstr ""
"Sélectionnez la condition depuis la liste déroulante puis saisissez un terme "
"de recherche dans le champ correspondant."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:9 C/xinclude-searching.xml:21
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:9
msgid "Click <_:gui-1/> to get the search results displayed."
msgstr ""
"Cliquez sur <_:gui-1/> pour que les résultats de la recherche soient "
"affichés."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:14
msgid "Clearing the Search results"
msgstr "Effacement des résultats de la recherche"

#. (itstool) path: p/gui
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid ""
"To clear your search view and get back to the default view, click the "
"<_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the "
"menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search."
msgstr ""
"Pour effacer votre recherche et revenir à la vue par défaut, cliquez sur "
"l’icône <_:gui-1/> dans le champ de recherche ou choisissez <_:guiseq-2/> "
"dans la barre de menus. Vous pouvez aussi appuyer sur <_:keyseq-3/> pour "
"effacer la recherche."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:19
msgid "Saved Searches"
msgstr "Enregistrement de recherches"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:20
msgid ""
"If you search for something rather often, you will prefer not to type it "
"many times. In this case you can use saved searches."
msgstr ""
"Si vous recherchez assez fréquemment quelque chose, il est préférable de ne "
"pas saisir cette recherche à chaque fois. Dans ce cas, vous pouvez utiliser "
"les enregistrements de recherche."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save Search"
msgstr "Enregistrer la recherche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid ""
"To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> "
"in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, "
"select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available "
"from the <_:gui-4/> menu."
msgstr ""
"Pour enregistrer les résultats de votre recherche, cliquez sur <_:gui-1/> au "
"lieu de <_:gui-2/> dans la boîte de dialogue Rechercher, ou, au cas où les "
"résultats de la recherche sont déjà affichés, sélectionnez <_:guiseq-3/>. "
"Dès lors, cette recherche est directement disponible à partir du menu "
"<_:gui-4/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:25
msgid "Editing a Saved Search"
msgstr "Modification d’une recherche enregistrée"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Edit Saved Searches"
msgstr "Modifier les recherches enregistrées"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window."
msgstr ""
"Sélectionnez <_:guiseq-1/> dans la barre de menus pour ouvrir la fenêtre."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window."
msgstr "Cliquez sur le bouton <_:gui-1/> pour ouvrir la fenêtre <_:gui-2/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:29
msgid "Edit the title or search conditions from the dialog box."
msgstr ""
"Modifiez le titre ou les critères de la recherche dans la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "Click <_:gui-1/>."
msgstr "Cliquez sur <_:gui-1/>."

#~ msgid "Enter your username and your email address."
#~ msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique."

#~ msgid ""
#~ "Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to "
#~ "download data from the server before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Délai (en minutes) : délai maximum au cours duquel <app>Evolution</app> "
#~ "tente de télécharger les données du serveur avant d’abandonner."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
#~ "list\">Mailing list</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
#~ "list\">Liste de diffusion</link>"

#~ msgid "Customizing tool bar and menu items"
#~ msgstr "Personnalisation de la barre d’outils et des éléments de menu"

#~ msgid ""
#~ "These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for "
#~ "average users."
#~ msgstr ""
#~ "Ces différentes étapes sont destinées aux utilisateurs avertis et ne "
#~ "conviennent pas aux utilisateurs courants."

#~ msgid ""
#~ "<app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool "
#~ "bars or items in menus."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Evolution</app> ne propose aucune interface graphique pour "
#~ "personnaliser ses barres d’outils ou ses éléments dans les menus."

#~ msgid ""
#~ "Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding "
#~ "system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs avancés peuvent expérimenter en explorant et en "
#~ "modifiant le ou les fichiers de l’ensemble du système correspondant sous "
#~ "<file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>."

#~ msgid ""
#~ "Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would "
#~ "like to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/"
#~ "evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration "
#~ "folder so the next <app>Evolution</app> software update will not "
#~ "overwrite your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Copiez les fichiers (avec le nom se terminant par <file>.ui</file>) que "
#~ "vous souhaitez modifier dans votre dossier de configuration personnel "
#~ "<file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>."

#~ msgid ""
#~ "The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> "
#~ "attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the "
#~ "default files provided by <app>Evolution</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers modifiés seront utilisés si l’attribut <code>evolution-ui-"
#~ "version</code> de l’élément racine <code>ui</code> correspond à la "
#~ "version des fichiers par défaut fournis par <app>Evolution</app> "

#~ msgid ""
#~ "To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</"
#~ "file> while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start "
#~ "with a <code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts "
#~ "can be changed though."
#~ msgstr ""
#~ "Pour modifier les raccourcis clavier, modifiez <file>~/.config/evolution/"
#~ "accels</file> lorsqu’<app>Evolution</app> n’est pas en cours d’exécution. "
#~ "Les lignes commentées commencent par le caractère <code>;</code> et sont "
#~ "ignorées. Tous les raccourcis ne peuvent cependant pas être modifiés."

#~ msgid "Evolution logo"
#~ msgstr "Logo d’Evolution"

#~ msgid ""
#~ "Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing "
#~ "<file>$HOME/.config/evolution/accels</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs avancés peuvent personnaliser les raccourcis clavier en "
#~ "modifiant <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>."

#~ msgid ""
#~ "See <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-"
#~ "for-evolution-in-gnome/\">this blog post</link> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Consultez <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-"
#~ "shortcuts-for-evolution-in-gnome/\">cet article de blog</link> pour plus "
#~ "d’informations."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search "
#~ "folders: it displays all messages that do not appear in other search "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier de recherche <gui>Autres courriels</gui> est l’opposé des "
#~ "autres dossiers de recherche. Il affiche tous les messages qui "
#~ "n’apparaissent dans aucun autre dossier de recherche."

#~ msgid ""
#~ "If you use remote email storage like IMAP, and have created search "
#~ "folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder "
#~ "also searches the remote folders. If you do not create any search folders "
#~ "that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder "
#~ "does not search in them either."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez une messagerie à stockage distant tel qu’IMAP et que "
#~ "vous avez créé des dossiers de recherche, le dossier de recherche "
#~ "<gui>Autres courriels</gui> effectue aussi la recherche dans les dossiers "
#~ "distants. Si vous ne créez aucun dossier de recherche accédant aux "
#~ "systèmes de stockage distants, le dossier de recherche <gui>Autres "
#~ "courriels</gui> ne les parcourt pas non plus."

#~ msgid "Using an online WebDAV task list or memo list."
#~ msgstr "Utiliser une liste de tâches ou de mémos WebDAV en ligne."

#~ msgid "Using a WebDAV task or memo list"
#~ msgstr "Utilisation d’une liste de tâches ou de mémos WebDAV"

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
#~ msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Valider</gui>."

#~ msgid ""
#~ "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. "
#~ "Note that this is currently under development and will replace the "
#~ "<gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be "
#~ "available yet for your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Pour se connecter à un serveur Microsoft Exchange 2007/2010 ou "
#~ "OpenChange. Notez que ceci est actuellement en cours de développement et "
#~ "remplacera le type de compte <gui>Exchange MAPI</gui> dans le futur. Il "
#~ "se peut qu’il ne soit pas encore disponible dans votre distribution."

#~ msgid ""
#~ "Advanced users can <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
#~ "id=550796#c10\">combine numerous conditions by using the <gui>Free form "
#~ "expression</gui> syntax</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs avancés peuvent <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
#~ "show_bug.cgi?id=550796#c10\">combiner plusieurs conditions en utilisant "
#~ "la syntaxe <gui>Expression de format libre (Free form expression)</gui></"
#~ "link>."

#~ msgid ""
#~ "For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you "
#~ "want all threads to be collapsed by default:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les utilisateurs avancés : par défaut, tous les fils de discussion "
#~ "sont développés. Si vous souhaitez qu’ils soient réduits par défaut :"

# Point final justifié.
#~ msgid ""
#~ "Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand "
#~ "false</cmd>"
#~ msgstr ""
#~ "Lancez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-"
#~ "expand false</cmd>."

# Bruno : c'est le menu que j'ai dans ma version
#~ msgid ""
#~ "Color chooser for text. The box displays the current text color. To "
#~ "choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text "
#~ "selected, the color applies to the selected text. If you do not have text "
#~ "selected, the color applies to whatever you type next. You can select a "
#~ "background color or image by right-clicking the message background, then "
#~ "selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Sélecteur de couleur pour le texte. La boîte affiche la couleur de texte "
#~ "actuelle. Pour choisir une nouvelle couleur, cliquez sur le bouton flèche "
#~ "sur la droite. Si du texte est sélectionné, la couleur s’applique à ce "
#~ "texte. Dans le cas contraire, la couleur s’applique à tout le texte que "
#~ "vous allez saisir ensuite. Vous pouvez choisir une couleur ou une image "
#~ "d’arrière-plan en cliquant avec le bouton droit sur l’arrière-plan du "
#~ "message, puis en choisissant <guiseq><gui>Style</gui><gui>Style de page</"
#~ "gui></guiseq>."

#~ msgid "TT"
#~ msgstr "TT"

#~ msgid "Typewriter text, which is similar to a monospace font."
#~ msgstr ""
#~ "Texte de machine à écrire, qui correspond à une police à largeur fixe."